Dermlite HUD Návod na používanie

Značka: Dermlite

Model: HUD

Typ: Návod na používanie

English 3

Bosanski 4

Čeština 5

Dansk 6

Deutsch 7

Eestlane 8

Español 9

Français 10

Gaeilge 11

Hrvatski 12

Italiano 13

Latvietis 14

Lietuvis 15

Magyar 16

Nederlands 17

Polskie 18

Português 19

Română 20

Slovenščina 21

Slovenský 22

Suomi 23

Svenska 24

Türk 25

Ελληνικά 26

български 27

русский 28

Український 29

한국어 30

日本語 31

简体中文 32

HUD

iPC

HUD

(English)

Instructions

Intended Use

This device is intended for medical purposes to illuminate

body surfaces. It is used for non-invasive visual examination

of intact skin.

Check the correct operation of the device before use! Do not

use the device if there are visible signs of damage.

CAUTION: Do not look directly into the LED light. Patients

must close their eyes during examinations.

In case of a serious incident with the use of this device, no-

tify 3Gen immediately and, if required by local regulations,

your national health authority.

CAUTION: Do not use the device in re or explosive risk

area (e.g. oxygen-rich environment).

WARNING: This product can expose you to chemicals

including methylene chloride and hexavalent chromium,

which are known to the State of California to cause cancer

or reproductive toxicity. For more information go to www.

P65Warnings.ca.gov.

Electromagnetic Compatibility

This device complies with the EMC Emissions and Immunity

level requirements of the standard IEC 60601-1-2:2014. The

emission characteristics of this equipment make it suitable

for use in professional healthcare environment as well as

residential environment (CISPR 11 Class B). This equip-

ment oers adequate protection to radio communication

service. In the rare event of interference to the radio com-

munication service, the user might need to take mitigation

measures, such as relocating or re-orienting equipment.

WARNING: Use of this equipment adjacent to or stacked

with other equipment should be avoided because it could

result in improper operation. If such use is necessary, this

equipment and the other equipment should be observed to

verify that they are operating normally.

WARNING: Use of accessories other than those provided

by the manufacturer of this equipment could result in in-

creased electromagnetic emissions or decreased electro-

magnetic immunity of this equipment and result in improper

operation.

WARNING: Portable RF transmitters should be used no

closer than 30 cm (12 inches) to any part of the device. Oth-

erwise, degradation of the performance of this equipment

could result.

IMPORTANT: Before initial use, please charge the internal

lithium ion battery. See “Battery and Charging” for details.

HÜD is a dermatoscope with polarized light designed for

smartphone photography of skin lesions.

DermLite HÜD ts on virtually any smartphone 2.3”- 3.1”

(58-78mm) in width. For best results, remove your smart-

phone case. To attach the device, place the Universal

Mount (UM) over the back of your smartphone and rmly

squeeze the Mount Clamps (MC) together. Move the Slide

Lock (SL) into the locked position to hold the Mount Clamps

(MC) in place. Slide the DermLite Mount (DM) left or right

such that it is horizontally centered over your smartphone

camera. Plug the DermLite dermatoscope into the DermLite

Mount (DM). Adjust the vertical position such that the der-

matoscope is vertically centered over your phone’s camera.

Photography

Once you have chosen a skin lesion to photograph, lightly

moisten it and its surrounding skin with hand sanitizer or a

similar liquid. This increases the translucency of the skin

and improves the quality of the image. With this product

attached to your smartphone, place the black spacer (S)

directly on the skin and push the power button (P) to turn on

the DermLite dermatoscope (DL). Capture the image with

your smartphone. Reapply moisture to atten any hairs as

needed. You may have to carefully shave the area.

To conserve energy, this device is designed to automatically

turn o after 1 minute. The battery can be expected to sup-

ply power for about 30 one-minute sessions. If the device

turns o prior to 1 minute, it may need to be recharged. To

charge your device, plug it into any IEC 60950-1 compliant

(5V) USB charger. While charging, the Charge Indicator (CI)

will light up red and, when fully charged, green.

Troubleshooting

Please check www.dermlite.com for the most current trou-

bleshooting information. If your device requires servicing,

visit www.dermlite.com/service or contact your local 3Gen

dealer.

Care and Maintenance

CAUTION: No modication of this equipment is allowed.

Your device is designed for trouble-free operation. Repairs

shall be made only by qualied service personnel.

Cleaning

The exterior of your device, except the optical parts, may be

wiped clean with isopropyl alcohol (70% vol.) prior to use on

a patient. The lens should be treated as high-quality pho-

tographic equipment and should be cleaned with standard

lens cleaning equipment and protected from harmful chemi-

cals. Do not use abrasive material on any part of the equip-

ment or immerse the device in liquid. Do not autoclave.

Warranty: 2 years for parts and labor. The battery is war-

ranted for 1 year.

Disposal

This device contains electronics and a lithium-ion bat-

tery that must be separated for disposal and may not be

disposed of with general household waste. Please observe

local disposal regulations.

This set includes a DermLite dermatoscope and a Universal

Mount.

Technical Description

Visit www.dermlite.com/technical or contact your local 3Gen

dealer.

ENGLISH

(Bosnian)

Instrukcije

Namjeravanu upotrebu

Ovaj uređaj je namijenjen u medicinske svrhe za osvjetlja-

vanje tjelesnih površina. Koristi se za neinvazivni vizuelni

pregled netaknute kože.

Provjerite pravilan rad uređaja prije upotrebe! Ne koristite ga

ako postoje vidljivi znakovi oštećenja.

OPREZ: Ne gledajte direktno u LED lampicu. Pacijenti

moraju zatvoriti oči tokom pregleda.

U slučaju ozbiljnog incidenta s korištenjem ovog uređaja,

odmah obavijestite 3Gen i, ako to zahtijevaju lokalni propisi,

vaše nacionalno zdravstveno tijelo.

OPREZ: Ne koristite uređaj u zoni opasnosti od eksplozije

(npr. Okoline bogate kisikom).

UPOZORENJE: Ovaj proizvod može vas izložiti hemikalija-

ma, uključujući metilen hlorid i šestovalentni hrom, za koje je

država Kalifornija poznato da uzrokuju rak ili reproduktivnu

toksičnost. Za više informacija posjetite www.P65Warnings.

ca.gov.

Elektromagnetska kompatibilnost

Ovaj uređaj udovoljava zahtjevima za EMC emisije i imunitet

standarda IEC 60601-1-2: 2014. Emisijske karakteristike

ove opreme čine je pogodnom za upotrebu u profesional-

nom zdravstvenom okruženju i u stambenom okruženju

(CISPR 11 Klasa B). Ova oprema nudi odgovarajuću

zaštitu radio-komunikacijskim uslugama. U rijetkom slučaju

ometanja radiokomunikacijske usluge, korisniku će možda

trebati poduzeti mjere ublažavanja, poput premještanja ili

preusmjeravanja opreme. UPOZORENJE: Treba izbjegavati

upotrebu ove opreme koja je u blizini ili složenu s drugom

opremom, jer to može rezultirati nepravilnim radom. Ako je

takva upotreba potrebna, tu opremu i drugu opremu treba

promatrati kako bi se provjerilo da li normalno rade.

UPOZORENJE: Upotreba dodatne opreme osim one koju

je dao proizvođač ove opreme može rezultirati povećanom

elektromagnetskom emisijom ili smanjenjem elektromag-

netske otpornosti ove opreme i rezultirati nepravilnim

radom.

UPOZORENJE: Prijenosni RF odašiljači ne smiju se koristiti

na udaljenosti većoj od 30 cm od bilo kojeg dijela uređaja.

U suprotnom, može doći do degradacije performansi ove

opreme.

VAŽNO: Prije početne upotrebe, napunite unutarnju

litijum-jonsku bateriju. Pogledajte “Baterija i punjenje” za

detalje.

HÜD je dermatoskop s polariziranom svjetlošću dizajniran

za fotograranje oštećenja na koži pametnih telefona.

DermLite HÜD uklapa se na praktično bilo koji pametni tele-

fon širine 2,3 ”- 3,1” (58-78 mm). Da biste postigli najbolje

rezultate, uklonite futrolu s pametnim telefonom. Da biste

pričvrstili uređaj, postavite Universal Mount (UM) preko

stražnje strane vašeg pametnog telefona i čvrsto stisnite

Mount Clamps (MC) zajedno. Pomaknite klizno zaključa-

vanje (SL) u zaključani položaj da biste držali držače za

pričvršćivanje (MC) na mjestu. Gurnite DermLite Mount

(DM) lijevo ili desno tako da bude vodoravno centriran

preko kamere vašeg pametnog telefona. Uključite DermLite

dermatoskop u DermLite Mount (DM). Podesite vertikalni

položaj tako da je dermatoskop okomito centriran preko

kamere vašeg telefona.

Fotograja

Nakon što odaberete leziju kože za fotograranje, lagano je

navlažite i njenu okolnu kožu sredstvom za čišćenje kože ili

sličnom tekućinom. To povećava prozirnost kože i pobol-

jšava kvalitetu slike. Uz ovaj proizvod, pričvršćen na vaš

pametni telefon, stavite crni odstojnik (S) direktno na kožu i

pritisnite tipku za uključivanje (P) da biste uključili DermLite

dermatoskop (DL). Snimite sliku svojim pametnim tele-

fonom. Ponovno nanesite vlagu da poravnate sve dlake po

potrebi. Možda ćete morati pažljivo obrijati područje.

Radi uštede energije, ovaj je uređaj dizajniran da se au-

tomatski isključi nakon 1 minute. Može se očekivati da će

baterija napajati oko 30 jednosatnih sesija. Ako se uređaj

isključi prije 1 minute, možda će ga trebati napuniti. Za

punjenje uređaja uključite ga u bilo koji USB punjač kompat-

ibilan sa IEC 60950-1 (5 V). Za vrijeme punjenja indikator

punjenja (CI) svijetlit će crveno, a kad je potpuno napunjen,

zeleno.

Otklanjanje problema: Molimo provjerite www.dermlite.com

za najnovije informacije o rješavanju problema. Ako vam

uređaj treba servisiranje, posjetite www.dermlite.com/ser-

vice ili se obratite lokalnom prodavaču 3Gen.

Njega i održavanje

UPOZORENJE: Nije dopuštena nikakva izmjena ove

opreme.

Vaš je uređaj dizajniran za nesmetan rad. Popravke smije

izvršiti samo kvalicirano osoblje.

Prije upotrebe na pacijentu, vanjsku stranu vašeg uređa-

ja (osim optičkih dijelova) može se obrisati izopropilnim

alkoholom (70 vol.%). Objektiv treba tretirati kao visokok-

valitetnu fotografsku opremu i treba ga očistiti standardnom

opremom za čišćenje objektiva i zaštititi od štetnih kemikali-

ja. Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje i ne potapajte

uređaj u tečnost. Ne autoklavirajte.

Garancija: 2 godine za dijelove i rad. Garancija za bateriju

traje 1 godinu.

Odlaganje: Ovaj uređaj sadrži elektroniku i litijum-jonsku

bateriju koji se moraju odvojiti za odlaganje i ne mogu se

odlagati sa kućnim otpadom. Pridržavajte se lokalnih propi-

sa o odlaganju.

Ovaj set uključuje DermLite dermatoskop i Universal Mount.

Tehnički opis: Posjetite www.dermlite.com/technical ili kon-

taktirajte lokalnog 3Gen prodavača.

BOSANSKI

(Czech)

Instrukce

Zamýšlené použití

Toto zařízení je určeno pro lékařské účely k osvětlování

povrchů těla. Používá se pro neinvazivní vizuální vyšetření

neporušené kůže.

Před použitím zkontrolujte správnou funkci zařízení!

Nepoužívejte jej, pokud existují viditelné známky poškození.

UPOZORNĚNÍ: Nedívejte se přímo do LED světla. Během

vyšetření musí pacienti zavřít oči.

V případě vážného incidentu s používáním tohoto zařízení

neprodleně informujte 3Gen a, pokud to vyžadují místní

předpisy, váš národní zdravotní úřad.

UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte zařízení v ohni nebo v pros-

tředí s nebezpečím výbuchu (např. V prostředí bohatém na

kyslík).

VAROVÁNÍ: Tento výrobek vás může vystavit chemikáliím,

včetně methylenchloridu a šestimocného chrómu, o nichž

je ve státě Kalifornie známo, že způsobují rakovinu nebo

reprodukční toxicitu. Další informace najdete na www.

P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetická kompatibilita

Toto zařízení splňuje požadavky na úroveň EMC emisí a

odolnosti podle normy IEC 60601-1-2: 2014. Díky emisním

charakteristikám je toto zařízení vhodné pro použití v profe-

sionálním zdravotnickém prostředí i v rezidenčním prostředí

(CISPR 11 třída B). Toto zařízení poskytuje odpovídající

ochranu radiokomunikační službě. Ve vzácných přípa-

dech rušení radiokomunikační služby může být nutné, aby

uživatel přijal opatření ke zmírnění, například přemístění

nebo přesměrování zařízení. VAROVÁNÍ: Vyhněte se

použití tohoto zařízení v sousedství nebo naložení s jiným

zařízením, protože by to mohlo mít za následek nesprávný

provoz. Pokud je takové použití nezbytné, mělo by se toto

zařízení a ostatní zařízení sledovat, aby se ověřilo, že

fungují normálně.

VAROVÁNÍ: Použití jiného příslušenství, než jaké poskytuje

výrobce tohoto zařízení, může vést ke zvýšeným elektro-

magnetickým emisím nebo ke snížení elektromagnetické

imunity tohoto zařízení a ke špatnému fungování.

VAROVÁNÍ: Přenosné RF vysílače by se neměly používat

blíže než 30 cm (12 palců) k žádné části zařízení. Jinak by

mohlo dojít ke snížení výkonu tohoto zařízení.

DŮLEŽITÉ: Před prvním použitím nabijte interní lithi-

um-iontovou baterii. Podrobnosti najdete v části „Baterie a

nabíjení“.

HÜD je dermatoskop s polarizovaným světlem určený k

fotografování kožních lézí pomocí smartphonu.

DermLite HÜD se hodí prakticky na jakýkoli smartphone o

šířce 2,3 ”- 3,1” (58-78 mm). Nejlepších výsledků dosáhnete

odebráním pouzdra smartphonu. Chcete-li připojit zařízení,

umístěte univerzální držák (UM) na zadní stranu smartpho-

nu a pevně stlačte svěrky (MC) k sobě. Posunutím posu-

vného zámku (SL) do uzamčené polohy přidržujte montážní

svorky (MC) na místě. Posuňte držák DermLite Mount (DM)

doleva nebo doprava tak, aby byl vodorovně vystředěn na

fotoaparátu smartphonu. Připojte dermatoskop DermLite k

DermLite Mount (DM). Upravte svislou polohu tak, aby byl

dermatoskop svisle vystředěn na fotoaparátu telefonu.

Fotograe

Jakmile jste si vybrali lézi na kůži, kterou chcete vyfotogra-

fovat, lehce ji navlhčete a její okolní pokožku dezinfekčním

prostředkem na ruce nebo podobnou tekutinou. Tím se

zvyšuje průsvitnost pokožky a zlepšuje se kvalita obrazu.

S tímto produktem připojeným k smartphonu položte černý

distanční prvek (S) přímo na kůži a stisknutím vypínače

(P) zapněte dermatoskop DermLite (DL). Pořiďte snímek

pomocí smartphonu. Znovu nasaďte vlhkost a vyrovnejte

případné chlupy. Možná budete muset oblast pečlivě oholit.

Z důvodu úspory energie je toto zařízení navrženo tak, aby

se po 1 minutě automaticky vyplo. Lze očekávat, že baterie

bude napájet přibližně 30 minutových minut. Pokud se

zařízení vypne před 1 minutou, bude možná nutné jej znovu

nabít. Chcete-li zařízení nabít, připojte jej k jakékoli USB

nabíječce kompatibilní s normou IEC 60950-1 (5V). Během

nabíjení se indikátor nabíjení (CI) rozsvítí červeně a při

plném nabití zeleně.

Odstraňování potíží: Nejnovější informace o odstraňování

problémů naleznete na adrese www.dermlite.com. Pokud

vaše zařízení vyžaduje servis, navštivte stránku www.

dermlite.com/service nebo se obraťte na místního prodejce

3Gen.

Péče a údržba

VAROVÁNÍ: Není dovoleno provádět žádné úpravy tohoto

zařízení.

Vaše zařízení je navrženo pro bezproblémový provoz. Opra-

vy smí provádět pouze kvalikovaný servisní personál.

Před použitím na pacientovi může být zevnějšek zařízení

(kromě optických částí) otřen čistým izopropylalkoholem

(70% obj.). Čočka by měla být považována za vysoce kval-

itní fotogracké vybavení a měla by být čištěna standardním

zařízením na čištění čoček a chráněna před škodlivými

chemikáliemi. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani

neponořujte zařízení do kapaliny. Nepoužívejte autokláv.

Záruka: 2 roky na díly a práci. Na baterii se vztahuje záruka

na 1 rok.

Likvidace: Tento přístroj obsahuje elektroniku a lithium-ion-

tovou baterii, které musí být pro likvidaci odděleny a nesmí

být likvidovány s běžným domovním odpadem. Dodržujte

místní předpisy pro likvidaci.

Tato sada zahrnuje dermatoskop DermLite a univerzální

držák.

Technický popis: Navštivte www.dermlite.com/technical

nebo se obraťte na místního prodejce 3Gen.

ČEŠTINA

(Danish)

Instruktioner

Anvendelsesformål

Denne enhed er beregnet til medicinske formål til at belyse

kropsoverader. Det bruges til ikke-invasiv visuel undersø-

gelse af intakt hud.

Kontroller, at enheden fungerer korrekt før brug! Brug ikke

enheden, hvis der er synlige tegn på beskadigelse.

Se ikke direkte ind i det røde LED lys. Patienten skal lukke

øjnene i løbet af undersøgelsen.

I tilfælde af en alvorlig hændelse med brugen af denne en-

hed skal du omgående underrette 3Gen og, hvis det kræves

af lokale forskrifter, din nationale sundhedsmyndighed.

FORSIGTIG: Brug ikke enheden i et område med risiko for

brand eller eksplosion (f.eks. iltmættet miljø).

ADVARSEL: Dette produkt kan udsætte dig for kemikalier,

herunder methylenchlorid og hexavalent krom, som staten

Californien kender til at forårsage kræft eller reproduktion-

stoksicitet. For mere information, gå til www.P65Warnings.

ca.gov.

Elektromagnetisk kompatibilitet

Denne enhed overholder kravene til EMC-emissioner og

immunitet i standarden IEC 60601-1-2: 2014. Emission-

segenskaberne for dette udstyr gør det velegnet til brug i

professionelt sundhedsmiljø såvel som i boligmiljø (CISPR

11 klasse B). Dette udstyr tilbyder tilstrækkelig beskyttelse

til radiokommunikationstjeneste. I den sjældne tilfælde af in-

terferens med radiokommunikationstjenesten kan brugeren

muligvis træe afhjælpende foranstaltninger, f.eks. Omyt-

ning eller omorientering af udstyr. ADVARSEL: Brug af dette

udstyr ved siden af eller stablet sammen med andet udstyr

bør undgås, fordi det kan resultere i forkert betjening. Hvis

en sådan brug er nødvendig, skal dette udstyr og det andet

udstyr overholdes for at vericere, at de fungerer normalt.

ADVARSEL: Brug af andet tilbehør end dem, der leveres af

producenten af dette udstyr, kan resultere i øgede elek-

tromagnetiske emissioner eller nedsat elektromagnetisk

immunitet af dette udstyr og føre til forkert betjening.

ADVARSEL: Bærbare RF-sendere skal ikke bruges tættere

end 30 cm til nogen del af enheden. Ellers kan nedbrydning

af udstyrets ydelse resultere.

Vigtigt: Før første ibrugtagning skal det indvendige li-

tium-ionbatteri oplades. Se ”batteri og opladning” for yderlig-

ere oplysninger.

HÜD er et dermatoskop med polariseret lys designet til

smartphonefotografering af hudlæsioner.

DermLite HÜD passer på stort set enhver smartphone 2,3

”- 3,1” (58-78 mm) i bredden. For at få de bedste resultater,

fjern din smartphone-sag. For at tilslutte enheden skal du

placere Universal Mount (UM) på bagsiden af din smart-

phone og klemme Mount Clamps (MC) godt sammen. Flyt

glideskærmen (SL) i den låste position for at holde monter-

ingsklemmerne (MC) på plads. Skub DermLite Mount (DM)

mod venstre eller højre, så det er vandret centreret over dit

smartphone-kamera. Sæt DermLite-dermatoskopet i Derm-

Lite Mount (DM). Juster den lodrette position, så dermato-

skopet er lodret centreret over telefonens kamera.

Fotogra

Når du har valgt en hudlæsion, der skal fotograferes, skal

den let og dens omgivende hud let fugtes med håndsani-

sator eller en lignende væske. Dette øger hudens gennem-

sigtighed og forbedrer billedets kvalitet. Når dette produkt

er knyttet til din smartphone, skal du placere det sorte

mellemrum (S) direkte på huden og trykke på afbryderknap-

pen (P) for at tænde DermLite-dermatoskopet (DL). Tag

billedet med din smartphone. Anvend fugt igen for at ade

eventuelle hår efter behov. Det kan være nødvendigt at du

barberer området omhyggeligt.

For at spare energi er denne enhed designet til automatisk

at slukke efter 1 minut. Batteriet kan forventes at levere

strøm i cirka 30 minutts sessioner. Hvis enheden slukkes

inden 1 minut, kan det være nødvendigt at oplades igen. For

at oplade din enhed skal du tilslutte den til en hvilken som

helst IEC 60950-1-kompatibel (5V) USB-oplader. Under

opladning lyser opladningsindikatoren (CI) rødt og, når det

er fuldt opladet, grønt.

Fejlnding

Se www.dermlite.com for de mest aktuelle oplysninger om

fejlnding. Hvis enheden har brug for service, besøg www.

dermlite.com/service eller kontakt din lokale 3Gen forhan-

dler.

Pleje og vedligeholdelse

ADVARSEL: Ingen ændringer af dette udstyr er tilladt.

Din enhed er designet til problemfri drift. Reparationer må

kun udføres af kvaliceret servicepersonale.

Før det bruges på en patient, kan det ydre af din enhed

(undtagen de optiske dele) aftørres med isopropylalkohol

(70% vol.). Objektivet skal behandles som fotogrask udstyr

i høj kvalitet og skal rengøres med standard linserengøring-

sudstyr og beskyttes mod skadelige kemikalier. Brug ikke

slibende rengøringsmidler eller nedsænk enheden i væske.

Autoklaver ikke.

Garanti: 2 år for dele og arbejde. Batteriet garanteres i 1 år.

Bortskaelse

Denne enhed indeholder elektronik og et litium-ionbatteri,

som skal adskilles inden bortskaelsen. Ingen af delene må

bortskaes sammen med almindeligt husholdningsaald. De

lokale retningslinjer for bortskaelse skal overholdes.

Dette sæt inkluderer et DermLite-dermatoskop og en Uni-

versal Mount.

Teknisk beskrivelse

Besøg www.dermlite.com/technical/ eller kontakt din lokale

3Gen forhandler.

DANSK

(German)

Anleitung

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist für medizinische Zwecke zur Beleuchtung von

Körperoberächen vorgesehen. Es wird zur nicht-invasiven visuel-

len Untersuchung intakter Haut verwendet.

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch den ordnungsgemäßen Betrieb

des Gerätes! Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sichtbare

Beschädigungen vorliegen

ACHTUNG: Schauen Sie nicht direkt in die LED-Leuchte. Patienten

müssen während der Untersuchungen die Augen schließen.

Im Falle eines schwerwiegenden Vorfalls bei der Verwendung

dieses Geräts benachrichtigen Sie 3Gen unverzüglich und, falls

dies aufgrund der örtlichen Vorschriften erforderlich ist, Ihre natio-

nale Gesundheitsbehörde.

ACHTUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen mit

Brand- oder Explosionsgefahr (z. B. sauerstoreiche Umgebung).

WARNUNG: Dieses Produkt kann Sie Chemikalien wie Methy-

lenchlorid und sechswertigem Chrom aussetzen, von denen bekan-

nt ist, dass sie Krebs oder Reproduktionstoxizität verursachen.

Weitere Informationen nden Sie unter www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetische Verträglichkeit

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen an die EMV-Emissionen

und die Störfestigkeit der Norm IEC 60601-1-2: 2014. Aufgrund

der Emissionseigenschaften dieses Geräts eignet es sich sowohl

für den Einsatz im professionellen Gesundheitswesen als auch

im Wohnbereich (CISPR 11 Klasse B). Dieses Gerät bietet einen

angemessenen Schutz für Funkkommunikationsdienste. In dem

seltenen Fall einer Störung des Funkkommunikationsdienstes

muss der Benutzer möglicherweise Maßnahmen zur Schadensbe-

grenzung ergreifen, z. B. das Verschieben oder Neuausrichten von

Geräten. WARNUNG: Die Verwendung dieses Geräts neben oder

gestapelt mit anderen Geräten sollte vermieden werden, da dies

zu Fehlfunktionen führen kann. Wenn eine solche Verwendung

erforderlich ist, sollten dieses Gerät und die anderen Geräte beo-

bachtet werden, um sicherzustellen, dass sie normal funktionieren.

WARNUNG: Die Verwendung von anderem Zubehör als dem

vom Hersteller dieses Geräts bereitgestellten kann zu erhöhten

elektromagnetischen Emissionen oder einer verminderten elektro-

magnetischen Störfestigkeit dieses Geräts führen und zu einem

fehlerhaften Betrieb führen.

WARNUNG: Tragbare HF-Sender sollten nicht näher als 30 cm (12

Zoll) an einem Teil des Geräts verwendet werden. Andernfalls kann

es zu einer Verschlechterung der Leistung dieses Geräts kommen.

WICHTIG: Laden Sie vor dem ersten Gebrauch den internen

Lithium-Ionen-Akku auf. Weitere Informationen nden Sie unter

„Batterien und Laden“.

HÜD ist ein Dermatoskop mit polarisiertem Licht für die Smart-

phone-Fotograe von Hautläsionen.

DermLite HÜD passt auf praktisch jedes Smartphone mit einer

Breite von 58 bis 78 mm (2,3 bis 3,1 Zoll). Entfernen Sie Ihre

Smartphone-Hülle, um optimale Ergebnisse zu erzielen. Platzieren

Sie zum Anbringen des Geräts die Universalhalterung (UM) auf

der Rückseite Ihres Smartphones und drücken Sie die Halterung-

sklemmen (MC) fest zusammen. Bewegen Sie die Schiebesperre

(SL) in die verriegelte Position, um die Montageklemmen (MC)

an Ort und Stelle zu halten. Schieben Sie die DermLite-Halterung

(DM) so nach links oder rechts, dass sie horizontal über Ihrer

Smartphone-Kamera zentriert ist. Stecken Sie das DermLite-Der-

matoskop in die DermLite-Halterung (DM). Stellen Sie die vertikale

Position so ein, dass das Dermatoskop vertikal über der Kamera

Ihres Telefons zentriert ist.

Fotograe

Wenn Sie eine Hautläsion zum Fotograeren ausgewählt haben,

befeuchten Sie sie und die umgebende Haut leicht mit einem Händ-

edesinfektionsmittel oder einer ähnlichen Flüssigkeit. Dies erhöht

die Transluzenz der Haut und verbessert die Bildqualität. Wenn

dieses Produkt an Ihrem Smartphone angebracht ist, platzieren Sie

den schwarzen Abstandshalter (S) direkt auf der Haut und drücken

Sie den Netzschalter (P), um das DermLite-Dermatoskop (DL)

einzuschalten. Nehmen Sie das Bild mit Ihrem Smartphone auf.

Wenden Sie die Feuchtigkeit erneut an, um die Haare nach Bedarf

zu glätten. Möglicherweise müssen Sie den Bereich sorgfältig

rasieren.

Um Energie zu sparen, schaltet sich dieses Gerät nach 1 Minute

automatisch aus. Es ist zu erwarten, dass der Akku etwa 30

Minuten lang Strom liefert. Wenn sich das Gerät vor 1 Minute auss-

chaltet, muss es möglicherweise aufgeladen werden. Um Ihr Gerät

aufzuladen, schließen Sie es an ein IEC 60950-1-kompatibles (5

V) USB-Ladegerät an. Während des Ladevorgangs leuchtet die

Ladeanzeige (CI) rot und bei voller Ladung grün.

Fehlerbeseitigung

Die aktuellsten Informationen zur Fehlerbehebung nden Sie

unter www.dermlite.com. Wenn Ihr Gerät gewartet werden muss,

besuchen Sie www.dermlite.com/service oder wenden Sie sich an

Ihren 3Gen-Händler.

Pege und Wartung

WARNUNG: Änderungen an diesem Gerät sind nicht zulässig.

Ihr Gerät ist für einen störungsfreien Betrieb ausgelegt. Repara-

turen dürfen nur von qualiziertem Servicepersonal durchgeführt

werden.

Vor der Anwendung bei einem Patienten kann das Äußere Ihres

Geräts (mit Ausnahme der optischen Teile) mit Isopropylalkohol

(70% vol.) Abgewischt werden. Das Objektiv sollte als hochwer-

tiges Fotogerät behandelt und mit Standard-Objektivreinigungs-

geräten gereinigt und vor schädlichen Chemikalien geschützt

werden. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder tauchen Sie das

Gerät nicht in Flüssigkeit. Nicht autoklavieren.

Garantie: 2 Jahre für Teile und Arbeit, für Batterien 1 Jahr

Entsorgung

Dieses Gerät enthält Elektronik und einen Lithium-Ionen-Akku, der

zur Entsorgung getrennt werden muss und nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden darf. Bitte beachten Sie die örtlichen

Entsorgungsvorschriften.

Dieses Set enthält ein DermLite-Dermatoskop und eine Universal-

halterung.

Technische Beschreibung

Besuchen Sie www.dermlite.com/technical/ oder wenden Sie sich

an Ihren örtlichen 3Gen-Händler.

DEUTSCH

(Estonian)

Juhised

Mõeldud kasutamiseks

See seade on mõeldud meditsiinilistel eesmärkidel ke-

hapindade valgustamiseks. Seda kasutatakse terve naha

mitteinvasiivseks visuaalseks uurimiseks.

Enne kasutamist kontrollige seadme korrektset toimimist!

Ärge kasutage seda, kui on nähtavaid kahjustuste märke.

ETTEVAATUST: Ärge vaadake otse LED-valgust. Patsiend-

id peavad uuringute ajal silmad sulgema.

Selle seadme kasutamisega seotud tõsise vahejuhtumi kor-

ral teatage sellest kohe 3Genile ja kui kohalikud eeskirjad

seda nõuavad, siis oma riiklikule tervishoiuasutusele.

ETTEVAATUST: Ärge kasutage seadet tule- või plahvatu-

sohtlikus piirkonnas (nt hapnikurikas keskkond).

HOIATUS: See toode võib kokku puutuda kemikaalide-

ga, sealhulgas metüleenkloriid ja kuuevalentne kroom,

mis California osariigi teadaolevalt põhjustavad vähki või

reproduktiivtoksilisust. Lisateavet leiate veebisaidilt www.

P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetiline ühilduvus

See seade vastab standardi IEC 60601-1-2: 2014 EMC

emissiooni ja häirekindluse taseme nõuetele. Selle seadme

heiteomadused muudavad selle kasutamiseks nii profes-

sionaalses tervishoiukeskkonnas kui ka elamukeskkonnas

(CISPR 11 klass B). See seade pakub raadiosideteenusele

piisavat kaitset. Raadiosideteenuse häirete harvadel

juhtudel võib kasutaja vajada leevendusmeetmeid, näiteks

seadme ümberpaigutamist või ümberorienteerimist. HOIA-

TUS: Selle seadme kasutamist teiste seadmete läheduses

või nendega koos virnastamisel tuleks vältida, kuna see

võib põhjustada vale kasutamist. Kui selline kasutamine on

vajalik, tuleks seda varustust ja muid seadmeid jälgida, et

kontrollida, kas need töötavad normaalselt.

HOIATUS. Lisaseadmete, välja arvatud selle seadme tootja

poolt pakutavate tarvikute kasutamine võib põhjustada selle

seadme elektromagnetilise kiirguse suurenemist või selle

elektromagnetilise häirekindluse vähenemist ja selle vale

kasutamist.

HOIATUS. Portatiivseid raadiosaatjaid ei tohiks kasutada

seadme mis tahes osale lähemal kui 30 cm (12 tolli). Vasta-

sel korral võib selle seadme jõudlus halveneda.

TÄHTIS. Enne esmakordset kasutamist laadige sisemine

liitiumioonaku. Üksikasju leiate peatükist “Aku ja laadimine”.

HÜD on polariseeritud valgusega dermatoskoop, mis on

mõeldud nutikatele nahakahjustuste pildistamiseks.

DermLite HÜD sobib praktiliselt iga nutitelefoni laiusega

2,3 ”- 3,1” (58–78 mm). Parimate tulemuste saamiseks

eemaldage oma nutitelefoni ümbris. Seadme kinnitamiseks

asetage universaalne kinnitus (UM) nutitelefoni taha ja

pigistage kinnitusklambrid (MC) tugevalt kokku. Liigutage

liugkinnitus (SL) lukustatud asendisse, et kinnitusklambrid

(MC) oma kohal püsiks. Libistage DermLite kinnitust (DM)

vasakule või paremale nii, et see oleks horisontaalselt

keskelt üle teie nutitelefoni kaamera. Ühendage DermLite

dermatoskoop DermLite Mount (DM). Reguleerige vertikaal-

set positsiooni nii, et dermatoskoop oleks telefoni kaamera

kohal vertikaalselt.

Fotograaa

Kui olete nahakahjustuse pildistamiseks valinud, niisutage

seda ja seda ümbritsevat nahka käepuhastusvahendi või

muu sarnase vedelikuga. See suurendab naha läbipaistvust

ja parandab pildi kvaliteeti. Kui see toode on nutitelefoni

külge kinnitatud, asetage must vahetükk (S) otse nahale ja

vajutage DermLite dermatoskoobi (DL) sisselülitamiseks

toitenuppu (P). Jäädvustage pilt nutitelefoniga. Karvade

lamestamiseks vajadusel lisage niiskust. Võimalik, et peate

seda piirkonda hoolikalt raseerima.

Energia säästmiseks on see seade kavandatud au-

tomaatseks väljalülitamiseks ühe minuti pärast. Eeldatavasti

toidab aku umbes 30 üheminutist seanssi. Kui seade lülitub

välja enne 1 minutit, võib olla vaja seda uuesti laadida.

Seadme laadimiseks ühendage see IEC 60950-1 ühilduva

(5 V) USB-laadijaga. Laadimise ajal süttib laadimisnäidik

(CI) punaselt ja kui see on täielikult laetud, roheline.

Veaotsing: värskeimat tõrkeotsingu teavet leiate veebisaidilt

www.dermlite.com. Kui teie seade vajab hooldust, külastage

veebisaiti www.dermlite.com/service või pöörduge kohaliku

3Geni edasimüüja poole.

Hooldus ja korrashoid

HOIATUS: Selle seadme muutmine pole lubatud.

Teie seade on loodud probleemideta tööks. Remonti tohivad

teha ainult kvalitseeritud hooldustöötajad.

Enne patsiendil kasutamist võib teie seadme välispinna

(välja arvatud optilised osad) puhtaks pesta isopropüülal-

koholiga (70 mahuprotsenti). Objektiivi tuleks käsitleda kvali-

teetse fotoseadmena ning seda tuleks puhastada tavaliste

läätsede puhastusseadmetega ja kaitsta kahjulike kemikaa-

lide eest. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid

ega kastke seadet vedelikku. Ärge autoklaavi.

Garantii: varuosadele ja tööl 2 aastat. Aku garantii on 1

aasta.

Utiliseerimine: see seade sisaldab elektroonikat ja liitium-io-

onakut, mis tuleb utiliseerimiseks eraldada ja mida ei tohi

visata koos olmeprügiga. Järgige kohalikke jäätmekäitlusee-

skirju.

See komplekt sisaldab DermLite dermatoskoopi ja univer-

saalset kinnitust.

Tehniline kirjeldus: külastage veebisaiti www.dermlite.com/

technical või pöörduge kohaliku 3Geni edasimüüja poole.

EESTLANE

(Spanish)

Instrucciones

Uso previsto

Este dispositivo está diseñado para nes médicos para iluminar

supercies corporales. Se utiliza para el examen visual no invasivo

de piel intacta.

Compruebe el correcto funcionamiento del dispositivo antes de

usarlo! No utilice el dispositivo si hay signos visibles de daños

PRECAUCIÓN: no mire directamente a la luz LED. Los pacientes

deben cerrar los ojos durante los exámenes.

En caso de un incidente grave con el uso de este dispositivo, noti-

que a 3Gen inmediatamente y, si así lo exige la normativa local, a

su autoridad sanitaria nacional.

PRECAUCIÓN: no use el dispositivo en áreas de riesgo de incen-

dio o explosiones (por ejemplo, en entornos ricos en oxígeno).

ADVERTENCIA: Este producto puede exponerlo a sustancias

químicas como el cloruro de metileno y el cromo hexavalente, que

el estado de California reconoce como causantes de cáncer o

toxicidad reproductiva. Para obtener más información, visite www.

P65Warnings.ca.gov.

Compatibilidad electromagnética

Este dispositivo cumple con los requisitos de nivel de emisiones e

inmunidad EMC de la norma IEC 60601-1-2: 2014. Las característi-

cas de emisión de este equipo lo hacen adecuado para su uso en

entornos de atención médica profesional y residencial (CISPR 11

Clase B). Este equipo ofrece protección adecuada para el servicio

de comunicación por radio. En el raro caso de interferencia en el

servicio de comunicación por radio, el usuario podría necesitar

tomar medidas de mitigación, como reubicar o reorientar el equipo.

ADVERTENCIA: Debe evitarse el uso de este equipo adyacente o

apilado con otro equipo, ya que podría provocar un funcionamiento

incorrecto. Si dicho uso es necesario, este equipo y el otro equipo

deben observarse para vericar que están funcionando normal-

mente.

ADVERTENCIA: El uso de accesorios distintos a los proporciona-

dos por el fabricante de este equipo podría provocar un aumento

de las emisiones electromagnéticas o una disminución de la

inmunidad electromagnética de este equipo y un funcionamiento

incorrecto.

ADVERTENCIA: Los transmisores de RF portátiles no deben

usarse a menos de 30 cm (12 pulgadas) de cualquier parte del

dispositivo. De lo contrario, podría producirse una degradación del

rendimiento de este equipo.

IMPORTANTE: antes del uso inicial, por favor, cargue la batería

interna de iones de litio. Consulte la sección “Batería y carga” para

más detalles

HÜD es un dermatoscopio con luz polarizada diseñado para la

fotografía de lesiones cutáneas en teléfonos inteligentes.

DermLite HÜD cabe en prácticamente cualquier teléfono inteligente

de 2.3 "- 3.1" (58-78 mm) de ancho. Para mejores re-

sultados, retire la funda de su teléfono inteligente. Para conectar el

dispositivo, coloque el soporte universal (UM) sobre la parte poste-

rior de su teléfono inteligente y apriete rmemente las abrazaderas

de montaje (MC). Mueva el bloqueo deslizante (SL) a la posición

bloqueada para mantener las abrazaderas de montaje (MC) en su

lugar. Deslice el DermLite Mount (DM) hacia la izquierda o hacia

la derecha de modo que quede centrado horizontalmente sobre

la cámara de su teléfono inteligente. Conecte el dermatoscopio

DermLite al DermLite Mount (DM). Ajuste la posición vertical de

modo que el dermatoscopio esté centrado verticalmente sobre la

cámara de su teléfono.

Fotografía

Una vez que haya elegido una lesión de piel para fotograar,

humedezca ligeramente la piel circundante con un desinfectante

para manos o un líquido similar. Esto aumenta la translucidez

de la piel y mejora la calidad de la imagen. Con este producto

conectado a su teléfono inteligente, coloque el espaciador negro

(S) directamente sobre la piel y presione el botón de encendido (P)

para encender el dermatoscopio DermLite (DL). Capture la imagen

con su teléfono inteligente. Vuelva a aplicar humedad para aplanar

los pelos según sea necesario. Puede que tenga que afeitarse

cuidadosamente el área.

Para ahorrar energía, este dispositivo está diseñado para apagarse

automáticamente después de 1 minuto. Se puede esperar que la

batería suministre energía durante aproximadamente 30 sesiones

de un minuto. Si el dispositivo se apaga antes de 1 minuto, es

posible que deba recargarse. Para cargar su dispositivo, conécte-

lo a cualquier cargador USB (5V) compatible con IEC 60950-1.

Mientras se carga, el indicador de carga (CI) se iluminará en rojo y,

cuando esté completamente cargado, en verde.

Solución de problemas

Por favor, consulte www.dermlite.com para obtener la información

más actualizada sobre resolución de problemas. Si su dispositivo

requiere servicio técnico, visite www. dermlite.com/service o con-

tacte a su distribuidor local de 3Gen.

Cuidado y mantenimiento

ADVERTENCIA: no se permite la modicación de este equipo.

Su dispositivo está diseñado para un funcionamiento sin prob-

lemas. Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por

personal de servicio calicado.

Antes de usarlo en un paciente, el exterior de su dispositivo (ex-

cepto las partes ópticas) puede limpiarse con alcohol isopropílico

(70% vol.). La lente debe tratarse como un equipo fotográco de

alta calidad y debe limpiarse con un equipo de limpieza de lentes

estándar y protegerse de productos químicos nocivos. No utilice

productos de limpieza abrasivos ni sumerja el dispositivo en líqui-

do. No esterilizar en autoclave.

Garantía: 2 años para piezas y mano de obra. La batería tiene una

garantía de 1 año.

Desecho

Este dispositivo contiene componentes electrónicos y una batería

de iones de litio que deben ser desmontados para su desecho,

así como podrían no ser desechados junto a la basura doméstica

general. Por favor, consulte la normativa local asociada a la elimi-

nación de residuos.

Este conjunto incluye un dermatoscopio DermLite y un soporte

universal.

Descripción técnica

Visite www.dermlite.com/technical/ o póngase en contacto con su

distribuidor local de 3Gen.

ESPAÑOL

(French)

Instructions

Usage prévu

Cet appareil est destiné à des ns médicales pour éclairer les

surfaces corporelles. Il est utilisé pour l’examen visuel non invasif

de la peau intacte.

Vériez le bon fonctionnement de l’appareil avant utilisation !

N’utilisez pas l’appareil en présence de signes d’endommagements

visibles.

AVERTISSEMENT : Ne regardez pas l’éclairage LED directement.

Les patients doivent fermer les yeux lors des examens.

En cas d’incident grave avec l’utilisation de cet appareil, prévenez

immédiatement 3Gen et, si la réglementation locale l’exige, votre

autorité sanitaire nationale.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas l’appareil dans des zones

présentant un risque d’incendie ou d’explosion (comme par exem-

ple, dans un environnement riche en oxygène).

AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous exposer à des produits

chimiques, notamment le chlorure de méthylène et le chrome

hexavalent, qui sont connus dans l’État de Californie pour pro-

voquer le cancer ou une toxicité pour la reproduction. Pour plus

d’informations, visitez le site www.P65Warnings.ca.gov.

