MSW MSW-WIRESTRIPPER-008-750 Návod na obsluhu

Značka: MSW

Model: MSW-WIRESTRIPPER-008-750

Typ: Návod na obsluhu

BEDIENUNGSANLEITUNG

EXPONDO.COM

WIRESTRIPPER

MSW-WIRESTRIPPER-001-370

MSW-WIRESTRIPPER-002-1500

MSW-WIRESTRIPPER-003-2200

MSW-WIRESTRIPPER-008-750

BEDIENUNGSANLEITUNG DE

 Deutsch

 English

 Polski

 Česky

 Français

 Italiano

 Español

PRODUKTNAME ABISOLIERMASCHINE

PRODUCT NAME WIRESTRIPPER

NAZWA PRODUKTU ODIZOLOWYWACZ KABLI

NÁZEV VÝROBKU LOUPAČKA KABELŮ

NOM DU PRODUIT MACHINE À DÉNUDER

NOME DEL PRODOTTO SGUAINACAVI

NOMBRE DEL PRODUCTO MÁQUINA PELACABLES

MODELL

MSW-WIRESTRIPPER-001-370

MSW-WIRESTRIPPER-002-1500

MSW-WIRESTRIPPER-003-2200

MSW-WIRESTRIPPER-008-750

PRODUCT MODEL

MODEL PRODUKTU

MODEL VÝROBKU

MODÈLE

MODELLO

MODELO

HERSTELLER

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.

MANUFACTURER

PRODUCENT

VÝROBCE

FABRICANT

PRODUTTORE

FABRICANTE

ANSCHRIFT DES HERSTELLERS

UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU

MANUFACTURER ADDRESS

ADRES PRODUCENTA

ADRESA VÝROBCE

ADRESSE DU FABRICANT

INDIRIZZO DEL PRODUTTORE

DIRECCIÓN DEL FABRICANTE

Parameter

– Beschreibung

Parameter – Wert

Produktname Abisoliermaschine

Modell MSW-

WIRESTRIPPER-

001-370

MSW-

WIRESTRIPPER-

002-1500

Nennspannung

[V~]/Frequenz

[Hz]

230/50

Nennleistung [kW] 0,37 1,5

Schutzart IP IP20

Menge der

Zuführungen für

Kabel

5 9

Schnittgeschwin-

digkeit [m/min]

16 15

Kabeldurchmesser

(Abisolierbereich)

[mm]

Max. 13 Max. 43

Minimale Länge

des geschnittenen

Kabels/Leitung

[mm]

85 140

Leitungstypen,

die nicht für die

Verarbeitung

empfohlen werden

Isoliert mit Siliziumdioxid,

mit Kupferverstärkung

Emittierter

Geräuschpegel

81 dB(A) K=3dB(A)

Abmessungen [mm] 680x635x840 650x520x520

Gewicht [kg] 129 47,5

Rev. 12.04.2023 Rev. 12.04.2023

ACHTUNG! Obwohl das Gerät mit dem Gedanken

an die Sicherheit entworfen wurde, besitzt

es bestimmte Schutzmechanismen. Trotz der

Verwendung zusätzlicher Sicherheitselemente

besteht bei der Bedienung immer noch ein

Verletzungsrisiko. Es wird empfohlen, bei der

Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.

3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Die Abisoliermaschine dient zum Verarbeiten von Leitern

sowie Kupfer – und Alukabeln mit unterschiedlichen

Durchmessern.

Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung

haftet allein der Betreiber.

3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG

MSW – WIRESTRIPPER – 001-370

MSW-WIRESTRIPPER-002-1500

MSW-WIRESTRIPPER-003-2200

e) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers

durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen

auf eigene Faust durch!

f) Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer, nur

Pulver-Feuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO2)

verwenden.

g) Kinder und Unbefugte dürfen am Arbeitsplatz nicht

anwesend sein. (Unachtsamkeit kann zum Verlust der

Kontrolle über das Gerät führen).

h) Verwenden Sie das Gerät in einem gut belüfteten

Bereich.

i) Im Falle einer Lebens – oder Gesundheitsgefahr,

eines Unfalls oder eines Ausfalls, stoppen Sie das

Gerät durch Drücken der NOT-STOPP-TASTE!

j) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den

weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät

an Dritte weitergegeben werden, muss die

Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.

HINWEIS! Kinder und Unbeteiligte müssen bei der

Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.

2.3. PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der

Ermüdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten zu betreiben,

wenn diese die Fähigkeit das Gerät zu bedienen,

einschränken.

b) Die Maschine darf nur durch entsprechend

geschulte, zur Bedienung geeignete und physisch

gesunde Personen bedient werden, die die

vorliegende Anleitung gelesen haben und die

Arbeitsschutzanforderungen kennen.

c) Die Maschine ist nicht dazu bestimmt, durch

Personen (darunter Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten

bzw. durch Personen ohne entsprechende Erfahrung

und/oder entsprechendes Wissen bedient zu

werden, es sei denn es gibt eine für ihre Aufsicht

und Sicherheit zuständige Person bzw. sie haben von

dieser Person entsprechende Hinweise in Bezug auf

die Bedienung der Maschine erhalten.

d) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren

gesunden Menschenverstand beim Betreiben

des Gerätes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit

während der Arbeit kann zu schweren Verletzungen

führen.

e) Um eine versehentliche Inbetriebnahme zu

vermeiden, vergewissern Sie sich, dass der

Schalter vor dem Anschließen an eine Stromquelle

ausgeschaltet ist.

f) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Halten Sie

Balance und Gleichgewicht während der Arbeit. Dies

gibt Ihnen eine bessere Kontrolle über das Gerät im

Falle unerwarteter Situationen.

g) Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von

beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können durch bewegliche Teile

ergrien werden.

h) Es wird empfohlen, Augen-, Ohren – und Atemschutz

zu verwenden.

2.4. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS

a) Überhitzen Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

geeignete Werkzeuge für die entsprechende

Anwendung.

Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.

Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der

deutschen Sprache.

Der Begri "Gerät" oder "Produkt" in den Warnungen

und Beschreibung des Handbuchs bezieht sich auf die

Abisoliermaschine. Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen

mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit / in unmittelbarer Nähe

von Wasserbehältnissen. Lassen Sie das Gerät nicht nass

werden. Gefahr eines elektrischen Schlags! Legen Sie keine

Hände oder Gegenstände in das laufende Gerät!

2.1. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Gerätestecker muss mit der Steckdose kompatibel

sein. Ändern Sie den Stecker in keiner Weise. Original-

Stecker und passende Steckdosen vermindern das

Risiko eines elektrischen Schlags.

b) Vermeiden Sie das Berühren von geerdeten

Bauteilen wie Rohrleitungen, Heizkörpern, Öfen und

Kühlschränken. Es besteht das erhöhte Risiko eines

elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper durch nasse

Oberächen und in feuchter Umgebung geerdet ist.

Wasser, das in das Gerät eintritt, erhöht das Risiko

von Beschädigungen und elektrischen Schlägen.

c) Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder

feuchten Händen.

d) Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgemäßer

Weise. Verwenden Sie es niemals zum Tragen

des Geräts oder zum Herausziehen des Steckers.

Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte

oder geschweißte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlags.

e) Wenn sich die Verwendung des Geräts in feuchter

Umgebung nicht verhindern lässt, verwenden Sie

einen Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD). Mit einem

RCD verringert sich das Risiko eines elektrischen

Schlags.

2.2. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung

können zu Unfällen führen. Seien Sie voraussichtig,

beobachten Sie, was getan wird und bewahren

Sie Ihren gesunden Menschenverstand bei der

Verwendung des Gerätes.

b) Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten

Bereichen, zum Beispiel in Gegenwart von brennbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Geräte können unter

Umständen Funken erzeugen, welche Staub oder

Dämpfe entzünden können.

c) Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte

das Gerät sofort ausgeschaltet und dies einer

autorisierten Person gemeldet werden.

d) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät

ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an

den Service des Herstellers.

2. NUTZUNGSSICHERHEIT

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der

Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen

Schlägen, Feuer und / oder schweren Verletzungen

bis hin zum Tod führen.

HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind

Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen

Aussehen das Produkt abweichen können.

Richtig ausgewählte Geräte und der sorgsame

Umgang mit ihnen führt zu besseren

Arbeitsergebnissen.

b) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN-/AUS-

Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert. Geräte,

die per Schalter nicht gesteuert werden können sind

gefährlich und müssen repariert werden.

c) Vor dem Einstellen, dem Auswechseln von Zubehör

oder dem Beiseitelegen von Werkzeug, ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose. Eine solche

vorbeugende Maßnahme verringert das Risiko einer

versehentlichen Inbetriebnahme.

d) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb

der Reichweite von Kindern sowie von Personen

aufzubewahren, welche weder das Gerät selbst, noch

die entsprechende Anleitung kennen. In den Händen

unerfahrener Personen können derlei Geräte eine

Gefahr darstellen.

e) Halten Sie das Gerät im einwandfreien Zustand.

Überprüfen Sie vor jeder Arbeit, ob allgemeine

Schäden vorliegen oder Schäden an beweglichen

Teilen (Bruch von Teilen und Komponenten oder

andere Bedingungen, die den sicheren Betrieb der

Maschine beeinträchtigen könnten). Im Falle eines

Schadens muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur

gegeben werden.

f) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern.

g) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur

von qualiziertem Fachpersonal und mit Original-

Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch wird die

Sicherheit bei der Nutzung gewährleistet.

h) Um die vorgesehene Betriebsintegrität des Gerätes

zu gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten

Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.

i) Beim Transport und beim Verlegen des Gerätes vom

Aufbewahrungsort zum Einsatzort sind die Sicherheits

– und Hygienevorschriften für die manuelle

Handhabung für das Land zu berücksichtigen, in dem

das Gerät verwendet wird.

j) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät bei

laufendem Betrieb unter schwerer Last stoppt. Dies

kann zu einer Überhitzung der Antriebskomponenten

und damit zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

k) Berühren Sie keine beweglichen Teile oder

Zubehörteile, es sei denn, das Gerät wurde vom Netz

getrennt.

l) Es ist verboten, das Gerät während der Arbeit zu

schieben, umzustellen oder umzudrehen.

m) Lassen Sie dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt,

während es in Betrieb ist.

n) Schieben Sie keinesfalls Finger/Hände in die

Zuführungen hinein, wenn das Gerät in Betrieb ist.

o) Überprüfen Sie nach jedem Gebrauch, ob das Gerät

staub-, schmutz – und fettfrei etc. ist.

Rev. 12.04.2023 Rev. 12.04.2023

3. Führen Sie das Kabel / den Leiter in die

entsprechende Zuführung ein. Entfernen Sie vorher

alle Kabelklemmen, Stecker etc. Der Durchmesser

des Kabels / Leiters soll mit dem Durchmesser der

Zuführung übereinstimmen. Führen Sie ein Kabel /

einen Leiter in eine nicht dafür geeignete Zuführung

ein (z.B. die Zuführung ist zu eng), besteht die

Gefahr, das Gerät zu blockieren. Die Länge des

Kabels / Leiters soll 90 cm nicht überschreiten.

Führen Sie keinesfalls mehr als ein Kabel / einen

Leiter gleichzeitig in eine Zuführung ein.

4. Ein abisoliertes Kabel / abisolierter Leiter wird auf der

anderen Seite des Gerätes herausbefördert. Stellen

Sie sicher, dass sich im Arbeitsbereich des Gerätes

keine Gegenstände benden, die die Arbeit des

Gerätes beeinträchtigen können. Das Isoliermaterial

soll nach der Verarbeitung frei fallen können, um

Verheddern, Blockieren und / oder Schäden am

Gerät selbst zu verhindern.

5. Regulieren Sie die Schnitttiefe mit den Drehhebeln

(1) und (8 – modelle MSW-WIRESTRIPPER-002-1500,

MSW-WIRESTRIPPER-003-2200) wenn der Einschnitt

am Kabel / Leiter nicht richtig ist (zu tief oder zu

ach). Drehen Sie den Drehhebel fest, wird die

Schnitttiefe größer. Drehen Sie den Drehhebel auf,

wird die Schnitttiefe geringer

6. Wenn das Kabel / der Leiter zwischen den

Schneidwellen feststeckt, prüfen Sie umgehend, ob

die Drehhebel nicht zu fest zugedreht sind. Dies kann

daraus resultieren, dass sich zu viel Schmiersto an

den Kabeln / Leitern bendet. Reinigen Sie bitte in

diesem Fall die Kabel / Leiter und die Schneidwellen.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie

mit der Reinigung der Schneidwellen beginnen!

7. Schalten Sie das Gerät aus, sobald Sie die Arbeit

beendet haben.

b) Schieben Sie die Platte mit Önungen für die

Zuführungen nach unten wenn Sie Kabel / Leiter

mit einem Durchmesser von 1 bis 6 mm verarbeiten.

(Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie

mit diesem Vorgang beginnen!):

c) Falls das Kabel nicht die Achse entlang geschnitten

wird, kann es darauf hinweisen, dass die Messer nicht

zentriert sind (das Messer ist nicht auf die Achse des

Kabels eingestellt).

Modell MSW-WIRESTRIPPER-002-1500,

MSW-WIRESTRIPPER-008-750

a) Falls das Kabel nicht die Achse entlang geschnitten

wird, kann es darauf hinweisen, dass die Messer nicht

zentriert sind (das Messer ist nicht auf die Achse des

Kabels eingestellt). Um die Einstellung der Walze

mit den Messern zu regulieren, soll man die beiden

Abdeckungen (7) ausbauen, die Muttern an beiden

Seiten abschrauben ((1) – Abb. unten) und dann die

Walze mit den Messern mit Hilfe der Schrauben ((2) –

Abb. unten) regulieren. Nach der richtigen Einstellung

der Messer, bitte die beiden Seitenabdeckungen

wieder montieren.

Modell MSW-WIRESTRIPPER-003-2200

a) Falls das Kabel nicht die Achse entlang geschnitten

wird, kann es darauf hinweisen, dass die Messer nicht

zentriert sind (das Messer ist nicht auf die Achse des

Kabels eingestellt). Um die Einstellung der Walze

mit den Messern zu regulieren, soll man die beiden

Abdeckungen (8) ausbauen, die Muttern an beiden

Seiten abschrauben ((1) – Abb. unten) und dann die

Walze mit den Messern mit Hilfe der Schrauben ((2) –

Abb. unten) regulieren. Nach der richtigen Einstellung

der Messer, bitte die beiden Seitenabdeckungen

wieder montieren.

Lochgröße für Kabel und Leitungen:

MSW-WIRESTRIPPER-001-370

Zuführung für Kabel / Leiter mit einem Durchmesser

von:

a) Max. 13 mm

b) Max. 9 mm

c) Max. 6 mm

d) Max 5 mm

e) Max. 14,5 x 8 mm Flachkabel/Leiter

MSW-WIRESTRIPPER-002-1500

Zuführung für Kabel/Leiter mit einem Durchmesser von:

a) Max. 43 mm

b) Max. 28 mm

c) Max. 21 mm

d) Max. 12,5 mm

e) Max. 12 mm

f) Max. 7 mm

g) Max. 7 mm

h) Max. 17,5 x 8 mm Flachkabel/Leiter

i) Max. 14,5 x 8 mm Flachkabel/Leiter

MSW-WIRESTRIPPER-003-2200

Zuführung für Kabel/Leiter mit einem Durchmesser von:

a) Max. 26,5 x 16 mm Flachkabel/Leiter

b) Max. 8,5mm

c) Max. 11,5 mm

d) Max. 14,5 mm

e) Max. 8mm

f) Max. 24mm

g) Max. 13,5 x 9mm Flachkabel/Leiter

h) Max. 17,5x11mm Flachkabel/Leiter

i) Max. 9 x 6 mm Flachkabel/Leiter

j) Max. 9,5 x 8mm Flachkabel/Leiter

k) Max. 13,5 x 9,5 mm Flachkabel/Leiter

l) Max. 8mm

m) Max. 9mm

n) Max. 11,5mm

abcde

c e

h j

p r

bcd

1. Knebelgri zur Regulierung der Messer

2. Notschalter

3. Einschalter

4. Ausschalter

5. Montagelöcher

6. Zuführung für Kabel/Leiter

7. Seitenabdeckungen

8. Knebelgri zur Regulierung der Walzen

9. Schutzgitter

3.2. VORBEREITUNG ZUM BETRIEB

ARBEITSSTELLE DES GERÄTS

Das Gerät sollte auf eine Arbeitsäche aufgestellt werden,

welche mindestens den Maßen des Gerätes entspricht. Die

Arbeitsäche sollte gerade und trocken sein sowie eine

passende Höhe haben, um eine optimale Arbeitsweise zu

ermöglichen.

AUFBAU DES GERÄTES

MSW-WIRESTRIPPER-001-370,

MSW-WIRESTRIPPER-002-1500,

MSW-WIRESTRIPPER-008-750

Stellen Sie das Gerät auf eine dafür geeignete Fläche.

