Dolmar EM-4316 S (2003-2004) Návod na obsluhu

Značka: Dolmar

Model: EM-4316 S (2003-2004)

Kategória: Vertikutátory trávnika

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stránka sa načítava ...

POKYNY K POUŽITÍ

POZNÁMKA – Sekačka může být dodána s předmonto-

vanými díly.

Namontujte ochranný kryt tak, že: nasunete čep (1)

a pružinu (2), jak je to uvedeno na obrázku.

Vložte čep nejprve do pravého sídla (4), zasuňte konec

pružiny ve formě očka (3) do centrální ocelové části, a

nakonec nasuňte druhý konec čepu do sídla (5).

Do odpovídajících otvorů skříně sekačky vložte dolní

část rukojeti (1) a připevněte ji šrouby (2) ve vybavení,

pečlivě a správně je zašroubujte v horním otvoru.

Připevněte horní část rukojeti (3) k dolní části (1) pomocí

páček (4) a šroubů ve vybavení, jak je to uvedeno na

obrázku. Použijte držák kabelu (5) v poloze, která je uve-

dená na obrázku, abyste upevnili kabel (6). Správná poloha

zavěšení kabelu (7-je-li součástí) je uvedená na obrázku.

V případě, že je sběrný koš celoplastový, složte

obě části (1 a 2) tak, že zasunete pečlivě úchyty do svých

umístění, až po uslyšení jejich zacvaknutí.

Pokud je dodán sběrací koš z tkaniny, je třeba

nejprve vložit rám (11) do potahu (12) a pak zatlačit pla-

stové okraje potahu (13) do rámu. Jak je znázorněno na

obrázku, je vhodné při tomto úkonu používat šroubovák.

Pro připevnění koleček použijte jeden z otvorů

sloužících k nastavení různých výšek sekání.

Motor je vybaven dvoufunkčním pojistným

spínačem, který zabraňuje jeho náhodnému spuštění.

Pro uvedení motoru do chodu je třeba stisknout tlačítko (2)

a přitáhnout páku (1).

Motor se zastaví automaticky při puštění této páky (1).

Výšku sekání seřídíme tak, že umístíme kolečka do

odpovídajícího otvoru.

Nastavená výška musí být stejná pro všechna čtyři kolečka.

NASTAVOVÁNÍ VÝŠKY SEKÁNÍ PROVÁDĚJTE POUZE PŘI

ZASTAVENÉM NOŽI.

Zvedněte ochranný kryt a nasate správně sběrací

koš plastový (1) nebo plátěný (2), jak je to znázorněno na

příslušných obrázcích.

3.1

3. SEKÁNÍ TRÁVY

2.2

2.1

2. POPIS OVLÁDÁNÍ

1.4

1.3b

1.3a

1.2

1.1

1. SESTAVENÍ SEKAČKY

Zavěšte správně prodlužovací kabel, jak je to uve-

deno na obrázku pro tůzné typy zavěšení.

Pro startování motoru stiskněte pojistný spínač (2) a

přitáhněte páku (1) vypínače.

Během sekání zajistěte, aby se elektrický kabel

nacházel vždy za Vámi a na již posekaném trávníku.

Lepšího vzhledu posekaného trávníku dosáhnete, když

plochu posekáte při stejně nastavené výšce sekání

Po dokončení práce uvolněte páku (1).

Odpojte prodlužovací kabel NEJPRVE z hlavní zásuvky (2)

a POTOM kabel ze strany vypínače sekačky (3).

POČKEJTE, AŽ SE ZASTAVÍ NŮŽ, dříve než provedete

jakoukoli manipulaci se sekačkou.

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA

V případě, že by se motor zastavil kvůli přehřátí během

práce, je nutné vyčkat asi 5 minut před opětným

startováním motoru.

DŮLEŽITÉ – Pravidelná a pečlivá péče o sekačku je

nezbytná pro zachování výkonu a bezpečnosti stroje.

1) Během práce na sekačce (čistění, údržby, seřizování)

používejte pracovní rukavice.

2) Po každém sekání, vyčistěte skříň sekačky vodou od

nánosu posekané trávy a prachu. Pokud nános zasch-

ne, může způsobit obtíže při následném použití

sekačky.

V případě manipulace s nožem, při jeho montáži,

postupujte podle pořadí uvedeném na obrázku, dávejte

přitom pozor na dotažení centrálního šroubu (1) s momen-

tem utažení 16-20 Nm (1,6-2,0 kgm).

Nepoužívejte vodu a zabraňte vstupu vody do motoru a

elektrických součástí.

Nepoužívejte agresívní látky k čištění skříně sekačky.

Skladujte sekačku na suchém místě.

V případě jakýchkoli nejasností či problémů neváhejte a

kontaktujte nejbližší Servisní středisko nebo Vašeho pro-

dejce.

4.2

4.1

4. BĚŽNÁ ÚDRŽBA

3.4

3.3

3.2

KULLANIM KURALLARI

NOT: Makine, bazı parçaları monte edilmiﬂ olarak teda-

rik edilebilir.

Pimi (1) ve yayı (2), belirtildi¤i gibi takarak, taﬂtan

koruyucuyu monte edin.

Önce pimi sa¤ taraftaki yuvaya (4) oturtun. Ardından, yayın

delikli ucunu (3) orta yarı¤a oturtun ve son olarak pimin

di¤er ucunu yuvaya (5) yerleﬂtirin.

Kol (1) alt kısmını ﬂasinin deliklerine dibine kadar

geçirin ve birlikte ikmal edilmiﬂ vidalar (2) ile, bunları üst

deli¤e düzgün ﬂekilde vidalamaya dikkat ederek kol alt

kısmını tespit edin.

Kolun üst kısmını (3), birlikte ikmal edilmiﬂ ufak topuzlar (4)

ve vidalar ile, belirtilmiﬂ oldu¤u gibi alt kısma (1) tespit edin.

Kablo kelepçesini (5), kabloyu (6) tespit etmek için gösteri-

len konumda kullanın.

Elektrik kablosu kancalanmasının (7- öngörülmüﬂ ise)

do¤ru konumu belirtilmiﬂ olan konumdur.

Elinizde sert tip çim toplama haznesi varsa, haz-

nenin (1) ve (2) parçalarını, kancalarının tam yuvalarına

oturmalarına dikkat ederek, hamle gerçekleﬂene kadar

monte edin.

Elinizde bez çim toplama haznesi varsa, iskeleti

(11) torbanın (12) içine yerleﬂtirin ve bir tornavida ile tüm

plastik profilleri (13) resimdeki gibi ba¤layın.

Tekerleklerin sabitlenmesi için, farklı kesim yüksek-

likleri için öngörülmüﬂ deliklerden birini kullanınız.

Motor çift hareketli bir ﬂalter tarafından çalıﬂtırılır,

böylece kazara çalıﬂması önlenir.

Çalıﬂtırmak için ﬂalter’e (2) basınız ve levyeyi (1) çekiniz.

Levye (1) bırakıldı¤ında motor otomatik olarak duracaktır.

Kesim yüksekli¤i tekerlekleri iliﬂkin deli¤e monte

ayarlanır.

Tüm tekerlekler aynı yükseklikte olmalıdır.

‹ﬁLEM‹, BIÇAK STOPTA ‹KEN GERÇEKLEﬁT‹R‹N‹Z.

Taﬂtan korumayı kaldırarak, sert çim toplama haz-

nesini (1) veya bez çim toplama haznesini (2), ilgili ﬂekiller-

deki gibi do¤ru biçimde kancalayın.

3.1

3. Ç‹M B‹ÇME

2.2

2.1

2. KONTROL S‹STEM‹N‹N TANIMI

1.4

1.3b

1.3a

1.2

1.1

1. MONTAJIN TAMAMLANDIRILMASI

Farklı kancalama tipleri için belirtilmiﬂ olana uygun

olarak uzantı kablosunu düzgün ﬂekilde ba¤layın.

Motoru çalıﬂtırmak için emniyet tuﬂuna (2) basınız ve ﬂalte-

rin levyesini (1) çekiniz.

Çim biçerken, elektrik kablosunun, daima arkanızda

ve daha önce biçilmiﬂ olan alanda bulunmasına dikkat edin.

Çim hep aynı yükseklikte ve alternatif olarak iki yönde biçi-

lirse görünüﬂü daha güzel olacaktır.

Çim biçme iﬂlemi tamamlandı¤ında, levyeyi (1) ser-

best bırakınız.

Uzatma kablosunu ÖNCE genel prizden (2) ve SONRA çim

biçme makinesinin ﬂalter yanından (3) çıkarınız.

Çim biçme makinesi üzerinde herhangi bir müdahalede

bulunmadan önce, BIÇA⁄IN DURMASINI BEKLEY‹N‹Z.

ÖNEML‹ NOT

Aﬂırı ısınma nedeniyle motorun çalıﬂma sırasında durması

halinde, yeniden çalıﬂtırmadan önce 5 dakika kadar bek-

leyin.

ÖNEML‹: Bakımın düzenli aralıklar ve ihtimamlı ﬂekilde

yapılması, makinenin emniyet seviyelerini ve orijinal

performansını zaman içinde muhafaza etmek için

zorunludur.

1) Makine üzerinde her temizlik, bakım veya ayarlama

müdahalesinden önce sa¤lam iﬂ eldivenlerini takınız.

2) Her kesim iﬂleminden sonra, kuruyarak bir sonraki

çalıﬂtırmayı zorlaﬂtırmalarını önlemek üzere ﬂasi içinde

birikmiﬂ çim kalıntılarını ve çamuru gideriniz.

Bıçak üzerinde müdahalede bulunmak gerekti¤inde,

merkezi vidayı (1) 16-20 Nm (1,6-2,0 kgm) de¤erine

sıkıﬂtırmaya dikkat ederek, bıça¤ı resimde belirtilen sırayı

izleyerek tekrar monte edin.

Tazyikli su kullanmayın, motoru veya elektrikli

parçaları ıslatmaktan kaçının. ﬁasiyi temizlemek için sert

sıvılar kullanmayın. Çim biçme makinesini kuru bir yerde

saklayın.

Her türlü ﬂüphe veya problem durumunda, en yakın Teknik

Servis veya Satıcınıza baﬂvurun.

4.2

4.1

4. GENEL BAKIM

3.4

3.3

3.2

POKYNY NA POUŽITIE

POZNÁMKA – Stroj môže by dodaný s niektorými

komponentmi už namontovanými.

Vykonajte montáž ochranného krytu zasunutím

kolíka (1) a pružiny (2) naznačeným spôsobom. Zasuňte

kolík najprv do avého uchytenia (4), vložte kábelové očko

(3) pružiny do centrálneho žliabku a na záver zasuňte

druhý koniec kolíku do uloženia (5).

Zasuňte spodnú čas rukoväte (1) na doraz do otv-

orov v podvozku a upevnite ju prostredníctvom skrutiek

(2) z príslušenstva, dbajúc pritom aby boli správne

zakrútené do vrchného otvoru.

Upevnite vrchnú čas rukoväte (3) k spodnej časti (1)

prostredníctvom držadiel (4) a skrutiek z príslušenstva,

naznačeným spôsobom.

Vo vyznačenej polohe uchyte kábel (6) s použitím

káblovej úchytky (5).

Správna poloha úchytu kábla (7-ak je súčasou) je

znázornená.

V prípade pevného koša: namontujte dve časti (1)

a (2), pričom dbajte, aby ste zasunuli úchyty na doraz do

ich uložení, až po cvaknutie.

