WOLF-Garten SDE 2500 EVO Návod na používanie

Stránka sa načítava ...

4

SDE 2500 EVO - SDE 2800 EVO

de

1 Einfülltrichter

2 Knauf

3 Rückstellknopf /

Überlastungsschutz

4 Ein-/Ausschalter

5 Netzstecker

6 Auffangbehälter

en

1 Hopper

2 Knob

3 Reset button / overload

protection

4 On/off switch

5 Mains plug

6 Collection tray

fr

1 Entonnoir de remplissage

2 Bouchon

3 Bouton de remise à zéro /

Protection contre les

surcharges

4 Interrupteur de marche/arrêt

5 Fiche secteur

6 Réservoir de récupération

it

1 Tramoggia di riempimento

2Pomo

3 Pulsante di ripristino/

protezione da sovraccarichi

4 Interruttore on-off

5 Spina

6 Contenitore di raccolta

nl

1 Vultrechter

2 Knop

3 Terugstelknop /

Overbelastingsbeveiliging

4 Aan/Uitschakelaar

5 Apparaatstekker

6 Opvangbox

da

1 Ifyldningstragt

2 Knop

3 Resetknap /

overbelastningssikring

4 Tænd-/sluk-kontakt

5Netstik

6 Container

fi

1 Täyttösuppilo

2 Nuppi

3 Palautusnuppi /

ylikuormitussuoja

4 Päälle-/Poiskytkin

5 Verkkopistoke

6 Astia

no

1 Påfyllingstrakt

2 Knapp

3 Tilbakestillingsknapp /

Overlastvern

4 På-/Av-bryter

5 Nettstøpsel

6 Container

sv

1 Påfyllningstratt

2Vred

3 Återställningsknapp/

överbelastningsskydd

4 Strömbrytare

5 Elkontakt

6 Behållare

cs

1 plnicí násypka

2 zajišt'ovací knoflík

3 vratné tlaítko / ochrana proti

petížení

4vypína

5 sít'ová zástrka

6 Záchytná nádoba

hu

1 Adagolótölcsér

2Gomb

3 Visszaállító gomb /

túlterhelés elleni védelem

4 Be-/kikapcsoló gomb

5 Csatlakozódugó

6 Gyjttartály

pl

1 Lej napeniajcy

2 Pokrto

3 Przycisk Reset /

zabezpieczenie przed

przecieniem

4 Wcznik/wycznik

5 Wtyczka sieciowa

6 Zbiornik

hr

1 Lijevak za punjenje

2Glava stupa

3 Gumb za vraanje na

poetni položaj / zaštita od

preoptereenja

4 Gumb za uklj./isklj.

5 Mrežni utika

6 Prihvatni spremnik

sk

1 Plniaci lievik

2Gombík

3 Nulovacie tlaidlo / ochrana

proti pret'aženiu

4Vypína

5 Siet'ová zásuvka

6 Zberná nádoba

sl

1Lijak

2Glaviè

3 Ponastavitveni

gumb/prenapetostna zašèita

4 Stikalo za vklop/izklop

5 Vtikaè

6 Prestrezna posoda

bg

1  

2

3    /

  

4 

/

5   

6  

ru

1  

2 

3  / 



4 

5  

6  

ro

1 Pâlnie de umplere

2 Mâner

3 Buton de resetare / Protecie

supraîncrcare

4 Comutator Pornire/Oprire

5 techer reea

6 Recipient de colectare

tr

1 Dolum hunisi

2 Topuz

3 Geri alma dümesi/ Ar yük

korumas

4 Açma/Kapama alteri

5Elektrik fii

6 Konteyner

el

1  

2 

3   /

 

4  on/off

5 

6 

2

1

3

5

4

6

Stránka sa načítava ...