Befestigen Sie es mit dem dafür vorgesehenen und

gelieferten Montagematerial.

3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT

1. Schließen Sie den Stecker an die Stromversorgung

an. Überprüfen Sie, ob die Art der Stromversorgung

mit den Daten auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmt!

2. Schalten Sie das Gerät ein.

Um die Einstellung der Walze mit den Messern zu

regulieren, soll man die beiden Abdeckungen (7)

ausbauen, die Muttern an beiden Seiten abschrauben

((1) – Abb. unten) und dann die Walze mit den

Messern mit Hilfe der Schrauben ((2) – Abb. unten)

regulieren. Nach der richtigen Einstellung der

Messer, bitte die beiden Seitenabdeckungen wieder

montieren.

o) Max. 12,5mm

p) Max. 14,5mm

q) Max. 16mm

r) Max. 20mm

s) Max. 28mm

t) Max. 33,5mm

u) Max. 40mm

Modell MSW – WIRESTRIPPER – 001-370

a) Schieben Sie die Platte mit Önungen für die

Zuführungen nach oben wenn Sie Kabel / Leiter mit

einem Durchmesser von 6 bis 13 mm verarbeiten.

(Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie

mit diesem Vorgang beginnen!):

7 76

a b c d k

jihgfe

MSW-WIRESTRIPPER-008-750

a) Max. 26x16,5 mm Flachkabel/Leiter

b) Max. 12x6 mm Flachkabel/Leiter

c) Max. 18x8 mm Flachkabel/Leiter

d) Max. 7mm

e) Max. 10,5 mm

f) Max. 11 mm

g) Max. 15 mm

h) Max. 17,5 mm

i) Max. 23,5mm

j) Max. 28 mm

k) Max. 38 mm

Rev. 12.04.2023 Rev. 12.04.2023

USER MANUAL EN

Parameter

description

Parameter value

Product name Wire stripper

Model MSW-

WIRESTRIPPER-

001-370

MSW-

WIRESTRIPPER-

002-1500

Rated voltage

[V~]/Frequency

[Hz]

230/50

Rated power [kW] 0.37 1.5

Protection rating

IP20

Number of cable/

wire feed holes

5 9

Stripping rate

[m/min]

16 15

Range of cable/

wire diameters

[mm]

Max. 13 Max. 43

The minimum

length of the cut

cable/wire [mm]

85 140

Types of cables

not recommended

for processing

Insulated with

silicon dioxide;

Insulated with

silicon dioxide,

with copper

reinforcement

With breglass

reinforcement;

insulated with

silicon dioxide;

Insulated with

silicon dioxide,

with copper

reinforcement

Emitted noise level 81 dB(A) K=3dB(A)

Dimensions [mm] 465x410x386 620x560x510

Weight [kg] 32.7 81

TECHNICAL DATA

1. GENERAL DESCRIPTION

The user manual is designed to assist in the safe and

trouble-free use of the device. The product is designed

and manufactured in accordance with strict technical

guidelines, using state-of-the-art technologies and

components. Additionally, it is produced in compliance

with the most stringent quality standards.

DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE

THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS

USER MANUAL.

To increase the product life of the device and to ensure

trouble-free operation, use it in accordance with this user

manual and regularly perform maintenance. The technical

data and specications in this user manual are up to date.

The manufacturer reserves the right to make changes

associated with quality improvement. Taking into account

technological progress and noise reduction opportunities,

the device was designed to reduce noise emission risks to

the minimum.

LEGEND

The product satises the relevant safety

standards.

Read instructions before use.

The product must be recycled.

WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!

Applicable to the given situation (general

warning sign).

Wear protective gloves.

Electric shock warning.

The original operation manual is in German. Other

language versions are translations from German.

2. USAGE SAFETY

ATTENTION! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or

serious injury or even death.

PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for

illustration purposes only and in some details may

dier from the actual product.

Parameter

description

Parameter value

Product name Wire stripper

Model MSW-

WIRESTRIP-

PER-003-2200

MSW-

WIRESTRIP-

PER-008-750

Rated voltage [V~]/

Frequency [Hz]

230/50

Rated power [kW] 2.2 0.75

Protection rating

IP20 IPX0

Number of cable/

wire feed holes

21 11

Stripping rate

[m/min]

23 16

Range of cable/wire

diameters [mm]

Max. 40 Max. 38

GEFAHREN BEI DER VERWENDUNG DES GERÄTS

Während des Betriebs können mechanische Gefahren

auftreten. Mechanische Gefahren entstehen, wenn es

zu Verletzungen infolge der mechanischen Auswirkung

von unterschiedlichen Bauteilen kommen kann, z. B.

der Maschinenteile, Werkzeuge etc. Grundsätzliche

mechanische Gefahren sind: Quetschen, Zusammendrücken,

Schneiden oder Abschneiden, Einwickeln, Erfassen, Schürfen,

Stolpern und Schleudern. Mechanische Gefahren können

unter folgenden Umständen entstehen: sich bewegende

Maschinen, beförderte Ladungen, bewegliche Bestandteile,

rohe/scharfe Bauteile, herabfallende Bestandteile/Ladungen,

unebene, glatte Oberächen, beschränkte Räume, Lage der

Arbeitsstelle im Verhältnis zum Boden.

3.4. REINIGUNG UND WARTUNG

a) Vor jeder Reinigung und Einstellung, dem Austausch

von Zubehör oder wenn das Gerät nicht benutzt

wird, ziehen Sie den Netzstecker.

VORSICHT!: Die Installation und Justierung sollte von einer

Person mit entsprechenden Kenntnissen und Erfahrungen

durchgeführt werden. Beim Einstellen der Höhe der Spitze

vorsichtig vorgehen und immer prüfen, ob die Spitze nicht

mit den Rollen in Berührung kommt. Wenn die Spitze mit

den Rollen kollidiert, werden diese beschädigt und können

auch eine Gefahr für das Leben und die Gesundheit des

Bedieners darstellen, d.h. eine durch die Welle gebrochene

Spitze kann gewaltsam aus der Maschine geworfen werden.

Bei der Bearbeitung eines anderen Kabeltyps oder der

Änderung der Position der Wellen sollte immer auch die

Ausrichtung der Spitzen verbessert werden.

The minimum

length of the cut

cable/wire [mm]

53 150

Types of cables

not recommended

for processing

Insulated with silicon dioxide,

with copper reinforcement

Emitted noise level 81 dB(A) K=3dB(A)

Dimensions [mm] 680x635x840 650x520x520

Weight [kg] 129 47.5

b) Für die Kabel / Leiter mit dem Durchmesser 28-

45 mm: Falls die Einschnitttiefe nicht exakt auf die

Isolationsstärke eingestellt ist, soll man das Gerät mit

den Knebelgrien (1) und (2), die unten abgebildet

sind, entsprechend einstellen:

Die Knebelgrie benden sich an beiden Seiten des Gerätes,

unter den Walzen und Walzen mit den Messen, hinter den

Türen des Antriebmotors. Das Zudrehen der Knebelgrie

wird die Einschnitttiefe vergrößern, das Aufdrehen wird die

Einschnitttiefe verringern.

c) Zusätzliche Messer, die im Set enthalten sind, soll man

in entsprechende Önungen befestigen, nach dem

man die Montageschrauben abgedreht hat:

Nach dem entsprechend tiefen

Einschieben der Messer, bitte

die Schrauben anziehen.

b) Verwenden Sie zum Reinigen der Oberäche

ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.

c) Überprüfen Sie, ob die Kette, Zahnräder und

Lager richtig geschmiert wurden. Verwenden Sie

zu diesem Zweck einen roten Schmiersto oder

einen Schmiersto, der mit Molybdän-Disuld

angereichert ist.

d) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,

vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung

geschütztem Ort auf. Schmieren Sie zusätzlich

die Wellen und Rollen ein, falls Sie das Gerät über

längere Zeit lagern.

e) Hinsichtlich der technischen Ezienz und eventueller

Schäden sollte eine regelmäßige Überprüfung des

Gerätes durchgeführt werden.

Rev. 12.04.2023 Rev. 12.04.2023

10 Rev. 12.04.2023 Rev. 12.04.2023

ATTENTION! Despite the safe design of the device

and its protection features and despite the use of

additional elements to protect the operator, there

is still a risk of accident or injury when using the

device. When using the device stay alert and use

common sense.

3. USE GUIDELINES

The wire stripper is designed to be used with copper and

aluminium cables and wires of dierent diameters.

The user is liable for any damage resulting from improper

use of the device.

3.1. DEVICE DESCRIPTION

MSW – WIRESTRIPPER – 001-370

MSW-WIRESTRIPPER-003-2200

Hole sizes for cables and wires:

MSW-WIRESTRIPPER-001-370

Cable/wire cutting channels with diameters:

a) Max. 13 mm

b) Max. 9 mm

c) Max. 6 mm

d) Max 5 mm

e) Max. 14,5 x 8 mm at cable/wire

MSW-WIRESTRIPPER-002-1500

abcde

bcd

b) The machine may be operated by physically t

persons who are able to handle the machine, are

properly trained and who reviewed this operating

manual and received training in occupational health

and safety.

c) The machine is not designed to be handled by

persons (including children) with limited mental

and sensory functions or persons lacking relevant

experience and/ or knowledge unless they are

supervised by a person responsible for their safety

or they have received instructions on how to operate

the machine.

d) When working with the device, use common sense

and stay alert. Temporary loss of concentration whilst

using the device may lead to serious injuries.

e) To prevent the device from accidentally switching on,

make sure the switch is in the OFF position before

connecting to a power source.

f) Do not overestimate your abilities. When using the

device keep your balance and remain stable at all

times. This will ensure better control over the device

in unexpected situations.

g) Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair,

clothes and gloves away from moving parts. Loose

clothing, jewellery or long hair may get caught in

moving parts.

h) It is recommended to use eye, ear and respiratory

protection.

2.4. SAFE DEVICE USE

a) Do not overload the device. Use appropriate tools

for the given task. A correctly selected device will

perform the task for which it was designed better

and in a safer manner.

b) Do not use the device if the ON/OFF switch does not

function properly (does not switch the device on and

o). Devices which cannot be switched on and o

using the ON/OFF switch are hazardous, should not

be operated and have to be repaired.

c) Make sure the plug is disconnected from the

socket before attempting any adjustments, tool

replacements or before putting the device aside.

Such precautions will reduce the risk of accidentally

activating the device.

d) When not in use, store in a safe place, away from

children and people not familiar with the device, who

have not read the user manual. The device may pose

a hazard in the hands of inexperienced users.

e) Keep the device well-maintained. Before each use

check for general damage and especially check for

cracked parts or components and for any other

conditions which may impact the safe operation of

the device. If damage is discovered, hand over the

device for repair before use.

f) Keep the device out of the reach of children.

g) Device repair or maintenance should be carried out

by qualied persons, only using original spare parts.

This will ensure safe use.

h) To ensure the operational integrity of the device, do

not remove factory-tted guards and do not loosen

any screws.

i) When transporting and handling the device between

the warehouse and the destination, take into account

the occupational health and safety principles for

manual transport operations which apply in the

country where the device will be used.

REMEMBER! When using the device, protect

children and other bystanders.

1. cutting blade adjusters

2. emergency stop

3. on button

4. o button

5. mounting holes

6. cable / wire cutting channel

7. side covers

8. roller adjusters

9. safety guard

The terms "device" or "product" are used in the warnings

and instructions to refer to the Wire stripper. Do not use in

very humid environments or in the direct vicinity of water

tanks. Prevent the device from getting wet. Risk of electric

shock! When in use, do not put your hands or other items

inside the device!

2.1. ELECTRICAL SAFETY

a) The plug must t the socket. Do not modify the

plug in any way. Using original plugs and matching

sockets reduces the risk of electric shock.

b) Avoid touching grounded elements such as pipes,

heaters, boilers and fridges. There is an increased risk

of electric shock if your body is grounded to a wet

surface or if you are working in a humid environment.

Water ingression into the device increases the risk of

damage to the device and of electric shock.

c) Do not touch the device with wet or damp hands.

d) Use the cable only for its designated purpose. Never

use it to carry the device or to pull the plug out of

a socket. Keep the cable away from heat sources, oil,

sharp edges or moving parts. Damaged or tangled

cables increase the risk of electric shock.

e) If using the device in a humid environment cannot

be avoided, a residual current device (RCD) should

be applied. The use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

2.2. WORKPLACE SAFETY

a) Make sure the workplace is orderly and well

lit. A messy or poorly lit workplace may lead to

accidents. Try to think ahead, observe what is going

on and use common sense when working with the

device.

b) Do not use the device in an explosion hazard zone,

for example in the presence of ammable liquids,

gasses or dust. The device generates sparks which

may ignite dust or fumes.

c) Upon discovering damage or irregular operation,

immediately switch the device o and report it to

a supervisor without delay.

d) If there are any doubts as to the correct operation

of the device, contact the manufacturer's support

service.

e) Only the manufacturer's service point may repair the

device. Do not attempt any repairs independently!

f) If a re starts, use solely powder or carbon dioxide

(CO2) re extinguishers suitable for use on live

devices to put it out.

g) Children or unauthorised persons are forbidden

from entering the work station. (A distraction may

result in loss of control over the device).

h) Use the device in a well-ventilated space.

i) Use the EMERGENCY STOP button if there is a risk of

injury or death, accident of damage!

j) Please keep this manual available for future

reference. If this device is transferred to a third party,

the manual must be transferred with it.

2.3. PERSONAL SAFETY

a) Do not use the device when tired, ill or under the

inuence of alcohol, narcotics or medication which

can signicantly impair the ability to operate the

device.

j) Avoid situations where the device halts during use due

to excessive loading. This may result in overheating of

the drive elements and device damage.

k) Do not touch articulated parts or accessories, unless

the device has been disconnected from a power

source.

l) It is forbidden to move, adjust or rotate the device

while it is running.

m) Do not leave this appliance unattended while it is in

use.

n) Never insert ngers/hands into the cable / wire

cutting channels when the device is on.

o) After use remove excessive dust, grime and grease,

etc. from the device.

MSW-WIRESTRIPPER-002-1500

7 76

MSW-WIRESTRIPPER-008-750

Rev. 12.04.2023 Rev. 12.04.2023

MSW-WIRESTRIPPER-002-1500 model

MSW-WIRESTRIPPER-008-750 model

a) If the blade is not cutting along the centre of the

wire/cable, the blade may be o-centre. To adjust

the position of the rollers in relation to the blade,

turn o and unplug the machine. Then, remove the

two side covers (7). Unscrew the nuts on both sides

of the device ((1) – the picture below).

These adjusters are placed on both sides of the device,

under the rollers and blades, behind the engine door.

Tightening will result in deeper cuts, loosening will result

in shallower cuts.

c) Additional blades (included in the set) should be

installed in the appropriate holes once the installation

screws have been turned:

Tighten the screws after

inserting the blades.

MSW-WIRESTRIPPER-003-2200 model

a) If the blade is not cutting along the centre of the

wire/cable, the blade may be o-centre. To adjust

this, turn o and unplug the machine. Then, remove

the two side covers (7). Unscrew the nuts on both

sides of the device ((1) – the picture below). Adjust

the roller and blade alignment using the adjuster

bolts (2). When the blades are centred, reinstall the

side covers before running the machine.

b) For wires / cables with a diameter of 28 – 45 mm: If

the wires / cables have not been stripped properly

(cuts are too shallow or too deep) adjust the device

using the adjusters (1) and (2) in the picture below:

HAZARDS IN THE COURSE OF USING THE DEVICE

Mechanical hazards may arise during use of the machine.

Mechanical hazards arise whenever injuries may result

from mechanical impact of various components, e.g.,

machine parts, tools, etc. on people. The basic mechanical

hazards include squeezing, crushing, cutting, pulling in or

catching, impact, puncture, abrasion, as well as slipping

and stumbling. These hazards can occur both during

normal machine operation and as a result of irregularities

in machine operation. These irregularities may result

in machine failure. Mechanical hazards can result from:

moving machines, transported loads, moving parts, sharp /

rough components, dropping elements / loads, slippery or

uneven surfaces, limited space, location of the work station

in relation to the ground.

b) When stripping 1 mm – 6 mm diameter cables /

wires, lower the plate with the cutting channel holes

(make sure the device is disconnected from the

power source whilst doing this!):

c) If the blade is not cutting along the centre of the

wire/cable, the blade may be o-centre. To adjust

the position of the rollers in relation to the blade,

turn o and unplug the machine. Then, remove the

two side covers (7). Unscrew the nuts on both sides

of the device ((1) – the picture below). Adjust the

roller and blade alignment using the adjuster bolts

(2). When the blades are centred, reinstall the side

covers before running the machine.

Cable/wire cutting channels with diameters:

a) Max. 26,5 x 16 mm at cable/wire

b) Max. 8,5mm

c) Max. 11,5 mm

d) Max. 14,5 mm

e) Max. 8mm

f) Max. 24mm

g) Max. 13,5 x 9mm at cable/wire

h) Max. 17,5x11mm at cable/wire

i) Max. 9 x 6 mm at cable/wire

j) Max. 9,5 x 8mm at cable/wire

k) Max. 13,5 x 9,5 mm at cable/wire

l) Max. 8mm

m) Max. 9mm

n) Max. 11,5mm

o) Max. 12,5mm

p) Max. 14,5mm

q) Max. 16mm

r) Max. 20mm

s) Max. 28mm

t) Max. 33,5mm

u) Max. 40mm

5. If the wires/cables have not been stripped properly

(cuts are too shallow or too deep) adjust using the

adjuster (1) and (8 –MSW-WIRESTRIPPER-002-1500,

MSW-WIRESTRIPPER-003-2200 models). Tightening

will increase cut depth, loosening will decrease cut

depth.

6. If a cable/wire jams between the cutting blades,

make sure the adjusters are not too tight. Such jams

may also be caused by excessive oil on the cables

/ wires. If this is the case, clean the cables / wires

and the cutting blades themselves. Make sure the

device is disconnected from the power source before

cleaning cutting blades!

7. Switch o device immediately after use.

MSW – WIRESTRIPPER – 001-370 model

a) When stripping 6 mm-13 mm diameter cables /

wires, raise the plate with the cutting channel holes

(make sure the device is disconnected from the

power source whilst doing this!):

c e

h j

p r

3.2. PREPARING FOR USE

APPLIANCE LOCATION

The appliance should be placed on a work surface which ts

or exceeds the dimensions of the device. The work surface

must be level, dry and high enough from the ground to

enable proper use of the device.

PLEASE NOTE! Assembly and adjustment should be

performed by a person with appropriate knowledge and

experience. When adjusting the height of the blade, be

careful and always verify that the blade does not come into

contact with the rollers. In the event that the blade collides

with the rollers, the rollers will become damaged, and they

may also be a threat to the life and health of the operator,

i.e. the blade broken by the roller can be thrown out of the

machine with high force. When working on a dierent type

of cable or changing the position of the rollers, the blades

must always be adjusted.

MSW-WIRESTRIPPER-003-2200

Adjust the roller and blade alignment using the

adjuster bolts (2). When the blades are centred,

reinstall the side covers before running the machine

3.4. CLEANING AND MAINTENANCE

a) Disconnect the power cable before each cleaning,

adjustment, replacement of accessories and whenever

the device is not in use.

b) Use non-corrosive cleaners to clean each surface.

c) Make sure that chains, gears and bearings are

well-lubricated. Use a red grease or molybdenum

disulphide lubricant.

d) Store the device in a dry, cool place, free from moisture

and direct exposure to sunlight. For longer storage

periods, apply oil to cutting blades and rollers.

e) Regular inspections of the device must be carried out

to check for technical eciency and any damage.

Cable/wire cutting channels with diameters:

a) Max. 43 mm

b) Max. 28 mm

c) Max. 21 mm

d) Max. 12,5 mm

e) Max. 12 mm

f) Max. 7 mm

g) Max. 7 mm

h) Max. 17,5 x 8 mm at cable/wire

i) Max. 14,5 x 8 mm at cable/wire

a b c d k

jihgfe

MSW-WIRESTRIPPER-008-750

a) Max. 26x16,5 mm at cable/wire

b) Max. 12x6 mm at cable/wire

c) Max. 18x8 mm at cable/wire

d) Max. 7mm

e) Max. 10,5 mm

f) Max. 11 mm

g) Max. 15 mm

h) Max. 17,5 mm

i) Max. 23,5mm

j) Max. 28 mm

k) Max. 38 mm

INSTALLING THE APPLIANCE

MSW-WIRESTRIPPER-001-370,

MSW-WIRESTRIPPER-002-1500,

MSW-WIRESTRIPPER-008-750

Install the device in an appropriate location using the

included installation materials.

3.3. DEVICE USE

1. Connect the power cable. Make sure the power

source corresponds to the parameters on the rating

plate.

2. Turn on the device.

3. Insert cable/wire into the appropriate cutting

channel. Make sure the cables/wires are free from

any plugs, cables, etc. Cable/wire diameter should

correspond to the cutting channel size. If a cable/

wire is inserted into the wrong channel (e.g., a cable

is inserted into a channel that is too tight) there is

a risk the device will jam. Cable / wire length should

not exceed 90 cm. Do not insert more than one cable

at a time into the cutting channels.

4. The stripped cable/wire is ejected on the other

side of the device. To avoid tangling, jamming and/

or device damage make sure the area surrounding

the device is free from any obstacles so that ejected

material can fall unhindered.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

14 15

PLPL

Rev. 12.04.2023 Rev. 12.04.2023

Opis parametru Wartość parametru

Nazwa produktu Odizolowywacz kabli

Model MSW-

WIRESTRIPPER-

001-370

MSW-

WIRESTRIPPER-

002-1500

Napięcie

zasilania [V~]/

Częstotliwość [Hz]

230/50

Moc znamionowa

[kW]

0,37 1,5

Klasa ochrony IP IP20

Ilość podajników

na kable/przewody

5 9

Prędkość cięcia

[m/min]

16 15

Zakres średnic

kabli/przewodów

[mm]

Max. 13 Max. 43

Minimalna

długość ciętego

kabla/przewodu

[mm]

85 140

Typy przewodów

niezalecanych do

obróbki

Izolowane

dwutlenkiem

krzemu,

Izolowane

dwutlenkiem

krzemu,

wzmocnieniem

miedzianym

wzmocnieniem

z włókna

szklanego,

Izolowane

dwutlenkiem

krzemu,

Izolowane

dwutlenkiem

krzemu,

wzmocnieniem

miedzianym

Poziom

emitowanego

hałasu

81 dB(A) K=3dB(A)

Wymiary [mm] 465x410x386 620x560x510

Waga [kg] 32,7 81

DANE TECHNICZNE

1. OGÓLNY OPIS

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym

i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany

i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy

użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy

zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY

DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ.

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia

należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane

techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są

aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania

zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając

postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu,

urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko

jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego

poziomu.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Produkt spełnia wymagania odpowiednich

norm bezpieczeństwa.

Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.

Produkt podlegający recyklingowi.

UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!

opisująca daną sytuacje (ogólny znak

ostrzegawczy).

Stosuj rękawice ochronne.

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

elektrycznym.

Opis parametru Wartość parametru

Nazwa produktu Odizolowywacz kabli

Model MSW-

WIRESTRIP-

PER-003-2200

MSW-

WIRESTRIP-

PER-008-750

Napięcie

zasilania [V~]/

Częstotliwość [Hz]

230/50

Moc znamionowa

[kW]

2,2 0,75

Klasa ochrony IP IP20 IPX0

Ilość podajników

na kable/przewody

21 11

Prędkość cięcia

[m/min]

23 16

Zakres średnic

kabli/przewodów

[mm]

Max. 40 Max. 38

Minimalna

długość ciętego

kabla/przewodu

[mm]

53 150

Typy przewodów

niezalecanych do

obróbki

Izolowane dwutlenkiem krzemu,

ze wzmocnieniem miedzianym

Poziom

emitowanego

hałasu

81 dB(A) K=3dB(A)

Wymiary [mm] 680x635x840 650x520x520

Waga [kg] 129 47,5

f) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do

gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać

wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2).

g) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci

ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może

spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)

h) Urządzenie używać w dobrze wentylowanej

przestrzeni.

i) W przypadku zagrożenia życia lub zdrowia, wypadku

lub awarii zatrzymać urządzenie przyciskiem

WYŁĄCZNIK AWARYJNY!

j) Zachowaj instrukcję użytkowania w celu jej

późniejszego użycia. W razie gdyby urządzenie miało

zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim

należy przekazać również instrukcję użytkowania.

PAMIĘTAJ! Należy chronić dzieci i inne osoby

postronne podczas pracy urządzeniem.

2.3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia

w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem

alkoholu, narkotyków lub leków, które ograniczają

w istotnym stopniu zdolności obsługi urządzenia.

b) Maszynę mogą obsługiwać osoby sprawne zycznie,

zdolne do jej obsługi i odpowiednio wyszkolone,

które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz zostały

przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy.

c) Maszyna nie jest przeznaczona do tego, by była

użytkowana przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych

lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia

i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub

otrzymały od niej wskazówki dotyczące tego, jak

należy obsługiwać maszynę.

d) Należy być uważnym, kierować się zdrowym

rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila

nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do

poważnych obrażeń ciała.

e) Aby zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu

upewnij się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej

przed podłączeniem do źródła zasilania.

f) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Utrzymywać

balans i równowagę ciała przez cały czas pracy.

Umożliwia to lepszą kontrolę nad urządzeniem

w nieoczekiwanych sytuacjach.

g) Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy,

odzież i rękawice utrzymywać z dala od części

ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać chwycone przez ruchome części.

h) Zaleca się stosować ochronę oczu, uszu i dróg

oddechowych.

2.4. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używać narzędzi

odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo

dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej

pracę dla którego zostało zaprojektowane.

b) Nie należy używać urządzenia jeśli przełącznik ON/

OFF nie działa sprawnie (nie załącza i nie wyłącza

się). Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane

za pomocą przełącznika są niebezpieczne, nie mogą

pracować i muszą zostać naprawione.

c) Przed przystąpieniem do regulacji, wymia ny osprzętu

lub odłożeniem narzędzia należy wyciągnąć wtyczkę

z gniazda. Taki środek zapobiegawczy zmniejsza

ryzyko przypadkowego uruchomienia.

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.

Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka

niemieckiego.

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach

i w opisie instrukcji odnosi się do "Odizolowywacz kabli".

Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach o bardzo

dużej wilgotności/w bezpośrednim pobliżu zbiorników

z wodą. Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia.

Ryzyko porażenia prądem! Nie wkładać rąk, przedmiotów

do wnętrza pracującego urządzenia!

2.1. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.

Nie modykować wtyczki w jakikolwiek sposób.

Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają

ryzyko porażenia prądem.

b) Unikaj dotykania uziemionych elementów, takich jak

rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone

ryzyko porażenia prądem, jeśli twoje ciało jest

uziemione i dotyka urządzenia narażonego na

bezpośrednie działanie deszczu, mokrej nawierzchni

i pracy w wilgotnym otoczeniu. Przedostanie

się wody do urządzenia zwiększa ryzyko jego

uszkodzenia oraz porażenia prądem.

c) Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi rękoma.

d) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy.

Nigdy nie używaj go do przenoszenia urządzenia lub

do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymaj przewód

z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi

lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane

przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia

w środowisku wilgotnym, należy stosować wyłącznik

różnicowo-prądowy (RCD). Używanie RCD zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

2.2. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY

a) Utrzymuj porządek w miejscu pracy i dobre

oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może

prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,

obserwować co się robi i zachowywać rozsądek

podczas używania urządzenia.

b) Nie używaj urządzenia w stree zagrożenia

wybuchem, na przykład w obecności łatwopalnych

cieczy, gazów lub pyłów. Urządzenia wytwarzają

iskry, mogące zapalić pył lub opary.

c) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub

nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je

bezzwłocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby

uprawnionej.

d) W razie wątpliwości, czy urządzenie działa poprawnie,

należy skontaktować się z serwisem producenta.

e) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie

serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw

samodzielnie!

2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.

Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może

spowodować ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi

mają charakter poglądowy i w niektórych

szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego

wyglądu produktu.

16 17

PLPL

Rev. 12.04.2023 Rev. 12.04.2023

d) Nieużywane urządzenia należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób

nie znających urządzenia lub tej instrukcji

obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach

niedoświadczonych użytkowników.

e) Utrzymuj urządzenie w dobrym stanie technicznym.

Sprawdzaj przed każdą pracą czy nie posiada

uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami

ruchomymi (pęknięcia części i elementów lub wszelkie

inne warunki, które mogą mieć wpływ na bezpieczne

działanie urządzenia). W przypadku uszkodzenia,

oddaj urządzenie do naprawy przed użyciem.

f) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.

g) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być

wykonywana przez wykwalikowane osoby przy

użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

h) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność

operacyjną urządzenia, nie należy usuwać

zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.

i) Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia

z miejsca magazynowania do miejsca użytkowania

należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa

i higieny pracy przy ręcznych pracach transportowych

obowiązujących w kraju, w którym urządzenia są

użytkowane.

j) Należy unikać sytuacji gdy urządzenie podczas pracy,

zatrzymuje się pod wpływem dużego obciążenia.

Może spowodować to przegrzanie się elementów

napędowych i w konsekwencji uszkodzenie

urządzenia.

k) Nie wolno dotykać części lub akcesoriów ruchomych,

chyba że urządzenie zostało odłączone od zasilania.

l) Zabrania się przesuwania, przestawiania i obracania

urządzenia będącego w trakcie pracy.

m) Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez

nadzoru.

n) Zabrania się wsuwania palców/dłoni w otwory

podajnika na kable/przewody w trakcie pracy

urządzenia

o) Po każdym użyciu należy upewnić się, że urządzenie

jest wolne od nadmiernego kurzu, brudu, tłuszczu itp.

UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało

zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało

odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia

dodatkowych elementów zabezpieczających

użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko

wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy

z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności

i rozsądku podczas jego użytkowania.

3. ZASADY UŻYTKOWANIA

Ściągacz izolacji przeznaczony jest do pracy z przewodami

i kablami miedzianymi oraz aluminiowymi o różnych

średnicach.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe

w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

ponosi użytkownik.

MSW-WIRESTRIPPER-003-2200

3.1. OPIS URZĄDZENIA

MSW – WIRESTRIPPER – 001-370

MSW-WIRESTRIPPER-002-1500

Rozmiary otworów na kable i przewody:

MSW-WIRESTRIPPER-001-370

Otwór na kable/przewody o średnicy:

a) Max. 13 mm

b) Max. 9 mm

c) Max. 6 mm

d) Max 5 mm

e) Max. 14,5 x 8 mm płaskie kable/przewody

MSW-WIRESTRIPPER-002-1500

Otwór na kable/przewody o średnicy:

a) Max. 43 mm

b) Max. 28 mm

c) Max. 21 mm

d) Max. 12,5 mm

e) Max. 12 mm

f) Max. 7 mm

g) Max. 7 mm

h) Max. 17,5 x 8 mm płaskie kable/przewody

i) Max. 14,5 x 8 mm płaskie kable/przewody

MSW-WIRESTRIPPER-003-2200

o) Max. 12,5mm

p) Max. 14,5mm

q) Max. 16mm

r) Max. 20mm

s) Max. 28mm

t) Max. 33,5mm

u) Max. 40mm

3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

Urządzenie powinno się ustawić na powierzchni roboczej,

która pod względem wy-miarów będzie co najmniej

odpowiadała wymiarom urządzenia. W celu umożliwienia

optymalnej pracy urządzenia powierzchnia robocza

powinna być prosta, sucha i mieć odpowiednią wysokość.

MONTAŻ URZĄDZENIA

MSW-WIRESTRIPPER-001-370,

MSW-WIRESTRIPPER-002-1500,

MSW-WIRESTRIPPER-008-750

Zamocować urządzenie na odpowiednim podłożu

używając wszystkich otworów montażowych.

3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM

1. Podłączyć przewód zasilający do zasilania. Należy

pamiętać o tym, by zasilanie urządzenia energią

odpowiadało danym podanym na tabliczce

znamionowej

2. Włączyć urządzenie.

3. Wsunąć kabel/przewód w odpowiedni podajnik

– kabel/przewód powinien mieć odcięte wszelkie

końcówki, wtyczki itp. Średnica kabla/przewodu

powinna być dostosowana do średnicy podajnika.

abcde

c e

h j

p r

bcd

1. Pokrętła regulacyjne ostrzy tnących

2. Wyłącznik awaryjny

3. Włącznik

4. Wyłącznik

5. Otwory montażowe

6. Otwory na kable / przewody

7. Pokrywy boczne

8. Pokrętła regulacyjne wałków

9. Osłona

Otwór na kable/przewody o średnicy:

a) Max. 26,5 x 16 mm płaskie kable/przewody

b) Max. 8,5mm

c) Max. 11,5 mm

d) Max. 14,5 mm

e) Max. 8mm

f) Max. 24mm

g) Max. 13,5 x 9mm płaskie kable/przewody

h) Max. 17,5x11mm płaskie kable/przewody

i) Max. 9 x 6 mm płaskie kable/przewody

j) Max. 9,5 x 8mm płaskie kable/przewody

k) Max. 13,5 x 9,5 mm płaskie kable/przewody

l) Max. 8mm

m) Max. 9mm

n) Max. 11,5mm

7 76

MSW-WIRESTRIPPER-008-750

a b c d k

jihgfe

MSW-WIRESTRIPPER-008-750

a) Max. 26x16,5 mm płaskie kable/ przewody

b) Max. 12x6 mm płaskie kable/ przewody

c) Max. 18x8 mm płaskie kable/ przewody

d) Max. 7mm

e) Max. 10,5 mm

f) Max. 11 mm

g) Max. 15 mm

h) Max. 17,5 mm

i) Max. 23,5mm

j) Max. 28 mm

k) Max. 38 mm

18 19

PLPL

Rev. 12.04.2023 Rev. 12.04.2023

b) W przypadku obrabiania przewodów/kabli

o średnicach od 1 mm do 6 mm płytkę z otworami

podajników należy obniżyć (podczas tej czynności

należy wyłączyć urządzenie z zasilania!):

c) W przypadku gdy ostrze tnące nie przecina kabla/

przewodu wzdłuż jego osi, może to oznaczać, że

ostrza nie są wycentrowane (ostrze leży poza osią

przewodu / kabla). Aby dokonać regulacji położenia

wałka z ostrzami, należy zdjąć obie boczne pokrywy

(7), odkręcić po obu stronach nakrętki kontrujące

((1) – rys. poniżej) i następnie wyregulować wałek

z ostrzami przy pomocy śrub ((2) – rys. poniżej).

Po odpowiednim ustawieniu ostrzy zamontować

z powrotem obie pokrywy boczne.

Model MSW-WIRESTRIPPER-002-1500,

MSW-WIRESTRIPPER-008-750

a) W przypadku gdy ostrze tnące nie przecina kabla /

przewodu wzdłuż jego osi, może to oznaczać, że ostrza

nie są wycentrowane (ostrze leży poza osią przewodu /

kabla). Aby dokonać regulacji położenia wałka z ostrzami,

należy zdjąć obie boczne pokrywy (7), odkręcić po

obu stronach nakrętki kontrujące ((1) – rys. poniżej)

i następnie wyregulować wałek z ostrzami przy pomocy

śrub ((2) – rys. poniżej). Po odpowiednim ustawieniu

ostrzy zamontować z powrotem obie pokrywy boczne.

Model MSW-WIRESTRIPPER-003-2200

a) W przypadku gdy ostrze tnące nie przecina kabla/

przewodu wzdłuż jego osi, może to oznaczać, że

ostrza nie są wycentrowane (ostrze leży poza osią

przewodu / kabla). Aby dokonać regulacji położenia

wałka z ostrzami, należy zdjąć obie boczne pokrywy

(7), odkręcić po obu stronach nakrętki kontrujące

((1) – rys. poniżej) i następnie wyregulować wałek

z ostrzami przy pomocy śrub ((2) – rys. poniżej).

Po odpowiednim ustawieniu ostrzy zamontować

z powrotem obie pokrywy boczne.

b) Dotyczy kabli/przewodów o średnicy 28–45 mm:

w przypadku gdy ostrza tnące nie przecinają izolacji

kabli/przewodów na odpowiedniej głębokości, należy

wyregulować urządzenie poprzez odpowiednie

ustawienie pokręteł regulacyjnych (1) oraz (2)

pokazanych na rysunku poniżej:

Pokrętła te znajdują się po obu stronach urządzenia, pod

wałkami oraz wałkami z ostrzami, za drzwiczkami silnika

napędowego. Dokręcenie pokręteł spowoduje zwiększenie

głębokości cięcia ostrzy tnących, odkręcenie – zmniejszenie

głębokości cięcia.

c) Dodatkowe ostrza tnące będące w zestawie należy

zamocować w odpowiednich otworach, uprzednio

odkręcając śruby montażowe:

Śruby dokręcić po wsunięciu

noży na odpowiednią

głębokość.

UWAGA!: Montaż i regulację powinna wykonywać osoba

o odpowiedniej wiedzy i doświadczeniu. Regulując

wysokość ostrza należy uważać i zawsze werykować, czy

ostrze nie wchodzi w kontakt z wałkami. W przypadku

gdyby ostrze kolidowało z wałkami ulegną one

uszkodzeniu, a także mogą być przyczyną zagrożenia życia

i zdrowia operatora tj. ułamane przez wałek ostrze może

z siłą zostać wyrzucone z maszyny. Obrabiając inny rodzaj

kabla lub zmieniając położenie wałków zawsze należy

również poprawić ustawienie ostrzy.

ZAGROŻENIA PODCZAS UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

Zagrożenia jakie mogą wystąpić podczas użytkowania

maszyny są zagrożeniami mechanicznymi. Zagrożenie

mechaniczne powstaje w sytuacji w której może dojść do

urazów będących wynikiem mechanicznego oddziaływania

na człowieka różnych elementów, np. części maszyn,

narzędzi, itp. Podstawowymi zagrożeniami mechanicznymi

są zgniecenie, zmiażdżenie, ścięcie, przecięcie lub odcięcie;

wplątanie; wciągniecie lub pochwycenie; uderzenie;

przekłucie lub przebicie; starcie lub obtarcie; a także

poślizgnięcia i potknięcia. Zagrożenia te mogą występować

zarówno podczas normalnej pracy maszyny jak również

mogą powstawać na skutek nieprawidłowości w pracy

maszyny. Te nieprawidłowości mogą skutkować awariami

maszyn. Zagrożenia mechaniczne mogą powstać w wyniku:

przemieszczających się maszyn, transportowanych

ładunków, ruchomych elementów, ostrych / chropowatych

elementów, padających elementów / ładunków, śliskich

nierównych powierzchni, ograniczonych przestrzeni,

położeniu stanowiska pracy w stosunku do podłoża.

3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

a) Przed każdym czyszczeniem, regulacją, wymianą

osprzętu, a także jeżeli urządzenie nie jest używane,

należy wyciągnąć wtyczkę sieciową.

b) Do czyszczenia powierzchni należy stosować

wyłącznie środki niezawierające substancji żrących

c) Należy upewnić się, że łańcuch, koła zębate, i łożyska

są odpowiednio nasmarowane. Do tego celu należy

użyć czerwonego smaru lub smaru molibdenowego.

d) Urządzenie należy przechowywać w suchym

i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią

i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

W przypadku przechowywania przez długi okres

czasu, należy zabezpieczyć wałki tnące oraz rolki

olejem.

W przypadku wsunięcia kabla/przewodu

w nieodpowiedni podajnik (np. wsunięcie kabla

w zbyt ciasny podajnik) istnieje ryzyko zablokowania

urządzenia. Długość kabla/przewodu nie może

przekraczać 90 cm. W otwory podajnika nie należy

wsuwać jednocześnie więcej niż jednego przewodu/

kabla.

4. Odizolowany kabel/przewód zostanie wysunięty

z drugiej strony urządzenia. W obszarze wokół

urządzenia należy zapewnić obszar wolny od

wszelkich obiektów tak by materiał po wyjściu

swobodnie opadł co pozwoli na uniknięcie splątania,

zacinania, i/lub uszkodzenia samego urządzenia

5. Jeśli nacięcia na kablach/przewodach są

nieodpowiednie (zbyt głębokie lub zbyt

płytkie) należy dokonać regulacji pokrętłami (1)

i (8 – modele MSW-WIRESTRIPPER-002-1500, MSW-

WIRESTRIPPER-003-2200). Dokręcenie spowoduje

zwiększenie siły cięcia, odkręcenie – zmniejszenie.

6. Jeśli kabel / przewód zablokuje się na wałkach

tnących należy sprawdzić czy pokrętła regulacyjne

nie są zbyt mocno dokręcone. Takie zablokowanie

może być również spowodowane zbyt duża ilością

oleju na kablach / przewodach – należy wyczyścić

kable/przewody oraz same wałki tnące – podczas

czyszczenia wałków tnących należy dołączyć

zasilanie.

7. Po skończonej pracy wyłączyć urządzenie.

Model MSW – WIRESTRIPPER – 001-370

a) W przypadku obrabiania przewodów/kabli

o średnicach od 6 mm do 13 mm należy podnieść

płytkę z otworami podajników (podczas tej czynności

należy wyłączyć urządzenie z zasilania!):

e) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia

pod kątem jego sprawności technicznej oraz

wszelkich uszkodzeń.

NÁVOD K OBSLUZE CZCZ

Rev. 12.04.2023 Rev. 12.04.2023

Popis parametru Hodnota parametru

Název výrobku Loupačka kabelů

Model MSW-

WIRESTRIPPER-

001-370

MSW-

WIRESTRIPPER-

002-1500

Napájecí napětí

[V~]/Frekvence [Hz]

230/50

Jmenovitý výkon

[kW]

0,37 1,5

Stupeň krytí IP IP20

Počet otvorů na

kabely

5 9

Rychlost řezání

[m/min]

16 15

Průměr kabelu

[mm]

Max. 13 Max. 43

Minimální délka

řezaného kabelu/

vodiče [mm]

85 140

Typy vodičů,

jejichž opracování

se nedoporučuje

Izolované

oxidem

křemičitým;

Izolované

oxidem

křemičitým

s přídavkem

mědi

Zesílené

skelným

vláknem;

Izolované

oxidem

křemičitým;

Izolované

oxidem

křemičitým

s přídavkem

mědi

Hladina hluku 81 dB(A) K=3dB(A)

Rozměry [mm] 465x410x386 620x560x510

Hmotnost [kg] 32,7 81

TECHNICKÉ ÚDAJE

1. OBECNÝ POPIS

Návod slouží jako pomůcka k bezpečnému a spolehlivému

používání. Výrobek byl navržen a vyroben přísně podle

technických pokynů, za pomocí nejnovějších technologií

a součástek a s dodržením nejvyšších standardů kvality.

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ

PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD, ABYSTE MU DOBŘE

POROZUMĚLI.

Pro zajištění dlouhodobého a spolehlivého fungování

zařízení provádějte pravidelný servis a údržbu podle

pokynů uvedených v tomto návodu. Technické údaje

a specikace uvedené v návodu k obsluze jsou aktuální.

Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny, které povedou

ke zlepšení kvality výrobku. Vzhledem k technickému

pokroku a možnosti omezení hluku bylo zařízení navrženo

a vyrobeno tak, aby nebezpečí vyplývající z emise hluku

bylo omezeno na nejnižší úroveň.

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Výrobek splňuje požadavky příslušných

bezpečnostních norem.

Před použitím si přečtěte návod k použití.

Výrobek je určený k recyklaci.

UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo

PAMATUJTE! popisující danou situaci

(všeobecná výstražná značka).

Používejte ochranné rukavice.

Varování před úrazem elektrickým proudem.

Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní

jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních

pokynech a návodu se vztahuje na loupačku kabelů. Zařízení

nepoužívejte v prostředí s velmi vysokou vlhkostí/ v přímé

blízkosti nádrží s vodou. Zabraňte kontaktu výrobku s vodou.

Riziko úrazu elektrickým proudem! Pokud je zařízení

v provozu, nevkládejte do něj ruce ani jiné předměty!

2. BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

UPOZORNĚNÍ!! Přečtěte si všechny bezpečnostní

instrukce a další pokyny. Nedodržování návodu

a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,

požáru a/nebo těžkému úrazu nebo smrti.

UPOZORNĚNÍ! Obrázky v tomto návodu jsou

ilustrační. V některých detailech se mohou od

skutečného vzhledu výrobku lišit.

Popis parametru Hodnota parametru

Název výrobku Loupačka kabelů

Model MSW-

WIRESTRIP-

PER-003-2200

MSW-

WIRESTRIP-

PER-008-750

Napájecí napětí

[V~]/Frekvence

[Hz]

230/50

Jmenovitý výkon

[kW]

2,2 0,75

Stupeň krytí IP IP20 IPX0

Počet otvorů na

kabely

21 11

Rychlost řezání

[m/min]

23 16

Průměr kabelu

[mm]

Max. 40 Max. 38

Minimální délka

řezaného kabelu/

vodiče [mm]

53 150

Typy vodičů,

jejichž opracování

se nedoporučuje

Izolované oxidem křemičitým

s přídavkem mědi

Hladina hluku 81 dB(A) K=3dB(A)

Rozměry [mm] 680x635x840 650x520x520

Hmotnost [kg] 129 47,5

2.1. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zástrčka zařízení musí být shodná se síťovou

zásuvkou. Zástrčku žádným způsobem neupravujte.

Originální zástrčka a kompatibilní zásuvka snižují

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Nedotýkejte se uzemněných předmětů, jako jsou

trubky, topidla, kamna a chladničky. Existuje zvýšené

riziko úrazu elektrickým proudem, pokud je vaše

tělo uzemněno a dotýkáte se zařízení, které je

vystaveno přímému působení deště, nebo mokrého

povrchu nebo pokud pracujete ve vlhkém prostředí.

Proniknutí vody do zařízení zvyšuje riziko jeho

poškození a úrazu elektrickým proudem.

c) Nedotýkejte se zařízení mokrýma nebo vlhkýma

rukama.

d) Napájecí kabel nepoužívejte k jiným účelům,

než ke kterým je určen. Nikdy jej nepoužívejte

k přenášení zařízení nebo k vytahování zástrčky ze

síťové zásuvky. Držte jej mimo dosah tepla, oleje,

ostrých hran nebo pohyblivých dílů. Poškozené

nebo zamotané elektrické kabely zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

e) Pokud není možné vyhnout se práci ve vlhkém

prostředí, používejte proudový chránič (RCD).

Používání proudového chrániče snižuje riziko vzniku

úrazu elektrickým proudem.

2.2. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI

a) Na pracovišti udržujte pořádek a dobré osvětlení.

Nepořádek nebo špatné osvětlení mohou vést

k nehodě. Buďte předvídaví a sledujte, co se během

práce kolem vás děje. Při práci se zařízením vždy

zachovávejte zdravý rozum.

b) Se zařízením nepracujte ve výbušném prostředí,

například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů

nebo prachu. Zařízení vytváří jiskření, skrze které

může dojít ke vznícení prachu nebo výparů.

c) Pokud zjistíte, že výrobek nepracuje správně nebo

je poškozený, ihned jej vypněte a poruchu nahlaste

autorizované osobě.

d) Pokud máte pochybnosti o tom, zda výrobek funguje

správně, kontaktujte servis výrobce.

e) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce.

Je zakázáno provádět opravy výrobku svépomocí!

f) Pokud vznikne požár, k hašení zařízení pod napětím

používejte pouze práškové nebo sněhové hasicí

přístroje (CO2).

g) Na pracovišti se nesmí zdržovat děti a nepovolané

osoby. (Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly

nad zařízením.)

h) Zařízení používejte v dobře větraných prostorách.

i) V případě ohrožení života nebo zdraví, úrazu nebo

poruchy, zastavte zařízení tlačítkem NOUZOVÝ

VYPÍNAČ!

j) Návod k použití uschovejte pro pozdější použití.

Jestliže dojde k předání nebo prodeji výrobku jiné

osobě, musíte společně s ním předat také návod

k jeho použití.

b) S výrobkem mohou pracovat pouze fyzicky zdravé

osoby, které jsou schopné ho obsluhovat. Musejí být

náležitě proškolené z hlediska bezpečnosti a ochrany

zdraví při práci a seznámené s tímto návodem.

c) Zařízení není určeno k tomu, aby jej používaly osoby

(včetně dětí) s omezenými psychickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez

příslušných zkušeností a/nebo znalostí, ledaže

jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich

bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak zařízení

obsluhovat.

d) Při práci se zařízením buďte pozorní a řiďte se

zdravým rozumem. Chvilka nepozornosti při práci

může vést k vážnému úrazu.

e) Zabraňte náhodnému spuštění. Ujistěte se, že spínač

je před připojením zařízení k napájecímu zdroji ve

vypnuté poloze.

f) Nepřeceňujte své schopnosti. Udržujte stabilní postoj

a rovnováhu po celou dobu práce. To vám umožní

lépe ovládat zařízení v neočekávaných situacích.

g) Nenoste volné oblečení nebo šperky. Vlasy, oděv

a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od

pohyblivých součástí. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou zachyceny pohyblivými

součástmi.

h) Doporučujeme používat ochranné pomůcky očí, uší

a dýchacích cest.

2.4. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ

a) Je zakázáno přetěžovat zařízení. Pro daný úkol

používejte vždy správný typ nářadí. Se správně

zvoleným nářadím, které je navrženo pro danou

práci, ji provedete lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte zařízení, pokud spínač pro jeho

zapnutí a/nebo vypnutí nefunguje správně (nelze

zapnout nebo vypnout). Zařízení, které nelze ovládat

spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky před jakýmkoliv

seřízením, výměnou příslušenství nebo ukončením

práce se zařízením. Toto opatření snižuje riziko

náhodného zapnutí.

d) Pokud výrobek nepoužíváte, uchovávejte ho mimo

dosah dětí a osob, které nejsou seznámeny s jeho

používáním nebo návodem k obsluze. Výrobek je

nebezpečný v rukou nezkušených uživatelů.

e) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu.

Před každou prací zkontrolujte jeho celkový stav

i jednotlivé součástí a ujistěte se, že vše je v dobrém

stavu a uživateli tak nehrozí při práci se zařízením

žádné nebezpečí. Pokud zjistíte poškození, nechejte

zařízení opravit.

f) Držte zařízení mimo dosah dětí.

g) Opravu a údržbu výrobku musejí provádět pouze

kvalikované osoby, které k tomu budou používat

výhradně originální náhradní díly. Tím bude zajištěna

bezpečnost používání výrobku.

h) Pro zachování navržené mechanické integrity zařízení

je zakázáno odstraňovat předem namontované kryty

nebo uvolňovat šrouby.

i) Při přemisťování zařízení z místa skladování na místo

používání a přenášení břemene berte v úvahu zásady

bezpečnosti a ochrany zdraví při práci platné v zemi,

ve které se zařízení používá.

j) Zabraňte situaci, kdy se zapnuté zařízení zastaví

vlivem velkého zatížení. Může to vést k přehřátí

hnacích součástí a v důsledku toho k poškození

zařízení.

PAMATUJTE SI! Při práci se zařízením chraňte děti

a další přítomné osoby.

2.3. OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků, které

významně snižují schopnost ovládat zařízení.

20 21

22 23

CZCZ

Rev. 12.04.2023 Rev. 12.04.2023

UPOZORNĚNÍ! Přestože zařízení bylo navrženo

tak, aby bylo bezpečné, mělo vhodná zabezpečení

i přes použití dodatečných zabezpečovacích

prvků uživatele, nadále existuje určité nebezpečí

úrazu nebo poranění při práci se zařízením. Při

jeho používání se doporučuje zachovat opatrnost

a zdravý rozum.

3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ

Loupačka kabelů je určena k práci s měděnými a hliníkovými

vodiči a kabely různých průměrů.

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku použití

výrobku v rozporu s jeho určením nese uživatel.

3.1. POPIS VÝROBKU

MSW – WIRESTRIPPER – 001-370

MSW-WIRESTRIPPER-003-2200

1. Seřizovací páky řezného ostří.

2. Nouzový vypínač

3. Spínač

4. Vypínač

5. Montážní otvory

6. Otvory na kabely/vodiče

7. Boční kryty

8. Seřizovací páky hřídelí

9. Kryt

Rozměr otvorů na kabely a vodiče:

MSW-WIRESTRIPPER-001-370

Otvor na kabely a vodiče s průměrem:

a) Max. 13 mm

b) Max. 9 mm

c) Max. 6 mm

d) Max 5 mm

e) Max. 14,5 x 8 mm ploché kabely/vodiče

MSW-WIRESTRIPPER-002-1500

abcde

bcd

k) Pokud zařízení nebylo odpojeno od napájení,

nedotýkejte se pohyblivých dílů nebo součástí.

l) Nepřesouvejte, nepřenášejte a neotáčejte zařízení,

pokud je v provozu.

m) Nenechávejte zapnuté zařízení bez dohledu.

n) Je zakázáno strkat prsty/ruce do otvorů na kabely za

chodu přístroje.

o) Po každém použití se ujistěte, že se na zařízení

nenachází nadměrný prach, nečistoty, mazivo apod.

MSW-WIRESTRIPPER-002-1500

Otvor na kabely a vodiče s průměrem:

a) Max. 43 mm

b) Max. 28 mm

c) Max. 21 mm

d) Max. 12,5 mm

e) Max. 12 mm

f) Max. 7 mm

g) Max. 7 mm

h) Max. 17,5 x 8 mm ploché kabely/vodiče

i) Max. 14,5 x 8 mm ploché kabely/vodiče

b) Pokud zpracováváte kabely/vodiče o průměru od 1

mm do 6 mm, musíte destičku s otvory podavačů

snížit (během této činnosti musíte vypnout zařízení

z napájení!):

MSW-WIRESTRIPPER-003-2200

Otvor na kabely a vodiče s průměrem:

a) Max. 26,5 x 16 mm ploché kabely/vodiče

b) Max. 8,5mm

c) Max. 11,5 mm

d) Max. 14,5 mm

e) Max. 8mm

f) Max. 24mm

g) Max. 13,5 x 9mm ploché kabely/vodiče

h) Max. 17,5x11mm ploché kabely/vodiče

i) Max. 9 x 6 mm ploché kabely/vodiče

j) Max. 9,5 x 8mm ploché kabely/vodiče

k) Max. 13,5 x 9,5 mm ploché kabely/vodiče

l) Max. 8mm

m) Max. 9mm

n) Max. 11,5mm

o) Max. 12,5mm

p) Max. 14,5mm

q) Max. 16mm

r) Max. 20mm

s) Max. 28mm

t) Max. 33,5mm

u) Max. 40mm

5. Pokud řez na kabelech/vodičích není

správný (příliš hluboký nebo mělký), musíte

provést seřízení pomocí seřizovacích pák (1)

a (8 – modely MSW-WIRESTRIPPER-002-1500, MSW-

WIRESTRIPPER-003-2200). Dotažením zvýšíte sílu

řezu, uvolněním ji naopak snížíte.

6. Pokud se kabel/vodič zasekne mezi řeznými

hřídelemi, zkontrolujte, zda seřizovací páky nejsou

utažené příliš silně. Zaseknutí může být způsobeno

příliš velkým množstvím oleje na kabelech/vodičích.

V tom případě vyčistěte kabely/vodiče i samotné

řezné hřídele. Během čištění řezných hřídelí musíte

vypnout napájení.

7. Zařízení po ukončení práce vypněte.

Model MSW – WIRESTRIPPER – 001-370

a) Pokud zpracováváte kabely/vodiče o průměru od

6 mm do 13 mm, musíte zvýšit destičku s otvory

podavačů (během této činnosti musíte vypnout

zařízení z napájení!):

c e

h j

p r

3.2. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ

Zařízení postavte na pracovní plochu, která bude mít

minimálně stejné rozměry jako zařízení. Pro optimální práci

by pracovní plocha měla být rovná, suchá a ve vhodné

výšce.

MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ

MSW-WIRESTRIPPER-001-370,

MSW-WIRESTRIPPER-002-1500,

MSW-WIRESTRIPPER-008-750

Připevněte zařízení ke vhodnému podkladu pomocí všech

montážních otvorů a přiloženého montážního materiálu.

3.3. POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU

1. Zapojte napájecí kabel. Zkontrolujte, že hodnota

proudu, kterým je zařízení napájeno, se shoduje

s údaji uvedenými na technickém štítku zařízení.

2. Zapněte zařízení.

3. Vložte kabel/vodič do příslušného otvoru. Daný

kabel/vodič musí mít odříznuté všechny koncovky

anebo konektory atd. Průměr kabelu/vodiče musí

být shodný s průměrem otvoru. Pokud kabel/vodič

zasunete do nesprávného otvoru (např. vložení

kabelu do příliš úzkého otvoru), existuje riziko, že

se zařízení zasekne. Délka kabelu/vodiče nesmí

překročit 90 cm. Do otvorů nezasunujte najednou

více než jeden vodič/kabel.

4. Odizolovaný kabel/vodič vyjede na druhé straně

zařízení. Zajistěte, aby byl kolem zařízení volný

prostor a nenacházely se zde žádné předměty,

aby mohl materiál po výstupu ze zařízení volně

vypadnout. Díky tomu nedojde k zamotání, zaseknutí

anebo poškození samotného zařízení.

7 76

MSW-WIRESTRIPPER-008-750

a b c d k

jihgfe

MSW-WIRESTRIPPER-008-750

a) Max. 26x16,5 mm ploché kabely/vodiče

b) Max. 12x6 mm ploché kabely/vodiče

c) Max. 18x8 mm ploché kabely/vodiče

d) Max. 7mm

e) Max. 10,5 mm

f) Max. 11 mm

g) Max. 15 mm

h) Max. 17,5 mm

i) Max. 23,5mm

j) Max. 28 mm

k) Max. 38 mm

MANUEL D‘UTILISATION FR

24 25

Rev. 12.04.2023 Rev. 12.04.2023

Seřizovací páky se nacházejí po obou stranách zařízení,

pod hřídelkami a hřídelkami s ostřím, za dvířky pohonné

jednotky. Dotažením seřizovacích pák zvýšíte řeznou

hloubku ostří, uvolněním ji naopak snížíte.

c) Dodatečné řezné ostří, které je součástí výrobku,

musíte připevnit v příslušných otvorech. Před tím však

musíte odšroubovat upevňovací šrouby:

Po zasunutí nožů do náležité

hloubky šrouby dotáhněte.

Model MSW-WIRESTRIPPER-003-2200

a) Pokud ostří neřeže kabel/vodič podél jeho osy,

může to znamenat, že není vystředěné (ostří leží

mimo osu kabelu/vodiče). Pro seřízení polohy řezné

hřídele odmontujte oba boční kryty (7), odšroubujte

po obou stranách pojistné matice ((1) – obr. níže)

a následně pomocí šroubů ((2) – obr. níže) seřiďte

řeznou hřídel. Poté, co jste dokončili nastavení ostří,

namontujte zpět oba boční kryty.

b) Platí pro kabely/vodiče s průměrem 28–45 mm: pokud

ostří neřeže izolaci kabelů/vodičů do požadované

hloubky, seřiďte zařízení nastavením seřizovacích pák

(1) a (2) zobrazených na obrázku níže:

NEBEZPEČÍ BĚHEM POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

Nebezpečí, která mohou vzniknout při používání zařízení, jsou

mechanické povahy. Mechanické nebezpečí vzniká v situaci,

při níž může dojít k úrazu v důsledku mechanického působení

různých součástí na člověka, např. strojních součástek, nářadí

atd. Základním mechanickým nebezpečím je rozdrcení,

pohmoždění, useknutí, přeříznutí nebo odříznutí; namotání;

vtáhnutí nebo zachycení; náraz; probodnutí nebo proražení;

odření, a také uklouznutí a zakopnutí. Toto nebezpečí může

vzniknout jak při normální práci zařízení, tak i při jeho závadě.

Tyto nedostatky mohou vést k poruše zařízení. Mechanické

nebezpečí může vzniknout v důsledku: přemísťování zařízení,

převážených nákladů, pohyblivých součástí, ostrých/drsných

součástí, padajících součástí/nákladů, kluzkých nerovných

ploch, omezeného prostoru, pozice pracoviště vůči podkladu.

3.4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

a) Před každým čištěním, seřízením, výměnou

příslušenství vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Totéž udělejte, pokud zařízení nepoužíváte.

b) K čištění povrchů používejte výhradně prostředky bez

obsahu žíravých látek.

c) Ujistěte se, že řetěz, ozubená kola a ložiska jsou

dostatečně namazána. Pro tyto účely použijte

„červené“ nebo molybdenové mazivo.

d) Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,

chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu

záření. Jestliže budete zařízení skladovat po delší dobu,

zakonzervujte jeho řezné hřídele a válečky olejem.

e) Zařízení pravidelně kontrolujte, zda je technicky

způsobilé a není poškozeno.

UPOZORONĚNÍ!: Montáž a regulaci musí provádět osoba

s příslušnými znalostmi a zkušenostmi. Při nastavování výšky

ostří je nutné dávat pozor a pokaždé ověřit, zda se ostří

nestýká s válečky. V případě, kdyby ostří kolidovalo s válečky,

budou uškozeny a mohou být také příčinou ohrožení života

a zdraví obsluhující osoby, tj. ostří, které se odlomí o váleček,

může prudce vyletět ze stroje. Při změně opracovávaného

kabelu nebo změně ustavení válečků je vždy nutné upravit

ustavení ostří.

Description

des paramètres

Valeur des paramètres

Nom du produit Machine à dénuder

Modèle MSW-

WIRESTRIPPER-

001-370

MSW-

WIRESTRIPPER-

002-1500

Tension nominale

[V~] / Fréquence

[Hz]

230/50

Puissance

nominale [kW]

0,37 1,5

Indice de

protection IP

IP20

Nombre de trous

d’alimentation

pour

5 9

Vitesse de

découpe [m/min]

16 15

Diamètre des

câbles (Plage de

dénudage) [mm]

Max. 13 Max. 43

Longueur

minimale du

câble/du l coupé

[mm]

85 140

Types de

câbles non

recommandés

pour l'usinage

Isolés avec du

dioxyde de

silicium;

Isolés avec du

dioxyde de

silicium,

Avec

renforcement

en cuivre

Renforcé en

bre de verre;

Isolés avec du

dioxyde de

silicium;

Isolés avec du

dioxyde de

silicium,

Renforcé en

cuivre

Niveau de bruit 81 dB(A) K=3dB(A)

Dimensions [mm] 465x410x386 620x560x510

Poids [kg] 32,7 81

DÉTAILS TECHNIQUES

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE

L’objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation

sécuritaire et able de l’appareil. Le produit a été conçu

et fabriqué en respectant étroitement les directives

techniques applicables et en utilisant les technologies et

composants les plus modernes. Il est conforme aux normes

de qualité les plus élevées.

LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET

ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT

LA PREMIÈRE UTILISATION.

An de garantir le fonctionnement able et durable de

l’appareil, il est nécessaire d’utiliser et d’entretenir ce

dernier conformément aux consignes gurant dans le

présent manuel. Les caractéristiques et les spécications

contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se

réserve le droit de procéder à des modications à des ns

d’amélioration du produit. L’appareil a été mis au point et

fabriqué en tenant compte des progrès techniques et de la

réduction de bruit an de réduire au maximum les risques

liés aux émissions sonores.

SYMBOLES

Le produit est conforme aux normes de sécurité

en vigueur.

Respectez les consignes du manuel.

Collecte séparée.

ATTENTION!, AVERTISSEMENT! et REMARQUE!

attirent l’attention sur des circonstances

spéciques (symboles d’avertissement

généraux).

Portez des protections pour les mains.

ATTENTION! Mise en garde liée à la tension

électrique.

Description

des paramètres

Valeur des paramètres

Nom du produit Machine à dénuder

Modèle MSW-

WIRESTRIP-

PER-003-2200

MSW-

WIRESTRIP-

PER-008-750

Tension nominale

[V~]/Fréquence

[Hz]

230/50

Puissance

nominale [kW]

2,2 0,75

Indice de

protection IP

IP20 IPX0

Nombre de trous

d’alimentation

pour

21 11

Vitesse de

découpe [m/min]

23 16

Diamètre des

câbles (Plage de

dénudage) [mm]

Max. 40 Max. 38

Longueur

minimale du

câble/du l coupé

[mm]

53 150

Types de

câbles non

recommandés

pour l'usinage

Isolés avec du dioxyde de silicium,

Avec renforcement en cuivre

Niveau de bruit 81 dB(A) K=3dB(A)

Dimensions [mm] 680x635x840 650x520x520

Poids [kg] 129 47,5

Model MSW-WIRESTRIPPER-002-1500

MSW-WIRESTRIPPER-008-750

a) Pokud ostří neřeže kabel/vodič podél jeho osy,

může to znamenat, že není vystředěné (ostří leží

mimo osu kabelu/vodiče). Pro seřízení polohy řezné

hřídele odmontujte oba boční kryty (7), odšroubujte

po obou stranách pojistné matice ((1) – obr. níže)

a následně pomocí šroubů ((2) – obr. níže) seřiďte

řeznou hřídel. Poté, co jste dokončili nastavení ostří,

namontujte zpět oba boční kryty.

c) Pokud ostří neřeže kabel/vodič podél jeho osy,

může to znamenat, že není vystředěné (ostří leží

mimo osu kabelu/vodiče). Pro seřízení polohy řezné

hřídele odmontujte oba boční kryty (7), odšroubujte

po obou stranách pojistné matice ((1) – obr. níže)

a následně pomocí šroubů ((2) – obr. níže) seřiďte

řeznou hřídel. Poté, co jste dokončili nastavení ostří,

namontujte zpět oba boční kryty.

Rev. 12.04.2023 Rev. 12.04.2023

e) Seul le service du fabricant peut eectuer des

réparations. Ne tentez pas de le réparer le produit

par vous-même!

f) En cas de feu ou d’incendie, utilisez uniquement

des extincteurs à poudre ou au dioxyde de carbone

(CO2) pour étouer les ammes sur l’appareil.

g) Aucun enfant ni personne non autorisée ne doit se

trouver sur les lieux de travail. (Le non-respect de

cette consigne peut entraîner la perte de contrôle

sur l’appareil).

h) Utilisez l’équipement dans un endroit bien aéré.

i) En cas de risque pour la santé ou de danger de

mort, de panne ou d’accident, arrêtez l’appareil en

appuyant sur le BOUTON D’ARRÊT D’URGENCE!

j) Conservez l manuel d’utilisation pour une utilisation

ultérieure. En cas de transfert de l'appareil à desun

tiers, le manuel d’utilisation doit également être

fourni.

REMARQUE! Veillez à ce que les enfants et les

personnes qui n’utilisent pas l’appareil soient en

sécurité durant le travail.

2.3. SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué,

malade, sous l’eet de drogues ou de médicaments

et que cela pourrait altérer votre capacité à utiliser

l’appareil.

b) Seules des personnes ayant suivi une formation

appropriée, qui sont aptes à se servir de l’appareil et

en bonne santé physique peuvent utiliser la machine.

En outre, ces personnes doivent avoir lu le présent

manuel et connaître les exigences liées à la santé et

à la sécurité au travail.

c) Cette machine n’est pas conçue pour être utilisée

par les personnes dont les facultés physiques,

sensorielles ou mentales sont limitées (enfants

y compris), ni par des personnes sans expérience

ou connaissances adéquates, à moins qu’elles se

trouvent sous la supervision et la protection d’une

personne responsable ou qu’une telle personne leur

ait transmis des consignes appropriées en lien avec

l’utilisation de la machine.

d) Soyez attentif et faites preuve de bon sens lors que

vous utilisez l’appareil. Un moment d’inattention

pendant le travail peut entraîner des blessures

graves.

e) An de prévenir la mise en marche accidentelle de

l’appareil, assurez-vous que celui-ci est éteint et que

l’interrupteur se trouve sur arrêt avant de procéder

au branchement.

f) Ne surestimez pas vos capacités. Adoptez toujours

une position de travail stable vous permettant de

garder l’équilibre pendant le travail. Vous aurez ainsi

un meilleur contrôle en cas de situations inattendues.

g) Ne portez ni vêtements amples ni bijoux. Tenez vos

cheveux, vos vêtements et vos gants à l’écart des

pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et

les cheveux longs peuvent être happés par les pièces

mobiles.

h) Le port d’équipements de protection des yeux, des

oreilles et des voies respiratoires est recommandé.

2.4. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L’APPAREIL

a) Ne faites pas surchauer l’appareil. Utilisez des outils

appropriés pour l’usage que vous en faites.

La version originale de ce manuel a été rédigée en

allemand. Toutes les autres versions sont des traductions

de l’allemand.

Les notions d’« appareil » et de « produit » gurant dans

les descriptions et les consignes du manuel se rapportent

à la machine à dénuder. N’utilisez pas l’appareil dans des

pièces où le taux d’humidité est très élevé, ni à proximité

immédiate de récipients d’eau. Ne mouillez pas l’appareil.

Risque de chocs électriques! N’insérez ni les mains, ni tout

autre objet dans l’appareil lorsqu’il fonctionne!

2.1. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La che de l’appareil doit être compatible avec la

prise électrique. Ne modiez d’aucune façon la che

électrique. L’utilisation de la che originale et d’une

prise électrique adaptée diminue les risques de

chocs électriques.

b) Évitez de toucher aux composants mis à la terre

comme les tuyaux, les radiateurs, les fours et

les réfrigérateurs. Le risque de chocs électriques

augmente lorsque votre corps est mis à la terre par

le biais de surfaces trempées et d’un environnement

humide. La pénétration d’eau dans l’appareil accroît

le risque de dommages et de chocs électriques.

c) Ne touchez pas l’appareil lorsque vos mains sont

humides ou mouillées.

d) N’utilisez pas le câble d’une manière diérant de son

usage prévu. Ne vous en servez jamais pour porter

l’appareil. Ne tirez pas sur le câble pour débrancher

l’appareil. Tenez le câble à l’écart de la chaleur, de

l’huile, des arêtes vives et des pièces mobiles. Les

câbles endommagés ou soudés augmentent le

risque de chocs électriques.

e) Si vous n’avez d’autre choix que de vous servir de

l’appareil dans un environnement humide, utilisez

un dispositif diérentiel à courant résiduel (DDR). Un

DDR réduit le risque de chocs électriques. Un DDR

réduit le risque de chocs électriques.

2.2. SÉCURITÉ AU TRAVAIL

a) Veillez à ce que votre poste de travail soit toujours

propre et bien éclairé. Le désordre ou un éclairage

insusant peuvent entraîner des accidents. Soyez

prévoyant, observez les opérations et faites preuve

de bon sens lorsque vous utilisez l’appareil.

b) N’utilisez pas l’appareil dans les zones à risque

d’explosion, par exemple à proximité de liquides,

de gaz ou de poussières inammables. Les appareils

peuvent produire des étincelles susceptibles

d’enammer la poussière et les vapeurs.

c) En cas de dommages ou de mauvais fonctionnement,

l’appareil doit être mis hors tension immédiatement

et la situation doit être rapportée à une personne

compétente.

d) En cas d’incertitude quant au fonctionnement correct

de l’appareil, contactez le service client du fabricant.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION! Veuillez lire attentivement toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des instructions et des consignes de

sécurité peut entraîner des chocs électriques, des

incendies, des blessures graves ou la mort.

ATTENTION! Les illustrations contenues dans le

présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre

appareil peut ne pas être identique.

Le choix d’appareils appropriés et l’utilisation

soigneuse de ceux-ci produisent de meilleurs

résultats.

b) N’utilisez pas l’appareil si l’interrupteur MARCHE/

ARRÊT ne fonctionne pas correctement. Les

appareils qui ne peuvent pas être contrôlés à l’aide

d’un interrupteur sont dangereux et doivent être

réparés.

c) Débranchez l’appareil avant de procéder à tout

réglage, changement d’accessoire, ou mise de côté

d’outils. Cette mesure préventive réduit le risque de

mise en marche accidentelle.

d) Les outils qui ne sont pas en cours d’utilisation

doivent être mis hors de portée des enfants et des

personnes qui ne connaissent ni l’appareil, ni le

mode d’emploi s’y rapportant. Entre les mains de

personnes inexpérimentées, ce genre d’appareils

peut représenter un danger.

e) Maintenez l’appareil en parfait état de marche. Avant

chaque utilisation, vériez l’absence de dommages

en général et au niveau des pièces mobiles (assurez-

vous qu’aucune pièce ni composant n’est cassé et

vériez que rien ne compromet le fonctionnement

sécuritaire de l’appareil). En cas de dommages,

l’appareil doit impérativement être réparé avant

d’être utilisé de nouveau.

f) Tenez l’appareil hors de portée des enfants.

g) La réparation et l’entretien des appareils doivent

être eectués uniquement par un personnel qualié,

à l’aide de pièces de rechange d’origine. Cela

garantit la sécurité d’utilisation.

h) Pour garantir l’intégrité opérationnelle de l’appareil,

les couvercles et les vis posés à l’usine ne doivent pas

être retirés.

i) Lors du transport du lieu de stockage au lieu

d’utilisation, respectez les dispositions d’hygiène et

de sécurité relatives à la manutention manuelle en

vigueur dans le pays d’utilisation. Il en va de même

lors du déplacement de l’appareil.

j) Évitez de soumettre l’appareil à une charge élevée

entraînant son arrêt. Cela peut entraîner une

surchaue des composants d’entraînement et, par

conséquent, endommager l’appareil.

k) Ne touchez pas les pièces mobiles et les accessoires

à moins que l’appareil n’ait été préalablement

débranché.

l) Il est défendu de pousser, de déplacer ou de tourner

l’appareil pendant son fonctionnement.

m) Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans surveillance.

n) Il est interdit d'insérer les doigts / les mains dans

les trous d’alimentation pour câbles pendant le

fonctionnement

o) Après chaque utilisation, assurez-vous que l'appareil

est exempt de poussière, de saleté, de graisse, etc.

ATTENTION! Bien que l’appareil ait été conçu en

accordant une attention spéciale à la sécurité et qu’il

comporte des dispositifs de protection ainsi que

des caractéristiques de sécurité supplémentaires,

il n’est pas possible d’exclure entièrement tout

risque de blessure lors de son utilisation. Nous

recommandons de faire preuve de prudence et bon

sens lorsque vous utilisez l’appareil.

MSW-WIRESTRIPPER-003-2200

3. CONDITIONS D’UTILISATION

La machine à dénuder est conçue pour débuder les câbles

en cuivre et en aluminium de diérents diamètres

L’utilisateur porte l’entière responsabilité en cas de

dommages attribuables à un usage inapproprié.

3.1. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

MSW – WIRESTRIPPER – 001-370

MSW-WIRESTRIPPER-002-1500

Rev. 12.04.2023 Rev. 12.04.2023

Trous d’alimentation pour câbles d'un diamètre de:

a) Max. 43 mm

b) Max. 28 mm

c) Max. 21 mm

d) Max. 12,5 mm

e) Max. 12 mm

f) Max. 7 mm

g) Max. 7 mm

h) Max. 17,5 x 8 mm câbles/plats

i) Max. 14,5 x 8 mm câbles/plats

MSW-WIRESTRIPPER-003-2200

Trous d’alimentation pour câbles d'un diamètre de:

a) Max. 26,5 x 16 mm câbles/plats

b) Max. 8,5mm

c) Max. 11,5 mm

d) Max. 14,5 mm

e) Max. 8mm

f) Max. 24mm

g) Max. 13,5 x 9mm câbles/plats

h) Max. 17,5x11mm câbles/plats

i) Max. 9 x 6 mm câbles/plats

j) Max. 9,5 x 8mm câbles/plats

k) Max. 13,5 x 9,5 mm câbles/plats

l) Max. 8mm

m) Max. 9mm

n) Max. 11,5mm

c e

h j

p r

Tailles des trous d’alimentation pour câbles

MSW-WIRESTRIPPER-001-370

Trous d’alimentation pour câbles d'un diamètre de:

a) Max. 13 mm

b) Max. 9 mm

c) Max. 6 mm

d) Max 5 mm

e) Max. 14,5 x 8 mm câbles/plats

MSW-WIRESTRIPPER-002-1500

abcde

bcd

a3.2. PRÉPARATION À L’UTILISATION

CHOIX DE L’EMPLACEMENT DE L’APPAREIL

L'appareil doit être placé sur une surface de travail dont, les

dimensions, sont égales ou supérieures celles de l'appareil.

An de permettre un fonctionnement optimal de l'appareil,

la surface de travail doit être plane, sèche et à une hauteur.

adéquate.

MONTAGE DE L'APPAREIL

MSW-WIRESTRIPPER-001-370,

MSW-WIRESTRIPPER-002-1500,

MSW-WIRESTRIPPER-008-750

Posez l'appareil sur une surface appropriée. Fixez-le en

utilisant tous les trous de montage ainsi que le matériel de

xation fourni.

3.3. UTILISATION DE L’APPAREIL

1. Branchez l’appareil. Assurez-vous que l'alimentation

électrique correspond aux données indiquées sur la

plaque signalétique de l’appareil!

2. Allumez la machine.

3. Insérez un câble/dans le trou d’alimentation

correspondant. Tous les serre-câbles, ches, etc.

doivent avoir été déposé au préalable. Le diamètre

1. Molettes de réglage des lames de coupe

2. Bouton d’arrêt d'urgence

3. Bouton de marche

4. Bouton d’arrêt

5. Trous de montage

6. Trous d’alimentation pour de câbles

7. Caches latéraux

8. Molettes de réglage des rouleaux

9. Grille de sécurité

o) Max. 12,5mm

p) Max. 14,5mm

q) Max. 16mm

r) Max. 20mm

s) Max. 28mm

t) Max. 33,5mm

u) Max. 40mm

c) Lorsque la lame ne coupe pas le long de l’axe du

câble, cela peut signier que les lames ne sont pas

centrées (la lame n’est pas réglée sur l’axe du ¬câble).

Pour régler la position du rouleau à lames, déposez

les deux caches latéraux (7), dévissez les écrous ([1).

Voir g. ci-dessous) des deux côtés, puis ajustez

le rouleau à lames à l'aide des vis ([2) ]. Voir g. ci-

dessous). Après avoir ajusté les lames correctement,

reposez les deux caches latéraux.

b) Pour les câbles d'un diamètre de 28 à 45 mm: dans

le cas où la profondeur de coupe ne correspond pas

exactement à l’épaisseur de la gaine, réglez l'appareil

à l’aide des molettes (1) et (2) gurant sur l’illustration

ci-dessous:

b) Lors du traitement de câbles d'un diamètre de 1 à 6

mm, abaissez la plaque dotée d’orices pour les trou

d’alimentations (mettez l'appareil hors tension avant

de commencer!):

Modèle MSW-WIRESTRIPPER-002-1500,

MSW-WIRESTRIPPER-008-750

a) Lorsque la lame ne coupe pas le long de l’axe du

câble, cela peut signier que les lames ne sont pas

centrées (la lame n’est pas réglée sur l’axe du ¬câble).

Pour régler la position du rouleau à lames, déposez

les deux caches latéraux (7), dévissez les écrous ([1]

— Voir g. ci-dessous) des deux côtés, puis ajustez

le rouleau à lames à l'aide des vis ([2] — Voir g. ci-

dessous). Après avoir ajusté les lames correctement,

reposez les deux caches latéraux.

Modèle MSW-WIRESTRIPPER-003-2200

a) Lorsque la lame ne coupe pas le long de l’axe du

câble, cela peut signier que les lames ne sont pas

centrées (la lame n’est pas réglée sur l’axe du ¬câble).

Pour régler la position du rouleau à lames, déposez

les deux caches latéraux (7), dévissez les écrous ([1]

— Voir g. ci-dessous) des deux côtés, puis ajustez

le rouleau à lames à l'aide des vis ([2] — Voir g. ci-

dessous). Après avoir ajusté les lames correctement,

reposez les deux caches latéraux.

7 76

MSW-WIRESTRIPPER-008-750

a b c d k

jihgfe

MSW-WIRESTRIPPER-008-750

a) Max. 26x16,5 mm câbles/plats

b) Max. 12x6 mm câbles/plats

c) Max. 18x8 mm câbles/plats

d) Max. 7mm

e) Max. 10,5 mm

f) Max. 11 mm

g) Max. 15 mm

h) Max. 17,5 mm

i) Max. 23,5mm

j) Max. 28 mm

k) Max. 38 mm

du câble doit correspondre à celui du trou

d’alimentation. L’insertion d’un câble dans un trou

de dimensions inadéquates (par exemple, dans un

trou trop petit) peut bloquer, l'appareil. La longueur

du câble ne doit pas dépasser 90 cm. N'insérez pas

plus d'un câble à la fois dans la machine.

4. Le câble dénudé sort de l'autre côté de l'appareil.

Assurez-vous qu’aucun objet pouvant nuire au

fonctionnement de celui-ci ne se trouve dans la zone

de travail. La gaine doit pouvoir tomber librement

après son retrait an d’éviter tout l'enchevêtrement,

blocage et / ou endommagement de l'appareil.

5. Dans le cas où la coupe est incorrecte (trop profonde

ou supercielle), modiez-la à l’aide molettes (1) et

(8 – modèles MSW-WIRESTRIPPER-002-1500, MSW-

WIRESTRIPPER-003-2200). Serrez les molettes pour

approfondir la coupe, desserrez-les pour la rendre

moins importante.

6. Si un câble se coince entre les arbres de coupe,

vériez immédiatement que les molettes ne sont

pas trop serrées. Un tel blocage peut également être

causé par une trop grande quantité d’huile sur

les câbles. Le cas échéant, nettoyez les câbles et les

arbres de coupe. Débranchez l’appareil avant de

procéder au nettoyage des arbres!

7. Éteignez l’appareil immédiatement après avoir

terminé le travail, de dénudage.

Modèle MSW – WIRESTRIPPER – 001-370

a) Lors du traitement de câbles d'un diamètre compris

entre 6 et 13 mm, soulevez la plaque dotée

d’ouvertures pour es trou d’alimentation (mettez

l'appareil hors tension avant de commencer!):

FR ISTRUZIONI PER L’USO IT

Rev. 12.04.2023 Rev. 12.04.2023

Parametri

– descrizione

Parametri – valore

Denominazione

del prodotto

Macchina sguainacavi

Modello MSW-

WIRESTRIPPER-

001-370

MSW-

WIRESTRIPPER-

002-1500

Tensione di

alimentazione

[V~]/Frequenza

[Hz]

230/50

Potenza nominale

[kW]

0,37 1,5

Classe di

protezione IP

IP20

Numero di

conduttori per

cavi

5 9

Velocità di taglio

[m/min]

16 15

Diametro del cavo

(intervallo per

sguainare) [mm]

Max. 13 Max. 43

La lunghezza

minima del cavo/

lo tagliato [mm]

85 140

Tipi di cavi

sconsigliati per la

lavorazione

Isolati con

biossido di

silicio;

Isolati con

biossido di

silicio, con

rinforzo in

rame

Con rinforzo in

bra di vetro;

Isolati con

biossido di

silicio;

Isolati con

biossido di

silicio, con

rinforzo in

rame

Livello del rumore

emesso

81 dB(A) K=3dB(A)

Dimensioni [mm] 465x410x386 620x560x510

Peso [kg] 32,7 81

DATI TECNICI

1. DESCRIZIONE GENERALE

Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro

e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato

e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo delle

tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli

standard di qualità più elevati.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO

AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO.

Per un funzionamento duraturo e adabile del dispositivo

assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione

secondo le disposizioni presentate in questo manuale.

I dati e le speciche tecniche indicati in questo manuale

sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare

delle migliorie nel contesto del miglioramento dei

propri prodotti. L'apparecchiatura è stata progettata

e realizzata tenendo in considerazione il progresso tecnico

e la riduzione di rumore, in maniera tale da mantenere al

minimo i possibili rischi derivanti dalle emissioni di rumore.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Il prodotto soddisfa le attuali norme di

sicurezza.

Leggere attentamente le istruzioni.

Prodotto riciclabile.

ATTENZIONE! o AVVERTENZA! o NOTA!

per richiamare l'attenzione su determinate

circostanze (indicazioni generali di avvertenza).

Utilizzare dei guanti protettivi.

Pericolo di tensione elettrica.

Parametri

– descrizione

Parametri – valore

Denominazione

del prodotto

Macchina sguainacavi

Modello MSW-

WIRESTRIP-

PER-003-2200

MSW-

WIRESTRIP-

PER-008-750

Tensione di

alimentazione

[V~]/Frequenza

[Hz]

230/50

Potenza nominale

[kW]

2,2 0,75

Classe di

protezione IP

IP20 IPX0

Numero di

conduttori per

cavi

21 11

Velocità di taglio

[m/min]

23 16

Diametro del cavo

(intervallo per

sguainare) [mm]

Max. 40 Max. 38

La lunghezza

minima del cavo/

lo tagliato [mm]

53 150

Tipi di cavi

sconsigliati per la

lavorazione

Isolati con biossido di silicio, con

rinforzo in rame

Livello del rumore

emesso

81 dB(A) K=3dB(A)

Dimensioni [mm] 680x635x840 650x520x520

Peso [kg] 129 47,5

Ces molettes se trouvent de chaque côté de l'appareil,

sous les rouleaux à lames et sans lames, derrière les portes

du moteur d'’entraînement. Serrez les molettes pour ap

profondir la coupe, ou déesserrez-les pour la réduire.

c) Les lames de coupe supplémentaires comprises dans

l’envoi doivent être montées dans les trous appropriés,

après que les vis de xation ont été dévissées:

Serrez les vis après avoir inséré

les lames à la profondeur

appropriée.

NOTE! Le montage et le réglage doivent être eectués par

une personne possédant les connaissances et l'expérience

appropriées. Lorsque vous ajustez la hauteur de la lame,

soyez prudent et vériez toujours que la lame n’entre pas

en contact avec les rouleaux. Si la lame entre en contact avec

les rouleaux, ceux-ci seraient endommagés et pourraient

également représenter une menace pour la vie et la santé

de l'opérateur, c.-à-d. que la lame cassée par le rouleau peut

être éjectée de la machine. Lorsque vous travaillez sur un

type de câble diérent ou que vous changez la position des

rouleaux, les lames doivent toujours être ajustées.

RISQUES LORS DE L'UTILISATION DE L'APPAREIL

Les risques liés à l'utilisation de la machine sont de natures

mécanique. Cela esignie que des blessures résultant

de l’action de divers composants, tels que les pièces de

la machines, les outils, etc., sont possibles. Les risques

mécaniques de base sont: l’écraserment, la compression, la

coupe, le sectionnement, l’entortillement, l’entraînement, les

éraures, les chutes et la projection. Ces dangers peuvent

survenir lors du fonctionnement normal de la machine ou

peuvent être dus à une défaillance. Ils peuvent entraîner les

dysfonctionnement de la machine. Les risques mécaniques

peuvent être dus à des machines en mouvement,

à des charges transportées, à des pièces mobiles, à des

composants tranchants / grossiers, à la chute d’éléments

de charges soulevés, à des surfaces inégales et glissantes,

au manque d’espace, ou encore à la position du poste de

travail par rapport au sol.

3.4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

a) Avant chaque nettoyage ou réglage, avant tout

changement d’accessoire et lorsque vous ne

comptez pas utiliser l’appareil pour une période

prolongée, débranchez l’appareil.

b) Pour nettoyer les diérentes surfaces, n’utilisez que

des produits sans agents corrosifs.

c) Assurez-vous que la chaîne, les engrenages et les

paliers sont correctement lu¬briés. Utilisez de la

graisse rouge ou une graisse enrichie de bisulfure de

molybdène à cette n.

d) Conservez l’appareil dans un endroit frais et sec,

à l’abri de l’humidité et des rayons du soleil. En

cas de stockage prolongé, appliquez une couche

supplémentaire de lubriant sur les arbres et les

rouleaux.

e) Contrôlez régulièrement l’appareil pour vous assurer

qu’il fonctionne ecacement et ne présente aucun

dommage.

Rev. 12.04.2023 Rev. 12.04.2023

2.1. SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina del dispositivo deve essere compatibile con

la presa. Non cambiare la spina per alcun motivo. Le

spine e le prese originali riducono il rischio di scosse

elettriche.

b) Evitare che il dispositivo tocchi componenti collegati

a terra come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Il

rischio di scosse elettriche aumenta se il corpo viene

messo a terra su superci umide o in un ambiente

umido. L'acqua che penetra nel dispositivo aumenta

il rischio di danni e scosse elettriche.

c) Non toccare l'apparecchio con le mani umide

o bagnate.

d) Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non

utilizzarlo mai per trasportare l'apparecchio

o rimuovere la spina. Tenere il cavo lontano da fonti

di calore, oli, bordi appuntiti e da parti in movimento.

I cavi danneggiati o saldati aumentano il rischio di

scosse elettriche.

e) Se non è possibile evitare che il dispositivo

venga utilizzato in un ambiente umido, utilizzare

un interruttore dierenziale. Un interruttore

dierenziale riduce il rischio di scosse elettriche.

2.2. SICUREZZA NEI LUOGHI DI LAVORO

a) Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato.

Il disordine o una scarsa illuminazione possono

portare a incidenti. Prestare sempre attenzione,

osservare che cosa viene fatto e utilizzare il buon

senso quando si adopera il dispositivo.

b) Non usare il dispositivo all'interno di luoghi altamente

combustibili, per esempio in presenza di liquidi, gas

o polveri inammabili. Il dispositivo può produrre

scintille in presenza di polvere o vapore inammabili.

c) In presenza di un danno o un difetto, il dispositivo

deve subito essere spento e bisogna avvisare una

persona autorizzata.

d) Se non si è sicuri del corretto funzionamento del

dispositivo, rivolgersi al servizio assistenza del

fornitore.

e) Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente

dal servizio assistenza del produttore. Non auto-

ripararlo.

f) In caso di incendio, utilizzare solo estintori a polvere

o ad anidride carbonica (CO2).

AVVERTENZA! Quando si lavora con questo

dispositivo, i bambini e le persone non coinvolte

devono essere protetti.

2.3. SICUREZZA PERSONALE

a) Non è consentito l'uso del dispositivo in uno stato

di aaticamento, malattia, sotto l'inuenza di alcol,

droghe o farmaci, se questi limitano la capacità di

utilizzare il dispositivo.

b) Il dispositivo deve essere utilizzato solo da personale

adeguatamente istruito, sicamente in grado di

utilizzare il dispositivo e in buona salute che abbia

letto questo manuale e conosca le normative sulla

sicurezza sul posto di lavoro.

c) Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato

da persone, bambini compresi, con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali, così come da privi di

adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione

per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile

qualicato che si prenda carico della loro sicurezza

e abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.

d) Fare attenzione e usare il buon senso quando si

utilizza il dispositivo. Un momento di disattenzione

durante il lavoro può causare gravi lesioni.

e) Per evitare avviamenti accidentali, prima di collegare

il dispositivo a una fonte di alimentazione assicurarsi

che questo sia spento.

f) Non sopravvalutare le proprie abilità. Mantenere

l'equilibrio durante il lavoro. In questo modo

è possibile controllare meglio il dispositivo in caso di

situazioni impreviste.

g) Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere

capelli, indumenti e guanti lontano da parti in

movimento. Vestiti sciolti, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

h) Si consiglia di utilizzare una protezione per occhi,

orecchie e vie respiratorie.

2.4. USO SICURO DEL DISPOSITIVO

a) Non sovraccaricare il dispositivo. Utilizzare strumenti

appropriati. Dispositivi scelti correttamente e un

attento utilizzo degli stessi portano a risultati migliori.

b) Non utilizzare il dispositivo se l'interruttore ON/

OFF non funziona correttamente (non accendere

o spegnere l'unità). I dispositivi con interruttore

difettoso sono pericolosi quindi devono essere

riparati.

c) Prima della regolazione, della sostituzione degli

accessori o dello stoccaggio, estrarre la spina dalla

presa. Tali misure preventive riducono il rischio di

avviamento accidentale.

Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in

altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.

Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avvertenze

e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla

macchina sguainacavi. Non utilizzare l'apparecchio in

ambienti con umidità molto elevata/nelle immediate

vicinanze di contenitori d'acqua. Non bagnare l'unità.

Rischio di scossa elettrica! Non mettere mani o oggetti nel

dispositivo in movimento!

2. SICUREZZA NELL'IMPIEGO

ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d'uso e di

sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze

e alle istruzioni può condurre a shock elettrici,

incendi, gravi lesioni o addirittura al decesso.

AVVERTENZA! Le immagini in questo manuale sono

puramente dimostrative per cui i singoli dettagli

possono dierire dall'aspetto reale dell'apparecchio.

g) I bambini e le persone non autorizzate non

devono essere presenti sul posto di lavoro. (La

disattenzione può causare la perdita di controllo

dell'apparecchiatura).

h) Utilizzare il dispositivo in una zona ben ventilata.

i) In caso di pericolo per la vita o la salute o in caso di

incidente o guasto, fermare il dispositivo premendo

il tasto “ARRESTO DI EMERGENZA”!

j) Conservare le presenti istruzioni d’uso per un futuro

riferimento. Qualora il dispositivo dovesse essere

trasmesso a terzi, consegnare anche le istruzioni

d’uso a corredo del prodotto.

d) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori

dalla portata dei bambini e delle persone che non

hanno familiarità con l'unità e le istruzioni. Nelle

mani di persone inesperte, questo apparecchio può

rappresentare un pericolo.

e) Mantenere l'apparecchio in perfette condizioni. Prima

di ogni utilizzo, vericare che non vi siano danni generali

o danni alle parti mobili (frattura di parti e componenti

o altre condizioni che potrebbero compromettere il

funzionamento sicuro della macchina). In caso di danni,

l'unità deve essere riparata prima dell'uso.

f) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.

g) La riparazione e la manutenzione dell'attrezzatura

devono essere eseguite esclusivamente da personale

specializzato qualicato e con pezzi di ricambio

originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l'uso.

h) Per garantire l'integrità di funzionamento

dell'apparecchio, i coperchi o le viti installati in

fabbrica non devono essere rimossi.

i) Quando si trasporta e si sposta l'apparecchiatura

dal luogo di deposito al luogo di utilizzo, i requisiti

di sicurezza e di igiene per la movimentazione

manuale devono essere rispettati per il paese in cui

l'apparecchiatura viene utilizzata.

j) Evitare situazioni in cui l'unità si arresta a causa di un

carico eccessivo durante il funzionamento. Ciò può

causare il surriscaldamento dei componenti e quindi

danni all'apparecchio.

k) Non toccare parti mobili o accessori senza aver

scollegato il dispositivo dall'alimentazione.

l) È vietato spostare o ruotare il dispositivo durante il

funzionamento.

m) Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in uso.

n) È vietato inserire le dita / le mani nei connettori

quando il dispositivo è in funzione.

o) Dopo ogni uso assicurarsi che il dispositivo sia privo di

polvere, sporcizia, grasso, ecc. in eccesso.

ATTENZIONE! Anche se l'apparecchiatura è stata

progettata per essere sicura, sono presenti degli

ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado

l'applicazione di queste misure supplementari di

sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si

raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.

3. CONDIZIONI D'USO

La macchina sguainacavi è destinata al funzionamento con

cavi e conduttori di rame e di alluminio di diversi diametri.

L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da

un uso improprio.

MSW-WIRESTRIPPER-003-2200

MSW-WIRESTRIPPER-002-1500

3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

MSW – WIRESTRIPPER – 001-370

1. Manopole di regolazione delle lame taglienti

2. Interruttore di emergenza

3. Interruttore di accensione

4. Interruttore di spegnimento

5. Fori di montaggio

6. Fori per cavi/conduttori

7. Coperture laterali

8. Maniglie di regolazione dei rulli

9. Griglia di protezione

7 76

MSW-WIRESTRIPPER-008-750

Rev. 12.04.2023 Rev. 12.04.2023

Fori per cavi / conduttori del diametro:

a) Max. 43 mm

b) Max. 28 mm

c) Max. 21 mm

d) Max. 12,5 mm

e) Max. 12 mm

f) Max. 7 mm

g) Max. 7 mm

h) Max. 17,5 x 8 mm cavi piatti/conduttori

i) Max. 14,5 x 8 mm cavi piatti/conduttori

MSW-WIRESTRIPPER-003-2200

Fori per cavi / conduttori del diametro:

a) Max. 26,5 x 16 mm cavi piatti/conduttori

b) Max. 8,5mm

c) Max. 11,5 mm

d) Max. 14,5 mm

e) Max. 8mm

f) Max. 24mm

g) Max. 13,5 x 9mm cavi piatti/conduttori

h) Max. 17,5x11mm cavi piatti/conduttori

i) Max. 9 x 6 mm cavi piatti/conduttori

j) Max. 9,5 x 8mm cavi piatti/conduttori

k) Max. 13,5 x 9,5 mm cavi piatti/conduttori

l) Max. 8mm

m) Max. 9mm

n) Max. 11,5mm

o) Max. 12,5mm

p) Max. 14,5mm

q) Max. 16mm

r) Max. 20mm

s) Max. 28mm

t) Max. 33,5mm

u) Max. 40mm

c e

h j

p r

3.2. PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO

POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO

Posizionare il dispositivo su una supercie di lavoro con

dimensioni almeno pari alle dimensioni del dispositivo.

Al ne di permettere un funzionamento ottimale del

dispositivo, la supercie di lavoro deve essere piana,

asciutta e di un’altezza adeguata.

MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO

MSW-WIRESTRIPPER-001-370,

MSW-WIRESTRIPPER-002-1500,

MSW-WIRESTRIPPER-008-750

Installare il dispositivo sulla supercie idonea, utilizzando

tutti i fori di montaggio.

bcd

3.3. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO

1. Allacciare il cavo di alimentazione alla fonte di

alimentazione. Vericare che l'alimentazione di

corrente del dispositivo sia conforme ai dati sulla targa!

2. Accendere il dispositivo.

3. Inserire il cavo / il conduttore nel rispettivo caricatore,

prima rimuovete tutti i morsetti, le spine, ecc. dal

cavo. Il diametro del cavo / del conduttore dovrebbe

essere conforme al diametro del caricatore. Qualora

il cavo / il conduttore fossero inseriti in un caricatore

non idoneo (ad es. l’inserimento del cavo in un

caricatore troppo stretto) si rischia di bloccare il

dispositivo. La lunghezza del cavo / del conduttore

non può superare i 90 cm. Non inserire nei fori del

caricatore più di un cavo / conduttore alla volta.

4. Il cavo / il conduttore sguainato uscirà dall’altra

parte del dispositivo. Assicurarsi che nell’area

intorno al dispositivo non si trovi alcun oggetto, che

può inuenzare il lavoro del dispositivo. Il materiale

isolato deve poter cadere liberamente dopo la

lavorazione per evitare che il dispositivo si blocchi, si

ingarbugli o si danneggi.

5. Qualora gli intagli sui cavi / sui conduttori

non siano corretti (troppo profondi o troppo

piatti) utilizzare le manopole di regolazione (1)

e (8 – modelli MSW-WIRESTRIPPER-002-1500,

MSW-WIRESTRIPPER-003-2200). Stringere la leva

di rotazione per aumentare la profondità di taglio,

allentarla per diminuire la profondità di taglio.

6. Qualora il cavo / il conduttore si blocchi sui rulli

taglienti, vericare se le manopole di regolazione

non siano troppo avvitate. Tale blocco può derivare

b) Qualora siano lavorati i cavi / i conduttori con un

diametro da 1 a 6 mm, abbassare la piastra con i fori

dei caricatori (prima di iniziare questa operazione

scollegare il dispositivo dall’alimentazione):

b) Applicabile per cavi / conduttori con diametro pari

a 28 – 45 mm: qualora le lame taglienti non tagliassero

l’isolamento dei cavi / dei conduttori alla profondità

corretta, regolare il dispositivo posizionando

correttamente le manopole di regolazione (1) e (2)

mostrate nella gura sottostante:

Modello MSW-WIRESTRIPPER-002-1500

MSW-WIRESTRIPPER-008-750

a) Qualora la lama tagliente non tagliasse il cavo / il

conduttore lungo il suo asse, questo può signicare

che le lame non sono centrate (la lama non si trova

sull'asse del cavo / del conduttore). Per regolare la

posizione del rullo con le lame, togliere entrambi

i coperchi laterali (7), svitare i dadi su entrambi i lati

((1) – g. sottostante) e regolare il rullo con le lame,

utilizzando le viti ((2) – g. sottostante). Quando la

posizione delle lame è corretta, rimontare entrambi

i coperchi laterali.

Modello MSW-WIRESTRIPPER-003-2200

a) Qualora la lama tagliente non tagliasse il cavo / il

conduttore lungo il suo asse, questo può signicare

che le lame non sono centrate (la lama non si trova

sull'asse del cavo / del conduttore).Per regolare la

posizione del rullo con le lame, togliere entrambi

i coperchi laterali (7), svitare i dadi su entrambi i lati

((1) – g. sottostante) e regolare il rullo con le lame,

utilizzando le viti ((2) – g. sottostante). Quando la

posizione delle lame è corretta, rimontare entrambi

i coperchi laterali.

Le manopole sono disposte su entrambi i lati del

dispositivo, sotto i rulli ed i rulli con le lame, davanti alle

porte del motore di trasmissione. Avvitando le manopole si

aumenta la profondità di taglio della lama, svitando viene

ridotta.

c) Montare le lame taglienti aggiuntive contenute nel set

nei rispettivi fori, svitando prima le viti di montaggio.

Avvitare le viti dopo aver

inlato le lame alla profondità

corretta.

MSW-WIRESTRIPPER-002-1500

c) Qualora la lama tagliente non tagliasse il cavo / il

conduttore lungo il suo asse, è probabile che le lame

non siano centrate (la lama non si trova sull'asse

del cavo / del conduttore). Per regolare la posizione

del rullo con le lame, togliere entrambi i coperchi

laterali (7), svitare i dadi su entrambi i lati ((1) – g.

sottostante) e regolare il rullo con le lame, utilizzando

le viti ((2) – g. sottostante). Quando la posizione delle

lame è corretta, rimontare entrambi i coperchi laterali.

Dimensioni dei fori per cavi e conduttori:

MSW-WIRESTRIPPER-001-370

Fori per cavi/conduttori del diametro:

a) Max. 13 mm

b) Max. 9 mm

c) Max. 6 mm

d) Max 5 mm

e) Max. 14,5 x 8 mm cavi piatti/conduttori

abcde

a b c d k

jihgfe

MSW-WIRESTRIPPER-008-750

a) Max. 26x16,5 mm cavi piatti/conduttori

b) Max. 12x6 mm cavi piatti/conduttori

c) Max. 18x8 mm cavi piatti/conduttori

d) Max. 7mm

e) Max. 10,5 mm

f) Max. 11 mm

g) Max. 15 mm

h) Max. 17,5 mm

i) Max. 23,5mm

j) Max. 28 mm

k) Max. 38 mm

anche dall’eccessiva quantità di olio su cavi /

conduttori – in questo caso occorre pulire i cavi /

i conduttori e i rulli taglienti. Prima di procedere con

la pulizia dei rulli taglienti staccare la macchina dalla

presa di corrente.

7. Spegnere il dispositivo dopo aver completato il lavoro

Modello MSW – WIRESTRIPPER – 001-370

a) Qualora siano lavorati cavi / conduttori con un

diametro da 6 a 13 mm, alzare la piastra con i fori

dei caricatori (prima di iniziare questa operazione

scollegare il dispositivo dall’alimentazione!):

IT MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

Rev. 12.04.2023 Rev. 12.04.2023

Descripción

del parámetro

Valor del parámetro

Nombre del

producto

Máquina pelacables

Modelo MSW-

WIRESTRIPPER-

001-370

MSW-

WIRESTRIPPER-

002-1500

Tensión de

alimentación [V~]

/Frecuencia [Hz]

230/50

Potencia nominal

[kW]

0,37 1,5

Índice de

protección IP

IP20

Número de

alimentadores de

cable/conductor

5 9

Velocidad de

corte [m/min]

16 15

Rango de

diámetros

de cables/

conductores [mm]

Max. 13 Max. 43

Longitud mínima

del cable/

conductor

cortado [mm]

85 140

Tipos de cables

no recomendados

para el

tratamiento

Con

aislamiento

de dióxido

de silicio;con

aislamiento

de dióxido

de silicio, con

refuerzo de

cobre

Con refuerzo de

bra de vidrio;

con aislamiento

de dióxido

de silicio;Con

aislamiento

de dióxido

de silicio,con

refuerzo de

cobre

Nivel de ruido

emitido

81 dB(A) K=3dB(A)

Dimensiones [mm] 465x410x386 620x560x510

Peso [kg] 32,7 81

DATOS TÉCNICOS

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo

seguro y able. El producto ha sido estrictamente diseñado

y fabricado conforme a las especicaciones técnicas y para

ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,

manteniendo los más altos estándares de calidad.

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,

LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y

ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.

Para garantizar un funcionamiento duradero y able del

aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo

de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los

datos técnicos y las especicaciones de este manual están

actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar

modicaciones para mejorar la calidad. Teniendo en cuenta

los avances técnicos en materia de reducción del ruido, el

equipo ha sido diseñado y fabricado para mantener el

riesgo de emisiones sonoras al nivel más bajo posible.

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

El producto cumple con las normas de

seguridad vigentes.

Respetar las instrucciones de uso.

Producto reciclable.

¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA! para

llamar la atención sobre ciertas circunstancias

(señal general de advertencia).

Descripción

del parámetro

Valor del parámetro

Nombre del

producto

Máquina pelacables

Modelo MSW-

WIRESTRIP-

PER-003-2200

MSW-

WIRESTRIP-

PER-008-750

Tensión de

alimentación [V~]

/Frecuencia [Hz]

230/50

Potencia nominal

[kW]

2,2 0,75

Índice de

protección IP

IP20 IPX0

Número de

alimentadores de

cable/conductor

21 11

Velocidad de

corte [m/min]

23 16

Rango de

diámetros

de cables/

conductores [mm]

Max. 40 Max. 38

Longitud mínima

del cable/

conductor

cortado [mm]

53 150

Tipos de cables

no recomendados

para el

tratamiento

Con aislamiento de dióxido de

silicio, con refuerzo de cobre

Nivel de ruido

emitido

81 dB(A) K=3dB(A)

Dimensiones

[mm]

680x635x840 650x520x520

Peso [kg] 129 47,5

c) Assicurarsi che la catena, le ruote dentate

e i cuscinetti siano ingrassati. Utilizzare il grasso di

colore rosso o il grasso molibdeno.

d) Tenere il dispositivo in un luogo asciutto, fresco,

protetto dall'umidità e dalla luce diretta del sole.

Qualora il dispositivo fosse stoccato per periodi

prolungati, proteggere i rulli taglienti e le rotelle con

olio.

e) Eettuare controlli regolari del dispositivo per

mantenerlo eciente e privo di danni.

NOTA: il montaggio e la regolazione devono essere eseguiti

da una persona con conoscenze ed esperienze adeguate.

Quando si regola l'altezza della lama, fare attenzione

e vericare sempre che la lama non entri in contatto con

i rulli. Nel caso in cui la lama entri in collisione con i rulli,

essi saranno danneggiati e possono anche rappresentare

una minaccia per la vita e la salute dell'operatore, ovvero

la lama rotta dall'albero può essere espulsa con forza

dalla macchina. Lavorando su un diverso tipo di cavo

o cambiando la posizione dei rulli, le lame devono sempre

essere regolate.

RISCHI DURANTE L’USO DEL DISPOSITIVO

I rischi che possono presentarsi durante l’uso del

dispositivo sono di tipo meccanico. Il rischio meccanico

si crea quando sono possibili lesioni risultanti dall’azione

meccanica di diversi elementi, ad es. le parti delle macchine,

degli strumenti, etc. I principali rischi meccanici sono

deformazione, schiacciamento, taglio o amputazione, cattura

o intrappolamento, urto, puntura o perforazione, lesione

o abrasione, nonché scivolamenti e inciampi. I rischi in

oggetto possono essere presenti anche durante il normale

funzionamento del dispositivo e possono vericarsi in

seguito alle irregolarità nel funzionamento della macchina.

Tali irregolarità possono causare le avarie della macchina.

I rischi meccanici possono vericarsi in seguito a: macchine

in movimento, carichi trasportati, elementi mobili, elementi

acuti / appuntiti, elementi /carichi in caduta, superci

scivolose e irregolari, spazi limitati, orientamento della

postazione di lavoro rispetto al fondo.

3.4. PULIZIA E MANUTENZIONE

a) Prima di pulire o regolare il dispositivo, prima di

sostituire gli accessori o quando il dispositivo non

viene utilizzato, staccare la spina di rete.

b) Per pulire la supercie utilizzare solo detergenti

senza ingredienti corrosivi.

Rev. 12.04.2023 Rev. 12.04.2023

2.1. SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) La clavija del aparato debe ser compatible con el

enchufe. No cambie la clavija bajo ningún concepto.

Las clavijas originales y los enchufes apropiados

disminuyen el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite tocar componentes conectados a tierra, como

tuberías, radiadores, hornos y refrigeradores. Existe

un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo

está conectado a tierra mediante supercies mojadas

o en ambientes húmedos. Si entrara agua en el

aparato aumentaría el riesgo de daños y descargas

eléctricas.

c) No toque el dispositivo con las manos mojadas

o húmedas.

d) No utilice el cable de manera inadecuada. Nunca tire

de él para desplazar el aparato o para desconectarlo

del enchufe. Por favor, mantenga el cable alejado

de bordes alados, aceite, calor o aparatos en

movimiento. Los cables dañados o soldados

aumentan el riesgo de descargas eléctricas.

e) En caso de no poder evitar que el aparato se emplee

en un entorno húmedo, utilice un interruptor de

corriente residual (RCD). Con este RCD reduce el

peligro de descargas eléctricas.

2.2. SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO

a) Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado.

El desorden o la mala iluminación pueden provocar

accidentes. Tenga cuidado, preste atención al trabajo

que está realizando y use el sentido común cuando

utilice el dispositivo.

b) No utilice el aparato en atmósferas potencialmente

explosivas, p. ej. en la cercanía de líquidos,

gases o polvo inamables. Bajo determinadas

circunstancias los aparatos generan chispas que

pueden inamar polvo o vapores circundantes.

c) En caso de avería o mal funcionamiento, apague el

aparato y contacte con el servicio técnico autorizado.

d) Si no está seguro de que la unidad funcione

correctamente, póngase en contacto con el servicio

técnico del fabricante.

El texto en alemán corresponde a la versión original. Los

textos en otras lenguas son traducciones del original en

alemán.

Conceptos como "aparato" o "producto" en las advertencias

y descripciones de este manual se reeren a la máquina

pelacables. No utilizar el aparato en locales con humedad

muy elevada / en las inmediaciones de depósitos de agua.

No permita que el aparato se moje. ¡Peligro de

electrocución! ¡No coloque las manos ni otros objetos

sobre el aparato en funcionamiento!

2. SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones

e indicaciones de seguridad. La inobservancia de

las advertencias e instrucciones al respecto puede

provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones

graves e incluso la muerte.

¡ATENCIÓN! En este manual se incluyen fotos

ilustrativas, que podrían no coincidir exactamente

con la apariencia real del dispositivo.

Utilizar guantes de protección.

Advertencia de tensión eléctrica.

¡ADVERTENCIA! Los niños y las personas no

autorizadas deben estar asegurados cuando trabajen

con esta unidad.

2.3. SEGURIDAD PERSONAL

a) No está permitido utilizar el aparato en estado de

fatiga, enfermedad, bajo la inuencia del alcohol,

drogas o medicamentos, ya que estos limitan la

capacidad de manejo del aparato.

b) La máquina debe ser manipulada exclusivamente por

operarios con la formación adecuada y físicamente

sanos, que hayan leído las presentes instrucciones

y conozcan los requisitos en materia de seguridad

y salud.

c) Este aparato no debe ser utilizado por personas

(entre ellas niños) con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o con falta de la experiencia

y/o los conocimientos necesarios, a menos que

sean supervisadas por una persona responsable de

su seguridad o que hayan recibido de esta persona

responsable las indicaciones pertinentes en relación

al manejo de la máquina.

d) Actúe con precaución y use el sentido común

cuando maneje este producto. La más breve falta de

atención durante el trabajo puede causar lesiones

graves.

e) Para evitar una puesta en marcha accidental,

asegúrese de que el interruptor esté apagado antes

de conectarlo a una fuente de alimentación.

f) No sobreestime sus habilidades. Mantenga el

equilibrio durante el trabajo. Esto le da un mejor

control sobre el dispositivo en caso de situaciones

inesperadas.

g) No utilice ropa holgada o adornos, tales como joyas.

Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados

de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el

cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas

móviles.

h) Se recomienda utilizar protecciones para ojos, oídos

y vías respiratorias.

2.4. MANEJO SEGURO DEL APARATO

a) No permita que el aparato se sobrecargue. Utilice

las herramientas apropiadas para cada trabajo.

Debe seleccionarse el aparato adecuado para cada

aplicación y utilizarse conforme al n para el que

ha sido diseñado, para conseguir así los mejores

resultados.

e) Las reparaciones solo pueden ser realizadas por el

servicio técnico del fabricante. ¡No intente repararlo

usted mismo!

f) En caso de incendio, utilice únicamente extintores

de polvo o dióxido de carbono (CO2) para apagar el

aparato.

g) Se prohíbe la presencia de niños y personas no

autorizadas en el lugar de trabajo (la falta de atención

puede llevar a la pérdida de control del equipo).

h) Utilice el equipo en un espacio bien ventilado.

i) ¡En caso de accidente con peligro para la salud o de

muerte, detenga el aparato mediante la tecla de

PARADA DE EMERGENCIA!

j) Guarde el manual de instrucciones para su uso

posterior. En el caso de que el aparato tuviera que

ser traspasado a terceros, debe entregarse junto

con el manual de instrucciones.

b) No utilice la unidad si el interruptor ON/OFF no

funcionara correctamente (no enciende o apaga).

Los aparatos que no pueden ser controlados por

interruptores son peligrosos. Estos pueden y deben

ser reparados.

c) Antes de ajustar o cambiar accesorios o desmontar

herramientas, desconecte el enchufe de la toma

de corriente. Estas medidas preventivas reducen el

riesgo de una puesta en marcha accidental.

d) Mantenga las herramientas fuera del alcance de los

niños y de las personas que no estén familiarizadas

con el equipo en sí o no hayan recibido instrucciones

pertinentes para su uso. En manos de personas

inexpertas este equipo puede representar un peligro.

e) Mantenga el aparato en perfecto estado

de funcionamiento. Antes de cada trabajo,

compruébelo en busca de daños generales o en

piezas móviles (fractura de piezas y componentes

u otras condiciones que puedan perjudicar el

funcionamiento seguro de la máquina). En caso de

daños, el aparato debe ser reparado antes de volver

a ponerse en funcionamiento.

f) Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.

g) La reparación y el mantenimiento de los equipos

solo pueden ser realizados por personal cualicado

y siempre empleando piezas de repuesto originales.

Esto garantiza la seguridad durante el uso.

h) A n de asegurar la integridad operativa del

dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los

tornillos instalados de fábrica.

i) Al transportar o trasladar el equipo desde su lugar

de almacenamiento hasta su lugar de utilización, se

observarán los requisitos de seguridad e higiene para

la manipulación manual en el país en que se utilice el

equipo.

j) Evite situaciones en las que el aparato haya

de trabajar en exceso. Esto podría ocasionar el

sobrecalentamiento de sus componentes y con ello

daños en el equipo.

k) No toque ninguna pieza o accesorio móvil a menos

que el aparato haya sido desconectado de la corriente

eléctrica.

l) Está prohibido mover, cambiar o girar el aparato

durante su funcionamiento.

m) No deje este equipo sin supervisión mientras esté en

funcionamiento.

n) Está prohibido introducir dedos / manos en los

huecos del alimentador de cable / conductor durante

el funcionamiento de la máquina.

o) Después de cada uso asegúrese de que la máquina

está libre de exceso de polvo, suciedad, grasa, etc.

¡ATENCIÓN! Aunque en la fabricación de

este aparato se ha prestado gran importancia

a la seguridad, dispone de ciertos mecanismos de

protección extras. A pesar del uso de elementos

de seguridad adicionales, existe el riesgo de

lesiones durante el funcionamiento, por lo que se

recomienda proceder con precaución y sentido

común.

3. INSTRUCCIONES DE USO

La máquina pelacables está diseñada para el trabajo con

conductores y cables de cobre y aluminio de diferentes

diámetros.

El usuario es responsable de los daños derivados de un

uso inadecuado del aparato.

MSW-WIRESTRIPPER-003-2200

3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

MSW – WIRESTRIPPER – 001-370

MSW-WIRESTRIPPER-002-1500

Stránka sa načítava ...

MSW MSW-WIRESTRIPPER-008-750 Návod na obsluhu

Značka: MSW

Model: MSW-WIRESTRIPPER-008-750

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

español: MSW MSW-WIRESTRIPPER-008-750 El manual del propietario
français: MSW MSW-WIRESTRIPPER-008-750 Le manuel du propriétaire
italiano: MSW MSW-WIRESTRIPPER-008-750 Manuale del proprietario
Deutsch: MSW MSW-WIRESTRIPPER-008-750 Bedienungsanleitung
polski: MSW MSW-WIRESTRIPPER-008-750 Instrukcja obsługi

MSW MSW-WIRESTRIPPER-008-750 Návod na obsluhu

MSW MSW-WIRESTRIPPER-008-750 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články