V prípade pláteného koša: vložte do koša (12)

rám (11) a uchyte všetky umelohmotné profily (13) s

pomocou skrutkovača, spôsobom znázorneným na

obrázku.

Na upevnenie kolies použite jeden z otvorov pripra-

vených pre jednotlivé výšky kosenia

Motor je ovládaný zdvojeným spúšacím

systémom, s cieom predís náhodnému spusteniu. Pri

štartovaní stlačte tlačidlo (2) a potiahnite páky (1). K

zastaveniu činnosti motora dôjde po uvonení páky (1).

Regulácia výšky kosenia sa vykonáva umiestnením

kolies do príslušného otvoru.

Výška musí by rovnaká na všetkých štyroch kolesách.

VYKONAJTE UVEDENÚ OPERÁCIU PRI ZASTAVENOM

NOŽI.

Zodvihnite ochranný kryt a správne uchyte pevný

3.1

KOSENIE TRÁVY

2.2

2.1

POPIS OVLÁDACĺCH PRVKOV

1.4

1.3b

1.3a

1.2

1.1

UKONČENIE MONTÁŽE

ochranný kryt (1) alebo plátený ochranný kryt (2),

spôsobom naznačeným na príslušných obrázkoch.

Zachyte správnym spôsobom predlžovací kábel

poda príkladov pre rôzne druhy úchytov.

Pri štartovaní motora stlačte bezpečnostné tlačidlo (2) a

potiahnite páku vypínača (1).

Počas kosenia zabezpečte, aby sa elektrický kábel

nachádzal vždy za chrbtom a zo strany už pokosenej

trávy.

Vzhad trávnika sa vylepší ak bude pri každom prechode

kosený na rovnakú výšku a striedavo v dvoch smeroch.

Po ukončení práce uvonite páku (1). Odpojte pred-

lžovací kábel NAJPRV z hlavnej zásuvky (2) a NÁSLEDNE

zo strany vypínača kosačky (3).

Pred zahájením akejkovek operácie na kosačke

VYČKAJTE NA ZASTAVENIE ČEPELE.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA

V prípade, ak počas práce dôjde k zastaveniu motora

následkom prehriatia, je potrebné pred jeho naštartovaním

vyčka približne 5 minút.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA – Pravidelná a dôsledná

údržba je nevyhnutným predpokladom dlhodobého

udržovania pôvodnej bezpečnostnej úrovne a

vlastností stroja.

1) Pred akýmkovek zásahom v rámci čistenia, údržby

alebo nastavovania stroja si natiahnite hrubé pracovné

rukavice.

2) Po každom kosení odstráňte zvyšky trávy a bahna

zachytené vo vnútri podvozku, aby ste zabránili ich

uschnutiu, ktoré by mohlo saži prípadné následné

štartovanie.

V prípade zásahu do noža vykonajte jeho spätnú

montáž, pričom postupujte spôsobom naznačeným na

obrázku. Dbajte pritom na dotiahnutie centrálnej skrutky (1)

na hodnotu 16-20 Nm (1.6-2 kgm).

Nepoužívajte prúd vody, aby ste zabránili

zamočeniu motora a elektrických komponentov.

Pri čistení podvozku nepoužívajte agresívne kvapaliny.

Kosačku skladujte na suchom mieste.

V prípade výskytu akejkovek pochybnosti alebo

problému, obráte sa na najbližšie stredisko servisnej

služby alebo na vášho predajcu.

4.2

4.1

PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

3.4

3.3

3.2

Realizzazione: EDIPROM - Bergamo

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJE OBSŁUGI

KULLANIM KILAVUZU

71505125/0

FŰNYÍRÓ • SEKAČKA NA TRÁVU

KOSAČKA NA TRÁVU • KOSIARKA

ÇIM BIÇME MAKINESI

995.703.117

DOLMAR GmbH

Jenfelder Straße 38 / D-22045 Hamburg / Germany

EM-3310

EM-3713

Stránka sa načítava ...

ÖZENLE UYULMASI GEREKEN

GÜVENL‹K KURALLARI

1) Talimatları dikkatle okuyun. Kumandaları ve çim biçme

makinesinin uygun kullanımını iyi ö¤renin.Motoru çabuk bir

biçimde nasıl durduraca¤ınızı ö¤renin.

2) Çim biçme makinesini sadece kendi kullanım amacı için

yani çim biçme ve toplama için kullanın. Baﬂka bir amaçla

kullanım hem tehlikeli olabilir, hem de kiﬂilere ve/veya

eﬂyalara zarar verebilir.

3) Çocukların veya kullanım talimatlarını bilmeyen kiﬂilerin

çim biçme makinesini kullanmasına asla izin vermeyin.

Yerel kanunlar kullan›c› için minimum bir yaﬂ tespit edebi-

lirler.

4) Çim biçme makinenizi, aﬂa¤ıdaki koﬂullarda asla kullan-

mayın:

– ‹nsanlar, özellikle de çocuklar veya ev hayvanları

yakındayken;

– kullanıcının refleks yetene¤ini ve dikkatini etkileyebile-

cek, zararlı kabul edilen ilaçlar veya maddeler almıﬂ olması

durumunda.

5) Baﬂka kiﬂilere veya mallarına gelebilecek zararlardan ve

kazalardan operatörün veya kullanıcının sorumlu oldu¤unu

unutmayın.

1) Çim biçerken daima sa¤lam ayakkabı ve uzun pantalon

giyin. Çıplak ayakla veya açık sandaletlerle çim biçme maki-

nasını çalıﬂtırmayın.

2) Tüm çalıﬂma alanını iyice inceleyin ve makinenin fırlata-

bilece¤i veya kesme grubunu ve motoru hasara u¤ratabile-

cek tüm cisimleri (taﬂlar, dallar, demir teller, kemik, v.s.)

ayıklayın.

3) Kullanmadan önce, baﬂta bıçakların görüntüsü olmak

üzere genel bir kontrol yapınız, vidaların ve kesme grubu-

nun aﬂınmıﬂ veya hasarlı olmamasına dikkat edin. Dengeyi

korumak için aﬂınmıﬂ veya hasarlı bıçakları ve vidaları takım

halinde de¤iﬂtirin.

4) Çim biçmeye baﬂlamadan önce, çıkıﬂa korumaları monte

edin (torba veya taﬂtan koruyucu) takın.

5) D‹KKAT: TEHL‹KE! Nem ve elektrik birbiriyle uyuﬂmaz:

– elektrik kablolarının kavranması ve ba¤lantısı kuru yerde

yapılmalıdır;

– bir elektrik prizini veya bir kabloyu asla ıslak bir bölge ile

temas ettirmeyin (çamur veya ıslak çimen gibi);

– kablolarla, prizlerin arasındaki ba¤lantılar su geçirmez

cinsten olmalıdır. Piyasada mevcut su geçirmez veya onay-

lanmıﬂ entegre prizli uzatma kablolarını kullanın.

– Cihazı 30 mA’yı aﬂmayan çıkıﬂ akımında bir diferansiyel

(RCD – Residual Corrent Device) aracılı¤ıyla besleyin.

6) Besleme kablolarının kalitesi H05RN-F veya H05VV-F

tipinden düﬂük olmamalı ve minimum 1,5 mm

kesit ile tav-

siye edilen maksimum 25 m uzunlu¤a sahip olmalıdır.

7) Makineyi çalıﬂtırmadan önce kablosunu kablo çengeline

tutturun.

8) Herhangi bir elektrikli cihazın bir binanın elektrik devresi-

ne sürekli ba¤lantısı kalifiye bir elektrikçi tarafından geçerli

yönetmelikler uyarınca yapılmalıdır. Yanlıﬂ bir ba¤lantı,

ciddi yaralanma veya ölüme neden olabilir.

1) Sadece gün ıﬂı¤ında veya yeterli suni ıﬂık altında çalıﬂın.

2) Islak çimde veya ya¤mur altında çalıﬂmaktan kaçının.

3) Elektrik kablosunun üzerinden asla çim biçme maki-

nanızla geçmeyin. Kesim sırasında kablo daima makinanın

arkasında ve yeni kesilmiﬂ çimlerin bulundu¤u yerde

olmalıdır. Kablonun beklenmedik ﬂekilde açılmasını önle-

mek için kablo çengelini bu talimat kitabında anlatıldı¤ı gibi

kullanın. Zorlanmaksızın prize do¤ru olarak geçti¤inden

emin olun.

4) Çim biçme makinesini asla kablosundan tutarak çek-

meyin veya fiﬂi çıkarmak için kabloyu çekmeyin. Kabloyu ısı

kaynaklarına maruz bırakmayın veya ya¤, solvent veya kesi-

ci nesnelerle temas ettirmeyin.

C) KULLANIM ESNASINDA

B) HAZIRLIK

A) E⁄‹T‹M

5) Rampalarda daima sa¤lam basmaya özen gösterin.

6) Asla koﬂmayın, yürüyün; çim biçme makinesinin sizi

sürüklemesine izin vermeyin.

7) E¤imin enlemesine yönde kesin, asla aﬂa¤ı ve yukarı

kesmeyin.

8) Rampalarda yön de¤iﬂtirirken son derece özenli

davranın.

9) Aﬂırı dik yokuﬂlarda kesmeyiniz.

10) Çim biçme makinesini kendinize do¤ru çekerken son

derece dikkatli olun.

11) Çim olmayan zeminlerden geçerken, çim biçme makine-

nizi taﬂımak için yatırmanız gerekti¤inde ve makineyi biçile-

cek alana veya oradan baﬂka yere götürürken bıça¤ı durdu-

run.

12) Çim biçme makinesini korumalar hasar görmüﬂse veya

çim toplama haznesi veya taﬂtan koruyucu olmaksızın asla

çalıﬂtırmayın.

13) Çekiﬂli modellerde, motoru çalıﬂtırmadan önce tekerlek-

lerdeki hareket kavramasını devreden çıkarın.

14) Motoru, talimatlara göre özenle ve ayaklarınızı bıçaktan

uzak tutarak çalıﬂtırın.

15) Motoru çalıﬂtırırken, bu iﬂletme için gerekli olmadı¤ı

müddetçe, çim biçme makinesini e¤meyin. Bu durumda,

kesinlikle gerekenden fazla e¤meyin ve sadece operatörden

uzak kısmı kaldırın. Her iki elin de çim biçme makinesini

alçaltmadan önce daima çalıﬂma pozisyonunda oldu¤undan

emin olun.

16) El ve ayaklarınızı dönen parçaların yakınına veya altına

yaklaﬂtırmayın. Daima tahliye a¤zından uzak durun.

17) Motor çalıﬂırken çim biçme makinenizi kaldırmayın veya

taﬂımayın.

18) Aﬂa¤ıdaki durumlarda motoru durdurun ve elektrik

kablosunu çıkartın:

– kesici platform altında bir iﬂlem yapmadan önce veya tah-

liye a¤zının tıkanıklı¤ını giderme giriﬂiminden önce;

– çim biçme makinesini kontrol etmeden, temizlemeden

veya çalıﬂtırmadan önce;

– yabancı bir cisme çarptıktan sonra, çim biçme maki-

nanızda hasar kontrolü yapın ve yeniden çalıﬂtırmadan önce

gerekli onarımları yapın;

– çim biçme makinesi anormal biçimde titremeye baﬂlarsa,

derhal titreﬂimin nedenini bulun ve giderin;

– makinenizi denetimsiz bıraktı¤ınız her defa;

– makinenin taﬂınması esnasında.