62

sk

Srdene vám blahoželáme ku kúpe vášho výrobku znaky WOLF-Garten

Obsah

Bezpenostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Montážny návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Odstraovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Podmienky záruky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Bezpenostné pokyny

Význam symbolov

Všeobecné pokyny

z

Tieto prístroje nie sú urený na to, aby ich používali osoby s

obmedzenými fyzickými, senzo-rickými alebo duševnými

schopnost’ami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo

nedostatonými znalost’ami prístroja, môžu ho použit’ iba v tom

prípade, ak sú kvôli vlastnej bezpenosti pod dozorom

spoahlivej osoby alebo od nej dostali pokyny, ako sa majú

prístroje používat’.

z

Tieto jednotky sú testované v ich schopnosti pre nepretržitú

prevádzku s prerušovaným zaažením S6 40%. To zodpovedá

normálnej prevádzke kombajn, kde náhradník zaaženie a

vedajšie asy.

z

Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, používané

náradie at. poda týchto pokynov. Rešpektujte pritom

pracovné podmienky a vykonávané innosti.

Používanie

elektrického náradia na iné ako urené úely by mohlo spôsobit’

vznik nebezpených situácií.

z

Pred použitím skontrolujte prívodné vedenie na znaky

poškodenia alebo zostarnutia.

z

Nepoužívajte nikdy elektrické náradie s pokazeným

vypínaom.

Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapínat’ a vypínat’,

je nebezpené a musí sa opravit’.

z

Ak sa prípojné vedenie poškodí poas prevádzky, môžete sa ho

dotknút' až potom, ako vytiahnete zástrku zo siete.

z

Upozornenie! Nože aj po vypnutí motora ešte chvíu bežia.

z

Vytiahnite zástrku zo zásuvky,

–

ke opúšt'ate zariadenie,

–

predtým, ako odstránite zablokovanie,

–

predtým, ako zariadenie skontrolujete, istíte alebo opravujete,

–

ke bolo zachytené cudzie teleso (skontrolujte zariadenie na

poškodenia a v prípade potreby ho opravte),

–

ke zariadenie silno vibruje (zariadenie okamžite skontrolujte).

Prípravné opatrenia

z

Nikdy nedovote det'om, aby používali zariadenie.

z

Zariadenie nikdy nezapínajte v prípade, ak sa v blízkosti zdržujú

nejaké osoby.

z

Noste ochranu sluchu a ochranné okuliare. Tieto pomôcky noste

poas celého trvania prevádzky zariadenia.

z

Nenoste voné alebo visiace obleenie s viditenými pásmi alebo

šnúrkami.

z

Zariadenie používajte len na vonom priestranstve (t. j. nie v

blízkosti steny alebo iného pevného predmetu) a na pevnom

rovnom povrchu.

z

Zariadenie nepoužívajte na dlažbách pokrytých štrkom.

z

Pred uvedením zariadenia do prevádzky treba všetky skrutky,

matice a apy, ako aj ostatný upevovací materiál skontrolovat'

na pevné dotiahnutie a zistit', i sú všetky kryty a ochranné štíty

na svojom mieste.

z

Poškodené alebo neitatené nálepky treba vymenit'.

Starostlivo si preèítajte návod na používanie a oboznámte

sa s prvkami obsluhy a so správnym používaním

zariadenia. Užívate¾ je zodpovedný za úrazy iných osôb

a poškodenie ich majetku. Dodržiavajte pokyny,

vysvetlivky a predpisy. Uschovajte si návod na použitie

pre jeho neskoršie použitie.

Nedovo¾te det'om alebo osobám, ktoré sa neoboznámili

s návodom na používanie, aby používali toto zariadenie.

Zariadenie nesmú používat' osoby mladšie ako 16 rokov.

Miestne ustanovenia môžu stanovit' najnižší postaèujúci

vek užívate¾a.

Výstraha!

Pred uvedením do prevádzky si

preítajte návod na používanie!

Nebezpeenstvo, hroziace od

odlietavajúcich astí pri zapnutom

motore – nezúastnené osoby, ako aj

domáce a úžitkové zvieratá sa musia

zdržiavat' o najalej od oblasti

ohrozenia.

Pred nastavovacími, istiacimi a

údržbárskymi prácami a pri

poškodenom vedení vytiahnite zástrku

zo siete!

Pozor na rotujúce nože. Ruky a nohy

nemajte v otvoroch, ak je stroj v

prevádzke.

Noste ochranné rukavice.

Noste ochranu oí a uší.

Chráte pred vlhkost'ou.

Originálny návod na obsluhu - sk

63

sk

Kábel

1

Upozornenie!

Zásah elektrickým prúdom spôsobený

poškodením kábla

Ke sa kábel prereže alebo sa poškodí, tak sa bezpenostná

poistka vždy nezapne.

z

Pred vytiahnutím siet'ovej zástrky zo zásuvky sa kábla

nedotýkajte.

z

Poškodený kábel je potrebné úplne vymenit'. Je zakázané

opravovat' kábel izolanou páskou.

z

Opravy na kábloch nechajte prevádzat' len odborníkovi.

z

Nenechajte ho odierat' o hrany, hroty alebo ostré predmety.

z

Kábel nepritlate v dverných alebo okenných škárach.

z

Spínacie zariadenia sa nesmú demontovat' alebo premostit'.

z

Používajte iba predlžovací kábel, ktorý nie je ahší ako gumená

hadica, typu: HO 7 RNF, minimálny prierez 3 x 1,5 mm

2

, džka:

max. 25 m.

z

Kábel musí byt' chránený voi striekajúcej vode.

z

Neodstraujte úelovo kábel, ak chcete elektrické náradie

prenášat’, zavesit’ alebo na to, aby ste vytiahli zástrku zo

zásuvky. Udržiavajte kábel v dostatonej vzdialenosti od

horúcich plôch, oleja, ostrých hrán a pohybujúcich sa

súiastok prístroja.

Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú

nebezpeenstvo úderu elektrickým prúdom.

Manipulácia

z

Udržiavajte svoje pracovisko isté a dobre osvetlené.

Neporiadok alebo neosvetlené asti pracoviska môžu zapríinit’

nehody.

z

Nepoužívajte elektrické náradie v oblastiach ohrozených

explóziou, v ktorých sa nachádzajú horavé kvapaliny, plyny

alebo prach.

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli

zapálit’ prach alebo výpary.

z

Bute opatrní, dávajte pozor na to, o robíte a pracujte

uvážene s elektrickým náradím. Nemanipulujte s elektrickým

náradím, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu

alebo liekov.

Okamih nepozornosti pri používaní

elektrospotrebia môže viest’ k vážnym zraneniam.

z

Pred spustením zariadenia sa presvedte, i je vkladací lievik

prázdny.

z

Hlavu a telo držte v dostatonej vzdialenosti od vkladacieho

otvoru.

z

Ruky, ostatné asti tela a šaty nevkladajte do nakladacieho

lieviku, vyhadzovacieho kanála alebo do blízkosti iných

pohyblivých astí.

z

Vždy dbajte na vašu rovnováhu a pevný postoj.

z

Nikdy sa nepredkláajte. Pri vhadzovaní materiálu nikdy nestojte

vyššie ako zariadenie.

z

Pri uvedení zariadenia do prevádzky sa vždy zdržiavajte mimo

zóny vyhadzovania.

z

Pri vhadzovaní materiálu dbajte obzvlášt' na to, aby neobsahoval

žiadne kovy, kamene, plechovky alebo iné cudzie telesá.

z

Ak by sa do rezacieho nástroja dostali cudzie telesá alebo by

zariadenie vykazovalo neobyajné zvuky, alebo neobyajné

vibrácie, okamžite vypnite motor a nechajte zariadenie zastavit'.

Vytiahnite zástrku a prevete nasledujúce kroky:

–

Skontrolujte zariadenie na poškodenia

–

Skontrolujte jednotlivé asti na pevné osadenie a v prípade

potreby ich dotiahnite

–

Nechajte všetky poškodené asti opravit' alebo vymenit'

(používajte len originálne náhradné diely znaky WOLF-

Garten).

z

Nenechajte nahromadit' spracovaný materiál v zóne

vyhadzovania, pretože by to mohlo zabránit' správnemu

vyhadzovaniu a mohlo by to spôsobit' spätné vyhodenie

materiálu cez vhadzovací otvor.

z

Ak je zariadenie upchaté, pred zaatím istenia vypnite motor a

vytiahnite zástrku.

z

Dbajte na to, aby sa v motore nenachádzal žiadny odpad a iné

usadeniny, ktoré môžu viest' k poškodeniam alebo prehriatiu

motora.

z

Dbajte na to, aby boli všetky kryty a usmerovae na svojom

mieste a v dobrom prevádzkovom stave.

z

Zariadenie neprepravujte pri bežiacom motore.

z

Motor okamžite vypnite a vytiahnite zástrku, ak sa chystáte

opustit' pracovný priestor.

z

Zariadenie nenakláajte pri bežiacom motore.

Údržba a skladovanie

z

Ak je zariadenie z dôvodu údržby, skladovania alebo výmeny

príslušenstva vypnuté, uistite sa, že je vypnutý aj zdroj energie a

vytiahnutá zástrka. Presvedte sa, i sú všetky pohyblivé asti

zastavené. Zariadenie nechajte pred údržbou, prestavením at.

vychladnút'.

z

Pri údržbe rezného nástroja treba zohadnit', že sa môže

kedykovek pohnút', aj ke je motor vypnutý.

Likvidácia

Montážny návod

z

Pozri obrázky:

Elektrické zariadenia nepatria do domového odpadu.

Zariadenie, príslušenstvo a obal odovzdajte na

recykláciu.

A

B

64

sk

Prevádzka

Prevádzkové hodiny

z

Dodržiavajte, prosím, regionálne predpisy.

z

Na prevádzkové hodiny sa spýtajte na vašich miestnych

poriadkových úradoch.

Pripojenie do zásuvky (230 V, 50 Hz)

z

Zariadenie pripájajte len do zásuviek chránených so 16 A

poistkou (alebo istiom typu B).

3

Poznámka: Ochranné zariadenie proti zvyškovému prúdu

Tieto ochranné zariadenia chránia pred dotykom poškodených

vedení, chýb izolácie a v uritých prípadoch aj pri

poškodeniach vedení, ktoré sú pod napätím a hrozí

nebezpeenstvo t'ažkých zranení.

z

Odporúame, aby bolo zariadenie zapojené len do siet'ovej

zásuvky, ktorá je chránená ochranným zariadením proti

zvyškovému prúdu (RCD) so zvyškovým napätím

neprevyšujúcim 30 mA.

z

Pre staré inštalácie sú dostupné prispôsobené sady.

Kontaktujte elektrikára.

Práce so záhradnou rezakou

1

Noste ochranné rukavice a ochranu sluchu!!

z

Zaujmite takú pracovnú polohu, ktorá sa nachádza na boku alebo

za zariadením. Nikdy nestojte v oblasti vyhadzovacieho otvoru.

z

Nikdy nesiahajte do plniaceho alebo vyhadzovacieho otvoru.

z

Pred zapnutím zariadenia skontrolujte, i v plniacom lieviku nie

sú žiadne zvyšky rezania.

z

Ak sa do plniaceho lievika dostanú cudzie predmety alebo ak

zariadenie zane vydávat' neobyajné zvuky a vibrácie,

zariadenie okamžite vypnite a nechajte zastavit'. Vytiahnite

zástrku a prevete nasledujúce kroky:

–

Skontrolujte zariadenie a dotiahnite uvonené asti.

–

Poškodené asti vymete.

–

Opravy zariadenia nechajte previest' vždy autorizovanej dielni.

o smiete rezat'

z

Organické odpady z domu a záhrady, napr. živý plot alebo

konáre, odkvitnuté kvety, kuchynský odpad

o nesmiete rezat'?

z

Sklo, kovové asti, plasty, plastové vrecká, kamene, textilné

odpady, korene so zeminou, zvyšky jedla, rýb a mäsa

Zapnutie/vypnutie

z

Pre zapnutie stlate zelený gombík

(2)

z

Pre vypnutie stlate ervený gombík (3)

3

Stroj disponuje ochranným spínaom pre zabránenie

neoakávanému zapnutiu po výpadku prúdu.

Ochrana proti pret'aženiu

3

Pret'aženie zariadenia (napr. až po zablokovanie rezania)

môže po niekokých sekundách viest' k zastaveniu

zariadenia. Aby sa motor ochránil od poškodenia,

zariadenie sa automaticky ochranným pínaom proti

pret'aženiu odpojí od siete.

z

Pred opätovným uvedením do prevádzky pokajte

minimálne jednu minútu predtým, ako stlaíte nulovacie

tlaidlo (1) a potom spína VYP./ZAP. Ak by motor

nenaskoil, vyistite zachytávací lievik (pozri údržbu).

Zvláštne pokyny pre rezanie

z

Konáre, vetvy a drevo režte krátko po jeho odpílení (tieto

materiály po vysušení vemi stvrdnú a zníži sa tým max. priemer,

ktorý je možné spracovat').

z

Pri silno rozkonárených vetvách odstráte boné výhonky.

z

Spracovanie silno vodnatých, k zalepeniu náchylných

záhradných príp. kuchynských odpadov (tieto odpady na rozdiel

od konárov zmenšite, aby ste zabránili upchatiu zariadenia).

z

Nenechajte narezaný materiál nahromadit' príliš vysoko v oblasti

vyhadzovania. Môže to mat' za následok, že už narezaný

materiál upchá vyhadzovací kanál. Tým môže dôjst' k spätnému

vyhodeniu materiálu cez plniaci otvor.

z

Dodržiavajte maximálny priemer konárov, ktorý je možné

spracovat' na vašom zariadení.

z

Nože si rezaný materiál vt'ahujú sami.

z

Zabráte pret'aženiu a zablokovaniu motora pri silných konároch

tým, že ich astejšie povytiahnete spät'.

Údržba

Všeobecne

1

Pred všetkými údržbárskymi a istiacimi prácami

vytiahnite siet'ovú zástrku!

Pri údržbe rezného nástroja treba zohadnit', že sa môže

kedykovek pohnút', aj ke je motor vypnutý.

Noste ochranné rukavice.

z

Zariadenie skladujte na suchom mieste, mimo dosahu detí.

istenie všeobecne

1

Pred všetkými údržbárskymi a istiacimi prácami

vytiahnite siet'ovú zástrku!

z

O zariadenie sa dôkladne starajte a pravidelne ho istite, aby ste

predžili jeho životnost'.

z

Vetracie škáry udržiavajte isté a bez prachu.

z

Na istenie zariadenia používajte výlune teplú a vlhkú handru a

mäkkú kefku.

z

Nenechajte zariadenie zmoknút' a nepostrekujte ho vodou.

istenie zachytávacieho lievika

1

Pred všetkými údržbárskymi a istiacimi prácami

vytiahnite siet'ovú zástrku!

1. Odskrutkujte gombík a kryt vyklopte pre jeho otvorenie smerom

nahor .

2. Vyistite oblast' rezania a oblast' vyhadzovania od všetkých

predmetov, ktoré môžu zablokovat' rezanie.

3. Kryt znovu zatvorte a gombík pevne dotiahnite .

4. Pred aktiváciou spínaa ZAP./VYP. stlate nulovacie tlaidlo.

C

D

E

65

sk

Bezpenostné zablokovanie

z

Rezaka je vybavená bezpenostným zablokovaním na zámku

medzi krytom a plášt'om motora.

z

Ak sa kryt nezavrie pevne s plášt'om motora, zastaví sa motor

bezpenostným zablokovaním.

z

V takom prípade postupujte nasledovne:

–

Odskrutkujte gombík a kryt vyklopte pre jeho otvorenie

smerom nahor .

–

Dôkladne vyistite kontaktné plochy.

–

Kryt znovu zatvorte a gombík pevne dotiahnite .

Výmena nožov

1

Pred všetkými údržbárskymi a istiacimi prácami

vytiahnite siet'ovú zástrku!

Pri údržbe rezného nástroja treba zohadnit', že sa môže

kedykovek pohnút', aj ke je motor vypnutý.

Výmenu nožov nechajte z bezpenostných dôvodov vždy

previest' v odbornej dielni.

1. Odskrutkujte gombík a kryt vyklopte pre jeho otvorenie smerom

nahor .

2. Pre výmenu rezných hrán vložte šest'hranný kú

(1) do

štrbiny upínacej dosky a cez prekrytie.

3. Uvonite dve skrutky s dodaným imbusovým kúom

(2) a

vyberte použité rezné hrany.

4. Nasate nové rezné hrany a skrutky pevne dotiahnite.

1

Po výmene imbusový kú ako aj šest'hranný kú

vytiahnite von.

5. Kryt znovu zatvorte a gombík pevne dotiahnite .

Vyprázdnite záchytnú nádobu

1

Pred všetkými údržbárskymi a istiacimi prácami

vytiahnite siet'ovú zástrku!

3

Upozornenie

Blokovacia páka má funkciu bezpenostného spínaa a pri

prevádzke zariadenia sa musí nachádza v pozícii

(2). Ak

by sa blokovacia páka nezaistila správne, musí sa táto oisti

spolu so spínaom v zariadení.

1. Blokovaciu páku presute do polohy 1.

2. Záchytnú nádobu úplne vytiahnite z podstavca.

3. Záchytnú nádobu vyprázdnite.

4. Záchytnú nádobu zasute do podstavca až na doraz.

5. Blokovaciu páku presute do polohy 2.

Odstraovanie porúch

Podmienky záruky

V každej krajine platia záruné ustanovenia vydané našou spolonosou

alebo dovozcom. Eventuálne poruchy vzniknuté na Vašom prístroji,

odstránime v priebehu zárunej doby bezplatne, v prípade, ak je príinou

poruchy chyba materiálu alebo výrobcu. V prípade záruky sa, prosím,

obráte na Vášho obchodníka alebo najbližšiu poboku.

E

F

E

F

E

G

Problém Možná príina Pomoc

Motor nefunguje

z

žiadne siet'ové napätie

z

Skontrolujte poistku

z

Chybný pripojovací kábel

z

Kábel nechajte skontrolovat'

(elektrikárom)

Motor vrí, ale nefunguje

z

Vrchný kryt nie je správne zatvorený (je aktivované

bezpenostné odpojenie)

z

Vrchný kryt správne zatvorte príp.

odstráte neistoty.

z

Nože blokujú

z

Zariadenie vypnite, vytiahnite zástrku a

zariadenie vyistite zvnútra

z

Chybný kondenzátor

z

Zariadenie nechajte opravit' v dielni

spolonosti WOLF-Garten.

Motor nefunguje

z

Predlžovací kábel je príliš dlhý alebo má malý priemer

z

Predlžovací kábel musí mat' min 1,5 mm

2

,

maximálne 25 m dlhý. Pri dlhšom kábli

musí byt' priemer min. 2,5 mm

2

.

z

Zásuvka je príliš aleko od hlavného pripojenia a

prípojné vedenie má príliš malý priemer

Znížený výkon rezania

z

Nože sú tupé

z

Výmena nožov

V spornom prípade vyhadajte vždy dielenský servis WOLF-Garten.

Pozor: Zariadenie pred každou prácou na nožoch odstavte a vytiahnite zo zásuvky.

Stránka sa načítava ...

WOLF-Garten SDE 2500 EVO Návod na používanie

WOLF-Garten SDE 2500 EVO Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty