Fixfit Square
26455XXX
Fixfit E
26457XXX
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
EN assembly instructions
IT Istruzioni per Installazione
ES Instrucciones de montaje
NL Handleiding
DK Monteringsvejledning
PT Manual de Instalación
PL Instrukcja montażu
CS Montážní návod
SK Montážny návod
ZH 组装说明
RU Инструкция по монтажу
HU Szerelési útmutató
FI Asennusohje
SV Monteringsanvisning
LT Montavimo instrukcijos
HR Uputstva za instalaciju
TR Montaj kılavuzu
RO Instrucţiuni de montare
EL Οδηγία συναρμολόγησης
SL Navodila za montažo
ET Paigaldusjuhend
LV Montāžas instrukcija
SR Uputstvo za montažu
NO Montasjeveiledning
BG Инструкция за употреба
SQ Udhëzime rreth montimit
AR
2
1 2 3
SW 22 mm
Silicone
4 5
DE Achtung! Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Eigensicher gegen Rückfließen
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717 regelmäßig in Über-
einstimmung mit nationalen oder regionalen Bestimmungen auf ihre
Funktion geprüft werden (mindestens einmal jährlich).
FR Attention! Ne pas utiliser de silicone contenant de l’acide acétique!
Avec dispositif anti-retour
Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement conformé-
ment à la norme EN 1717 ou conformément aux dispositions natio-
nales ou régionales quant à leur fonction (au moins une fois par an).
EN Important! Do not use silicone containing acetic acid!
anti-pollution function
The check valves must be checked regularly according to DIN EN
1717 in accordance with national or regional regulations (at least
once a year).
3
SK Pozor! Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny
octovej!
Vlastná poistka proti spätnému nasatiu.
Pri spätných ventiloch sa musí podľa DIN EN
1717 v súlade s národnými alebo regionálnymi
predpismi testovať ich funkčnosť (aspoň raz
ročne).
ZH 重要信息！请勿使用含有乙酸的硅！
自动防止回流
单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况
下按照DINEN1717定期检查（至少一年一
次）。
RU ВНИМАНИЕ: Не применяйте силикон, содер-
жащий уксусную кислоту.
укомплектован клапаном обратного тока воды
Защита обратного тока должна регулярно про-
веряться (минимум один раз в год) по стандарту
DIN EN 1717 или в соответствии с националь-
ными или региональными нормативами
HU Figyelem! Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Visszafolyás gátlóval
A visszafolyásgátlók működése a DIN EN 1717
szabványnak megfelelően, a nemzeti vagy területi
rendelkezésekkel összhangban, évente egyszer
ellenőrizendő!
FI Huomio! Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Estää itsestään paluuvirtauksen
Vastaventtiilien toiminta on tarkastettava säännölli-
sesti paikallisten ja kansallisten määräysten mukai-
sesti (DIN EN 1717, vähintään kerran vuodessa).
SV OBS! Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Självspärr mot återflöde
Backventilers funktion måste kontrolleras regelbun-
det enligt nationella eller regionala bestämmelser
i enlighet med DIN EN 1717 (minst en gång per
år).
LT Dėmesio! Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra
acto rūgšties!
Su atbuliniu vožtuvu
Atbulinio vožtuvo apsauga privalo būti tikrinama
reguliariai (mažiausiai kartą per metus) pagal
DIN EN1717 arba pagal galiojančias nacionali-
nes arba regionines normas.
HR Pažnja! Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Funkcije samo-čišćenja
Ispravnost nepovratnog ventila mora se redovito
provjeravati prema standardu DIN EN 1717 i u
skladu sa važećim propisima (najmanje jednom
godišnje).
IT Attenzione! Non utilizzare silicone contenente
acido acetico!
Sicurezza antiriflusso
La valvola di non ritorno deve essere controllata
regolarmente come da DIN EN 1717, secondo le
normative nazionali e regionali (almeno una volta
all'anno).
ES Atención! No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Seguro contra el retorno
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controla-
das regularmente según la norma DIN EN 1717,
en acuerdo con las regulaciones nacionales o
regionales (una vez al año, por lo menos).
NL Let op! Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Beveiligd tegen terugstromen
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regel-
matig en volgens plaatselijk geldende eisen op
het funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste
een keer per jaar)
DK Pas på! Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Med indbygget kontraventil
Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømningsbe-
grænsere i overenstemmelse med nationale regler
afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året).
PT Atenção! Não utilizar silicone que contenha
ácido acético!
Função anti-retorno e anti-vácuo
As válvulas anti-retorno devem ser verificadas
regularmente de acordo com a DIN EN 1717
segundo os regulamentos nacionais ou regionais
(pelo menos uma vez por ano).
PL Uwaga! Nie stosować silikonów zawierających
kwas octowy!
Samoistnie zabezpieczony przed przepływem
zwrotnym
Zgodnie z normą DIN EN 1717, krajowymi i
miejscowymi przepisami, działanie zabezpieczeń
przed przepływem zwrotnym musi być kontrolo-
wane (przynajmniej raz w roku).
CS Pozor! Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny
octové!
Vlastní jištění proti zpětnému nasátí.
U zpětných ventilů se musí podle DIN EN 1717 v
souladu s národními nebo regionálními předpisy
testovat jejich funkčnost (alespoň jednou ročně).
4Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
6/2019
9.01042.06
TR Dikkat! Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Geri emme önleyici
DIN EN 1717 ve ulusal standartlar doğrultusunda
Çek valfler düzenli olarak kontrol edilmelidir. ( en
az yılda bir kez)
RO Atenţie! Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid
acetic!
Asigurat contra scurgere înapoi
Supapele antiretur trebuie verificate regulat con-
form DIN EN 1717 şi standardele naţionale sau
regionale (cel puţin o dată pe an).
EL Προσοχή! Μην χρησιμοποιείτε σιλικόνη που
περιέχει οξικό οξύ!
Περιλαμβάνει βαλβίδα αντεπιστροφής.
Οι βαλβίδες αντεπιστροφής πρέπει να ελέγχονται
τακτικά ως προς τη λειτουργία τους, σύμφωνα με
το πρότυπο DIN EN 1717, σε σχέση με τους ισχύ-
οντες εθνικούς ή τοπικούς κανόνες (το ελάχιστο
μια φορά το χρόνο ) .
SL Pozor! Ne smete uporabiti silikona, ki vsebuje
ocetno kislino!
Zaščita proti povratnemu toku
Delovanje protipovratnega ventila je potrebno
v skladu z DIN EN 1717 in skladno z državnimi
in regionalnimi določili redno testirati (najmanj
enkrat letno).
ET Tähelepanu! Ärge kasutage äädikhapet sisaldavat
silikooni!
tagasivooluklapp
Tagasilöögiklappide toimimist tuleb kooskõlas
riiklike ja regionaalsete määrustega regulaarselt
kontrollida vastavalt standardile DIN EN 1717
(vähemalt kord aastas).
LV Uzmanību! Neizmantot silikonu, kas satur etiķskā-
bi!
Drošības vārsts
Regulāri jāpārbauda pretvārsta funkcija saskaņā
ar DIN EN 1717 saistībā ar nacionālajiem vai
vietējiem noteikumiem (vismaz vienreiz gadā)..
SR Pažnja! Nemojte koristiti silikon koji sadrži sirćetnu
kiselinu!
Zaštita od povratnog toka
Ispravno funkcionisanje nepovratnog ventila se
mora redovno proveravati prema standardu
DIN EN 1717 i u skladu s važećim nacionalnim
ili regionalnim propisima (najmanje jednom
godišnje).
NO Obs! Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre!
Egensikker mot tilbakeflyt
Funksjonen til returløpssperren skal iht. DIN EN
1717 og i samsvar med de nasjonale og lokale
forskrifter sjekkes regelmessig
BG Внимание! Не използвайте силикон, съдържащ
оцетна киселина!
Самозащитен против обратно изтичане
Съгласно DIN EN 1717 функционирането
на приспособленията за предотвратяване
на обратния поток трябва редовно да се
проверява в съответствие с националните или
регионални изисквания (поне веднъж годишно).
SQ Kujdes! Mos përdorni silikon që në përbërje ka
acid acetik.
Siguresa kundër rrjedhjes në drejtim të kundërt
Penguesit e rrjedhjes në drejtim të kundërt duhen
kontrolluar rregullisht në bazë të normave DIN EN
1717 konform normave nacionale dhe regjionale
(së paku një herë në vit).
AR
G1/2
41
G 1/2 64
64
Fixfit E 26457XXX
G1/2
G 1/2
41
64
64
Fixfit Square 26455XXX
-
1
-
2
-
3
-
4