19) Aﬂa¤ıdaki durumlarda motoru durdurun:

– çim toplama sepeti her çıkarıldı¤ında veya yeniden

monte edildi¤inde;

– kesim yüksekli¤ini ayarlamadan önce.

20) Çalıﬂma esnasında, daima döner bıçaktan güvenlik

mesafesinde durun. Bu mesafe kol uzunlu¤una eﬂittir.

1) Makinenin güvenli çalıﬂır durumda olması için, somun ve

vidaların sıkılı olmasına dikkat edin. Güvenlik ve yüksek

performans için düzenli bakım ﬂarttır.

2) Yangın riskini azaltmak için, çim biçme makinesini ve

özellikle motoru çim, yaprak ve aﬂırı gres kalıntılarından

arındırın. ‹çinde kesilen çimin bulundu¤u kapları bir oda

içinde bırakmayın.

3) Taﬂtan koruyucuyu ve çim toplama haznesini sık sık

aﬂınma ve yıpranmaya karﬂı kontrol edin.

4) Periyodik olarak elektrik kablolarını kontrol edin ve hasar

görenleri, izolasyonu bozulmuﬂları de¤iﬂtirin. Kötü ﬂekilde

izole edilmiﬂ kabloya elektri¤e ba¤lı iken dokunmayın. Her

türlü müdahaleden önce, kabloyu prizden çekin.

5) Bıça¤ı sökerken ve monte ederken, iﬂ eldivenleri takın.

6) Bıça¤ı biledikten sonra balansını kontrol edin.

7) Güvenlik nedeni ile, asla bazı kısımları veya kablosu

aﬂınmıﬂ veya hasar görmüﬂ makineyi kullanmayın. Parçalar

de¤iﬂtirilmeli ve asla onarılmamalıdır. Orijinal yedek parça

kullanın (bıçaklarda daima sembolü bulunmalıdır).

Eﬂde¤er kalitede olmayan parçalar, makinenize zarar verebi-

lir ve güvenli¤iniz için tehlikeli olabilir.

8) Makinenin hareket ettirilmesi, taﬂınması veya yatırılması

gerekti¤i her defa yapılması gerekenler:

– sa¤lam iﬂ eldivenleri takınız;

– makine a¤ırlı¤ını ve a¤ırlı¤ın da¤ıtımını göz önünde

bulundurarak makineyi, emin bir tutma sa¤layan

noktalarından tutunuz.

D) BAKIM VE DEPOLAMA

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

DODRŽUJTE VELMI PŘESNĚ

1) Před prvním použitím sekačky si pečlivě prostudujte tento

návod k použití. Seznamte se s ovládáním sekačky a nacvičte

si, jak okamžitě vypnout sekačku.

2) Používejte sekačku výhradně k účelu, ke kterému je určena,

to znamená k sekání trávy. Jakékoliv jiné použití může být

nebezpečné a může způsobit škody na osobách a/nebo

věcech.

3) Nedovolte nikdy, aby sekačku používaly děti anebo osoby,

které nemají potřebné schopnosti k použití sekačky. V

každém státě je třeba respektovat zákony, které určují

minimálni věk pro uživatele.

4) Nepoužívejte stroj nikdy za těchto podmínek:

– za přítomnosti osob, především dětí nebo zvířat v blízkosti

sekačky;

– v případě, že jste požil léky nebo látky, které snižují pozor-

nost a oslabují reflexní činnost.

5) Pamatujte si, že jako obsluha nesete plnou odpovědnost

vůči jiným osobám, které se zdržují v blízkém okolí pra-

covního prostoru, a za škody způsobené na předmětech ve

vlastnictví jiných osob.

1) Během práce se sekačkou používejte pevnou uzavřenou

obuv a kalhoty s dlouhými nohavicemi. Nikdy nezapínejte

sekačku, pokud jste bosi nebo v otevřených sandálech.

2) Než začnete sekat, vyčistěte sekanou plochu od pevných

předmětů (např. Kamenů, větví, drátů, kostí apod.), které

mohou být nožem sekačky zasaženy. Prudký náraz nože do

pevné překážky může být příčinou poškození sekačky nebo

motoru.

3) Před použitím stroje si ověřte jeho celkový stav, zvláště

vzhled nožů, zkontrolujte, zda šrouby a nůž nejsou poškozené

anebo opotřebované. Nahrate příslušné části řezací jed-

notky a poškozené nebo opotřebované šrouby pro dodržení

správného vyvážení.

4) Než začnete sekat, nasate ochranná zařízení pro výstup

(sběrací koš nebo ochranný kryt).

5) POZOR: NEBEZPEČÍ! Vlhkost a elektrický proud se

neslučují dohromady:

– manipulaci s kabely a jejich propojování provádějte vždy v

suchém prostředí;

– v žádném případě nezapojujte do sítě vlhký nebo mokrý

kabel (pozor vlhká tráva, louže apod);

- propojení mezi kabely musí být vodotěsné, používejte prod-

lužovací kabely s vidlicemi a zásuvkami ve vodotěsném pro-

vedení, povolené ÓSN pro použití ve venkovním prostředí.

- přístroj má být napájen prostřednictvím diferenciálu (RCD

Residual Current Device) se zapínacím proudem ne vyšším

než 30 mA.

6) Napájecí kabely nesmí být nižší kvality než H05RN-F -

H05VV-F, pro použití ve venkovním prostředí s minimálním

průřezem žil 1,5 mm

a doporučenou maximální délkou 25 m.

7) Před tím než zapnete sekačku, zavěste prodlužovací kabel

do závěsu prodlužovacího kabelu.

8) Síová přípojka jakéhokoli přístroje musí být realizována

odborným elektrikářem podle platných norem. V případě

neodborné instalace hrozí nebezpečí úrazu a smrti.

1) Sekačku používejte pouze za denního světla nebo za velmi

dobrého umělého osvětlení.

2) Nepracujte se sekačkou ve vlhké trávě nebo za deště.

3) Během sekání nepřejíždějte nikdy prodlužovací kabel.

Dbejte na to, aby byl kabel vždy tažen za sekačkou a vždy na

ploše již posekané. Používejte závěs prodlužovacího kabelu,

jak je uvedeno v návodu, abyste se vyhnuli náhodnému

odpojení kabelu, a aby bylo zajištěno správné propojení

sekačky s kabelem bez zbytečného namáhání.

4) Sekačku nikdy neposunujte tak, že byste tahali za prod-

lužovací kabel. Prodlužovací kabel nevystavujte teplu, nene-

chávejte jej v kontaktu s olejem, rozpouštědly nebo ostrými

C) BĚHEM POUŽITÍ

B) PŘÍPRAVA

A) ZÁKLADNÍ POUČENÍ

předměty.

5) Zajistěte vždy dostatečnou oporu sekačky na nakloněných

terénech.

6) Během sekání chote, nikdy neběhejte, nevozte se a nene-

chte se sekačkou táhnout.

7) Pracujte se sekačkou vždy po vrstevnici, nikdy ne po

spádnici.

8) Při změně směru sekání ve svahu bute zvlášt’ opatrní.

9) Nepoužívejte sekačku na příliš prudkých svazích.

10) Dbejte zvýšené opatrnosti v okamžiku, kdy táhnete

sekačku směrem k sobě.

11) Před přejížděním beztravnatých ploch, před nakláněním a

přenášením sekačky vždy vypněte sekačku a počkejte, až do

úplného zastavení nože.

12) Nespouštějte sekačku, jsou-li poškozeny nebo nesprávně

nasazeny bezpečnostní kryty anebo bez sběracího koše a

ochranného krytu.

13) U modelů s pohonem kol, je nezbytné vypnout pohon kol

(uvolnit ovládací páku) před tím, než uvedete motor do chodu.

14) Při spouštění motoru bute opatrní a dodržujte návod,

mějte nohy v bezpečné vzdálenosti od nožů.

15) Nenaklánějte sekačku, když zapínáte motor, pouze pokud

by to bylo nutné ke startování. V tomto případě ji nenaklánějte

více než je to výslovně nutné, a zvedejte pouze část daleko od

obsluhy. Ujistěte se vždy, že obě Vaše ruce jsou v pracovní

poloze, než sekačku snížíte.

16) Během sekání nepřibližujte ruce a nohy k rotujícímu noži a

vyhazovacímu otvoru sekačky.

17) Během chodu motoru sekačku nezdvihejte ani

nepřenášejte.

18) Vždy vypněte motor a sekačku vypojte ze sítě, pokud:

– budete provádět jakýkoliv zásah na skříni sekačky a před

čištěním vyhazovacího kanálu;

– pokud budete provádět kontrolu, čištění anebo jakoukoliv

práci na sekačce;

– po nárazu na cizí předmět okamžitě ověřte případné škody

na sekačce a provete patřičné opravy před opětovným

použitím stroje;

– sekačka silně vibruje (okamžitě zjistěte a odstraňte příčinu

vibrací);

– opouštíte sekačku a necháváte ji bez dozoru;

– budete sekačku přenášet.

19) Zastavte motor, pokud:

– vyprazdňujete sběrací koš (demontáž a montáž);

– seřizujete výšku sekání.

20) Během práce se sekačkou dodržujte bezpečnou vzdáleno-

st od rotujícího nože, která je dána délkou rukojeti.

1) Šrouby a matice udržujte stále dotažené. Kontrolujte tech-

nický stav sekačky, aby její provoz byl bezpečný. Pravidelná

údržba je nutná, jak pro dodržení bezpečnosti, tak pro

zachování správného výkonu a funkčnosti sekačky.

2) Pro snížení nebezpečí požáru je třeba ze sekačky (zvláště

pak z motoru) odstranit zbytky posečené trávy, suchého listí a

přebytečný tuk. Posečenou trávu nikdy nenechávejte v

nádobách v uzavřené místnosti.

3) Pravidelně kontrolujte ochranný kryt a sběrací koš, nejsou-

li poškozeny nebo opotřebovány.

4) Pravidelně kontrolujte stav elektrických kabelů a nechejte

provést jejich výměnu v případě, že některý jeví známky

opotřebení nebo došlo k poškození izolace. Nikdy se

nedotýkejte špatně izolovaných kabelů pod napětím. Před

jakýmkoliv zásahem je nejprve odpojte ze sítě.

5) Při demontáži a opětovné montáži nožů používejte vždy

rukavice.

6) Po naostření nože je nezbytné dodržet jeho správné

vyvážení.

7) Nepoužívejte sekačku s poškozenými nebo opotřebo-

vanými díly a to z bezpečnostních důvodů. Takové části musí

být vyměněny a nikoliv opraveny. Používejte vždy originální

náhradní díly (nože musí být označeny značkou ). Díly,

které svou kvalitou neodpovídají originálům, mohou způsobit

poškození sekačky a ublížení na zdraví.

8) Vždy při manipulaci se sekačkou, jejím přenášením nebo

naklápěním:

– použijte pracovní rukavice;

– uchopte sekačku v místech, které umožňují bezpečné držení

a tak, aby hmotnost stroje byla vyvážena.

D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VYŽADUJÚ DÔSLEDNÉ DODRŽIAVANIE

1) Pozorne si prečítajte návod na použitie. Zoznámte sa s

ovládacími prvkami a so správnym použitím kosačky. Naučte

sa rýchlo zastavi motor.

2) Používajte kosačku na účel, pre ktorý je určená, to

znamená na kosenie a zber trávy. Akékovek iné použitie

môže by nebezpečné a spôsobi ublíženie na zdraví a/alebo

hmotné škody na majetku.

