HUTOUSZEKRÉNY
˝
˝
HUNGARUY
Regisztrálja termékét a www.samsung.com/global/register oldalunkon
DA99-00328D-0.2-HU 5/22/05 4:50 PM Page i
A készülék R600a és ciklopentán hutoközeget
alkalmaz így nem veszélyes a környezetre!
• A termék környezetbarát, mert R600a hutoanyagot
és ciklopentán hajt´sanyagot alkalmaz.
• Az R600a és a ciklopentán jellemzoi:
Ózoncsökkento képesség (ODP -OZONE
DEPLETION POTENTIAL): 0
Globális felmelegedés elosegítése (GWP-GLOBAL
WARMING POTENTIAL): a legkisebb
Nagy energiahatékonyságú hutés / fagyasztás!
• Nagy energiahatékonyságú hutés / fagyasztás,
amely a minimálisra csökkenti az áramfogyasztást.
Rendkívüli gyorsfagyaszt´s funkci´s!
•
Gyorsfagyasztással frissen tarthatók az
élelmiszerek, ha a rendkívül gyors, SUPER
fagyasztó üzemmódot választja.
Frissen tartó rész, alig 0
o
C felett!
•
Száraz és csomagolt élelmiszerek tárolására.
•
A szabályozható páratartalmú tárolótérben
salátaféléket, zödséget, gyümölcsöt tarthatnak.
Fagyasztó az alsó térben, fiókos típusú
fagyasztótér!
•
A zöldségtartó részt ergonómiai alapokon
alakították ki, hogy szabályozza a súlyveszteséget.
•
A fiókjellegu fagyasztótér mindenféle veszteség
nélkül tartja a hideget és az ételek tároálsa tisztán,
és kényelmesen történik.
Fokapcsoló ON/OFF
•
A fokapcsoló a huto egyszeru
feszültségmentesítését biztosítja anélkül, hogy el
kelljen távolítani a hálózati csatlakozót.
Digitális homérséklet kijelzo (opció)
•
A kijelzo a hutokö minden üzemmódját mutatja, és
leegyszerusóti a különbuozo béllításokat.
Gazdaságos béllítás ECO
•
Energiahatékony beállítást tesz lehetové az ECO
gomb megnyomása a fagyasztás (-17
o
C) és hotés
(6
o
C) tartományon belül.
Takarékos üzemmód VAC
•
Takarékos energiafogyasztást biztosít hosszabb
távollét idejére azzal, hogy csak a fagyasztótér
hotését látja el ekkor.
JELLEMZOK
Ez a használati útmutató több típus használatát
ismerteti. Elofordulhat, hogy néhány részlet és a
készülék nem pontosan egyezik az ön által
vásárolt készülék részletes tulajdonságaival.
A készülék hutoköközege R600a és ciklopentán.
Ellenorizze a kompresszor çímkéjét a készülék
alsó részén, és az ajtón belül lévo címkét, amely
jelzi a hotoszekrényhez használt hotoanyagokat.
TARTALOM
JELLEMZOK..........................................................................1
BIZTONSÁGI ELORÁSOK / FIGYELMEZTETÉSEK...........2
A KÉSZÜLÉK BEÁLLÍTÁSA .................................................
4
ÜZEMBEHELYEZÉS .............................................................5
A KEZELOEGYSÉG..............................................................6
TÁROLTFAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK TÁROLÁSI
MÓDJA...................................................................................8
JÉGKOCKA KÉSZÍTÉSI MÓDOK .....................................10
VÍZADAGOLÓ (CSAK EGYES TÍPUSOKNÁL)..................11
A TARTOZÉKOK KIEMELÉSE............................................13
VÍZADAGOLÓ TISZTÍTÁSA................................................14
A BELSO VILÁGTÁS IZZÓCSERÉJE................................15
HIBAKERESÉS ...................................................................15
JÓTANÁCSOK HASZNÁLAT KÖZBEN..............................16
A HUTOSZEKR´RNY HUTOTERE ÉS
FAGYASZTÓTERE..............................................................17
1
˝
˝˝
˝˝
˝
˝
˝
˝
˝˝ ˝˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
DA99-00328D-0.2-HU 5/22/05 4:50 PM Page 1
2
BIZTONSÁGI ELÖÍRÁSOK / FIGYELMEZTETÉSEK
Vigyázat
A huto megfelelo használata esetén a biztonsági eloírások betartása megvédik a készülék használóit és más
személyeket a sérülésektol, sebesülésektol. Ügyeljen rá, hogy betartsa ezeket a biztonsági eloírásokat. (Tartsa
mindig biztonságos és feltuno helyen a használati útmutatót, miután elolvasta a benne szereplo eloírásokat.) Ne
feledje el átadni a leírást a készülék esetleges késobbi használóinak is.
Halálos, vagy súlyos sérülés veszélyét jelzi.
Ne csatlakoztasson egyidejuleg több készüléket
ugyanahhoz a fali aljzathoz.
• Erus hofejlodést, vagy tüzet okozhat.
Hagyja szabadon a hálózati csatlakozókábel a
hotoszekrény hátoldalán.
• Tüzet, vagy áramütést okozhat.
Közvetlenül ne fröccsenjen víz a hotoszekrény
belsejébe, vagy kívülrol.
• Robbanást, vagy áramütést okozhat.
Ne permetezzen gyúlékony gzt a hotoszekrény
közelében.
• Robbanást, vagy tüzet okozhat.
Ne hajtsa össze a hálózati csatlakozókábelt,
illetve ne tegyen rá nehéz tárgyat.
• Tüzet okozhat. (Ha megsérül a kbel, ne
kockáztasson, rögön cseréltesse ki szakemberrel,
vagy a szervizben.)
Ne csatlakoztassa a dugót a hálózathoz nedves
kézzel.
• Elektromos áramütést okozhat.
Ne helyezzen vízzel telt edényt a
hutoszekrényre.
• Ha kiömlik a víz, az károsítja az elektromos
részek szigetelését, ami tüzet és áramütést
okozhat.
Ne nedves helyen állítsa üzembe a
hutoszekrényt, ahol víz fröccsenhet rá.
• Az elektromos részek szigetelését károsíthatja,
ami áramütést, vagy tüzet okozhat.
Ne tároljon párolgó, vagy tuzveszélyes
anyagokat a hutoszekrényben.
• Benzol, hígítók, alkohol, éter, stb. tárolása
robbanást okozhat.
Vigyázat
Ne szerelje szét, ne javítsa, és ne alakítsa át a
hutoszekrényt.
• Tüzet okozhat, illetve rendellenes muködést, ami
sérülésekhez vezethet.
Húzza ki a hálózati csatlakozót, amikor a belso
világítás izzólámpáját cseréli.
• Elektromos áramütést okozhat.
Figyeljen a készülék földelésére.
• Ha nem földeli a készüléket, az hibát és
áramütést okozhat.
Ha újra cseréli a hutoszekrényt, távolítsa el
annak ajtaját, vagy csomagolja be.
• Figyeljen rá, nehogy a gyerekek bebújjanak a
hutoszekrénybe, mert ha bezáródik az ajtó, akkor
az életveszélyes lehet.
A készülék kis mennyiség izo-bután hutogázt
(R600a) tartalmaz, ami környezetbarát,
azonban gyúlékony. Szállításkor, vagy a
készülék üzembe helyezésekor ügyeljen rá, hogy ne
sérülhessen a hutogáz vezeték.
A gáz kiáramlása a csövekbol gyulladást, vagy
szemsérülést okozhat. Ha egyébként nem okoz
sérülést, kerülje bármilyen nyílt láng, vagy szikra
keletkezését, és szelloztesse ki alaposan a helyet,
ahol a készüléket beállította.
•
A gáz-levego robbanókeverék létrejöttének elkerülése
érdekében olyan helyre vigye at a hutoszekrényt, ahol a
helyiség térfogata miatt nem jöhet létre ez a keverék.
Az R600a minden 8 g mennyiségéhez legalább 1m
3
szobatérfogatot kell számítani a készülék
elhelyezésekor. A hutoanyag mennyiségére
vonatkozóan a készülék címkéjén talál adatokat.
•
Soha ne üzemeltesse a hutoszekrényt, ha bármilyen
sérülés fedezhetö fel rajta. Ha ilyen kétsége támad,
keresse meg a forgalmazót.
˝˝
˝
˝
˝
˝˝
˝
˝˝
˝˝˝
˝
˝
˝
˝
˝˝
˝
˝˝
˝˝
˝˝
˝
˝˝
˝˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝˝
˝
˝
˝˝
˝˝
˝
˝
˝˝
DA99-00328D-0.2-HU 5/22/05 4:50 PM Page 2
3
• A szellozo nyílásokat tartsa mindig szabadon a
hutoszekrény körül.
• Ne használjon semmilyen eszközt a hotési
folyamat meggyorsítására, kivéve, amit a gyártó
cég javasol.
• Ne engedje megsérülni a hutokört.
• Ne tároljon elektromos berendezést az
élelmiszertároló részben, kivéve azt, amit a gyártó
cég javasol.
Ne érintse nedves kézzel a fagyasztórészt.
• Fagysérüléseket okozhat.
Törölje le az idegen anyagokat a csatlakozó
dugó fém részeirol.
• Ha szennyezetten használja, az tüzet okozhat.
Ne tegye be a kezét a készülék alsó részébe.
• Az éles részek sebeket okozhatnak.
Újra bekapcsolás elott legalább öt percig
várjon, ha kihúzta a csatlakozó dugót.
• A hutoszekrény rendellenes mukuodése
meghibásodáshoz vezethet.
Húzza ki a hálózati csatlakozókábel dugóját a
fali aljzatból, ha hosszabb ideig nem használja a
készüléket.
• A szigetelés meghibásodása tüzet okozhat.
Ne engedje, hogy gyermekek a
kezeloegységhez nyúljanak, illetve ne
játsszanak a készülékkel.
• Ne engedje játszani gyerekeket a készülékkel.
• Ne álljanak az alsó lemezre, ne húzzanak ki
részeket, stb. a készülékbol.
• A javítást és karbantartást csak szakképzett
szerelo végezheti el. Szakképzetlen ember által
végzett javítás, vagy szerelés esetén a jótállás
megszunik.
• Ne tegyen jégkockát a szájába közvetlenül a
fagyasztóból kivéve (az alacsony homérsékletu
jég súlyos fagysérüléseket okozhat).
Vigyázat
Ne tároljon egyszerre túl sok élelmiszert a
hutoszekrényben.
• Az ajtó kinyitásakor kiömölhet és az sérülést
okozhat.
Ne helyezzen üvegedényt, vagy valamilyen
üvegtárgyat a fagyasztótérbe.
• A megfagyott anyag sérülést okozhat.
Ha laza a csatlakozó aljzat, ne csatlakoztassa a
dugót.
• A rövidzárlat tüzet okozhat.
Vigyázzon a hálózati csatlakozókábelre.
• Sérülése, vagy az ajtó záródása tüzet és
áramütést okozhat.
Ne tároljon ömlesztve anyagokat a készülékben.
• Az ajtó nyitása, vagy zárásakor kiömölhet, ami
sérülést okozhat.
Ne tároljon gyógyszereket, kutatási
segédanyagokat, stb. a hutoszekrényben.
• Olyan anyagok, amelyekre szigorú homérsékleti
eloírások vonatkoznak, nem tarthatók a
hutoszekrényben.
Ne engedje, hogy gyerekek hintázzanak az
ajtón.
Figyelem
A fagyasztáshoz / hutésre használt hutoközeg és
gázok megsemmisítése speciális eljárást igényel.
A helyi eloírásoknak megfeleloen, szakemberek
végezzék ezt el.
Figyelem
˝˝
˝˝ ˝
˝˝
˝
˝
˝
˝˝
˝
˝˝
˝
˝
˝˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
DA99-00328D-0.2-HU 5/22/05 4:50 PM Page 3
25cm
Állítsa a hutoszekrényt szilárd, sík felületre, megfelelo helyet biztosítva körülötte
• Ha nem vízszintezi a készüéket, szokatlan zajokat hallathat és nem megfelelöen fog hoteni.
Tisztítsa ki a hutoszekrényt.
• Enyhén nedves ruhával kívül és belül alaposan takartsa ki a készüléket.
Külön, földelt fali aljzathoz csatlakoztassa a hutoszekrényt.
• A készüléket megfeleloen földelni szükséges.
• Javasoljuk, hogy a beállítás után egy órával csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz.
Földelt, külön fali aljzat esetén.
• Külön, földelt fali aljzat esetén nem szükséges külön
földelésrul gondoskodni.
Ha a hutoszekrény elejét egy kissé megemeli, akkor az ajtót könnyedén nyithatja és csukhatja.
Töltse fel a hutoszekrényt élelmiszerrel.
•
Javasoljuk, hogy az élelmiszereket csak kb. 2-3 órával a bekapcsolás után tegye be a hutoszekrénybe.
A KÉSZÜLÉK BEÁLLÍTÁSA
4
Vigyázat
A HUTOSZEKRÉNY VÍZSZINTEZÉSE
Ha az ajtó kissé balra és lefelé dol.
Forgassa el a balra a lábat a nyíl ira;nyába és állítsa be a
készüléket.
Ha az ajtó kissé jobbra és lefelé dol.
Forgassa el a jobbra a lábat a nyíl ira;nyába és állítsa be
a készüléket.
˝˝
˝
˝
˝
˝˝
˝
˝
˝˝
˝
˝˝
˝
˝˝
˝
˝˝
˝
DA99-00328D-0.2-HU 5/22/05 4:50 PM Page 4
On/Off Cooling Power
Low Mid High
➀
ÜZEMBEHELYEZÉS
5
Tegye be a szállítás miatt eltávolított polcokat, tartóedényeket a megfelelo helyükre.
Tisztítsa meg a szállítás és tárolás alatt keletkezett szennyezodésektol a hutoszekrényt.
A belso világításnak muködnie kell, amikor kinyitja az ajtót.
A homérsékletszabályozót a leghidegebb értékre állítsa és müködtesse a hutoszekrényt kb. 1 óra
hosszat. A fagyasztótérben enyhe jegesedésnek kell keletkeznie, a motornak egyenletesen,
csendben, lágy zúgással kell járnia.
A hutoszekrény kompresszorral muködik, amely a megfelelo homérséklet elérése érdekében
a;llandóan ki- és bekapcsol. Amikor még új a kompresszor, akkor legalább öt hónapig kell járnia.
Ez alatt az ido alatt’ kissé zajosan’muködhet. Ez teljességgel megfelelo és nem jelenti a készülék
hibás muködését.
Élelmiszert akkor helyezzen a hutoszekrénybe, ha már a homérséklet megfeleloen alacsony.
Néhány órába telik, mire a hutoszekrény eléri a kívánatos üzemi homérsékletét.
Ellenorizze sorrendben az alábbi követelményeket a készülék muködtetése elott.
A : ALAPTÍPUS
FOKAPCSOLÓ On/Off gomb
•
Fökapcsoló ON/OFF gomb.
Huto Cooling Power gomb
•
Nyomja meg a hutotér homérséklete Cooling Power gombot 3, ha be akarja állítani a hutotér
homérsékletét.
•
Eloször állítsa a gombot középértékre.
•
A 3 gomb megnyomásával változtathatja a hutotér homérsékletét, amelyet a számozott lámpa
kigyulladása jelez.
•
A beállítás öt fokozatban lehetséges, ha mind az öt lámpa 2 világít, akkor hot a leghidegebbre.
•
A fagyasztótér homérsékletét automatikusan beállítja a készülék.
˝
˝
˝˝
˝
˝
˝
˝˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝˝ ˝
˝
˝
˝
˝˝ ˝ ˝˝
˝
˝
˝
˝˝
˝
˝
˝
˝
DA99-00328D-0.2-HU 5/22/05 4:50 PM Page 5
A KEZELOEGYSÉG
6
A: Digitális kijelzos típus
Fokapcsoló POWER gomb
• Fokapcsoló ON/OFF gomb
• A készüléket teljesen kikapcsolja, illetve bekapcsolja.
Gyorsfagyasztó SUPER gomb
• Gyorsfagyasztás üzemmód be- és kikapcsolására.
• Ha gyorsan kívánja lehoteni az élelmiszert.
• A SUPER jelzolámpa 7 vila;gít mindaddig, amíg a gyorsfagyasztó muködik.
• A gyorsfagyasztás alatt a hutoszekrény folyamatosan üzemel és nagyon alacsony homérsékletre
hoti a fagyasztót.
• A gyorsfagyasztó automatikusan kikapcsol. Ha befejezodött a gyorsfagyasztás, kialszik a SUPER
jelzolámpa, és készülék újra visszaáll energiatakarékos üzemmódba.
• A maximális fagyasztó kapacitás eléréséhez egyszerre meg kell nyomnia a TEMP. és a REF.
TEMP. gombokat 10 s-ig úgy, hogy a LED FF jelzést mutasson.
Fagyasztó homérséklet FRE.TEMP. gomb
• A kijelzo 12 a fagyasztótér homérsékletét mutatja, ha nem nyom meg más gombot a
kezeloegységen. Ha a FRE.TEMP. gombot 3 nyomja meg a 12 az átlagos homérsékletét mutatja.
• Nyomja meg a FRE.TEMP. gombot 3, ha be akarja állítani a fagyasztótér homérsékletét.
• A kiválasztott homérsékletet mutatja a kijelzo 12 és az F 11 világt.
• Nyomja meg újra a 3 gombot, vagy tartsa lenyomva, amíg a kívánt homérsékletet megjelenik a
kijelzon 12.
• A homérséklet sorrendben változik a kijelzon. -25
o
C után visszatér-17
o
C-ra.
• A fagyasztótér hotési tartománya: -17
o
C - -25
o
C között van.
Huto homérséklet REF.TEMP. gomb
˝
˝
˝
˝
˝
˝˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
Super
➀➁ ➂ ➃➄ ➅
DA99-00328D-0.2-HU 5/22/05 4:50 PM Page 6
7
Energiatakarékos ECO gomb
• A leghatékonyabb homérséklet beállításhoz nyomja meg az ECO gombot.
• Nyomja meg a REF.TEMP. gombot 4, ha be akarja állítani a hutotér homérsékletét.
• A kiválasztott homérsékletet a kijelzo mutatja és az R világít.
• Ujra nyomja meg a REF.TEMP. gombot, vagy tartsa lenyomva, amíg a kívánt homérséklet meg
nem jelenik 12.
• A kijelzett homérséklet értéke növekvoen változik. +5
o
C után visszatér ±1
o
C-ra ismét.
• A hutotér homérséklet tartománya: -1 ±6
o
C.
A kijelzés 12 villog feszültség kimaradás esetén. Ellenorizze a tárolt élelmiszerek állapotát.
Fagyasztási homérséklet: -17
o
C
hotési homérséklet: 6
o
C
• Éppen csak nyomja meg az ECO gombot 5, egyéb muködtetés nélkül, a fagyasztá¨shotés
homérsékletét automatikusan állítja be a gép.
• A 8-as ECO jelzés mindaddig világít, amíg az ECO üzemmód muködik.
• Ha megnyomja fagyasztó 3, vagy a huto homérséklet 4 gombot, nem muködik tovább az ECO
üzem, és a készülék az új homérséklet beállítás szerint muödik tovább.
Takarékos üzemmód VAC gomb
• A VAC funkciónál csak a fagyasztótér hotését biztosítja a készülék.
• Ha szabadságra, vagy üzleti útra megy hosszabb idore, és nem akarja használni a hutoteret,
nyomja meg a VAC 6 gombot.
• Ha megnyomta a VAC gombot 6 ne feledje el kiüríteni a hutoteret, mert a bennmaradt élelmiszer
megromolhat, miután azt a részt nem hoti a gép.
• A VAC jelzés 9 mindaddig világít, amíg az üzemmód muödik.
1. Ha akkor nyomja meg az ECO gombot 5, amikor a SUPER üzemmód is muödik, az
energiatakarékos program indul és a gyorsfagyasztás nem muödik tovább.
2. Ha a VAC 6, vagy a SUPER 2 gombot akkor nyomja meg, amikor az energiatakarékos
üzemmód muödik, akkor a választott üzemmód kezd el muödni és az ECO üzemmód
nem muödik tovább.
3. Ha az ECO gombot 5 gombot akkor nyomja meg, amikor a VAC üzemmód muödik, az
energiatakarékos program indul és a VAC üzemmód nem muödik tovább.
MEGJEGYZÉS
MEGJEGYZÉS
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝˝ ˝
˝˝
˝
˝
˝
˝
˝˝
˝
˝
˝
˝
˝˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝˝
˝
˝˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
DA99-00328D-0.2-HU 5/22/05 4:50 PM Page 7
TÁROLT/FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK TÁROLÁSI MÓDJA
Tartsa be következoket az
élelmiszerek behelyezésekor.
•
Hagyja leholni a meleg ételeket és italokat, mielott a
hutoszekrénybe teszi azokat.
•
Ne feledje el letakarni, vagy becsomagolni a
behelyezett ételeket. Ezzel megóvja az ételeket a
beszáradástól, a színkárosodástól, vagy ízének
elvesztésétol és segít megorizni annak frissességét.
Az ízek és szagok keveredését is megakadályozza
ezzel. Zöldségek, gyümölcsök és saláták
becsomagolása nem szükséges, ha a kijelölt
tartóba teszi azokat.
•
Ne engedje, hogy zsírok, vagy olajok kerüljenek a
hutogép muanyag részeihez, vagy az ajtó
tömítéséhez, mert ezek az anyagok porózussá
válhatnak ettol.
•
Robbanásveszélyes anyagokat ne tároljon a
hutoszekrényben.
Tömény alkoholt csak jól lezárt edényben állítva
szabad tárolni.
˝
˝
˝˝
˝
˝
˝˝
˝
˝
˝˝
˝
A. Hutotér
˝˝
8
Álátszó biztonsági polc
• Az egyes ételfogásokat és egyéb ételeket tárolóedényben
tárolja.
• Ez a polc biztonságos, törhetetlen és átlátszó anyagból
készïlt, és jól használható.
Frissen tartó dobozok
• Zöldségek és gyümölcsök tárolására alkalmas.
• A friss étel tároló tárolókapacitása eltávolított saláta tároló
fiókokkal értendo.
Változtatható tartó
• A kisebb csomagolt élelmiszereket, vajat, tejet,
joghurtot, stb.tárolja ezeken a polcokon.
Üvegtartó
• Sört, üveges tejet, gyümölcsleveket tehet a felso részbe,
és nagyobb palackokat, pl. ásványvíz, stb. alulra.
´´
DA99-00328D-0.2-HU 5/22/05 4:50 PM Page 8
9
Felso fagyasztó tartó
• Fagyasztott ételek, pl. jégkrémek, sonka,
stb. tárolására.
Középo/alsó fagyasztó tároló
• Friss ételek, hús, hal, vagy szárított
élelmiszerekhez megfelelo, egymástól jól
elválasztható módon.
B. Mélyhuto
Csomagolt élelmiszerek
Csomagolja az ételeket a háztartás igényének megfelelo adagokba.
Zöldségek és gyümölcsök adagjai ne legyenek nehezebbek 1 kg-nál, míg a húsadagok 2,5 kg-
nál.
A kisebb adagok könnyebben kezelhetok, gyorsabban kiolvaszthatók és a minoségüket jobban
megtartják, amikor kiolvasztja és elkészíti oket.
Fontos, hogy jól zárt legyen a csomagolásuk, hogy ne száradhassanak ki, és ne vesztsék el
ízüket, zamatukat.
Megfelelo csomagolóanyagok:
Muanyag fólia, polietilén csofólia, alumínium fólia és fagyasztóedény. Ezeket az anyagokat bárhol
könnyu beszerezni.
Nem megfelelo csomagolo;anyagok:
Csomagolópapír, zsírpapír, celofán, zsák, vagy használt táska.
Tegye az ételeket a csomagolóanyagba, jól szorítsa ki belole a levegot és légmentesen zárja le.
Lezárá anyagok:
Gumigyuru, muanyag csipesz, szalag, illetve hasonlók.
Polietilén csofólia lehegesztheto megfelelo berendezéssel.
Mielott a fagyasztóba helyezi a csomagokat, elozoleg gondosan lássa el oket címkével és
írja rá a dátumot.
MEGJEGYZÉS
MEGJEGYZÉS
´´
´´ ´´
´´
´´
´´
´´
´´
´´
´´
´´
´´
´´
´´
´´ ´´ ´´
´´ ´´
´´ ´´´´
´´
´´
Ha több ételt akar tárolni, távolítsa el a fiókokat és a jégkocka készítot.
A fagyasztott étel tároló tárolókapacitása eltávolított jégkocka-készítovel és fiókokkal értendo.
´´
´´ ´´
DA99-00328D-0.2-HU 5/22/05 4:50 PM Page 9
10
JÉGKOCKA KÉSZÍTÉSI MÓDOK
Húzza ki a je;gkocka készítot.
Öntsön vizet rá a jelzésig (nyíl).
Tegye vissza a je;gkocka készítot.
Csukja be a fagyasztó ajtaját.
A: FORGATHATÓ TÍPUS
B: NORMÁL TÍPUS
Töltsön vizet a jégkocka készítobe.
• Kb. 80%-ig töltse fel vízzel a tartót.
Tegye a jégkocka készítot a felso
fagyasztó polcra.
A jégkockák kiszedése.
• Csavaró mozdulattal szedje ki a
jégkockákat a tartóból.
Gyors jégkészítési mód:
Ha gyorsan akarja megfagyasztani a vizet és nagyobb mennyiségu jeget akar gyártani, nyomja
meg a SUPER gombot, hogy a gyorsfagyasztó üzemmód választásához.
Robbanásveszély!
• A hutoszekrény leghidegebb része a hátsó lap és a legalsó polc. Ez a legjobb hely a finomabb
ételek számára.
• Folyadéktartalmú üvegpalackot soha ne tegyen a fagyasztóba, mert az üveg széttörik, amikor a
folyadék megfagy benne.
Vigyázat!
MEGJEGYEZ
´´
´´
´´ ´´
´´
´´
´´
´´
DA99-00328D-0.2-HU 5/22/05 4:50 PM Page 10
VÍZADAGOLÓ (CSAK EGYES TÍPUSOKÁL)
11
A vízadagolóból könnyen ihat vizet anélkül, hogy kinyitná a hutoszekrény ajtaját. Ezzel energiát
takart meg, mert kb. 30% -kal csökkenti az ajtónyitások számát.
Nyomórész
Viztartály kupakja
Viztartály
Vizadagoló szerkezet
HA NEM HASZNÁLJA A VÍZADAGOLÓT, AKKOR A KÖVETKEZOT JAVASOLJUK:
VÍZVÉTEL A KÜLÖN TARTÁLYBÓL.
VÁZLAT
Rögzítse a vízadagolót szorosan a rögzíto lyukba.
• Az ajtó nem záródik be automatikusan, ha a vízadagoló
készüléket hosszabb idore kihúzza, a hideg kiáramlása
miatt
Tegyen be és használja a külön vizes palackot, amit a
víztartály helyére tesz.
• Két darab 1,5 l-es palack használható.
Vegye le a víztartályról a záró sapkát, és töltse fel
tiszta ivóvízzel:
• Teljesen töltse fel a víztartályt (kb. 4, 2 l).
Zárja be a víztartály tetejét a sapkával úgy, hogy
kattanjon.
Tegye a poharát a támasztékra, majd nyomja meg a
gombot PUSH.
´´
´´
˝˝
DA99-00328D-0.2-HU 5/22/05 4:50 PM Page 11
12
VÍZVÉTEL A SZOKÁSOS ÁSVÁNYVIZES PALACK HASZNÁLATÁVAL
Nyomja meg a rögzíto kart és emelje felfelé a víztartályt
és vegye ki.
Fordítsa el lazán a tartály vízadagoló szerkezetét, és
állítsa a vízadagolót szokásos forrásvizes palackhoz,
és elfordítva rögzítse.
Fordítsa fel a vizes palackot és rögzítse erusen a
tartóba.
• Buborék hangja hallható, amikor engedi ki a vizet, mert helyébe levego kerül.
• Bizonyos esetekben nem fér be a szokásos vizes palack, vagy más italos üveg a vízadagolóba.
• Ha nem jön a víz, amikor megnyomja a gombot, többször nyomja meg újra.
• Ne használjon szénsavas italokat, pl. Colát, szódavizet (amikor megnyomja a vízadagolót, akkor
hirtelen kiáramlik a gáz a palackból a széndioxid gáz nyomása miatt, amely felgyülemlik a
palack felso részében.
• Buborékmentes csapvizet, szénsavmentes ásványvizet, illetve forralt vizet készítsen be a
tartályba.
Bemærk
´´
´´
´´
´´
DA99-00328D-0.2-HU 5/22/05 4:50 PM Page 12
13
A TARTOZÉKOK KIEMELÉSE
Jégkocka készíto
• Fogja meg kezével az alsó szélét és húzza kifelé.
Tálcás jégtartó doboz
• A fogantyúnál fogva húzza ki a felfüggesztési pontig, majd
felfelé emelve vegye ki.
Frissen tartó fiókok
• Húzza ki a nagy páratartalmú zöldségtartót a közepéig,
majd felfelé emelve vegye ki a helyérul.
Üvegtartó
• Mindkét kezével fogja meg a két végét, és kifelé húzva
emelje ki.
Fagyasztó fiók
• Az ábra szerint mindkét kezével fogja meg a tartót és
húzza kifelé, majd felfelé emelje ki a függesztési pontnál.
Átlátszó biztonsági tartópolc
• Vegye le az átlátszó polcot, tisztítsa meg mosószeres
vízzel.
• Amikor visszahelyezi, ügyeljen rá, hogy ne ütközzön a
felsö, középsö zöldse;gtárolóval.
Gumitömítés
• Nedvesítoszerrel megnedvesített konyhai letörlovel
tisztítsa meg, és a rések közótt pálcikára helyezett
nedves ruhával.
˝
˝
˝˝
DA99-00328D-0.2-HU 5/22/05 4:50 PM Page 13
Miután kefével megtisztította a vízadagolót, nyomja
meg a muödteto kart a vízadagolón, és mossa át
folyóvízzel.
Törölgesse le a nagy tartóedényt és a víztartályt
mosószeres meleg vízzel.
• Fogja meg és húzza felfelé, majd vegye le.Kefével
tisztítsa meg a nagy edényre szerelt szorut.
Hüzza felfelé és szerelje szét a nagy méretu edény
mindkét oldalán a tartókat.
14
VÍZADAGOLÓ TISZTÍTÁSA
Illeszto
Törölje le az illesztöt körben tiszta és nedves konyharuhával.
˝
˝
˝˝
˝˝
Pohártámasztó / tálca
Pohártámasztó/vízfelfogó tálca
Enyhén nyomja meg a PUSH gombot a poha;rtámasztó
mögött, majd vegye ki a pohártámasztót.
Fogja meg a tálca szélét és vegye ki.
Öntse ki a vizet a tálcából és tisztítsa meg meleg vízzel és
mosószerrel.
Víztartály/ tartószerkezet
Fordítsa enyhén a nyíl irányába és vegye ki a
vízadagolót.
• Gyakrabban tisztitsa a viztartályt, ha teát, vagy más italt tárolnak benne, A tea;t szürés után
töltse be a tartályba. Higiteniai okokból a nagy cukortartalmú italokat, pl, gyümölcslé, stb.,
lehetöleg ne tároljon a tartályban.
• A lerakódásokat enyhe ecetes ruhával, vagy sóval dörzsölheti le.-
• Vizsgálja meg idönként a vizadagoló gumitömitését, nem csúszott-e el, vagy nem sérült-t meg,
mert vizszlvást okozhat a hibás tömités.
Figyelem!
˝
DA99-00328D-0.2-HU 5/22/05 4:50 PM Page 14
Vegye le a fedelet csavarhúzóval.
• Fénycso lámpa.
15
A BELSO VILÁGÍTÁS IZZÓCSERÉJE
Mindig húzza ki a hálózati csatlakozót, amikor cseréli a belso világítás izzóját. Áramütés veszélye
áll fenn.
• Ellenorizze a hálózati csatlakoztatást.
• A készülék elején lévo kezeloegység homérséklet beállítását ellenorizze, nincs melegre állítva ?
• Nem éri közvetlen napsütés, vagy nincs hosugárzó közelében elhelyezve a készülék ?
• Nincs túl közel a falhoz a készülék hátoldala ?
A készülék egyáltalán nem muködik, vagy nagyon gyengén hut.
• Ellenorizze a készülék elején lévo kezeloegységen a homérséklet beálítást, nincs-e a leghidegebbre
állítva ?
• Nem tül hideg a hutoszekrény környezo homérséklete ?
A hutotérben lévo élelmiszerek fagyosak.
• Nincs túl közel a készülék hátoldala a falhoz ?
• Nem esett valamilyen idegen tárgy a kászülékbe, vagy alá ?
• A zaj nem a kompresszorból hallható ?
• A zajok a készülékbol hallhatók, ahol esetleg a különbözo tartoze;kok és edények érintkezésébol, illetve
a tárgyak összehúzódásából kiterjedéséböl származnak, ami nem jelent hibás muödést.
Szokatlan zajok hallhatók.
• Hoérzékelo csöveket helyeztek el a készülék elso sarkainál, hogy megelozzék a harmatképzodést.Ha a
környezo homérséklet emelkedik, nem mindig érzékelnek ezek az érzékelok. Ez azonban nem jelent hibás
muödést.
• Nagy páratartalmú idoben képzodhet néhány harmatcsepp a készúlék külsején, de nem jelent rendellenes
muödést az, hogy a levego magas páratartalmából kicsapódik néhány csepp a készüék felületére.
A készülék sarkain elol és az oldalán melegszik, illetve párásodik.
HIBAKERESÉS
- Fénycso lámpa
• Vegye ki az égot lefelé húzva, és helyezzen be egy újat.
- Izzólámpa
• Csavarja ki az izzót, hogy kihúzhassa és cserélje ki újra.
Szerelje vissza a fedelet csavarhúzóval.
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝˝ ˝
˝˝
˝
˝
˝
˝
˝˝
˝˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝˝
˝
˝
˝˝
˝˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
DA99-00328D-0.2-HU 5/22/05 4:50 PM Page 15
16
A nagy nedvességtartalmú élelmiszereket a
hutotér polcának elején tárolja.
• A lehotve behelyezett élelmiszerek és ételek
csökkentik az energiafogyasztást és javítják a
hotés hatékonyságát.
Az ételeket lehulés után tegye be a
hutoszekrénybe.
Energiatakarékos javaslatok
• Száraz, hovös, jól szellozo helyiségbe helyezze el a hutoszekrényt.
Ügyeljen rá, hogy ne érje közvetlen napsütés, és ne kerüljön soha hosugárzó(radiátor, stb.) közelébe.
• Ne takarja el soha a hutoszekrény szellözo, vagy rácsos részét.
• Meleg ételeket csak lehotés után helyezzen be a készülékbe.
• A fagyasztott élelmiszereket a hutotérben hagyja kiolvadni.
A fagyasztott élelmiszereket felhasználhatja más ételek hotésére a jégszekrényben.
• Rendszeresen jégmentesítse a hutoszekrényt. A vastag jégpáncél képzodése növeli a gép
energiafogyasztását.
• Ne hagyja tú hosszú ideig nyitva a hutoszekrény ajtaját, amikor betesz, kivesz belole.
A nyitott ajtó miatt rögtön vékony jégképzodés alakul ki a fagyasztótérben.
• Ha fagyasztja az élelmiszereket, vagy tárolja a fagyasztott anyagokat, akkor közvetlenül a
fagyasztórészekre helyezze azokat a felso fagyasztó dobozban.
javaslatok
• A hutoközeg mozgása hallatszik a hutoszekrény belsejében.
˝
˝˝
Csordogáló hang hallatszik a készülékben
• Nem csomagolta be az erusebb szagot árasztó élelmiszerek valamelyike;t.
• Ha kellemetlen szag érezheto, akkor tisztítsa ki a bio-szagtalanítót.
• Csomagolva tárolja a szagosabb élelmiszereket és tisztítsa gyakrabban a hutoszekrény belsejét.
Szag érezheto a készülék belsejében.
•Nem záródott el a ke;szülék légjárata.
• Szelloztesse ki alaposan a behelyezett élelmiszert.
• Megfeleloen bezárta a készülék ajtaját ?
Jégréteg keletkezett a fagyaszté oldalán.
• Ha fedetlenül tárolja a nagy nedvességtartalmú élelmiszereket, magas külsö páratartalom mellett, illetve
hosszabb ideig nyitva volt a készülék ajtaja.
• Lezárva, illetve lefedve tárolja az élelmiszereket.
Harmatképzodés tapasztalható a készülék belso falán, illetve a zöldségtárolón.
JÓTANÁCSOK HASZNÁLAT KÖZBEN
˝
˝
˝
˝˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝˝
˝
˝
˝
˝
˝˝
˝
˝˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝˝
DA99-00328D-0.2-HU 5/22/05 4:50 PM Page 16
17
A HUTOSZEKRÉNY HUTOTERE ÉS FAGYASZTÓTERE
HÜTOTER VILÁGÍTÁSA (fénycso, vagy
izzólámpa a modelltol függoen)
˝
˝
˝
HOTÖTER
HÜTÖTER POLCAL
(hökezelt Dveg, krlstály, vagy
drótszálas a modelltöl függöen
FR\SSEN TARTÓ DOBOZOK
KIFÓRGATHATO
JÉGKÉSZITÖ VAGY
JÉGTARTO TALCA (CAK
EGYES TÍPUSOKNÁL)
FAGYASZTOTER
FAGYSZTÓ TARTÓDOBOZ
VÁLTOZTATHATÓ TARTÓK
PALACKTARTO
VÍZADAGOLÓ SZERKEZET
˝˝˝
˝
DA99-00328D-0.2-HU 5/22/05 4:50 PM Page 17
A 21984(III.10) BkM-IpM számú egyuttes rendelet alapján tanúsitjuk, hogy az
SR-L36...,SR-39... tipusú SAMSUNG gyártmányú hutoszekrény megfelel az alábbi
muszaki jellemzöknek:
Környezo szobahomérséklet tartományok
A hutoszekrényt meghatározott, az osztályba sorolásának megfelelo, szobahomérséklet
melletti muödtetésre tervezték, amelyet a készülék gyári címkéjén talá meg.
MEGJEGYZES: A belso homérsékletet befolyásolhatjak olyan körülmények, mint pl.a hutoszekrény
elhelyezése, a környezohomérséklet és az ajtó nyitásának gyakorisága.
Ezeket a tényezoket a hutoszekrény homérsék letszabályozásával ellensúyozhatja.
homérsékleti osztályba
Jelölés
Környezo homérséklet
sorólás
Maximális Minimális
Ta r tósan mérsékelt
SN 32°C 10°C
Mérsékelt
N 32°C 16°C
Szubtropikus
ST 38°C 18°C
Tropikus
T 43°C 18°C
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
˝
Hungary
A termék megfelelŒ leadása (Elektromos és elektronikus készülékek
hulladékkezelése)
A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplŒ jelzés arra utal, hogy hasznos
élettartama végén a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak
érdekében, hogy megelŒzhetŒ legyen a szabálytalan hulladékleadás által okozott
környezet- és egészségkárosodás, különítse ezt el a többi hulladéktól, és felelŒ
sségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok fenntartható szint¦
ùjrafelhasználása céljából.
A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektŒl
kérjenek tanácsot arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el ez elhasznált terméket a
környezetvédelmi szempontból biztonságos hulladékleadás céljából.
Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az
adásvételi szerzŒdés feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból
származó egyéb hulladékkal együtt.
DA99-00328D-0.2-HU 5/22/05 4:50 PM Page 18
Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban,
forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz
Samsung Electronics Magyar Rt.
06 40 985 985
www.samsung.com/hu
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