Compatibilité électromagnétique

Cet appareil est conforme aux exigences de niveau d’émissions et

d’immunité CEM de la norme CEI 60601-1-2: 2014. Les caractéris-

tiques d’émission de cet équipement le rendent approprié pour une

utilisation dans un environnement de soins de santé professionnel

ainsi que dans un environnement résidentiel (CISPR 11 Classe B).

Cet équipement ore une protection adéquate au service de radio-

communication. Dans les rares cas d’interférence avec le service

de radiocommunication, l’utilisateur peut avoir besoin de prendre

des mesures d’atténuation, telles que déplacer ou réorienter l’équi-

pement. AVERTISSEMENT: L’utilisation de cet équipement à côté

ou empilé avec d’autres équipements doit être évitée car cela pour-

rait entraîner un mauvais fonctionnement. Si une telle utilisation est

nécessaire, cet équipement et les autres équipements doivent être

observés pour vérier qu’ils fonctionnent normalement.

AVERTISSEMENT: L’utilisation d’accessoires autres que ceux

fournis par le fabricant de cet équipement peut entraîner une

augmentation des émissions électromagnétiques ou une diminution

de l’immunité électromagnétique de cet équipement et entraîner un

fonctionnement incorrect.

AVERTISSEMENT: les émetteurs RF portables ne doivent pas être

utilisés à moins de 30 cm (12 pouces) de toute partie de l’appareil.

Sinon, cela pourrait entraîner une dégradation des performances

de cet équipement.

IMPORTANT : Avant la première utilisation, veuillez charger la

batterie interne au lithium-ion. Voir « Batterie et charge » pour en

savoir plus.

HÜD est un dermatoscope à lumière polarisée conçu pour la pho-

tographie sur smartphone des lésions cutanées.

Le DermLite HÜD s’adapte à pratiquement tous les smartphones

d’une largeur de 58 à 78 mm (2,3 à 3,1 pouces). Pour de meilleurs

résultats, retirez l’étui de votre smartphone. Pour xer l’appareil,

placez le support universel (UM) à l’arrière de votre smartphone et

serrez fermement les pinces de montage (MC) ensemble. Déplacez

le verrou coulissant (SL) en position verrouillée pour maintenir les

pinces de montage (MC) en place. Faites glisser le support Derm-

Lite (DM) vers la gauche ou la droite de sorte qu’il soit centré hori-

zontalement sur l’appareil photo de votre smartphone. Branchez le

dermatoscope DermLite sur le support DermLite (DM). Ajustez la

position verticale de sorte que le dermatoscope soit centré vertica-

lement sur l’appareil photo de votre téléphone.

Photographie

Une fois que vous avez choisi une lésion cutanée à photogra-

phier, humidiez-la légèrement et la peau environnante avec un

désinfectant pour les mains ou un liquide similaire. Cela augmente

la translucidité de la peau et améliore la qualité de l’image. Avec

ce produit attaché à votre smartphone, placez l’entretoise noire (S)

directement sur la peau et appuyez sur le bouton d’alimentation

(P) pour allumer le dermatoscope DermLite (DL). Capturez l’image

avec votre smartphone. Appliquez de nouveau de l’humidité pour

aplatir les poils au besoin. Vous devrez peut-être raser soigneuse-

ment la zone.

Pour économiser l’énergie, cet appareil est conçu pour s’étein-

dre automatiquement après 1 minute. La batterie peut fournir de

l’énergie pendant environ 30 sessions d’une minute. Si l+M16appa-

reil s’éteint avant 1 minute, il peut être nécessaire de le recharg-

er. Pour charger votre appareil, branchez-le sur n’importe quel

chargeur USB conforme à la norme CEI 60950-1 (5V). Pendant la

charge, l’indicateur de charge (CI) s’allume en rouge et, lorsqu’il est

complètement chargé, en vert.

Dépannage

Veuillez consulter www.dermlite.com pour obtenir les informations

de dépannage mises à jour. Dans l’éventualité que votre batterie

nécessite une réparation, rendez-vous sur le site www. dermlite.

com/service ou contactez votre revendeur 3Gen local.

Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT: Aucune modication de cet équipement n’est

autorisée.

Votre appareil est conçu pour un fonctionnement sans problème.

Les réparations ne doivent être eectuées que par du personnel

qualié.

Avant de l’utiliser sur un patient, l’extérieur de votre appareil (à

l’exception des parties optiques) peut être nettoyé avec de l’alcool

isopropylique (70% vol.). L’objectif doit être traité comme un

équipement photographique de haute qualité et doit être nettoyé

avec un équipement de nettoyage d’objectif standard et protégé

contre les produits chimiques nocifs. N’utilisez pas de produits de

nettoyage abrasifs et n’immergez pas l’appareil dans un liquide. Ne

pas stériliser à l’autoclave.

Garantie: 2 ans pour les pièces et la main-d’œuvre. La batterie est

garantie 1 an.

Mise au rebut

Cet appareil contient des composants électroniques et une batterie

lithium-ion qui doivent être séparés pour être mise au rebut et

ne peuvent pas être jetés avec les déchets ménagers. Veuillez

respecter les réglementations locales en matière de mis au rebut.

Cet ensemble comprend un dermatoscope DermLite et un support

universel.

Description technique

Visitez www.dermlite.com/technical/ ou contactez votre revendeur

3Gen local.

FRANÇAIS

(Irish)

Treoracha

Úsáid Beartaithe

Tá an gléas seo beartaithe chun críocha leighis chun drom-

chlaí coirp a shoilsiú. Úsáidtear é le haghaidh scrúdú amhairc

neamh-ionrach ar chraiceann slán.

Seiceáil oibriú ceart an fheiste sula n-úsáidtear é! Ná húsáid é

má tá comharthaí infheicthe damáiste ann.

AIRE: Ná breathnaigh go díreach isteach sa solas LED. Ní mór

d’othair a súile a dhúnadh le linn scrúduithe.

I gcás teagmhais thromchúisigh le húsáid na feiste seo, cuir in

iúl do 3Gen láithreach agus, má cheanglaítear sin le rialacháin

áitiúla, d’údarás sláinte náisiúnta.

AIRE: Ná húsáid an gléas i réimse dóiteáin nó riosca pléas-

cach (m.sh. timpeallacht atá saibhir ó thaobh ocsaigine de).

RABHADH: Is féidir leis an táirge seo tú a nochtadh do

cheimiceáin lena n-áirítear clóiríd meitiléine agus cróimiam

heicavalent, ar eol do Stát California a bheith ina gcúis le hailse

nó le tocsaineacht atáirgthe. Le haghaidh tuilleadh faisnéise

téigh chuig www.P65Warnings.ca.gov.

Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach

Comhlíonann an gléas seo ceanglais leibhéal Astuithe agus

Díolúine EMC de chaighdeán caighdeánach IEC 60601-1-

2: 2014. De bharr tréithe astaíochtaí an trealaimh seo tá sé

oiriúnach le húsáid i dtimpeallacht ghairmiúil cúram sláinte

chomh maith le timpeallacht chónaithe (CISPR 11 Aicme B).

Tugann an trealamh seo cosaint leordhóthanach don tseirbhís

cumarsáide raidió. Sa chás go gcuirtear isteach ar an tseirbhís

cumarsáide raidió go hannamh, b’fhéidir go mbeadh ar an

úsáideoir bearta maolaithe a ghlacadh, mar shampla trealamh

a athlonnú nó a atreorú. RABHADH: Ba cheart úsáid an tre-

alaimh seo in aice le trealamh eile nó atá cruachta le trealamh

eile a sheachaint toisc go bhféadfadh sé oibriú go míchuí.

Más gá úsáid den sórt sin, ba cheart an trealamh seo agus an

trealamh eile a urramú chun a fhíorú go bhfuil siad ag feidhmiú

de ghnáth.

RABHADH: D’fhéadfadh astuithe leictreamaighnéadacha

méadaithe nó díolúine leictreamaighnéadach an trealaimh seo

a bheith mar thoradh ar úsáid gabhálas seachas iad siúd a

sholáthraíonn déantúsóir an trealaimh seo agus d’fhéadfadh

oibriú míchuí a bheith mar thoradh air.

RABHADH: Níor cheart tarchuradóirí RF iniompartha a úsáid

níos gaire ná 30 cm (12 orlach) d’aon chuid den fheiste.

Seachas sin, d’fhéadfadh feidhmíocht an trealaimh seo a

dhíghrádú.

TÁBHACHTACH: Sula n-úsáidtear an chéad uair, muirear an

ceallraí ian litiam inmheánach. Féach “Battery and Charging” le

haghaidh sonraí.

Is dermatoscóp é HÜD le solas polaraithe atá deartha le

haghaidh grianghrafadóireacht fón cliste ar loit chraicinn.

Oireann DermLite HÜD ar bheagnach aon fhón cliste 2.3

”- 3.1” (58-78mm) ar leithead. Chun na torthaí is fearr a fháil,

bain cás do fhóin chliste. Chun an gléas a cheangal, cuir an

Mount Mount (UM) thar chúl d’fhón cliste agus brúigh na Mount

Clamps (MC) le chéile go daingean. Bog an Lock Sleamhnán

(SL) isteach sa suíomh faoi ghlas chun na Clamps Mount (MC)

a choinneáil ina n-áit. Sleamhnaigh an DermLite Mount (DM) ar

chlé nó ar dheis ionas go mbeidh sé dírithe go cothrománach

ar cheamara d’fhón cliste. Breiseán an dermatoscóp DermLite

isteach sa DermLite Mount (DM). Coigeartaigh an suíomh

ceartingearach ionas go mbeidh an deirmeascóp dírithe go

hingearach ar cheamara do ghutháin.

Grianghrafadóireacht

Chomh luath agus a roghnaíonn tú loit chraicinn le grianghraf

a dhéanamh de, bog go héadrom é agus an craiceann

mórthimpeall air le sanitizer láimhe nó le leacht den chineál

céanna. Méadaíonn sé seo tréshoilseacht an chraiceann

agus feabhsaíonn sé cáilíocht na híomhá. Agus an táirge seo

ceangailte le d’fhón cliste, cuir an spacer dubh (S) go díreach

ar an gcraiceann agus brúigh an cnaipe cumhachta (P) chun

an deirmoscóp DermLite (DL) a chasadh air. Gabháil an íomhá

le d’fhón cliste. Cuir an taise i bhfeidhm arís chun aon ribí a

leathadh de réir mar is gá. B’fhéidir go mbeidh ort an limistéar

a mhúnlú go cúramach.

Chun fuinneamh a chaomhnú, tá an gléas seo deartha chun a

mhúchadh go huathoibríoch tar éis 1 nóiméad. Is féidir a bheith

ag súil go soláthróidh an ceallraí cumhacht ar feadh thart ar 30

seisiún nóiméad amháin. Má dhéantar an fheiste a mhúchadh

roimh 1 nóiméad, b’fhéidir go gcaithfear í a athluchtú. Chun do

ghléas a mhuirearú, breiseán é in aon charger USB com-

hlíontach IEC 60950-1 (5V). Agus é ag muirearú, lasfaidh an

Táscaire Muirir (CI) dearg agus, nuair a bheidh sé luchtaithe go

hiomlán, beidh sé glas.

Fabhtcheartú: Seiceáil le do thoil www.dermlite.com chun an

t-eolas reatha maidir le fabhtcheartú a fháil. Má theastaíonn

seirbhísiú ar do ghléas, tabhair cuairt ar www.dermlite.com/

service nó déan teagmháil le do dhéileálaí áitiúil 3Gen.

Cúram agus Cothabháil

RABHADH: Ní cheadaítear aon mhodhnú ar an trealamh seo.

Tá do ghléas deartha le haghaidh oibriú saor ó thrioblóid. Is iad

pearsanra cáilithe seirbhíse amháin a dhéanfaidh deisiúcháin.

Sula n-úsáidtear é ar othar, féadfar taobh amuigh de do ghléas

(seachas na codanna optúla) a ghlanadh go glan le halcól

isopropyl (70% toirte). Ba chóir go ndéileálfar leis an lionsa mar

threalamh grianghrafadóireachta ardchaighdeáin agus ba chóir

é a ghlanadh le trealamh caighdeánach glantacháin lionsa

agus é a chosaint ó cheimiceáin dhíobhálacha. Ná húsáid

gníomhairí glantacháin scríobacha nó ná bíodh an leacht in

leacht. Ná uath-ghreamú.

Barántas: 2 bhliain le haghaidh páirteanna agus saothair. Tá

gá leis an gceallraí ar feadh bliana.

Diúscairt: Tá leictreonaic agus ceallraí litiam-ian ar an ngléas

seo nach mór a dheighilt le diúscairt agus ní féidir é a dhiús-

cairt le dramhaíl ghinearálta tí. Breathnaigh le do thoil ar

rialacháin diúscartha áitiúla.

Cuimsíonn an tacar seo dermatoscóp DermLite agus Sliabh

Uilíoch.

Cur Síos Teicniúil: Tabhair cuairt ar www.dermlite.com/techni-

cal nó déan teagmháil le do dhéileálaí áitiúil 3Gen.

GAEILGE

(Croatian)

Instrukcije

Namjena

Ovaj je uređaj namijenjen u medicinske svrhe za osvjetlja-

vanje tjelesnih površina. Koristi se za neinvazivni vizualni

pregled netaknute kože.

Provjerite pravilan rad uređaja prije uporabe! Ne koristite ga

ako postoje vidljivi znakovi oštećenja.

OPREZ: Ne gledajte izravno u LED svjetlo. Tijekom pregle-

da pacijenti moraju zatvoriti oči.

U slučaju ozbiljnog incidenta s korištenjem ovog uređaja,

odmah obavijestite 3Gen i, ako to zahtijevaju lokalni propisi,

vaše nacionalno zdravstveno tijelo.

OPREZ: Ne koristite uređaj u području požara ili eksplozije

(npr. Okolina bogata kisikom).

UPOZORENJE: Ovaj vas proizvod može izložiti kemikalija-

ma, uključujući metilenklorid i šestovalentni krom, za koje je

država Kalifornija poznato da uzrokuju rak ili reproduktivnu

toksičnost. Za više informacija posjetite www.P65Warnings.

ca.gov.

Elektromagnetska kompatibilnost

Ovaj uređaj udovoljava zahtjevima razine EMC za emisije i

imunitet norme IEC 60601-1-2: 2014. Emisijske karakteris-

tike ove opreme čine ga prikladnim za uporabu u profesio-

nalnom zdravstvenom i stambenom okruženju (CISPR 11

Klasa B). Ova oprema nudi odgovarajuću zaštitu od radioko-

munikacijske usluge. U rijetkom slučaju ometanja radioko-

munikacijske usluge, korisniku će možda trebati poduzeti

mjere ublažavanja, poput premještanja ili preusmjeravanja

opreme. UPOZORENJE: Treba izbjegavati uporabu ove

opreme koja se nalazi uz ili složenu s drugom opremom jer

to može rezultirati nepravilnim radom. Ako je takva upotreba

potrebna, treba promatrati ovu opremu i drugu opremu kako

bi se provjerilo da li normalno rade.

UPOZORENJE: Upotreba dodatne opreme osim one koju

je osigurao proizvođač ove opreme može rezultirati pov-

ećanom elektromagnetskom emisijom ili smanjenjem elek-

tromagnetske otpornosti ove opreme i rezultirati nepravilnim

radom.

UPOZORENJE: Prijenosni RF odašiljači ne smiju se koristiti

na udaljenosti većoj od 30 cm od bilo kojeg dijela uređaja.

U suprotnom, može doći do pogoršanja performansi ove

opreme.

VAŽNO: Prije početne upotrebe, napunite unutarnju litij-ion-

sku bateriju. Pogledajte “Baterija i punjenje” za detalje.

HÜD je dermatoskop s polariziranom svjetlošću namijenjen

fotograranju pametnih oštećenja na pametnim telefonima.

DermLite HÜD uklapa se na gotovo bilo koji pametni telefon

širine 2,3 ”- 3,1” (58-78 mm). Da biste postigli najbolje

rezultate, uklonite futrolu s pametnim telefonom. Da biste

pričvrstili uređaj, postavite Universal Mount (UM) preko

stražnje strane vašeg pametnog telefona i čvrsto stisnite

Mount Clamps (MC) zajedno. Pomaknite klizno zaključavan-

je (SL) u zaključani položaj da biste držali držače (MC) na

mjestu. Gurnite DermLite Mount (DM) lijevo ili desno tako da

bude vodoravno centriran preko kamere vašeg pametnog

telefona. Uključite DermLite dermatoskop u DermLite Mount

(DM). Podesite okomiti položaj tako da je dermatoskop

okomito centriran preko kamere vašeg telefona.

Fotograja

Nakon što odaberete leziju kože za fotograranje, lagano je

navlažite i njenom okolnom kožom sredstvom za čišćenje

kože ili sličnom tekućinom. To povećava prozirnost kože i

poboljšava kvalitetu slike. Kad je ovaj proizvod pričvršćen

na vaš pametni telefon, postavite crni odstojnik (S) izravno

na kožu i pritisnite gumb za uključivanje (P) da biste uključili

dermatoskop DermLite (DL). Snimite sliku svojim pametnim

telefonom. Ponovno nanesite vlagu kako biste poravnali

sve dlake po potrebi. Možda ćete morati pažljivo obrijati

područje.

Radi uštede energije, ovaj je uređaj dizajniran za automats-

ko isključivanje nakon 1 minute. Može se očekivati da će

baterija napajati oko 30 jednosatnih sesija. Ako se uređaj

isključi prije 1 minute, možda će ga trebati napuniti. Za

punjenje uređaja uključite ga u bilo koji USB punjač kom-

patibilan sa IEC 60950-1 (5 V). Tijekom punjenja indikator

punjenja (CI) svijetlit će crveno, a kad je potpuno napunjen,

zeleno.

Rješavanje problema: Najnovije informacije o rješavanju

problema potražite na www.dermlite.com. Ako je za vaš

uređaj potreban servis, posjetite www.dermlite.com/service

ili se obratite lokalnom prodavaču 3Gen.

Njega i održavanje

UPOZORENJE: Nisu dopuštene izmjene ove opreme.

Vaš je uređaj dizajniran za nesmetan rad. Popravke smije

obaviti samo kvalicirano osoblje.

Prije upotrebe na pacijentu, vanjsku stranu vašeg uređaja

(osim optičkih dijelova) može se obrisati izopropilnim alko-

holom (70 vol.%). Objektiv treba tretirati kao visokokvalitet-

nu fotografsku opremu i očistiti ga standardnom opremom

za čišćenje leća i zaštititi od štetnih kemikalija. Ne koristite

abrazivna sredstva za čišćenje i ne uranjajte uređaj u

tekućinu. Ne autoklavirajte.

Jamstvo: 2 godine za dijelove i rad. Akumulator jamči 1

godinu.

Odlaganje: Ovaj uređaj sadrži elektroniku i litij-ionsku

bateriju koji se moraju odvojiti za odlaganje i ne mogu se

zbrinjavati s kućnim otpadom. Pridržavajte se lokalnih prop-

isa o zbrinjavanju.

Ovaj set uključuje DermLite dermatoskop i Univerzalni

nosač.

Tehnički opis: Posjetite www.dermlite.com/technical ili kon-

taktirajte lokalnog prodavača 3Gen.

HRVATSKI

(Italian)

Istruzioni

Uso previsto

Questo dispositivo è destinato a scopi medici per illuminare le

superci del corpo. Viene utilizzato per l’esame visivo non invasivo

della pelle intatta.

Vericare il corretto funzionamento del dispositivo prima dell’uso.

Non usare il dispositivo se vi sono visibili segni di danni.

ATTENZIONE: non guardare direttamente la luce a LED. I pazienti

devono chiudere gli occhi durante l’esame.

In caso di incidente grave con l’uso di questo dispositivo, informare

immediatamente 3Gen e, se richiesto dalle normative locali, l’au-

torità sanitaria nazionale.

ATTENZIONE: non usare il dispositivo in aree a rischio di incendio

o di esplosione (es. ambienti ricchi di ossigeno).

AVVERTENZA: questo prodotto può esporre l’utente a sostanze

chimiche, inclusi cloruro di metilene e cromo esavalente, noti allo

Stato della California come causa di cancro o tossicità riproduttiva.

Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web www.P65Warnings.

ca.gov.

Compatibilità elettromagnetica

Questo dispositivo è conforme ai requisiti di livello di emissioni e

immunità EMC della norma IEC 60601-1-2: 2014. Le caratteristiche

di emissione di questa apparecchiatura la rendono adatta all’uso in

ambienti sanitari professionali e residenziali (CISPR 11 Classe B).

Questa apparecchiatura ore una protezione adeguata al servizio

di comunicazione radio. Nel raro caso di interferenza con il servizio

di comunicazione radio, l’utente potrebbe dover adottare misure di

mitigazione, come il trasferimento o il riorientamento delle apparec-

chiature. AVVERTENZA: l’uso di questa apparecchiatura adiacente

o impilata con altre apparecchiature deve essere evitato perché

potrebbe causare un funzionamento improprio. Se tale uso è nec-

essario, questa apparecchiatura e le altre apparecchiature devono

essere osservate per vericare che funzionino normalmente.

AVVERTENZA: l’uso di accessori diversi da quelli forniti dal

produttore di questa apparecchiatura può comportare un aumento

delle emissioni elettromagnetiche o una riduzione dell’immunità

elettromagnetica di questa apparecchiatura e un funzionamento

improprio.

AVVERTENZA: i trasmettitori RF portatili non devono essere utiliz-

zati a una distanza inferiore a 30 cm (12 pollici) da qualsiasi parte

del dispositivo. In caso contrario, potrebbe vericarsi un degrado

delle prestazioni di questa apparecchiatura.

IMPORTANTE: prima dell’uso iniziale, caricare la batteria interna

agli ioni di litio. Vedere “Batteria e Carica” per i dettagli.

HÜD è un dermatoscopio a luce polarizzata progettato per la

fotograa su smartphone di lesioni cutanee.

DermLite HÜD si adatta praticamente a qualsiasi smartphone con

larghezza di 2,3 "- 3,1" (58-78 mm). Per risultati ottimali,

rimuovi la custodia dello smartphone. Per collegare il dispositivo,

posizionare il supporto universale (UM) sul retro dello smartphone

e stringere saldamente i morsetti di montaggio (MC) insieme.

Spostare il blocco scorrevole (SL) in posizione bloccata per tenere

in posizione i morsetti di montaggio (MC). Fai scorrere il suppor-

to DermLite (DM) a sinistra o a destra in modo che sia centrato

orizzontalmente sulla fotocamera dello smartphone. Collegare il

dermatoscopio DermLite al supporto DermLite (DM). Regola la

posizione verticale in modo tale che il dermatoscopio sia centrato

verticalmente sulla fotocamera del telefono.

Fotograa

Dopo aver scelto una lesione cutanea da fotografare, inumidirla

leggermente e la pelle circostante con un disinfettante per le mani o

un liquido simile. Ciò aumenta la traslucenza della pelle e migliora

la qualità dell’immagine. Con questo prodotto collegato allo smart-

phone, posizionare il distanziatore nero (S) direttamente sulla pelle

e premere il pulsante di accensione (P) per accendere il derma-

toscopio DermLite (DL). Cattura l’immagine con il tuo smartphone.

Riapplicare l’umidità per appiattire i peli, se necessario. Potrebbe

essere necessario radere con cura l’area.

Per risparmiare energia, questo dispositivo è progettato per speg-

nersi automaticamente dopo 1 minuto. È possibile che la batteria

fornisca energia per circa 30 sessioni di un minuto. Se il dispositivo

si spegne prima di 1 minuto, potrebbe essere necessario ricaricar-

lo. Per caricare il dispositivo, collegalo a qualsiasi caricabatterie

USB conforme a IEC 60950-1 (5V). Durante la carica, l’indicatore di

carica (CI) si illumina in rosso e, quando è completamente carico,

in verde.

Risoluzione dei problemi

Visitare il sito www.dermlite.com per ottenere informazioni aggior-

nate sulla risoluzione dei problemi. Se il dispositivo necessita di

manutenzione, visitare il sito www. dermlite.com/service o contat-

tare il rivenditore locale 3Gen.

Cura e manutenzione

ATTENZIONE: non è consentita alcuna modica di questa appar-

ecchiatura.

Il dispositivo è progettato per un funzionamento senza problemi. Le

riparazioni devono essere eseguite solo da personale di assistenza

qualicato.

Prima dell’uso su un paziente, l’esterno del dispositivo (tranne

le parti ottiche) può essere pulito con alcool isopropilico (70%

vol.). L’obiettivo deve essere trattato come un’apparecchiatura

fotograca di alta qualità e deve essere pulito con un’apparecchi-

atura standard per la pulizia dell’obiettivo e protetto da sostanze

chimiche dannose. Non utilizzare detergenti abrasivi o immergere il

dispositivo in liquidi. Non sterilizzare in autoclave.

Garanzia: 2 anni per parti e manodopera. La batteria è garantita

per 1 anno.

Smaltimento

Questo dispositivo contiene parti elettroniche e una batteria al litio

che devono essere separate per lo smaltimento e non possono

essere smaltite con i riuti domestici. Si prega di osservare le locali

norme per lo smaltimento.

Questo set comprende un dermatoscopio DermLite e un supporto

universale.

Descrizione tecnica

Visitare Il sito www.dermlite.com/technical/ o contattare il rivendi-

tore locale 3Gen.

ITALIANO

(Latvian)

Instrukcijas

Paredzētais lietojums

Šī ierīce ir paredzēta medicīniskiem nolūkiem, lai apgais-

motu ķermeņa virsmas. To lieto neskartas ādas neinvazīvai

vizuālai pārbaudei.

Pirms lietošanas pārbaudiet, vai ierīce darbojas pareizi!

Nelietojiet to, ja ir redzamas bojājuma pazīmes.

UZMANĪBU: neskatieties tieši LED gaismā. Pārbaužu laikā

pacientam jāaizver acis.

Ja rodas nopietns negadījums, izmantojot šo ierīci, neka-

vējoties informējiet 3Gen un, ja to prasa vietējie noteikumi,

savu valsts veselības iestādi.

UZMANĪBU: Nelietojiet ierīci ugunsgrēka vai sprādzien-

bīstamā vietā (piemēram, vidē, kas bagāta ar skābekli).

BRĪDINĀJUMS: Šis produkts var pakļaut ķīmiskām vielām,

ieskaitot metilēnhlorīdu un sešvērtīgo hromu, par kurām

Kalifornijas štats zina vēzi vai reproduktīvo toksicitāti. Lai

iegūtu vairāk informācijas, apmeklējiet vietni www.P65Warn-

ings.ca.gov.

Elektromagnētiskā saderība

Šī ierīce atbilst standarta IEC 60601-1-2: 2014 EMC

emisijas un imunitātes līmeņa prasībām. Šī aprīkojuma

emisijas raksturlielumi padara to piemērotu lietošanai profe-

sionālās veselības aprūpes vidē, kā arī dzīvojamā vidē (CIS-

PR 11 B klase). Šis aprīkojums piedāvā atbilstošu radiosa-

karu pakalpojumu aizsardzību. Retos gadījumos, kad rodas

traucējumi radiosakaru pakalpojumā, lietotājam, iespējams,

būs jāveic mazināšanas pasākumi, piemēram, jāpārvieto vai

jāpārorientē aprīkojums. BRĪDINĀJUMS: Jāizvairās no šī

aprīkojuma izmantošanas blakus citam aprīkojumam vai ar

to sakrautam, jo tas var izraisīt nepareizu darbību. Ja šāda

lietošana ir nepieciešama, šis aprīkojums un pārējais aprīko-

jums ir jāievēro, lai pārliecinātos, ka tie darbojas normāli.

BRĪDINĀJUMS: Ja izmantojat citus piederumus, nevis

tos, kurus piegādājis šīs iekārtas ražotājs, tas var izraisīt

palielinātu elektromagnētisko izstarojumu vai samazināt

šīs ierīces elektromagnētisko imunitāti un izraisīt nepareizu

darbību.

BRĪDINĀJUMS: Portatīvos RF raidītājus nedrīkst izmantot

tuvāk par 30 cm (12 collām) pret jebkuru ierīces daļu. Pretē-

jā gadījumā šīs iekārtas veiktspēja var pasliktināties.

SVARĪGI: Pirms pirmās lietošanas, lūdzu, uzlādējiet iekšējo

litija jonu akumulatoru. Sīkāku informāciju skatiet sadaļā

“Akumulators un uzlāde”.

HÜD ir dermatoskops ar polarizētu gaismu, kas paredzēts

viedtālruņu ādas bojājumu fotografēšanai.

DermLite HÜD der gandrīz jebkuram viedtālrunim, kura

platums ir 2,3 ”- 3,1” (58–78 mm). Lai iegūtu vislabākos re-

zultātus, noņemiet viedtālruņa korpusu. Lai pievienotu ierīci,

novietojiet universālo stiprinājumu (UM) virs viedtālruņa

aizmugures un stingri saspiediet kopā stiprinājuma skavas

(MC). Pārvietojiet slīdni (SL) bloķētā stāvoklī, lai stiprināju-

ma skavas (MC) turētos vietā. Bīdiet DermLite stiprinājumu

(DM) pa kreisi vai pa labi tā, lai tas būtu horizontāli centrēts

virs viedtālruņa kameras. Pievienojiet DermLite dermato-

skopu DermLite stiprinājumam (DM). Pielāgojiet vertikālo

stāvokli tā, lai dermatoskops būtu vertikāli centrēts virs jūsu

tālruņa kameras.

Fotografēšana

Kad esat izvēlējies ādas bojājumu fotografēšanai, viegli

samitriniet to un apkārtējo ādu ar roku tīrīšanas līdzekli vai

līdzīgu šķidrumu. Tas palielina ādas caurspīdīgumu un uzla-

bo attēla kvalitāti. Kad šis produkts ir pievienots viedtālrun-

im, novietojiet melno starpliku (S) tieši uz ādas un nospiedi-

et barošanas pogu (P), lai ieslēgtu DermLite dermatoskopu

(DL). Uzņemiet attēlu ar savu viedtālruni. Uzklājiet mitrumu,

lai pēc vajadzības saplacinātu matiņus. Jums var nākties

rūpīgi noskūties šo zonu.

Enerģijas taupīšanai šī ierīce ir paredzēta, lai pēc 1 minūtes

automātiski izslēgtos. Paredzams, ka akumulators piegādās

enerģiju apmēram 30 vienas minūtes sesijām. Ja ierīce

izslēdzas pirms 1 minūtes, iespējams, tā būs jāuzlādē.

Lai uzlādētu ierīci, pievienojiet to jebkuram IEC 60950-1

saderīgam (5 V) USB lādētājam. Lādēšanas laikā uzlādes

indikators (CI) deg sarkanā krāsā un, kad tas ir pilnībā

uzlādēts, zaļā krāsā.

Traucējummeklēšana: jaunāko problēmu novēršanas

informāciju skatiet vietnē www.dermlite.com. Ja jūsu ierīcei

nepieciešama apkope, apmeklējiet vietni www.dermlite.com/

service vai sazinieties ar vietējo 3Gen izplatītāju.

Kopšana un uzturēšana

BRĪDINĀJUMS: Nav atļauts pārveidot šo aprīkojumu.

Jūsu ierīce ir paredzēta darbam bez traucējumiem. Remon-

tu drīkst veikt tikai kvalicēts servisa personāls.

Pirms lietošanas pacientam ierīces ārpusi (izņemot optiskās

daļas) var notīrīt ar izopropilspirtu (70 tilp.%). Objektīvs

jāuzskata par augstas kvalitātes fotoiekārtu, un tas jātīra ar

standarta objektīva tīrīšanas aprīkojumu un jāaizsargā no

kaitīgām ķīmiskām vielām. Nelietojiet abrazīvus tīrīšanas

līdzekļus un nemērciet ierīci šķidrumā. Neveiciet autoklāvu.

Garantija: 2 gadi detaļām un darbam. Akumulatoram ir

garantija 1 gadu.

Likvidēšana: Šajā ierīcē ir elektronika un litija jonu akumu-

lators, kas ir jānodala atkritumu iznīcināšanai, un to nedrīkst

izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Lūdzu, ievērojiet

vietējos atkritumu iznīcināšanas noteikumus.

Šajā komplektā ietilpst DermLite dermatoskops un uni-

versālais stiprinājums.

Tehniskais apraksts: apmeklējiet vietni www.dermlite.com/

technical vai sazinieties ar vietējo 3Gen izplatītāju.

LATVIETIS

(Lithuanian)

Instrukcijos

Paskirtis

Šis prietaisas skirtas medicinos tikslams apšviesti kūno

paviršius. Jis naudojamas neinvaziniam nepažeistos odos

vizualiniam tyrimui.

Prieš naudodami patikrinkite, ar prietaisas veikia tinkamai!

Nenaudokite jo, jei yra matomų pažeidimo požymių.

ATSARGIAI: nežiūrėkite tiesiai į LED lemputę. Tyrimų metu

pacientai turi užmerkti akis.

Atsiradus rimtam šio prietaiso naudojimo incidentui, nedels-

dami praneškite „3Gen“ ir, jei to reikalauja vietiniai įstatymai,

savo šalies sveikatos priežiūros tarnybai.

ATSARGIAI: Nenaudokite prietaiso gaisro ar sprogimo

vietose (pvz., Aplinkoje, kurioje gausu deguonies).

ĮSPĖJIMAS: Šis produktas gali paveikti chemikalus,

įskaitant metileno chloridą ir šešiavalentį chromą, kurie,

Kalifornijos valstijoje žinoma, gali sukelti vėžį ar toksiškumą

reprodukcijai. Norėdami gauti daugiau informacijos, apsi-

lankykite www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetinis suderinamumas

Šis prietaisas atitinka IEC 60601-1-2: 2014 standarto EMC

emisijos ir atsparumo reikalavimus. Šios įrangos išmetamųjų

teršalų charakteristikos leidžia ją naudoti profesinės sveika-

tos priežiūros aplinkoje, taip pat gyvenamojoje aplinkoje

(CISPR 11 B klasė). Ši įranga suteikia tinkamą radijo ryšio

paslaugų apsaugą. Retu atveju, kai trikdoma radijo ryšio

tarnyba, vartotojui gali tekti imtis švelninimo priemonių,

pavyzdžiui, perkelti ar perorientuoti įrangą. ĮSPĖJIMAS:

Reikėtų vengti naudoti šią įrangą greta ar sukrauti su ja, nes

ji gali netinkamai veikti. Jei toks naudojimas yra būtinas,

reikia patikrinti šią įrangą ir kitą įrangą, kad patikrintumėte,

ar jos veikia normaliai.

ĮSPĖJIMAS: Naudojant priedus, išskyrus tuos, kuriuos

pateikia šios įrangos gamintojas, gali padidėti šios įrangos

elektromagnetinis spinduliavimas arba sumažėti elektro-

magnetinis atsparumas ir netinkamai veikti.

ĮSPĖJIMAS: Nešiojamieji radijo siųstuvai turėtų būti naudo-

jami ne arčiau kaip 30 cm (12 colių) nuo bet kurios prietaiso

dalies. Priešingu atveju gali pablogėti šios įrangos veikimas.

SVARBU: prieš pirmąjį naudojimą įkelkite vidinę ličio jonų

bateriją. Išsamesnės informacijos ieškokite skyriuje „Aku-

muliatorius ir įkrovimas“.

HÜD yra dermatoskopas su poliarizuota šviesa, skirtas

išmaniesiems telefonams fotografuoti odos pažeidimus.

„DermLite HÜD“ tinka beveik bet kokio 2,3–3,1 colio (58–78

mm) išmaniųjų telefonų pločiui. Norėdami gauti geriausius

rezultatus, išimkite savo išmaniojo telefono dėklą. Norėda-

mi pritvirtinti įrenginį, uždėkite universalųjį laikiklį (UM)

virš išmaniojo telefono galinės dalies ir tvirtai suspauskite

tvirtinimo spaustukus (MC). Stumkite „Slide Lock“ (SL) į

užksuotą padėtį, kad laikytumėte tvirtinimo spaustukus

(MC). Stumkite „DermLite“ laikiklį (DM) į kairę arba į dešinę

taip, kad jis būtų horizontaliai nukreiptas per savo išmaniojo

telefono kamerą. Prijunkite DermLite dermatoskopą prie

„DermLite Mount“ (DM). Sureguliuokite vertikalią padėtį taip,

kad dermatoskopo centras būtų vertikaliai per jūsų telefono

kamerą.

Fotograja

Pasirinkę fotografuoti odos pažeidimą, lengvai sudrėkinkite

ją ir ją supančią odą rankiniu higieniniu aparatu ar panašiu

skysčiu. Tai padidina odos skaidrumą ir pagerina vaizdo

kokybę. Pridėję šį gaminį prie savo išmaniojo telefono,

uždėkite juodą tarpiklį (S) tiesiai ant odos ir paspauskite

maitinimo mygtuką (P), kad įjungtumėte dermatoskopą „Der-

mLite“ (DL). Užksuokite vaizdą naudodami savo išmanųjį

telefoną. Tepkite drėgmę, kad prireikus išlygintumėte

plaukus. Jums gali tekti atsargiai nusiskusti sritį.

Energijos taupymui šis prietaisas skirtas automatiškai

išsijungti po 1 minutės. Tikimasi, kad akumuliatorius tieks

energiją maždaug 30 vienos minutės sesijų. Jei prietaisas

išsijungia anksčiau nei po 1 minutės, jį gali tekti įkrauti.

Norėdami įkrauti savo įrenginį, įjunkite jį į bet kurį IEC

60950-1 suderinamą (5 V) USB įkroviklį. Įkraunant įkrovimo

indikatorius (CI) šviečia raudonai, o, kai visiškai įkrautas,

žaliai.

Trikčių šalinimas: naujausios informacijos apie trikčių

diagnostiką ieškokite svetainėje www.dermlite.com. Jei jūsų

prietaisą reikia prižiūrėti, apsilankykite www.dermlite.com/

service arba susisiekite su vietiniu 3Gen atstovu.

Priežiūra ir priežiūra

ĮSPĖJIMAS: Šios įrangos modikuoti neleidžiama.

Jūsų prietaisas skirtas darbui be problemų. Remontas gali

būti atliekamas tik kvalikuoto aptarnavimo personalo.

Prieš naudojimą pacientui, jūsų prietaiso išorę (išskyrus

optines dalis) galima švariai nušluostyti izopropilo alkoholiu

(70 tūrio proc.). Lęšis turėtų būti traktuojamas kaip aukš-

tos kokybės fotograjos įranga, jį reikia valyti standartine

lęšių valymo įranga ir apsaugoti nuo kenksmingų cheminių

medžiagų. Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių ir

nemerkite prietaiso į skystį. Negalima autoklavo.

Garantija: 2 metai atsarginėms dalims ir darbui. Akumuliato-

riui suteikiama garantija 1 metus.

Šalinimas: Šiame prietaise yra elektronika ir ličio jonų

akumuliatorius, kurie turi būti atskirti utilizavimui ir negali

būti išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Laikykitės vietinių

atliekų tvarkymo taisyklių.

Į šį rinkinį įeina dermatoskopas „DermLite“ ir universalus

laikiklis.

Techninis aprašymas: Apsilankykite www.dermlite.com/

technical arba susisiekite su vietiniu 3Gen atstovu.

LIETUVIS

(Hungarian)

Utasítás

Rendeltetésszerű használat

Ez az eszköz orvosi célokra szolgál a testfelületek

megvilágítására. Az ép bőr nem invazív vizuális vizsgálatára

használják.

Használat előtt ellenőrizze a készülék megfelelő működését!

Ne használja, ha látható sérülések vannak.

VIGYÁZAT: Ne nézzen közvetlenül a LED-lámpába. A

betegeknek be kell csukniuk a szemüket a vizsgálatok során.

A készülék használatával kapcsolatos súlyos esemény esetén

azonnal értesítse a 3Gen készüléket, és ha a helyi előírások

megkövetelik, a nemzeti egészségügyi hatóságot.

VIGYÁZAT: Ne használja a készüléket tűz vagy rob-

banásveszélyes környezetben (például oxigénben gazdag

környezetben).

FIGYELMEZTETÉS: Ez a termék olyan vegyi anyagoknak

teheti ki, beleértve a metilén-kloridot és a hat vegyértékű kró-

mot, amelyekről Kalifornia állam szerint rákot vagy reproduktív

toxicitást okozhat. További információ a www.P65Warnings.

ca.gov oldalon található.

Elektromágneses kompatibilitás

Ez a készülék megfelel az IEC 60601-1-2: 2014 szabvány

EMC-kibocsátási és immunitási szintjének követelményeinek.

Ennek a berendezésnek a kibocsátási tulajdonságai alkal-

massá teszik a felhasználást professzionális egészségügyi

környezetben, valamint lakókörnyezetben (CISPR 11 B osz-

tály). Ez a berendezés megfelelő védelmet nyújt a rádiókom-

munikációs szolgáltatások számára. A rádiókommunikációs

szolgáltatás zavarása esetén a felhasználónak enyhítő

intézkedéseket kell hoznia, például át kell helyeznie vagy át

kell irányítania a berendezéseket. VIGYÁZAT: Kerülje el a ber-

endezés használatát más berendezés mellett vagy egymásra

rakva, mert az nem megfelelő működést eredményezhet. Ha

ilyen felhasználásra van szükség, akkor ezt a felszerelést és a

többi berendezést be kell tartani, hogy ellenőrizhessük, működ-

nek-e rendesen.

FIGYELMEZTETÉS: A berendezés gyártójától eltérő

kiegészítők használata megnöveli az elektromágneses

sugárzást vagy csökkentheti a készülék elektromágneses

immunitását, és nem megfelelő működést eredményezhet.

VIGYÁZAT: A hordozható RF adókat legfeljebb 30 cm-re (12

hüvelyk) szabad használni a készülék bármely részéhez. Ellen-

kező esetben a berendezés teljesítménye romlik.

FONTOS: Az első használat előtt töltse fel a belső lítium-ion

akkumulátort. További részletek: „Akkumulátor és töltés”.

A HÜD egy polarizált fényű dermatoszkóp, amelyet okostele-

fonon készítettek a bőrkárosodások fényképezésére.

A DermLite HÜD gyakorlatilag bármilyen szélességű, 2,3

”- 3,1” (58-78 mm) okostelefonra használható. A legjobb

eredmény elérése érdekében távolítsa el az okostelefon tokját.

Az eszköz csatlakoztatásához helyezze az univerzális tartót

(UM) az okostelefon hátuljára, és szorosan nyomja össze a

rögzítő bilincseket (MC). Helyezze a csúszózárat (SL) reteszelt

helyzetbe, hogy a rögzítőbilincseket (MC) a helyén tartsa.

Csúsztassa balra vagy jobbra a DermLite tartót (DM) úgy, hogy

vízszintesen az okostelefon-kamera felett legyen. Csatlakoz-

tassa a DermLite dermatoszkópot a DermLite Mount (DM) -be.

Állítsa be a függőleges helyzetet úgy, hogy a dermatoszkóp

függőlegesen a telefon kamerája felett legyen.

Fotózás

Miután kiválasztotta a bőrléziót a fényképezéshez, enyhén

megnedvesítse azt és a környező bőrt kézi fertőtlenítővel vagy

hasonló folyadékkal. Ez növeli a bőr áttetszőségét és javítja a

kép minőségét. Ha ezt a terméket az okostelefonhoz csatla-

koztatja, helyezze a fekete távtartót (S) közvetlenül a bőrére,

és nyomja meg a bekapcsoló gombot (P) a DermLite derma-

toszkóp (DL) bekapcsolásához. Rögzítse a képet okostelefon-

jával. Tegye be a nedvességet a szőrszálak szükség szerinti

simításához. Lehet, hogy gondosan meg kell borotválnia a

területet.

Az energiatakarékosság érdekében ezt a készüléket úgy

tervezték, hogy 1 perc elteltével automatikusan kikapcsoljon.

Az akkumulátor várhatóan kb. 30 egyperces munkamenetet

biztosít. Ha az eszköz 1 perccel később kikapcsol, előfordulhat,

hogy újratölteni kell. A készülék feltöltéséhez csatlakoztassa az

IEC 60950-1 kompatibilis (5 V) USB-töltõbe. Töltés közben a

töltésjelző (CI) pirosan és teljesen feltöltve zöldre világít.

Hibaelhárítás: Kérjük, ellenőrizze a www.dermlite.com webhe-

lyen a legfrissebb hibaelhárítási információkat. Ha az eszköz

javítását igényli, keresse fel a www.dermlite.com/service

webhelyet, vagy vegye fel a kapcsolatot a helyi 3Gen kere-

skedővel.

Ápolás és karbantartás

VIGYÁZAT: A berendezés módosítása nem megengedett.

A készüléket problémamentes működésre tervezték. Javítást

csak szakképzett szerelő végezhet.

A páciensnél történő használat elõtt a készülék külsejét (az

optikai alkatrészeket kivéve) megtisztíthatjuk izopropil-al-

kohollal (70 térfogat%). A lencsét minőségi fényképészeti

berendezésként kell kezelni, a lencsét tisztító szokásos beren-

dezésekkel meg kell tisztítani, és védeni kell a káros vegyi any-

agoktól. Ne használjon súrolószert és ne merítse a készüléket

folyadékba. Ne autoklávozzon.

Garancia: 2 év alkatrészekre és munkára. Az akkumulátor 1

évre érvényes.

Ártalmatlanítás: Ez a készülék elektronikát és lítium-ion

akkumulátort tartalmaz, amelyeket el kell különíteni a megsem-

misítésre, és nem szabad a háztartási hulladékkal együtt

megsemmisíteni. Kérjük, vegye gyelembe a helyi hulladékke-

zelési előírásokat.

Ez a készlet tartalmaz DermLite dermatoszkópot és egy univer-

zális tartót.

Műszaki leírás: Látogasson el a www.dermlite.com/techni-

cal webhelyre, vagy lépjen kapcsolatba a helyi 3Gen kere-

skedővel.

MAGYAR

(Dutch)

Instructies

Beoogd gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor medische doeleinden om lichaam-

soppervlakken te verlichten. Het wordt gebruikt voor niet-invasief

visueel onderzoek van intacte huid.

Controleer voor gebruik de juiste werking van het apparaat! Geb-

ruik het apparaat niet als er zichtbare tekenen van schade.

LET OP: Kijk niet rechtstreeks in het LED-licht. Patiënten moeten

hun ogen sluiten tijdens de onderzoeken.

In geval van een ernstig incident met het gebruik van dit apparaat,

dient u 3Gen onmiddellijk op de hoogte te stellen en, indien vereist

door de lokale regelgeving, uw nationale gezondheidsinstantie.

OPGELET: Gebruik dit apparaat niet in brand- of explosierisi-

cogebieden (bijv. zuurstofrijke omgeving).

WAARSCHUWING: Dit product kan u blootstellen aan chemicaliën,

waaronder methyleenchloride en zeswaardig chroom, waarvan in

de staat Californië bekend is dat ze kanker of reproductietoxiciteit

veroorzaken. Ga voor meer informatie naar www.P65Warnings.

ca.gov.

Elektromagnetische compabiliteit

Dit apparaat voldoet aan de EMC-emissie- en immuniteitsnormen

van de norm IEC 60601-1-2: 2014. De emissiekenmerken van deze

apparatuur maken het geschikt voor gebruik in zowel professionele

gezondheidszorg als in woonomgevingen (CISPR 11 Klasse B).

Deze apparatuur biedt voldoende bescherming voor radiocommu-

nicatiediensten. In het zeldzame geval van interferentie met de

radiocommunicatiedienst, moet de gebruiker mogelijk mitigerende

maatregelen nemen, zoals het verplaatsen of heroriënteren van

apparatuur. WAARSCHUWING: Gebruik van deze apparatuur

naast of gestapeld op andere apparatuur moet worden vermeden,

omdat dit kan leiden tot onjuist gebruik. Als een dergelijk gebruik

noodzakelijk is, moeten deze apparatuur en de andere apparatuur

worden gecontroleerd om te controleren of ze normaal werken.

WAARSCHUWING: Het gebruik van andere accessoires dan

de accessoires die door de fabrikant van deze apparatuur zijn

geleverd, kan leiden tot verhoogde elektromagnetische emissies of

verminderde elektromagnetische immuniteit van deze apparatuur

en kan leiden tot onjuist gebruik.

WAARSCHUWING: draagbare RF-zenders mogen niet dichter

dan 30 cm (12 inch) bij enig onderdeel van het apparaat worden

gebruikt. Anders kunnen de prestaties van deze apparatuur achter-

uitgaan.

BELANGRIJK: Laad voor het eerste gebruik de interne lithium-ion-

batterij op. Zie “Batterij en opladen” voor meer informatie.

HÜD is een dermatoscoop met gepolariseerd licht ontworpen voor

smartphonefotograe van huidlaesies.

DermLite HÜD past op vrijwel elke smartphone met een breedte

van 2,3 "- 3,1" (58-78 mm). Voor het beste resultaat

verwijder je je smartphonehoesje. Om het apparaat te bevestigen,

plaatst u de universele houder (UM) over de achterkant van uw

smartphone en knijpt u de montageklemmen (MC) stevig samen.

Verplaats de schuifvergrendeling (SL) naar de vergrendelde positie

om de montageklemmen (MC) op hun plaats te houden. Schuif de

DermLite Mount (DM) naar links of rechts zodat deze horizontaal

gecentreerd is over uw smartphonecamera. Steek de DermLite-der-

matoscoop in de DermLite-houder (DM). Pas de verticale positie zo

aan dat de dermatoscoop verticaal gecentreerd is over de camera

van je telefoon.

Fotograe

Zodra u een huidlaesie hebt gekozen om te fotograferen, bev-

ochtigt u deze en de omliggende huid lichtjes met handdesin-

fecterend middel of een vergelijkbare vloeistof. Dit verhoogt de

doorschijnendheid van de huid en verbetert de kwaliteit van de

afbeelding. Met dit product op uw smartphone bevestigd, plaatst u

de zwarte afstandhouder (S) direct op de huid en drukt u op de aan

/ uit-knop (P) om de DermLite-dermatoscoop (DL) in te schakelen.

Leg de afbeelding vast met uw smartphone. Breng opnieuw vocht

aan om eventuele haartjes plat te maken. Mogelijk moet u het

gebied voorzichtig scheren.

Om energie te besparen, is dit apparaat ontworpen om automatisch

uit te schakelen na 1 minuut. De batterij kan ongeveer 30 minuten

per minuut stroom leveren. Als het apparaat binnen 1 minuut wordt

uitgeschakeld, moet het mogelijk opnieuw worden opgeladen. Om

uw apparaat op te laden, sluit u het aan op een IEC 60950-1-com-

patibele (5V) USB-oplader. Tijdens het opladen licht de oplaadindi-

cator (CI) rood op en, indien volledig opgeladen, groen.

Probleemoplossingen

Kijk op www.dermlite.com voor de meest actuele informatie over

probleemoplossingen. Als uw apparaat onderhoud nodig heeft,

gaat u naar www. dermlite.com/service of neem contact op met uw

lokale 3Gen-dealer.

Verzorging en onderhoud

WAARSCHUWING: Wijzigingen aan deze apparatuur zijn niet

toegestaan.

Uw apparaat is ontworpen voor een probleemloze werking.

Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gekwaliceerd

onderhoudspersoneel.

Voorafgaand aan gebruik bij een patiënt, kan de buitenkant van uw

apparaat (behalve de optische onderdelen) worden schoongevee-

gd met isopropylalcohol (70% vol.). De lens moet worden behan-

deld als hoogwaardige fotograsche apparatuur en moet worden

gereinigd met standaard lensreinigingsapparatuur en beschermd

tegen schadelijke chemicaliën. Gebruik geen schurende reinig-

ingsmiddelen of dompel het apparaat niet onder in vloeistof. Niet

autoclaveren.

Garantie: 2 jaar op onderdelen en arbeid. De batterij heeft een

garantie van 1 jaar.

Verwijdering

Dit apparaat bevat elektronica en een lithium-ionbatterij die moet

worden gescheiden voor verwijdering en mag niet worden wegge-

gooid met het gewone huisvuil. Neem de plaatselijke voorschriften

voor afvalverwijdering in acht.

Deze set bevat een DermLite-dermatoscoop en een universele

houder.

Technische beschrijving

Ga naar www.dermlite.com/technical/ of neem contact op met uw

lokale 3Gen-dealer.

NEDERLANDS

(Polish)

Instrukcje

Przeznaczenie

To urządzenie jest przeznaczone do celów medycznych do

oświetlania powierzchni ciała. Służy do nieinwazyjnego bada-

nia wzrokowego nienaruszonej skóry.

Przed użyciem sprawdź poprawność działania urządzenia! Nie

używaj go, jeśli widoczne są oznaki uszkodzenia.

UWAGA: Nie patrz bezpośrednio w światło LED. Podczas

badań pacjenci muszą zamknąć oczy.

W przypadku poważnego incydentu związanego z korzysta-

niem z tego urządzenia, należy natychmiast powiadomić 3Gen

oraz, jeśli wymagają tego lokalne przepisy, krajowy urząd

zdrowia.

UWAGA: Nie należy używać urządzenia w obszarach za-

grożonych pożarem lub wybuchem (np. W środowisku bogatym

w tlen).

OSTRZEŻENIE: Ten produkt może narazić Cię na działanie

chemikaliów, w tym chlorku metylenu i sześciowartościowego

chromu, o których w stanie Kalifornia wiadomo, że powodują

raka lub wpływają szkodliwie na rozrodczość. Więcej informacji

można znaleźć na stronie www.P65Warnings.ca.gov.

Zgodność elektromagnetyczna

To urządzenie jest zgodne z wymogami dotyczącymi poziomu

EMC w zakresie emisji i odporności normy IEC 60601-1-2:

2014. Charakterystyka emisji tego urządzenia sprawia, że jest

on odpowiedni do użytku w środowisku profesjonalnej opieki

zdrowotnej, a także w środowisku mieszkalnym (CISPR 11

klasa B). To urządzenie zapewnia odpowiednią ochronę usługi

łączności radiowej. W rzadkich przypadkach zakłócania usługi

łączności radiowej użytkownik może potrzebować środków

łagodzących, takich jak przeniesienie lub zmiana orientacji

sprzętu. OSTRZEŻENIE: Należy unikać używania tego sprzętu

w sąsiedztwie lub ustawiania go na stosie z innym sprzętem,

ponieważ może to spowodować nieprawidłowe działanie. Jeśli

takie użycie jest konieczne, należy obserwować ten sprzęt i

inne urządzenia, aby sprawdzić, czy działają normalnie.

OSTRZEŻENIE: Korzystanie z akcesoriów innych niż dostarc-

zone przez producenta tego urządzenia może spowodować

zwiększenie emisji elektromagnetycznej lub obniżenie odpor-

ności elektromagnetycznej tego urządzenia i nieprawidłowe

działanie.

OSTRZEŻENIE: Przenośnych nadajników RF należy używać

nie bliżej niż 30 cm (12 cali) od dowolnej części urządzenia. W

przeciwnym razie może dojść do pogorszenia działania tego

sprzętu.

WAŻNE: Przed pierwszym użyciem należy naładować

wewnętrzny akumulator litowo-jonowy. Szczegółowe informac-

je można znaleźć w części „Bateria i ładowanie”.

HÜD to dermatoskop ze spolaryzowanym światłem przeznac-

zony do fotografowania zmian skórnych przez smartfony.

DermLite HÜD pasuje do praktycznie każdego smartfona o

szerokości 2,3 ”- 3,1” (58-78 mm). Aby uzyskać najlepsze

wyniki, usuń obudowę smartfona. Aby podłączyć urządzenie,

umieść uchwyt uniwersalny (UM) z tyłu smartfona i mocno

ściśnij zaciski mocowania (MC). Przesuń blokadę suwaka (SL)

w pozycję zablokowaną, aby przytrzymać zaciski mocujące

(MC) na miejscu. Przesuń uchwyt DermLite (DM) w lewo lub

w prawo, tak aby był wyśrodkowany poziomo nad aparatem

smartfona. Podłącz dermatoskop DermLite do uchwytu Derm-

Lite (DM). Dostosuj pozycję pionową, tak aby dermatoskop był

wyśrodkowany pionowo nad aparatem telefonu.

Fotograa

Po wybraniu zmiany skóry do sfotografowania delikatnie zwilż

ją i otaczającą ją skórę środkiem dezynfekującym do rąk lub

podobnym płynem. Zwiększa to przezierność skóry i poprawia

jakość obrazu. Po podłączeniu tego produktu do smartfo-

na umieść czarną przekładkę (S) bezpośrednio na skórze i

naciśnij przycisk zasilania (P), aby włączyć dermatoskop Derm-

Lite (DL). Zrób zdjęcie za pomocą smartfona. Ponownie zasto-

suj wilgoć, aby w razie potrzeby spłaszczyć włosy. Konieczne

może być dokładne ogolenie obszaru.

Aby oszczędzać energię, urządzenie to automatycznie wyłącza

się po 1 minucie. Można oczekiwać, że bateria będzie do-

starczać energię przez około 30 jednominutowych sesji. Jeśli

urządzenie wyłączy się przed 1 minutą, może być konieczne

doładowanie. Aby naładować urządzenie, podłącz je do

dowolnej ładowarki USB zgodnej z normą IEC 60950-1 (5 V).

Podczas ładowania wskaźnik ładowania (CI) zaświeci się na

czerwono, a po pełnym naładowaniu na zielono.

Rozwiązywanie problemów: Sprawdź www.dermlite.com, aby

uzyskać najbardziej aktualne informacje dotyczące rozwiązy-

wania problemów. Jeśli Twoje urządzenie wymaga serwiso-

wania, odwiedź www.dermlite.com/service lub skontaktuj się z

lokalnym sprzedawcą 3Gen.

Opieka i utrzymanie

OSTRZEŻENIE: Żadna modykacja tego sprzętu nie jest

dozwolona.

Twoje urządzenie jest zaprojektowane do bezproblemowego

działania. Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez

wykwalikowany personel serwisowy.

Przed użyciem na pacjencie zewnętrzną stronę urządzenia

(z wyjątkiem części optycznych) można wytrzeć do czysta alko-

holem izopropylowym (70% obj.). Obiektyw należy traktować

jako wysokiej jakości sprzęt fotograczny i należy go czyścić

standardowym sprzętem do czyszczenia obiektywu oraz

chronić przed szkodliwymi chemikaliami. Nie używaj szorstkich

środków czyszczących ani nie zanurzaj urządzenia w cieczy.

Nie autoklawować.

Gwarancja: 2 lata na części i robociznę. Akumulator jest objęty

gwarancją przez 1 rok.

Utylizacja: To urządzenie zawiera elektronikę i akumulator

litowo-jonowy, które należy wydzielić w celu utylizacji i nie moż-

na ich wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Należy

przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących usuwania.

Zestaw zawiera dermatoskop DermLite i uchwyt uniwersalny.

Opis techniczny: odwiedź www.dermlite.com/technical lub

skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą 3Gen.

POLSKIE

(Portuguese)

Instruções

Uso Pretendido

Este dispositivo destina-se a ns médicos para iluminar as super-

fícies do corpo. É usado para exame visual não invasivo da pele

intacta.

Verique o funcionamento correto do dispositivo antes da uti-

lização! Não utilize o dispositivo se existirem sinais visíveis de

danos.

CUIDADO: Não olhe diretamente para a luz do LED. Os pacientes

devem fechar os olhos durante os exames.

No caso de um incidente grave com o uso deste dispositivo, noti-

que o 3Gen imediatamente e, se exigido pela legislação local, sua

autoridade nacional de saúde.

CUIDADO: não use o dispositivo em áreas de risco de incêndio ou

explosão (por exemplo, ambiente rico em oxigénio).

AVISO: Este produto pode expô-lo a produtos químicos, incluindo

cloreto de metileno e cromo hexavalente, que são conhecidos no

Estado da Califórnia por causar câncer ou toxicidade reprodutiva.

Para obter mais informações, visite www.P65Warnings.ca.gov.

Compatibilidade eletromagnética

Este dispositivo está em conformidade com os requisitos de nível

de EMC e imunidade da norma IEC 60601-1-2: 2014. As carac-

terísticas de emissão deste equipamento o tornam adequado para

uso em ambientes prossionais de saúde, bem como em ambien-

tes residenciais (CISPR 11 Classe B). Este equipamento oferece

proteção adequada ao serviço de comunicação por rádio. No raro

evento de interferência no serviço de radiocomunicação, o usuário

pode precisar tomar medidas de mitigação, como realocar ou reori-

entar o equipamento. AVISO: O uso deste equipamento adjacente

ou empilhado com outro equipamento deve ser evitado, pois pode

resultar em operação inadequada. Se tal uso for necessário, este

equipamento e o outro equipamento devem ser observados para

vericar se estão funcionando normalmente.

AVISO: O uso de acessórios diferentes dos fornecidos pelo fabri-

cante deste equipamento pode resultar em aumento das emissões

eletromagnéticas ou diminuição da imunidade eletromagnética

deste equipamento e resultar em operação inadequada.

AVISO: Os transmissores portáteis de RF não devem ser usados a

menos de 30 cm (12 polegadas) de qualquer parte do dispositivo.

Caso contrário, poderá resultar em degradação do desempenho

deste equipamento.

IMPORTANTE: Antes da utilização inicial, carregue a bateria de

iões de lítio interna. Consultar “Bateria e Carregamento” para obter

detalhes.

O HÜD é um dermatoscópio com luz polarizada, projetado para

fotograas em smartphones de lesões de pele.

O DermLite HÜD se encaixa em praticamente qualquer smart-

phone com largura de 2,3 ”- 3,1” (58-78mm). Para obter melhores

resultados, remova a capa do seu smartphone. Para conectar o

dispositivo, coloque o Universal Mount (UM) na parte de trás do

seu smartphone e aperte rmemente os Mount Clamps (MC).

Mova a trava deslizante (SL) para a posição travada para segurar

as braçadeiras de montagem (MC) no lugar. Deslize o DermLite

Mount (DM) para a esquerda ou direita, de modo que que cen-

tralizado horizontalmente sobre a câmera do smartphone. Conecte

o dermatoscópio DermLite ao suporte DermLite (DM). Ajuste a

posição vertical para que o dermatoscópio seja centralizado verti-

calmente sobre a câmera do seu telefone.

Fotograa

Depois de escolher uma lesão de pele para fotografar, umedeça

levemente a pele e a pele ao redor com desinfetante para as mãos

ou um líquido semelhante. Isso aumenta a translucidez da pele

e melhora a qualidade da imagem. Com este produto conectado

ao seu smartphone, coloque o espaçador preto (S) diretamente

sobre a pele e pressione o botão liga / desliga (P) para ligar o

dermatoscópio DermLite (DL). Capture a imagem com seu smart-

phone. Reaplique a umidade para achatar os cabelos, conforme

necessário. Pode ser necessário raspar cuidadosamente a área.

Para economizar energia, este dispositivo foi projetado para

desligar automaticamente após 1 minuto. A bateria pode fornecer

energia por cerca de 30 sessões de um minuto. Se o dispositivo

desligar antes de 1 minuto, talvez seja necessário recarregá-lo.

Para carregar seu dispositivo, conecte-o a qualquer carregador

USB compatível com IEC 60950-1 (5V). Durante o carregamento, o

indicador de carga (CI) acende em vermelho e, quando totalmente

carregado, em verde.

Resolução de problemas

Consulte www.dermlite.com para obter as informações mais

recentes sobre a resolução de problemas. Se o seu dispositivo

precisar de manutenção, consulte www.dermlite.com/service ou

entre em contacto com o seu agente local da 3Gen.

Cuidado e manutenção

AVISO: Nenhuma modicação deste equipamento é permitida.

Seu dispositivo foi projetado para operação sem problemas. Os

reparos devem ser feitos apenas por pessoal qualicado.

Antes de usar em um paciente, o exterior do seu dispositivo

(exceto as partes ópticas) pode ser limpo com álcool isopropílico

(70% vol.). A lente deve ser tratada como equipamento fotográco

de alta qualidade e deve ser limpa com equipamento de limpeza

de lente padrão e protegida de produtos químicos nocivos. Não

use produtos de limpeza abrasivos nem mergulhe o dispositivo em

líquidos. Não autoclave.

Garantia: 2 anos para peças e mão de obra. A bateria tem garantia

de 1 ano.

Eliminação

Este dispositivo contém componentes eletrónicos e uma bateria

de iões de lítio que devem ser separados para eliminação e não

podem ser eliminados no lixo doméstico. Por favor, respeite os

regulamentos locais sobre eliminação.

Este conjunto inclui um dermatoscópio DermLite e um suporte

universal.

Descrição Técnica

Para a descrição técnica, visite www.dermlite.com/technical/ ou

entre em contacto com o agente local 3Gen.

Em conformidade com a RDC 67:2009 da Agência Nacional de

Vigilância Sanitária, a 3Gen noticará imediatamente o Departa-

mento de Produtos Médicos da Bleymed e outros distribuidores no

Brasil quando uma Reclamação Reportável (envolvendo eventos

adversos) for reportada à FDA nos termos do Título 21 do Código

de Regulamentos Federais (CFR), Parte 803 ou 804, ou dos requi-

sitos de vigilância de outras jurisdições.

PORTUGUÊS

(Romanian)

Instrucţiuni

Utilizarea prevăzută

Acest dispozitiv este destinat scopurilor medicale pentru ilumin-

area suprafețelor corpului. Este utilizat pentru examinarea

vizuală neinvazivă a pielii intacte.

Vericaţi funcţionarea corectă a dispozitivului înainte de utiliza-

re! Nu-l utilizaţi dacă există semne vizibile de deteriorare.

ATENŢIE: Nu priviţi direct pe lumina LED. Pacienţii trebuie să

închidă ochii în timpul examinărilor.

În cazul unui incident grav cu utilizarea acestui dispozitiv,

anunţaţi imediat 3Gen şi, dacă este necesar de reglementările

locale, autoritatea dumneavoastră naţională de sănătate.

ATENŢIE: Nu folosiţi dispozitivul în foc sau în zona de risc

exploziv (de exemplu, mediu bogat în oxigen).

AVERTISMENT: Acest produs vă poate expune la substanţe

chimice, inclusiv clorură de metilen şi crom hexavalent, care

sunt cunoscute de statul California pentru a provoca cancer

sau toxicitate asupra funcţiei de reproducere. Pentru mai multe

informaţii, accesaţi www.P65Warnings.ca.gov.

Compatibilitate electromagnetica

Acest dispozitiv respectă cerinţele privind emisiile EMC şi

nivelul imunităţii din standardul IEC 60601-1-2: 2014. Carac-

teristicile de emisie ale acestui echipament îl fac potrivit pentru

utilizarea în mediul profesional de asistenţă medicală, precum

şi în mediul rezidenţial (Clasa B CISPR 11). Acest echipament

oferă o protecţie adecvată serviciului de comunicaţii radio.

În cazul rarelor interferenţe cu serviciul de comunicaţii radio,

utilizatorul ar putea  nevoit să ia măsuri de atenuare, precum

mutarea sau reorientarea echipamentelor. AVERTIZARE: Folo-

sirea acestui echipament adiacent sau stivuit cu alte echipa-

mente trebuie evitată, deoarece ar putea duce la o funcţionare

necorespunzătoare. Dacă o astfel de utilizare este necesară,

acest echipament şi celelalte echipamente ar trebui să e

respectate pentru a verica dacă funcţionează normal.

AVERTIZARE: Folosirea altor accesorii decât cele furnizate

de producătorul acestui echipament poate duce la creşterea

emisiilor electromagnetice sau la scăderea imunităţii electro-

magnetice a acestui echipament şi poate duce la o funcţionare

necorespunzătoare.

AVERTIZARE: Transmiţătorii RF portabili trebuie folosiţi nu mai

aproape de 30 cm (12 inci) de orice parte a dispozitivului. În

caz contrar, ar putea rezulta degradarea performanţei acestui

echipament.

IMPORTANT: Înainte de utilizarea iniţială, vă rugăm să

încărcaţi bateria internă cu ioni de litiu. Consultaţi „Baterie şi

încărcare” pentru detalii.

HÜD este un dermatoscop cu lumină polarizată conceput pent-

ru fotograerea smartphone a leziunilor pielii.

DermLite HÜD se potriveşte practic oricărui smartphone 2.3 ”-

3.1” (58-78mm) lăţime. Pentru cele mai bune rezultate, scoateţi

carcasa smartphone-ului. Pentru a ataşa dispozitivul, aşezaţi

suportul universal (UM) pe spatele smartphone-ului şi strângeţi

ferm clemele de montare (MC). Deplasaţi blocarea diapozitivu-

lui (SL) în poziţia blocată pentru a menţine clemele de montare

(MC) la locul său. Glisaţi dispozitivul DermLite (DM) spre

stânga sau spre dreapta, astfel încât să e centrat pe orizon-

tală peste camera smartphone-ului. Conectaţi dermatoscopul

DermLite la suportul DermLite (DM). Reglaţi poziţia verticală

astfel încât dermatoscopul să e centrat vertical pe camera foto

a telefonului.

Fotograe

După ce aţi ales o leziune a pielii pe care să o fotograaţi,

umeziţi-o uşor şi pielea înconjurătoare cu ajutorul instalaţiei

de desfacere a mâinilor sau a unui lichid similar. Acest lucru

creşte transluciditatea pielii şi îmbunătăţeşte calitatea imaginii.

Cu acest produs ataşat smartphone-ului, aşezaţi distanţa nea-

gră direct (S) direct pe piele şi apăsaţi butonul de pornire (P)

pentru a porni dermatoscopul DermLite (DL). Capturaţi imag-

inea cu smartphone-ul. Reaplică umezeala pentru a aplatiza

rele de păr, după cum este necesar. Este posibil să ţi nevoit

să vă radeţi cu ATENŢIE zona.

Pentru a economisi energie, acest dispozitiv este proiectat să

se oprească automat după 1 minut. Bateria poate  de aşteptat

să furnizeze energie pentru aproximativ 30 de sesiuni de un

minut. Dacă dispozitivul se opreşte înainte de 1 minut, poate

 necesar să e reîncărcat. Pentru a încărca dispozitivul,

conectaţi-l la orice încărcător USB compatibil cu IEC 60950-1

(5V). În timpul încărcării, indicatorul de încărcare (CI) se va

aprinde roşu şi, atunci când este complet încărcat, verde.

Depanare: Vă rugăm să vericaţi www.dermlite.com pentru

cele mai actuale informaţii de depanare. Dacă dispozitivul

dvs. necesită service, accesaţi www.dermlite.com/service sau

contactaţi distribuitorul local 3Gen.

Îngrijire şi întreţinere

AVERTIZARE: Nu este permisă nici o modicare a acestui

echipament.

Dispozitivul dvs. este proiectat pentru o funcţionare fără prob-

leme. Reparaţiile se fac numai de către personalul de service

calicat.

Înainte de utilizare la un pacient, exteriorul dispozitivului (cu

excepţia părţilor optice) poate  şters curat cu alcool izopropilic

(70% vol.). Obiectivul trebuie tratat ca un echipament fotograc

de înaltă calitate şi trebuie curăţat cu echipamente standard

de curăţare a lentilelor şi protejat de substanţele chimice

dăunătoare. Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi şi nu scu-

fundaţi dispozitivul în lichid. Nu vă autoclavează.

Garanţie: 2 ani pentru piese şi manopera. Bateria este garan-

tată timp de 1 an.

Eliminare: Acest dispozitiv conţine echipamente electronice şi

o baterie de ioni de litiu care trebuie separate pentru eliminare

şi care nu pot  eliminate cu deşeurile menajere generale. Vă

rugăm să respectaţi reglementările locale de eliminare.

Acest set include un dermatoscop DermLite şi un suport

universal.

Descriere tehnică: Accesaţi www.dermlite.com/technical sau

contactaţi distribuitorul local 3Gen.

ROMÂNĂ

Stránka sa načítava ...

Dermlite HUD Návod na používanie

Značka: Dermlite

Model: HUD

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Dermlite HUD Instrucțiuni de utilizare

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

PRAXISDIENST DermLite Návod na používanie