3) Nikdy nedovote, aby bola kosačka používaná demi alebo

osobami, ktoré nie sú riadne zoznámené s návodom na

použitie. Miestne zákony môžu urči minimálny vek pre

užívatea.

4) Nikdy nepoužívajte kosačku:

– s osobami, hlavne demi, alebo zvieratami v jej blízkosti;

– ak užívate požil lieky alebo látky utlmujúce jeho reflexné

schopnosti a pozornos.

5) Pamätajte, že obsluha alebo užívate sú zodpovední za

nehody a nepredvídané udalosti, ktoré sa môžu prihodi iným

osobám alebo ich majetku.

1) Počas kosenia vždy používajte pevnú obuv a dlhé

nohavice. Neuvádzajte kosačku do činnosti, ak ste bosý alebo

máte obuté otvorené sandále.

2) Dokonale skontrolujte celý pracovný priestor a odložte z

neho všetko, čo by mohlo by vymrštené strojom alebo čo by

mohlo poškodi žacie ústrojenstvo a motor (kamene, konáre,

železné drôty, kosti, at.).

3) Pred použitím vykonajte všeobecnú kontrolu s osobitným

dôrazom na vzhad nožov, a skontrolujte či neboli poškodené

skrutky a sekací systém. Poškodené alebo opotrebované

nože a skrutky vymeňte ako celok, aby bola zachovaná ich

vyváženos.

4) Pred zahájením práce namontujte výstupnú ochranu (kôš

alebo zadný ochranný kryt).

5) UPOZORNENIE: NEBEZPEČENSTVO! Vlhkos a elektrika

sa dobre neznášajú:

- manipulácia s elektrickými káblami a ich zapájanie musia

by vykonávané na suchu;

- nikdy neumožnite styk elektrickej zásuvky alebo kábla s

mokrou zónou (mlákou alebo vlhkou trávou);

- prepojenia medzi káblami a zásuvkami musia by

vodotesné. Používajte predlžovacie káble s integrálnymi

vodotesnými a homologizovanými zásuvkami, dostupnými v

predaji.

- napájajte zariadenie prostredníctvom ističa (RCD – Residual

Current Device) s vypínacím prúdom nepresahujúcim 30 mA.

6) Napájacie káble musia odpoveda kvalitatívnemu

štandardu najmenej typu H05RN-F alebo H05VV-F s

minimálnym prierezom 1,5 mm

a maximálnou doporučenou

dÍžkou 25 m.

7) Pred uvedením stroja do chodu uchyte kábel k úchytke.

8) Stále pripojenie akéhokovek elektrického zariadenia k

elektrickému rozvodu musí by vyhotovené kvalifikovaným

elektrikárom, v súlade s platnými normami. Nesprávne

zapojenie môže ma za následok vážne ublíženie na zdraví,

vrátane smrti.

1) Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom

osvetlení.

2) Vyhnite sa práci v mokrej tráve alebo za daža.

3) Nikdy neprechádzajte s kosačkou po elektrickom kábli.

Počas kosenia je potrebné vždy aha kábel poza kosačku

a vždy zo strany už pokosenej trávy. V?úlade s pokynmi

uvedenými v tomto návode používajte káblovú úchytku

majúcu za úlohu zabráni náhodnému odpojeniu kábla a

zaisujúcu súčasne správne a nenásilné zasunutie do

zásuvky.

4) Nikdy neahajte kosačku za napájací kábel a taktiež

neahajte za kábel snahe o vytiahnutie zástrčky.

Nevystavujte kábel zdrojom tepla a nenechávajte ho v styku s

POČAS POUŽITIA

PRĺPRAVNÉ OPERÁCIE

VÝCVIK

olejom, rozpúšadlami alebo ostrými predmetmi.

5) Na naklonených svahoch sa vždy uistite o existencii

oporného bodu.

6) Nikdy nebežte ale kráčajte; vyhnite sa zachyteniu

kosačkou.

7) Koste priečne po svahu a nikdy nie v smere hore a dole.

8) Venujte maximálnu pozornos zmene smeru na svahoch.

9) Nekoste na príliš prudkých svahoch.

10) Venujte maximálnu pozornos ahaniu kosačky smerom k

vám.

11) Zastavte nôž, ak má by kosačka naklonená z dôvodu

prepravy, pri prechode netrávnatým povrchom a pri preprave

kosačky z miesta o na miesto plochy, na ktorej je potrebné

pokosi trávu.

12) Neuvádzajte do činnosti kosačku ak sú poškodené bočné

kryty, alebo ke nie je nasadený zberný kôš ani zadný

ochranný kryt

13) Pri modeloch s náhonom pred naštartovaním motora

vyrate náhon na kolesá.

14) Opatrne naštartujte motor, poda pokynov a udržujte

nohy v dostatočnej vzdialenosti od noža.

15) Pri štartovaní motora nenakláňajte kosačku s výnimkou

prípadu, ke je to potrebné k naštartovaniu. V tom prípade

ju nenakláňajte viac ako je minimálne potrebné a nadvihujte

ju zo strany vzdialenejšej od obsluhy. Pred opätovným

spustením kosačky dbajte na to, aby sa obidve ruky

nachádzajú v polohe pre obsluhu zariadenia.

16) Nepribližujte ruky a nohy veda alebo pod rotujúce časti.

Stále sa zdržujte v dostatočnej vzdialenosti od výfukového

otvoru.

17) Nedvíhajte alebo neprevážajte kosačku, ak je motor v

chode.

18) Zastavte motor a odpojte napájací kábel:

– pred akýmkovek zásahom pod žacím ústrojenstvom alebo

pred vyprázdnením výstupného kanála;

– pred kontrolou, čistením alebo prácou na kosačke;

– po zasiahnutí cudzieho telesa. Skontrolujte rozsah

prípadného poškodenia kosačky a pred opätovným použitím

stroja vykonajte potrebné opravy;

– ak kosačka začína vibrova neobvyklým spôsobom,

bezprostredne vyhadajte príčinu vibrácií a odstráňte ju;

– pri každom ponechaní kosačky bez dozoru.

– počas prepravy stroja

19) Zastavte motor:

– pri každom odložení alebo montáži zberného koša;

– pred nastavovaním výšky kosenia.

20) Počas práce udržujte bezpečnostnú vzdialenos od

rotujúceho noža, danú dÍžkou rukoväte.

1) Udržujte matice a skrutky dotiahnuté, aby ste si mohli by

istý, že sa stroj nachádza v bezpečnom funkčnom stave.

Pravidelná údržba je nevyhnutná pre zaistenie bezpečnosti a

zachovanie úrovne funkčných vlastností.

2) Odstráňte z kosačky a osobitne z motora zvyšky trávy,

listov alebo nadmerného mazacieho tuku, v snahe zníži

riziko požiaru. Nenechávajte nádoby s pokosenou trávou vo

vnútri uzatvoreného priestoru.

3) Často kontrolujte stav zadného ochranného krytu a

zberného koša na trávu, aby ste overili stupeň ich

opotrebovania alebo poškodenia.

4) Pravidelne kontrolujte stav elektrických káblov a v prípade

ich opotrebovania alebo pri poškodení izolácie ich nahrate.

Nikdy sa nedotýkajte zle izolovaného elektrického kábla pod

napätím. Pred každým zásahom ho odpojte zo zásuvky.

5) Pri demontáži a montáži noža používajte vždy hrubé

pracovné rukavice.

6) Po nabrúsení čepele dbajte na jej vyváženie.

7) Z bezpečnostných dôvodov nikdy nepoužívajte stroj s

opotrebovanými alebo poškodenými časami či káblom.

Diely musia by vymenené a nikdy nie opravované. Používajte

originálne náhradné diely (čepele musia by stále označené

). Diely, ktoré nemajú rovnakú kvalitu by mohli poškodi

stroj a negatívne ovplyvni vašu bezpečnos.

8) Pri každej manipulácii, preprave alebo naklonení stroja je

potrebné:

– použi mohutné pracovné rukavice;

– uchopi stroj v bodoch ponúkajúcich možnos bezpečného

uchopenia, pričom majte na pamäti hmotnos a jej

rozloženie.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

max 20°

D6D5

B2A4A1

C7-9

C18C16

C15B4 B6-8

Stránka sa načítava ...

POKYNY K POUŽITÍ

POZNÁMKA – Sekačka může být dodána s předmonto-

vanými díly.

Pro namontování ochranného krytu (1) je nutné

vysunout levý konec čepu (2) a zasuňte ho do otvoru v

levém držáku (3) skříně sekačky.

Srovnejte druhý konec čepu s příslušným otvorem v

pravém držáku (4) a pomocí šroubováku tlačte čep do

otvoru až do zpřístupnění zářezu (5).

Nasate do zářezu elastický kroužek (6) a zahákněte pra-

vou (7) a levou (8) pružinu, jak je to uvedeno na obrázku.

Modely s průchodkovým pákovým vypínačem

Rozšiřte oba konce horní část rukojeti (1) tak, abyste mohli

vložit do příslušného sídla tyčku (2), kompletní se

zavěšením kabelu (3).

Rukoje typu A - bez seřízení výšky

Umístěte správně plastové vložky (1 a 2) na boční držáky

skříně sekačky.

Namontujte spodní části rukojeti (3), připevněte ji pomocí

šroubů (4) ve vybavení.

Namontujte horní část (5), použijte šrouby (6) ve vybavení.

Nasate držáky kabelu (7), jak je to je znázorněno na

obrázku. Správná poloha zavěšení kabelu (8) je znázorněna

na obrázku.

Rukoje typu B - se seřízením výšky

Spodní část rukojeti (1), již předem smontovanou, uvete

do pracovní polohy, a zajistěte ji pomocí spodních pák (2).

Smontujte horní část (3), použijte k tomu šrouby (4) ve

vybavení.

Upevněte držák kabelu (5), jak je to znázorněno.

Správná poloha zavěšení kabelu (6) je ta uvedená na

obrázku. Uvolněním pák (2) lze nastavit rukoje do třech

odlišných výšek.

V případě, že je sběrný koš celoplastový, složte

obě části (1 a 2) tak, že zasunete pečlivě úchyty do svých

umístění, až po uslyšení jejich zacvaknutí.

Pokud je dodán sběrací koš z tkaniny, je třeba

nejprve vložit rám (11) do potahu (12) a pak zatlačit plas-

tové okraje potahu (13) do rámu.

Jak je znázorněno na obrázku, je vhodné při tomto úkonu

používat šroubovák.

Motor je vybaven dvoufunkčním pojistným

spínačem, který zabraňuje jeho náhodnému spuštění.

Pro uvedení motoru do chodu je třeba stisknout tlačítko (2)

a přitáhnout páku (1).

Motor se zastaví automaticky při puštění této páky (1).

Seřízení výšky sekání se provádí pomocí

příslušných páček (1). U některých modelů je nastavení

prováděno přemístěním koleček do odpovídajícího otvoru

(2). Všechna čtyři kolečka musí být nastavená ve stejné

výšce.

NASTAVOVÁNÍ VÝŠKY SEKÁNÍ PROVÁDĚJTE

POUZE PŘI ZASTAVENÉM NOŽI.

U modelů s pohonem dochází k posunu sekačky

tlačením páky (1) proti rukojeti.

Po uvolnění páky se pohon vyřadí z činnosti.

2.3

2.2

2.1

2. POPIS OVLÁDÁNÍ

1.4b

1.4a

1.3b

1.3a

1.2

1.1

1. SESTAVENÍ SEKAČKY

Zvedněte ochranný kryt a nasate správně sběrací

koš plastový (1) nebo plátěný (2), jak je to znázorněno na

příslušných obrázcích.

Pro startování motoru stiskněte pojistný spínač (2) a

přitáhněte páku (1) vypínače.

Během sekání zajistěte, aby se elektrický kabel

nacházel vždy za Vámi a na již posekaném trávníku.

Lepšího vzhledu posekaného trávníku dosáhnete, když

plochu posekáte při stejně nastavené výšce sekání

Po dokončení práce uvolněte páku (1).

Odpojte prodlužovací kabel NEJPRVE z hlavní zásuvky (2)

a POTOM kabel ze strany vypínače sekačky (3).

POČKEJTE, AŽ SE ZASTAVÍ NŮŽ, dříve než provedete

jakoukoli manipulaci se sekačkou.

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA

V případě, že by se motor zastavil kvůli přehřátí během

práce, je nutné vyčkat asi 5 minut před opětným

startováním motoru.

DŮLEŽITÉ – Pravidelná a pečlivá péče o sekačku je

nezbytná pro zachování výkonu a bezpečnosti stroje.

1) Během práce na sekačce (čistění, údržby, seřizování)

používejte pracovní rukavice.

2) Po každém sekání, vyčistěte skříň sekačky vodou od

nánosu posekané trávy a prachu. Pokud nános zasch-

ne, může způsobit obtíže při následném použití

sekačky.

3) Nátěr vnitřní strany skříně sekačky se může oloupat a to

v důsledku abraziv a travních šáv, které při seční na

skříň sekačky působí. Proto čistěte skříň sekačky po

každém sečení a před uskladněním ji nechte vyschnout.

Po sezóně pak skříň dokonale vyčistěte a opatřete

antikorozním nátěrem.

V případě manipulace s nožem, při jeho montáži,

postupujte podle pořadí uvedeném na obrázku, dávejte

přitom pozor na dotažení centrálního šroubu (1) s momen-

tem utažení 16-20 Nm (1,6-2,0 kgm).

Nepoužívejte vodu a zabraňte vstupu vody do

motoru a elektrických součástí.

Promažte čepy a klouby kol.

Skladujte sekačku na suchém místě.

Správné napnutí klínového řemene se provádí

pomocí matice (1) tak, aby byla dodržena uvedená

vzdálenost (6 mm).

 U modelů, vybavených pružinou, se správné napnutí

pružiny 51–52 mm (při zapnutém pojezdu) nastavuje

napínákem lanovodu (2).

 U modelů bez pružiny nastavte napínák lanovodu (2) tak,

aby bylo ovládací lanko (3) při uvolněné páce pojezdu (4)

lehce povoleno.

V případě jakýchkoli nejasností či problémů neváhejte a

kontaktujte nejbližší Servisní středisko nebo Vašeho pro-

dejce.

4.4

4.3

4.2

4.1

4. BĚŽNÁ ÚDRŽBA

3.4

3.3

3.2

3.1

3. SEKÁNÍ TRÁVY

KULLANIM KURALLARI

NOT: Makine, bazı parçaları monte edilmiﬂ olarak

tedarik edilebilir.

Taﬂtan koruyucuları (1) monte etmek için pimin (2)

sol ucunun dıﬂarı çıkartılması ve bunun ﬂasinin sol

deste¤inin deli¤ine (3) sokulması gerekir.

Pimin di¤er ucunu, iliﬂkin sa¤ destek deli¤ine (4) hizalayınız

ve bir tornavida yardımı ile pimi, yivleri (5) ulaﬂılabilinir

kılana kadar delik içerisinde itiniz.

Yivli kısma esnek halkayı (6) geçiriniz ve sa¤ yayı (7) ve sol

yayı (8), belirtilmiﬂ oldu¤u gibi takınız.

Çapraz kollu anahtarlı modeller:

Kablo kancası (3) ile komple olarak, çubu¤u (2) özel yuva-

larına geçirecek ﬂekilde, kolun (1) üst kısmının iki ucunu

geniﬂletin.

‘A’ tipi kol – yükseklik ayarı olmaksızın - Plastik

ﬂimleri (1 ve 2) do¤ru ﬂekilde ﬂasinin yan desteklerine

yerleﬂtirin. Kol alt kısmını (3) donanımdaki vidalar (4)

aracılı¤ıyla, gösterildi¤i gibi, sabitleyerek monte edin.

Üst kısmı (5) donanımdaki vidaları (6) kullanarak monte

edin.

Kablo sıkıﬂtırıcılarını (7) gösterildi¤i gibi yerleﬂtirin.

Kablo kancasının (8) do¤ru konumu ﬂekilde görüldü¤ü gibi-

dir.

‘B’ tipi kol – yükseklik ayarı ile - Evvelden ön mon-

tajı yapılmıﬂ kolun (1) alt kısmını çalıﬂma pozisyonuna geti-

riniz ve alt tutaklar (2) vasıtasıyle bloke ediniz.

Birlikte verilen vida aksamını (4) kullanarak üst kısmı (3)

monte ediniz.

Kablo sıkıﬂtırıcılarını (5), belirtilmiﬂ oldu¤u ﬂekilde takınız.

Kablo kancalanması (6) düzgün pozisyonu, belirtilen pozi-

syondur.

Tutakları (2) gevﬂeterek, kolu üç de¤iﬂik yükseklikte ayarla-

mak mümkündür.

Elinizde sert tip çim toplama haznesi varsa, haz-

nenin (1) ve (2) parçalarını, kancalarının tam yuvalarına

oturmalarına dikkat ederek, hamle gerçekleﬂene kadar

monte edin.

Elinizde bez çim toplama haznesi varsa, iskeleti

(11) torbanın (12) içine yerleﬂtirin ve bir tornavida ile tüm

plastik profilleri (13) resimdeki gibi ba¤layın.

Motor çift hareketli bir ﬂalter tarafından çalıﬂtırılır,

böylece kazara çalıﬂması önlenir.

Çalıﬂtırmak için ﬂalter’e (2) basınız ve levyeyi (1) çekiniz.

Levye (1) bırakıldı¤ında motor otomatik olarak duracaktır.

Kesim yüksekli¤inin ayarı, özel levyeler (1) vasıta-

sıyle yapılır.

Bazı modellerde, bu ayarlama, tekerlekleri iliﬂkin deli¤e

yerleﬂtirmek yoluyle elde edilir (2).

Dört tekerle¤in hepsi aynı yüksekli¤e ayarlanmalıdır.

‹ﬁLEM‹, BIÇAK STOPTA ‹KEN GERÇEKLEﬁT‹R‹N‹Z.

Çekiﬂli modellerde çim biçme makinesinin ilerleme-

si levyenin (1) kola itilmesiyle elde edilir.

Levye bırakılırsa, çim biçme makinesinin ilerlemesi durur.

2.3

2.2

2.1

2. KONTROL S‹STEM‹N‹N TANIMI

1.4b

1.4a

1.3b

1.3a

1.2

1.1

1. MONTAJIN TAMAMLANDIRILMASI

Taﬂtan korumayı kaldırarak, sert çim toplama haz-

nesini (1) veya bez çim toplama haznesini (2), ilgili ﬂekiller-

deki gibi do¤ru biçimde kancalayın.

Motoru çalıﬂtırmak için emniyet tuﬂuna (2) basınız

ve ﬂalterin levyesini (1) çekiniz.

Çim biçerken, elektrik kablosunun, daima arkanızda

ve daha önce biçilmiﬂ olan alanda bulunmasına dikkat edin.

Çim hep aynı yükseklikte ve alternatif olarak iki yönde biçi-

lirse görünüﬂü daha güzel olacaktır.

Çim biçme iﬂlemi tamamlandı¤ında, levyeyi (1) ser-

best bırakınız.

Uzatma kablosunu ÖNCE genel prizden (2) ve SONRA çim

biçme makinesinin ﬂalter yanından (3) çıkarınız.

Çim biçme makinesi üzerinde herhangi bir müdahalede

bulunmadan önce, BIÇA⁄IN DURMASINI BEKLEY‹N‹Z.

ÖNEML‹ NOT

Aﬂırı ısınma nedeniyle motorun çalıﬂma sırasında durması

halinde, yeniden çalıﬂtırmadan önce 5 dakika kadar bek-

leyin.

ÖNEML‹: Bakımın düzenli aralıklar ve ihtimamlı ﬂekilde

yapılması, makinenin emniyet seviyelerini ve orijinal

performansını zaman içinde muhafaza etmek için

zorunludur.

1) Makine üzerinde her temizlik, bakım veya ayarlama

müdahalesinden önce sa¤lam iﬂ eldivenlerini takınız.

2) Her kesim iﬂleminden sonra, kuruyarak bir sonraki

çalıﬂtırmayı zorlaﬂtırmalarını önlemek üzere ﬂasi içinde

birikmiﬂ çim kalıntılarını ve çamuru gideriniz.

3) ﬁasi iç kısmının cilası kesilmiﬂ çimlerin aﬂındırıcı etkisi

ile zaman içinde kalkabilir; bu durumda, vakit

kaybetmeden paslanmayı önleyici bir boya ile cilayı

yenileyerek müdahalede bulununuz.

Bıçak üzerinde müdahalede bulunmak gerekti¤inde,

merkezi vidayı (1) 16-20 Nm (1,6-2,0 kgm) de¤erine sıkı-

ﬂtırmaya dikkat ederek, bıça¤ı resimde belirtilen sırayı

izleyerek tekrar monte edin.

Tazyikli su kullanmayın, motoru veya elektrikli

parçaları ıslatmaktan kaçının.

Tekerlek pimlerini ve mafsallarını ya¤layın.

Çim biçme makinesini kuru bir yerde saklayın.

Kayıﬂın do¤ru gerilimine, somun (1) aracılı¤ıyla

belirtilen ölçü (6 mm) elde edilene kadar ayarlama

yapılarak ulaﬂılır.

- Yay ile donatılmıﬂ modellerde, yayın en uygun uzunlu¤u

(çekme devredeyken) 51-52 mm olup, ayarlay›c› ile (2)

ayarlanabilir.

- Yaysız modellerde, ayarlayıcı (2), kol (4) dinlenme konu-

munda oldu¤unda tel (3) hafif ﬂekilde gevﬂek olacak ﬂekil-

de ayarlanmal›d›r.

Her türlü ﬂüphe veya problem durumunda, en yakın Teknik

Servis veya Satıcınıza baﬂvurun.

4.4

4.3

4.2

4.1

4. GENEL BAKIM

3.4

3.3

3.2

3.1

3. Ç‹M B‹ÇME

POKYNY NA POUŽITIE

POZNÁMKA – Stroj môže by dodaný s niektorými

komponentmi už namontovanými.

Pri montáži ochranného krytu (1) je potrebné, aby

avý koniec kolíka (2) vyčnieval von a bol zasunutý do otv-

oru v avej nosnej časti (3) rámu.

Zosúlate druhý koniec kolíka s príslušným otvorom

pravej nosnej časti (4), a s pomocou skrutkovača zasuňte

kolík do otvoru tak, aby bola sprístupnená drážka (5).

Zasuňte drážku do elastického krúžku (6) a zachyte

pravú (7) a avú (8) pružinu naznačeným spôsobom.

Modely s pákovým vypínačom s priechodkou:

Roztiahnite dve koncové časti zo strany rukoväte (1) tak,

aby bolo možné do príslušných uložení zasunú tyčku (2),

vybavenú úchytom kábla (3).

Rukovä typu “A” –s bez výškového nastavenia

– Umiestnite do správnej polohy umelohmotné dištančné

členy (1 a 2) k bočným nosným častiam podvozku; nam-

ontujte spodnú čas rukoväte (3) a upevnite ju použitím

skrutiek (4) z príslušenstva naznačeným spôsobom.

Namontujte hornú čas (5) použitím skrutiek (6) z

príslušenstva.

Aplikujte kábelové úchytky (7) naznačeným spôsobom.

Správna poloha úchytu kábla (8) je znázornená.

Rukovä typu “B” s výškovým nastavením -

Uvete spodnú čas rukoväte (1), už premontovanú, spä

do pracovnej polohy, a zaistite ju prostredníctvom

spodných rukovätí (2).

Namontujte hornú čas (3) s použitím skrutiek (4) z

príslušenstva.

Aplikujte kábelové úchytky (5) naznačeným spôsobom.

Správna poloha úchytu kábla (6) je znázornená.

Po povolení rukovätí (2) je možné nastavi výšku rukoväte

do jednej z troch výškových polôh.

V prípade pevného koša: namontujte dve časti (1)

a (2), dbajúc pritom na zasunutie úchytov na doraz do ich

uložení, až po cvaknutie.

V prípade pláteného koša: vložte do koša (12)

rám (11) a uchyte všetky umelohmotné profily (13) s

pomocou skrutkovača, spôsobom znázorneným na

obrázku.

Motor je ovládaný zdvojeným spúšacím

systémom, s cieom predís náhodnému spusteniu.

Pri štartovaní stlačte tlačidlo (2) a potiahnite páku (1).

K zastaveniu činnosti motora dôjde po uvonení páky (1).

Nastavenie výšky kosenia sa vykonáva

prostredníctvom príslušných pák (1).

Na niektorých modeloch je možné dosiahnu túto reguláciu

umiestnením kolies do príslušného otvoru (2).

Štyri kolesá budú musie by nastavené do rovnakej výšky.

VYKONAJTE UVEDENÚ OPERÁCIU PRI ZASTAVENOM

NOŽI.

U modelov s náhonom sa pohyb kosačky začína

posunutím páky (1) smerom k rukoväti. Kosačka sa zastaví

po uvonení páky.

2.3

2.2

2.1

POPIS OVLÁDACĺCH PRVKOV

1.4b

1.4a

1.3b

1.3a

1.2

1.1

UKONČENIE MONTÁŽE

Zodvihnite ochranný kryt a správne uchyte pevný

ochranný kryt (1) alebo plátený ochranný kryt (2),

spôsobom naznačeným na príslušných obrázkoch.

Pri štartovaní motora stlačte bezpečnostné tlačidlo

(2) a potiahnite páku (1) vypínača.

Počas kosenia zabezpečte, aby sa elektrický kábel

nachádzal vždy za chrbtom a zo strany už pokosenej

trávy.

Vzhad trávnika sa vylepší ak bude pri každom prechode

kosený na rovnakú výšku a striedavo v dvoch smeroch.

Po ukončení práce uvonite páku (1). Odpojte pred-

lžovací kábel NAJPRV z hlavnej zásuvky (2) a NÁSLEDNE

zo strany vypínača kosačky (3).

Pred zahájením akejkovek operácie na kosačke

VYČKAJTE NA ZASTAVENIE ČEPELE.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA

V prípade, ak počas práce dôjde k zastaveniu motora

následkom prehriatia, je potrebné pred jeho naštartovaním

vyčka približne 5 minút.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA – Pravidelná a dôsledná

údržba je nevyhnutným predpokladom dlhodobého

udržovania pôvodnej bezpečnostnej úrovne a

funkčných vlastností stroja.

1) Pred akýmkovek zásahom v rámci čistenia, údržby

alebo nastavovania stroja si natiahnite hrubé pracovné

rukavice.

2) Po každom kosení odstráňte zvyšky trávy a bahna

zachytené vo vnútri podvozku, aby ste zabránili ich

uschnutiu, ktoré by mohlo saži prípadné následné

štartovanie.

3) Po určitom čase môže dôjs k odlúpeniu farby na

vnútornej strane podvozku následkom abrazívneho

účinku posekanej trávy. V takom prípade

bezprostredne zasiahnite a obnovte náter použitím

antikoróznej farby s cieom zabráni tvorbe korózie,

ktorá by mohla poškodi kov.

V prípade zásahu do noža vykonajte jeho spätnú

montáž postupujúc spôsobom naznačeným na obrázku.

Dbajte pritom na dotiahnutie centrálnej skrutky (1) na hod-

notu 16-20 Nm (1.6-2 kgm).

Nepoužívajte prúd vody, aby ste zabránili

zamočeniu motora a elektrických komponentov.

Naolejujte čapy a kÍby kolies.

Kosačku skladujte na suchom mieste.

Správne napnutie remeňa je možné dosiahnu pro-

stredníctvom matice (1), a to až do vyznačenej hodnoty (6

mm).

U modelov, ktoré sú nim vybavené je optimálna dÍžka

pružiny (pri zaradenom náhone) 51-52 mm a je možné ju

regulova prostredníctvom príslušnej regulačnej skrutky

(2).

U modelov bez pružiny musí by regulačná skrutka (2)

nastavená tak, aby bol drôt (3) s pákou (4) v kudovej

polohe zahka uvonený.

V prípade výskytu akejkovek pochybnosti alebo

problému, obráte sa na najbližšie stredisko servisnej

služby alebo na vášho predajcu.

4.4

4.3

4.2

4.1

PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

3.4

3.3

3.2

3.1

KOSENIE TRÁVY

Realizzazione: EDIPROM - Bergamo

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJE OBSŁUGI

KULLANIM KILAVUZU

71505127/0

FŰNYÍRÓ • SEKAČKA NA TRÁVU

KOSAČKA NA TRÁVU • KOSIARKA

ÇIM BIÇME MAKINESI

995.703.117

DOLMAR GmbH

Jenfelder Straße 38 / D-22045 Hamburg / Germany

EM-4316S

EM-4816

Stránka sa načítava ...

ÖZENLE UYULMASI GEREKEN

GÜVENL‹K KURALLARI

1) Talimatları dikkatle okuyun. Kumandaları ve çim biçme

makinesinin uygun kullanımını iyi ö¤renin.Motoru çabuk bir

biçimde nasıl durduraca¤ınızı ö¤renin.

2) Çim biçme makinesini sadece kendi kullanım amacı için

yani çim biçme ve toplama için kullanın. Baﬂka bir amaçla

kullanım hem tehlikeli olabilir, hem de kiﬂilere ve/veya

eﬂyalara zarar verebilir.

3) Çocukların veya kullanım talimatlarını bilmeyen kiﬂilerin

çim biçme makinesini kullanmasına asla izin vermeyin.

Yerel kanunlar kullan›c› için minimum bir yaﬂ tespit edebi-

lirler.

4) Çim biçme makinenizi, aﬂa¤ıdaki koﬂullarda asla kullan-

mayın:

– ‹nsanlar, özellikle de çocuklar veya ev hayvanları

yakındayken;

– kullanıcının refleks yetene¤ini ve dikkatini etkileyebile-

cek, zararlı kabul edilen ilaçlar veya maddeler almıﬂ olması

durumunda.

5) Baﬂka kiﬂilere veya mallarına gelebilecek zararlardan ve

kazalardan operatörün veya kullanıcının sorumlu oldu¤unu

unutmayın.

1) Çim biçerken daima sa¤lam ayakkabı ve uzun pantalon

giyin. Çıplak ayakla veya açık sandaletlerle çim biçme maki-

nasını çalıﬂtırmayın.

2) Tüm çalıﬂma alanını iyice inceleyin ve makinenin fırlata-

bilece¤i veya kesme grubunu ve motoru hasara u¤ratabile-

cek tüm cisimleri (taﬂlar, dallar, demir teller, kemik, v.s.)

ayıklayın.

3) Kullanmadan önce, baﬂta bıçakların görüntüsü olmak

üzere genel bir kontrol yapınız, vidaların ve kesme grubu-

nun aﬂınmıﬂ veya hasarlı olmamasına dikkat edin. Dengeyi

korumak için aﬂınmıﬂ veya hasarlı bıçakları ve vidaları takım

halinde de¤iﬂtirin.

4) Çim biçmeye baﬂlamadan önce, çıkıﬂa korumaları monte

edin (torba veya taﬂtan koruyucu) takın.

5) D‹KKAT: TEHL‹KE! Nem ve elektrik birbiriyle uyuﬂmaz:

– elektrik kablolarının kavranması ve ba¤lantısı kuru yerde

yapılmalıdır;

– bir elektrik prizini veya bir kabloyu asla ıslak bir bölge ile

temas ettirmeyin (çamur veya ıslak çimen gibi);

– kablolarla, prizlerin arasındaki ba¤lantılar su geçirmez

cinsten olmalıdır. Piyasada mevcut su geçirmez veya onay-

lanmıﬂ entegre prizli uzatma kablolarını kullanın.

– Cihazı 30 mA’yı aﬂmayan çıkıﬂ akımında bir diferansiyel

(RCD – Residual Corrent Device) aracılı¤ıyla besleyin.

6) Besleme kablolarının kalitesi H05RN-F veya H05VV-F

tipinden düﬂük olmamalı ve minimum 1,5 mm

kesit ile tav-

siye edilen maksimum 25 m uzunlu¤a sahip olmalıdır.

7) Makineyi çalıﬂtırmadan önce kablosunu kablo çengeline

tutturun.

8) Herhangi bir elektrikli cihazın bir binanın elektrik devresi-

ne sürekli ba¤lantısı kalifiye bir elektrikçi tarafından geçerli

yönetmelikler uyarınca yapılmalıdır. Yanlıﬂ bir ba¤lantı,

ciddi yaralanma veya ölüme neden olabilir.

1) Sadece gün ıﬂı¤ında veya yeterli suni ıﬂık altında çalıﬂın.

2) Islak çimde veya ya¤mur altında çalıﬂmaktan kaçının.

3) Elektrik kablosunun üzerinden asla çim biçme maki-

nanızla geçmeyin. Kesim sırasında kablo daima makinanın

arkasında ve yeni kesilmiﬂ çimlerin bulundu¤u yerde

olmalıdır. Kablonun beklenmedik ﬂekilde açılmasını önle-

mek için kablo çengelini bu talimat kitabında anlatıldı¤ı gibi

kullanın. Zorlanmaksızın prize do¤ru olarak geçti¤inden

emin olun.

4) Çim biçme makinesini asla kablosundan tutarak çek-

meyin veya fiﬂi çıkarmak için kabloyu çekmeyin. Kabloyu ısı

kaynaklarına maruz bırakmayın veya ya¤, solvent veya kesi-

ci nesnelerle temas ettirmeyin.

C) KULLANIM ESNASINDA

B) HAZIRLIK

A) E⁄‹T‹M

5) Rampalarda daima sa¤lam basmaya özen gösterin.

6) Asla koﬂmayın, yürüyün; çim biçme makinesinin sizi

sürüklemesine izin vermeyin.

7) E¤imin enlemesine yönde kesin, asla aﬂa¤ı ve yukarı

kesmeyin.

8) Rampalarda yön de¤iﬂtirirken son derece özenli

davranın.

9) Aﬂırı dik yokuﬂlarda kesmeyiniz.

10) Çim biçme makinesini kendinize do¤ru çekerken son

derece dikkatli olun.

11) Çim olmayan zeminlerden geçerken, çim biçme makine-

nizi taﬂımak için yatırmanız gerekti¤inde ve makineyi biçile-

cek alana veya oradan baﬂka yere götürürken bıça¤ı durdu-

run.

12) Çim biçme makinesini korumalar hasar görmüﬂse veya

çim toplama haznesi veya taﬂtan koruyucu olmaksızın asla

çalıﬂtırmayın.

13) Çekiﬂli modellerde, motoru çalıﬂtırmadan önce tekerlek-

lerdeki hareket kavramasını devreden çıkarın.

14) Motoru, talimatlara göre özenle ve ayaklarınızı bıçaktan

uzak tutarak çalıﬂtırın.

15) Motoru çalıﬂtırırken, bu iﬂletme için gerekli olmadı¤ı

müddetçe, çim biçme makinesini e¤meyin. Bu durumda,

kesinlikle gerekenden fazla e¤meyin ve sadece operatörden

uzak kısmı kaldırın. Her iki elin de çim biçme makinesini

alçaltmadan önce daima çalıﬂma pozisyonunda oldu¤undan

emin olun.

16) El ve ayaklarınızı dönen parçaların yakınına veya altına

yaklaﬂtırmayın. Daima tahliye a¤zından uzak durun.

17) Motor çalıﬂırken çim biçme makinenizi kaldırmayın veya

taﬂımayın.

18) Aﬂa¤ıdaki durumlarda motoru durdurun ve elektrik

kablosunu çıkartın:

– kesici platform altında bir iﬂlem yapmadan önce veya tah-

liye a¤zının tıkanıklı¤ını giderme giriﬂiminden önce;

– çim biçme makinesini kontrol etmeden, temizlemeden

veya çalıﬂtırmadan önce;

– yabancı bir cisme çarptıktan sonra, çim biçme maki-

nanızda hasar kontrolü yapın ve yeniden çalıﬂtırmadan önce

gerekli onarımları yapın;

– çim biçme makinesi anormal biçimde titremeye baﬂlarsa,

derhal titreﬂimin nedenini bulun ve giderin;

– makinenizi denetimsiz bıraktı¤ınız her defa;

– makinenin taﬂınması esnasında.

19) Aﬂa¤ıdaki durumlarda motoru durdurun:

– çim toplama sepeti her çıkarıldı¤ında veya yeniden

monte edildi¤inde;

– kesim yüksekli¤ini ayarlamadan önce.

20) Çalıﬂma esnasında, daima döner bıçaktan güvenlik

mesafesinde durun. Bu mesafe kol uzunlu¤una eﬂittir.

1) Makinenin güvenli çalıﬂır durumda olması için, somun ve

vidaların sıkılı olmasına dikkat edin. Güvenlik ve yüksek

performans için düzenli bakım ﬂarttır.

2) Yangın riskini azaltmak için, çim biçme makinesini ve

özellikle motoru çim, yaprak ve aﬂırı gres kalıntılarından

arındırın. ‹çinde kesilen çimin bulundu¤u kapları bir oda

içinde bırakmayın.

3) Taﬂtan koruyucuyu ve çim toplama haznesini sık sık

aﬂınma ve yıpranmaya karﬂı kontrol edin.

4) Periyodik olarak elektrik kablolarını kontrol edin ve hasar

görenleri, izolasyonu bozulmuﬂları de¤iﬂtirin. Kötü ﬂekilde

izole edilmiﬂ kabloya elektri¤e ba¤lı iken dokunmayın. Her

türlü müdahaleden önce, kabloyu prizden çekin.

5) Bıça¤ı sökerken ve monte ederken, iﬂ eldivenleri takın.

6) Bıça¤ı biledikten sonra balansını kontrol edin.

7) Güvenlik nedeni ile, asla bazı kısımları veya kablosu

aﬂınmıﬂ veya hasar görmüﬂ makineyi kullanmayın. Parçalar

de¤iﬂtirilmeli ve asla onarılmamalıdır. Orijinal yedek parça

kullanın (bıçaklarda daima sembolü bulunmalıdır).

Eﬂde¤er kalitede olmayan parçalar, makinenize zarar verebi-

lir ve güvenli¤iniz için tehlikeli olabilir.

8) Makinenin hareket ettirilmesi, taﬂınması veya yatırılması

gerekti¤i her defa yapılması gerekenler:

– sa¤lam iﬂ eldivenleri takınız;

– makine a¤ırlı¤ını ve a¤ırlı¤ın da¤ıtımını göz önünde

bulundurarak makineyi, emin bir tutma sa¤layan

noktalarından tutunuz.

D) BAKIM VE DEPOLAMA

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

DODRŽUJTE VELMI PŘESNĚ

1) Před prvním použitím sekačky si pečlivě prostudujte tento

návod k použití. Seznamte se s ovládáním sekačky a nacvičte

si, jak okamžitě vypnout sekačku.

2) Používejte sekačku výhradně k účelu, ke kterému je určena,

to znamená k sekání trávy. Jakékoliv jiné použití může být

nebezpečné a může způsobit škody na osobách a/nebo

věcech.

3) Nedovolte nikdy, aby sekačku používaly děti anebo osoby,

které nemají potřebné schopnosti k použití sekačky. V

každém státě je třeba respektovat zákony, které určují

minimálni věk pro uživatele.

4) Nepoužívejte stroj nikdy za těchto podmínek:

– za přítomnosti osob, především dětí nebo zvířat v blízkosti

sekačky;

– v případě, že jste požil léky nebo látky, které snižují pozor-

nost a oslabují reflexní činnost.

5) Pamatujte si, že jako obsluha nesete plnou odpovědnost

vůči jiným osobám, které se zdržují v blízkém okolí pra-

covního prostoru, a za škody způsobené na předmětech ve

vlastnictví jiných osob.

1) Během práce se sekačkou používejte pevnou uzavřenou

obuv a kalhoty s dlouhými nohavicemi. Nikdy nezapínejte

sekačku, pokud jste bosi nebo v otevřených sandálech.

2) Než začnete sekat, vyčistěte sekanou plochu od pevných

předmětů (např. Kamenů, větví, drátů, kostí apod.), které

mohou být nožem sekačky zasaženy. Prudký náraz nože do

pevné překážky může být příčinou poškození sekačky nebo

motoru.

3) Před použitím stroje si ověřte jeho celkový stav, zvláště

vzhled nožů, zkontrolujte, zda šrouby a nůž nejsou poškozené

anebo opotřebované. Nahrate příslušné části řezací jed-

notky a poškozené nebo opotřebované šrouby pro dodržení

správného vyvážení.

4) Než začnete sekat, nasate ochranná zařízení pro výstup

(sběrací koš nebo ochranný kryt).

5) POZOR: NEBEZPEČÍ! Vlhkost a elektrický proud se

neslučují dohromady:

– manipulaci s kabely a jejich propojování provádějte vždy v

suchém prostředí;

– v žádném případě nezapojujte do sítě vlhký nebo mokrý

kabel (pozor vlhká tráva, louže apod);

- propojení mezi kabely musí být vodotěsné, používejte prod-

lužovací kabely s vidlicemi a zásuvkami ve vodotěsném pro-

vedení, povolené ÓSN pro použití ve venkovním prostředí.

- přístroj má být napájen prostřednictvím diferenciálu (RCD

Residual Current Device) se zapínacím proudem ne vyšším

než 30 mA.

6) Napájecí kabely nesmí být nižší kvality než H05RN-F -

H05VV-F, pro použití ve venkovním prostředí s minimálním

průřezem žil 1,5 mm

a doporučenou maximální délkou 25 m.

7) Před tím než zapnete sekačku, zavěste prodlužovací kabel

do závěsu prodlužovacího kabelu.

8) Síová přípojka jakéhokoli přístroje musí být realizována

odborným elektrikářem podle platných norem. V případě

neodborné instalace hrozí nebezpečí úrazu a smrti.

1) Sekačku používejte pouze za denního světla nebo za velmi

dobrého umělého osvětlení.

2) Nepracujte se sekačkou ve vlhké trávě nebo za deště.

3) Během sekání nepřejíždějte nikdy prodlužovací kabel.

Dbejte na to, aby byl kabel vždy tažen za sekačkou a vždy na

ploše již posekané. Používejte závěs prodlužovacího kabelu,

jak je uvedeno v návodu, abyste se vyhnuli náhodnému

odpojení kabelu, a aby bylo zajištěno správné propojení

sekačky s kabelem bez zbytečného namáhání.

4) Sekačku nikdy neposunujte tak, že byste tahali za prod-

lužovací kabel. Prodlužovací kabel nevystavujte teplu, nene-

chávejte jej v kontaktu s olejem, rozpouštědly nebo ostrými

C) BĚHEM POUŽITÍ

B) PŘÍPRAVA

A) ZÁKLADNÍ POUČENÍ

předměty.

5) Zajistěte vždy dostatečnou oporu sekačky na nakloněných

terénech.

6) Během sekání chote, nikdy neběhejte, nevozte se a nene-

chte se sekačkou táhnout.

7) Pracujte se sekačkou vždy po vrstevnici, nikdy ne po

spádnici.

8) Při změně směru sekání ve svahu bute zvlášt’ opatrní.

9) Nepoužívejte sekačku na příliš prudkých svazích.

10) Dbejte zvýšené opatrnosti v okamžiku, kdy táhnete

sekačku směrem k sobě.

11) Před přejížděním beztravnatých ploch, před nakláněním a

přenášením sekačky vždy vypněte sekačku a počkejte, až do

úplného zastavení nože.

12) Nespouštějte sekačku, jsou-li poškozeny nebo nesprávně

nasazeny bezpečnostní kryty anebo bez sběracího koše a

ochranného krytu.

13) U modelů s pohonem kol, je nezbytné vypnout pohon kol

(uvolnit ovládací páku) před tím, než uvedete motor do chodu.

14) Při spouštění motoru bute opatrní a dodržujte návod,

mějte nohy v bezpečné vzdálenosti od nožů.

15) Nenaklánějte sekačku, když zapínáte motor, pouze pokud

by to bylo nutné ke startování. V tomto případě ji nenaklánějte

více než je to výslovně nutné, a zvedejte pouze část daleko od

obsluhy. Ujistěte se vždy, že obě Vaše ruce jsou v pracovní

poloze, než sekačku snížíte.

16) Během sekání nepřibližujte ruce a nohy k rotujícímu noži a

vyhazovacímu otvoru sekačky.

17) Během chodu motoru sekačku nezdvihejte ani

nepřenášejte.

18) Vždy vypněte motor a sekačku vypojte ze sítě, pokud:

– budete provádět jakýkoliv zásah na skříni sekačky a před

čištěním vyhazovacího kanálu;

– pokud budete provádět kontrolu, čištění anebo jakoukoliv

práci na sekačce;

– po nárazu na cizí předmět okamžitě ověřte případné škody

na sekačce a provete patřičné opravy před opětovným

použitím stroje;

– sekačka silně vibruje (okamžitě zjistěte a odstraňte příčinu

vibrací);

– opouštíte sekačku a necháváte ji bez dozoru;

– budete sekačku přenášet.

19) Zastavte motor, pokud:

– vyprazdňujete sběrací koš (demontáž a montáž);

– seřizujete výšku sekání.

20) Během práce se sekačkou dodržujte bezpečnou vzdáleno-

st od rotujícího nože, která je dána délkou rukojeti.

1) Šrouby a matice udržujte stále dotažené. Kontrolujte tech-

nický stav sekačky, aby její provoz byl bezpečný. Pravidelná

údržba je nutná, jak pro dodržení bezpečnosti, tak pro

zachování správného výkonu a funkčnosti sekačky.

2) Pro snížení nebezpečí požáru je třeba ze sekačky (zvláště

pak z motoru) odstranit zbytky posečené trávy, suchého listí a

přebytečný tuk. Posečenou trávu nikdy nenechávejte v

nádobách v uzavřené místnosti.

3) Pravidelně kontrolujte ochranný kryt a sběrací koš, nejsou-

li poškozeny nebo opotřebovány.

4) Pravidelně kontrolujte stav elektrických kabelů a nechejte

provést jejich výměnu v případě, že některý jeví známky

opotřebení nebo došlo k poškození izolace. Nikdy se

nedotýkejte špatně izolovaných kabelů pod napětím. Před

jakýmkoliv zásahem je nejprve odpojte ze sítě.

5) Při demontáži a opětovné montáži nožů používejte vždy

rukavice.

6) Po naostření nože je nezbytné dodržet jeho správné

vyvážení.

7) Nepoužívejte sekačku s poškozenými nebo opotřebo-

vanými díly a to z bezpečnostních důvodů. Takové části musí

být vyměněny a nikoliv opraveny. Používejte vždy originální

náhradní díly (nože musí být označeny značkou ). Díly,

které svou kvalitou neodpovídají originálům, mohou způsobit

poškození sekačky a ublížení na zdraví.

8) Vždy při manipulaci se sekačkou, jejím přenášením nebo

naklápěním:

– použijte pracovní rukavice;

– uchopte sekačku v místech, které umožňují bezpečné držení

a tak, aby hmotnost stroje byla vyvážena.

D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VYŽADUJÚ DÔSLEDNÉ DODRŽIAVANIE

1) Pozorne si prečítajte návod na použitie. Zoznámte sa s

ovládacími prvkami a so správnym použitím kosačky. Naučte

sa rýchlo zastavi motor.

2) Používajte kosačku na účel, pre ktorý je určená, to

znamená na kosenie a zber trávy. Akékovek iné použitie

môže by nebezpečné a spôsobi ublíženie na zdraví a/alebo

hmotné škody na majetku.

3) Nikdy nedovote, aby bola kosačka používaná demi alebo

osobami, ktoré nie sú riadne zoznámené s návodom na

použitie. Miestne zákony môžu urči minimálny vek pre

užívatea.

4) Nikdy nepoužívajte kosačku:

– s osobami, hlavne demi, alebo zvieratami v jej blízkosti;

– ak užívate požil lieky alebo látky utlmujúce jeho reflexné

schopnosti a pozornos.

5) Pamätajte, že obsluha alebo užívate sú zodpovední za

nehody a nepredvídané udalosti, ktoré sa môžu prihodi iným

osobám alebo ich majetku.

1) Počas kosenia vždy používajte pevnú obuv a dlhé

nohavice. Neuvádzajte kosačku do činnosti, ak ste bosý alebo

máte obuté otvorené sandále.

2) Dokonale skontrolujte celý pracovný priestor a odložte z

neho všetko, čo by mohlo by vymrštené strojom alebo čo by

mohlo poškodi žacie ústrojenstvo a motor (kamene, konáre,

železné drôty, kosti, at.).

3) Pred použitím vykonajte všeobecnú kontrolu s osobitným

dôrazom na vzhad nožov, a skontrolujte či neboli poškodené

skrutky a sekací systém. Poškodené alebo opotrebované

nože a skrutky vymeňte ako celok, aby bola zachovaná ich

vyváženos.

4) Pred zahájením práce namontujte výstupnú ochranu (kôš

alebo zadný ochranný kryt).

5) UPOZORNENIE: NEBEZPEČENSTVO! Vlhkos a elektrika

sa dobre neznášajú:

- manipulácia s elektrickými káblami a ich zapájanie musia

by vykonávané na suchu;

- nikdy neumožnite styk elektrickej zásuvky alebo kábla s

mokrou zónou (mlákou alebo vlhkou trávou);

- prepojenia medzi káblami a zásuvkami musia by

vodotesné. Používajte predlžovacie káble s integrálnymi

vodotesnými a homologizovanými zásuvkami, dostupnými v

predaji.

- napájajte zariadenie prostredníctvom ističa (RCD – Residual

Current Device) s vypínacím prúdom nepresahujúcim 30 mA.

6) Napájacie káble musia odpoveda kvalitatívnemu

štandardu najmenej typu H05RN-F alebo H05VV-F s

minimálnym prierezom 1,5 mm

a maximálnou doporučenou

dÍžkou 25 m.

7) Pred uvedením stroja do chodu uchyte kábel k úchytke.

8) Stále pripojenie akéhokovek elektrického zariadenia k

elektrickému rozvodu musí by vyhotovené kvalifikovaným

elektrikárom, v súlade s platnými normami. Nesprávne

zapojenie môže ma za následok vážne ublíženie na zdraví,

vrátane smrti.

1) Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom

osvetlení.

2) Vyhnite sa práci v mokrej tráve alebo za daža.

3) Nikdy neprechádzajte s kosačkou po elektrickom kábli.

Počas kosenia je potrebné vždy aha kábel poza kosačku

a vždy zo strany už pokosenej trávy. V?úlade s pokynmi

uvedenými v tomto návode používajte káblovú úchytku

majúcu za úlohu zabráni náhodnému odpojeniu kábla a

zaisujúcu súčasne správne a nenásilné zasunutie do

zásuvky.

4) Nikdy neahajte kosačku za napájací kábel a taktiež

neahajte za kábel snahe o vytiahnutie zástrčky.

Nevystavujte kábel zdrojom tepla a nenechávajte ho v styku s

POČAS POUŽITIA

PRĺPRAVNÉ OPERÁCIE

VÝCVIK

olejom, rozpúšadlami alebo ostrými predmetmi.

5) Na naklonených svahoch sa vždy uistite o existencii

oporného bodu.

6) Nikdy nebežte ale kráčajte; vyhnite sa zachyteniu

kosačkou.

7) Koste priečne po svahu a nikdy nie v smere hore a dole.

8) Venujte maximálnu pozornos zmene smeru na svahoch.

9) Nekoste na príliš prudkých svahoch.

10) Venujte maximálnu pozornos ahaniu kosačky smerom k

vám.

11) Zastavte nôž, ak má by kosačka naklonená z dôvodu

prepravy, pri prechode netrávnatým povrchom a pri preprave

kosačky z miesta o na miesto plochy, na ktorej je potrebné

pokosi trávu.

12) Neuvádzajte do činnosti kosačku ak sú poškodené bočné

kryty, alebo ke nie je nasadený zberný kôš ani zadný

ochranný kryt

13) Pri modeloch s náhonom pred naštartovaním motora

vyrate náhon na kolesá.

14) Opatrne naštartujte motor, poda pokynov a udržujte

nohy v dostatočnej vzdialenosti od noža.

15) Pri štartovaní motora nenakláňajte kosačku s výnimkou

prípadu, ke je to potrebné k naštartovaniu. V tom prípade

ju nenakláňajte viac ako je minimálne potrebné a nadvihujte

ju zo strany vzdialenejšej od obsluhy. Pred opätovným

spustením kosačky dbajte na to, aby sa obidve ruky

nachádzajú v polohe pre obsluhu zariadenia.

16) Nepribližujte ruky a nohy veda alebo pod rotujúce časti.

Stále sa zdržujte v dostatočnej vzdialenosti od výfukového

otvoru.

17) Nedvíhajte alebo neprevážajte kosačku, ak je motor v

chode.

18) Zastavte motor a odpojte napájací kábel:

– pred akýmkovek zásahom pod žacím ústrojenstvom alebo

pred vyprázdnením výstupného kanála;

– pred kontrolou, čistením alebo prácou na kosačke;

– po zasiahnutí cudzieho telesa. Skontrolujte rozsah

prípadného poškodenia kosačky a pred opätovným použitím

stroja vykonajte potrebné opravy;

– ak kosačka začína vibrova neobvyklým spôsobom,

bezprostredne vyhadajte príčinu vibrácií a odstráňte ju;

– pri každom ponechaní kosačky bez dozoru.

– počas prepravy stroja

19) Zastavte motor:

– pri každom odložení alebo montáži zberného koša;

– pred nastavovaním výšky kosenia.

20) Počas práce udržujte bezpečnostnú vzdialenos od

rotujúceho noža, danú dÍžkou rukoväte.

1) Udržujte matice a skrutky dotiahnuté, aby ste si mohli by

istý, že sa stroj nachádza v bezpečnom funkčnom stave.

Pravidelná údržba je nevyhnutná pre zaistenie bezpečnosti a

zachovanie úrovne funkčných vlastností.

2) Odstráňte z kosačky a osobitne z motora zvyšky trávy,

listov alebo nadmerného mazacieho tuku, v snahe zníži

riziko požiaru. Nenechávajte nádoby s pokosenou trávou vo

vnútri uzatvoreného priestoru.

3) Často kontrolujte stav zadného ochranného krytu a

zberného koša na trávu, aby ste overili stupeň ich

opotrebovania alebo poškodenia.

4) Pravidelne kontrolujte stav elektrických káblov a v prípade

ich opotrebovania alebo pri poškodení izolácie ich nahrate.

Nikdy sa nedotýkajte zle izolovaného elektrického kábla pod

napätím. Pred každým zásahom ho odpojte zo zásuvky.

5) Pri demontáži a montáži noža používajte vždy hrubé

pracovné rukavice.

6) Po nabrúsení čepele dbajte na jej vyváženie.

7) Z bezpečnostných dôvodov nikdy nepoužívajte stroj s

opotrebovanými alebo poškodenými časami či káblom.

Diely musia by vymenené a nikdy nie opravované. Používajte

originálne náhradné diely (čepele musia by stále označené

). Diely, ktoré nemajú rovnakú kvalitu by mohli poškodi

stroj a negatívne ovplyvni vašu bezpečnos.

8) Pri každej manipulácii, preprave alebo naklonení stroja je

potrebné:

– použi mohutné pracovné rukavice;

– uchopi stroj v bodoch ponúkajúcich možnos bezpečného

uchopenia, pričom majte na pamäti hmotnos a jej

rozloženie.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

max 20°

D6D5

B2A4A1

C7-9

C18C16

C15B4 B6-8

Dolmar EM-4316 S (2003-2004) Návod na obsluhu

Značka: Dolmar

Model: EM-4316 S (2003-2004)

Kategória: Vertikutátory trávnika

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: Dolmar EM-4316 S (2003-2004) Manual do proprietário
español: Dolmar EM-4316 S (2003-2004) El manual del propietario
français: Dolmar EM-4316 S (2003-2004) Le manuel du propriétaire
italiano: Dolmar EM-4316 S (2003-2004) Manuale del proprietario
English: Dolmar EM-4316 S (2003-2004) Owner's manual
Nederlands: Dolmar EM-4316 S (2003-2004) de handleiding
Deutsch: Dolmar EM-4316 S (2003-2004) Bedienungsanleitung
čeština: Dolmar EM-4316 S (2003-2004) Návod k obsluze
polski: Dolmar EM-4316 S (2003-2004) Instrukcja obsługi
Türkçe: Dolmar EM-4316 S (2003-2004) El kitabı

Dolmar EM-4316 S (2003-2004) Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dolmar EM-4316 S (2003-2004) Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty