Hitachi R 7D Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

7

Slovenščina Slovenčina Pyccкий

1

Napajalni priključek Konektor pre nabíjanie

Разъем зарядного

устройства

2

Vtič Zástrčka Заглушка

3

Luč

Indikátor

Лампа

4

Spodnji utor Spodná drážka Нижний паз

5

Izboklina Konvexný Выпуклая поверхность

6

Filter za prah Prachová zarážka Пылевой фильтр

7

Okvir Rám Рама

8

Vrečka za prah Vrecko na prach Пылесборник

9

Sesalni prostor Dutina vysávača Полость очистителя

0

Kljuka Háčik Крючок

!

Sprednji rob Predná hubica Передний выступ

@

1 (nizko) 1 (Nízke) 1 (Нижний)

#

2 (visoko) 2 (Vysoké) 2 (Верхний)

$

Stikalo Vypínač Переключатель

%

0 (izklop) 0 (Vyp.) 0 (Выкл.)

^

Talna šoba Podlahový nástavec

Насадка для уборки

пола

&

Podaljševalna cev Predlžovacia trubica Удлинительная насадка

*

Šoba za reže Štrbinový nástavec

Насадка для чистки

щелей

(

Sprednji pokrov Predný kryt Передняя крышка

)

Potisna ročica Posuvná páčka Нажимной рычаг

q

Plastična vrečka Plastové vrecko Пластиковый пакет

w

Plastični trak Plastová páska Пластиковая лента

e

Vijak Skrutka Винт

r

Pokrovček baterije Kryt akumulátora Крышка аккумулятора

t

Priključek Konektor Разъем

y

Vgrajena baterija Zabudovaný akumulátor

Встроенный

аккумулятор

u

Prostor Priestor Пространство

i

Filter Filter Фильтр

o

Kljuka Háčik Крючок

Stránka sa načítava ...

9

Simgeler

DİKKAT

Aşağıda, bu alet için kullanılan

simgeler gösterilmiştir. Aleti

kullanmadan önce bu simgelerin

ne anlama geldiğini anladığınızdan

emin olun.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt prezentate

simbolurile folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că

înţelegeţi semniﬁ caţia acestora.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani

simboli, uporabljeni pri stroju.

Pred uporabo se prepričajte, da jih

razumete.

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm

talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik çarpmasına,

yangına ve/ veya ciddi

yaralanmaya neden olabilir.

Citiţi toate avertismentele

privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a

instrucţiunilor poate avea ca efect

producerea de șocuri electrice,

incendii și/sau vătămări grave.

Preberite vas varnostna

opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem opozoril

in navodil tvegate električni

udar, požar in/ali resne telesne

poškodbe.

Sadece AB ülkeleri için Elektrikli

el aletlerini evdeki çöp kutusuna

atmayınız!

Kullanılmış elektrikli aletleri,

elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2002/96/

EC Avrupa yönergelerine göre

ve bu yönergeler ulusal hukuk

kurallarına göre uyarlanarak,

ayrı olarak toplanmalı ve çevre

şartlarına uygun bir şekilde tekrar

değerlendirmeye gönderilmelidir.

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă electrică

împreună cu deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE referitoare

la deșeurile reprezentând

echipamente electrice și

electronice și la implementarea

acesteia în conformitate cu

legislaţiile naţionale, sculele

electrice care au ajuns la ﬁ nalul

duratei de folosire trebuie colectate

separat și duse la o unitate de

reciclare compatibilă cu mediul

înconjurător.

Samo za države EU

Električnih orodij ne zavržite

skupaj z gospodinjskimi odpadki!

V skladu z evropsko direktivo

2002/96/EC o odpadni električni

in elektronski opremi in izvedbi v

skladu z državnimi zakoni, je treba

električna orodja, ki so dosegla

življenjsko dobo ločeno zbirati

in vrniti v z okoljem združljivo

ustanovo za recikliranje.

Symboly

VÝSTRAHA

V nasledujúcom sú zobrazené

symboly, ktoré sú vyobrazené na

náradí. Pred použitím náradia sa

oboznámte s významom týchto

symbolov.

Символы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ниже приведены символы,

используемые для машины.

Перед началом работы

обязательно убедитесь в том,

что Вы понимаете их значение.

Prečítajte si všetky

bezpečnostné výstrahy a

všetky pokyny.

Nedodržanie výstrah a pokynov

môže viesť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom, požiaru a/

alebo vážnemu poraneniu osoby.

Прочтите все правила

безопасности и инструкции.

Не выполнение правил и

инструкций может привести

к поражению электрическим

током, пожару и/или серьезной

травме.

Iba pre krajiny EÚ Elektrické

náradie nezneškodňujte spolu

s komunálnym odpadom z

domácností!

Aby ste dodržali ustanovenia

európskej smernice 2002/96/

ES o odpadových elektrických a

elektronických zariadeniach a jej

implementáciu v zmysle národnej

legislatívy, je potrebné elektrické

zariadenie po uplynutí jeho doby

životnosti separovať a doručiť na

environmentálne prijateľné miesto

recyklovania.

Только для стран ЕС

Не выкидывайте

электроприборы вместе с

обоычным мусором!

В соответствии с европейской

директивой 2002/96/ЕС

об утилизации старых

электрических и электронных

приборов и в соответствии

с местными законами

электроприборы, бывщие

в эксплуатации, должны

утилизовываться отдельно

безопасным для окружающей

среды способом.

Stránka sa načítava ...

72

Slovenčina

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI

ELEKTRICKÉHO NÁRADIA

VÝSTRAHA

Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky pokyny.

Nedodržanie výstrah a pokynov môže viesť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu poraneniu

osoby.

Všetky výstrahy a pokyny uschovajte pre možnú

potrebu v budúcnosti.

Výraz „elektrické náradie“ uvedený na výstrahách

označuje vaše zo siete napájané (sieťovým káblom

vybavené) elektrické náradie alebo náradie napájané

akumulátorom (bez sieťového kábla).

1) Bezpečnosť na pracovisku

a) Udržiavajte svoje pracovisko čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú

pravdepodobnosť úrazov.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom

prostredí, ako napríklad v

prítomnosti

horľavých kvapalín, plynov alebo prachu.

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť

prach alebo výpary.

c) Počas práce s elektrickým náradím by sa mali

okolostojaci a deti zdržiavať mimo pracovného

priestoru.

Odvedenie pozornosti môže spôsobiť neschopnosť

ovládania náradia.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovať

sieťovej zásuvke.

Žiadnym spôsobom a nikdy neupravujte

zástrčku.V

spojení s uzemneným elektrickým

náradím nepožívajte žiadne prechodové zástrčky.

Neupravované zástrčky a správne vyhovujúce

zásuvky znížia riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými

povrchmi, akými sú potrubia, radiátory,

sporáky a chladničky.

Existuje zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým

prúdom v prípade, ak je vaše telo uzemnené.

c) Pracovné náradie nevystavujte účinkom

dažďa alebo mokrého prostredia.

Pri preniknutí vody do náradia sa zvyšuje riziko

zasiahnutia elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoužívajte na iné účely. Kábel nikdy

nepoužívajte na

prenášanie, ťahanie ani ťahaním

za kábel náradie neodpájajte od prívodu energie.

Kábel chráňte pred teplom, olejom, ostrými

hranami alebo pohybujúcimi sa časťami.

Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko

zasiahnutia elektrickým prúdom.

e) Pri používaní elektrického náradia vonku používajte

predlžovací kábel vhodný na použitie vonku.

Používanie kábla vhodného na používanie vonku

znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

f) V prípade, ak je nevyhnutné používať

elektrické náradie vo vlhkom

prostredí,

používajte prívod elektrického prúdu

chránený zariadením pre zvyškový prúd

(RCD).

Používanie RCD znižuje riziko zasiahnutia

elektrickým prúdom.

3) Osobná bezpečnosť

a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte

pozorný, sústreďte sa na vykonávanú prácu a

používajte všetky zmysly.

Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený,

alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvíľka nepozornosti počas práce s elektrickým

náradím môže spôsobiť

vážne zranenie.

b) Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy

používajte ochranu očí.

Ochranné prostriedky, akými sú proti prachová

maska, protišmykové bezpečnostné topánky,

ochranná prilba alebo ochrana sluchu, ktoré sa

používajú pre patričné podmienky znížia vznik

osobných poranení.

c) Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred

pripojením k sieťovému zdroju a/alebo

akumulátoru, uchopením alebo prenášaním

náradia prepnite vypínač do polohy OFF (VYP.).

Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo

budenie náradia elektrickým prúdom, kedy je

spínač v polohe zapnutia (on) môže mať za

následok úraz.

d) Pred tým, ako zapnete elektrické náradie,

odstráňte

z neho akékoľvek nastavovacie

kľúče alebo skrutkovače.

Skrutkovač alebo kľúč, ktorý zostal pripojený k

otáčajúcej sa časti prístroja môže spôsobiť zranenie.

e) Nepreceňujte svoje možnosti. Vždy si

zachovajte správnu rovnováhu a zabezpečte

správny postoj.

Toto umožní lepšie ovládanie elektrického náradia

v neočakávaných situáciách.

f) Vhodne sa oblečte. Pri práci nenoste voľný

odev alebo šperky. Zabráňte styku vlasov,

oblečenia a rukavíc s pohybujúcimi sa

časťami.

Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu

zachytiť do pohyblivých častí.

g) Ak je náradie vybavené pre pripojenie vysávača

alebo vrecka na zachytávanie prachu, pripojte

ich k náradiu a pri práci ich správne používajte.

Používanie zariadení na zachytávanie prachu môže

znížiť riziká spôsobené prachom.

4) Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

a) Elektrické náradie nepre

ťažujte. Na prácu

používajte vždy náradie, ktoré je na ňu určené.

Správne elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú

je určené lepšie a bezpečnejšie.

b) Náradie s poškodeným vypínačom, ktorý sa

nedá otočiť do polohy pre zapnutie alebo

vypnutie nepoužívajte.

Akékoľvek náradie, ktoré nemôže byť ovládané

vypínačom je nebezpečné a musí sa opraviť.

c) Pred tým, ako vykonáte akékoľvek úpravy,

výmenu príslušenstva alebo

skôr, než

elektrické náradie odložíte, odpojte ho od

zdroja napájania a/alebo akumulátora.

Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú

riziko náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nečinné elektrické náradie uskladnite mimo

dosahu detí a nedovoľte, aby osoby, ktoré

nie sú oboznámené s elektrickým náradím

alebo s týmto návodom toto elektrické náradie

obsluhovali.

V rukách neškolených osôb je elektrické náradie

nebezpečné.

e) Údržba elektrického náradia. Skontrolujte

nesprávne centrovanie

alebo zablokovanie

pohyblivých častí, poškodenie častí, alebo

akékoľvek iné okolnosti, ktoré by mohli

ovplyvniť činnosť elektrického náradia.

V prípade poškodenia treba elektrické náradie

nechať pred ďalším použitím opraviť.

Mnohé nehody sú spôsobené práve nesprávne

udržiavaným elektrickým náradím.

(Preklad pôvodných pokynov)

73

Slovenčina

f) Sečné náradie udržiavajte ostré a čisté.

Správne udržiavané sečné náradie s ostrými

sečnými hranami je menej náchylné na

zablokovanie a je ľahšie ovládateľné.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, nástavce

náradia a pod. používajte v zmysle týchto

pokynov a berúc do úvahy pracovné

podmienky a charakter vykonávanej práce.

Používanie elektrického náradia na iné než určené

činnosti môže viesť k vzniku rizikových situácií.

5) Používanie a starostlivosť o akumulátorové

náradie

a) Nabíjajte jedine nabíjačkou,

ktorú odporúča

výrobca.

Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ

akumulátora môže spôsobovať riziko vzniku

požiaru, pokiaľ ju použijete na nabíjanie iného typu

akumulátora.

b) Elektrické náradie používajte jedine v spojení

s pre neho určenými akumulátormi.

Použitie akéhokoľvek iného akumulátora môže mať

za následok riziko poranenia alebo požiaru.

c) Ak sa akumulátor nepoužíva, uschovajte

ho v dostatočnej vzdialenosti od kovových

predmetov, akými sú kancelárske sponky,

mince, kľúče, klince, skrutky, alebo iné

malé

kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť

vzájomné prepojenie pólov akumulátora.

Skratovanie pólov akumulátora môže mať za

následok popáleniny alebo vznik požiaru.

d) V rámci podmienok nesprávneho používania

môže dôjsť k úniku kvapaliny z akumulátora;

zabráňte kontaktu s touto kvapalinou. V

prípade náhodného kontaktu zasiahnuté

miesto opláchnite vodou. Ak kvapalina

zasiahne oči, vyhľadajte následne lekársku

pomoc.

Kvapalina unikajúca z akumulátora môže

spôsobovať

podráždenie alebo popáleniny.

6) Servis

a) Servis na svojom elektrickom náradí nechajte

vykonávať jedine kvaliﬁ kovaným personálom

a pri použití jedine originálnych náhradných

dielov.

Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti

elektrického náradia.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Zabráňte prístupu detí a nezainteresovaných osôb.

Pokiaľ náradie nepoužívate, mali by ste ho uložiť

mimo dosahu detí a nezainteresovaných osôb.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRE

AKUMULÁTOROVÝ VYSÁVAČ

1. Vysávačom nevysávajte nasledujúce materiály:

Dôsledkom môže byť požiar alebo poranenie.

○ Peniace tekutiny, ako je olej, horúca voda, chemikálie

alebo detergenty.

○ Iskry vytvárané počas brúsenia alebo rezania kovov.

○ Predmety s vysokou teplotou, ako je zapálená

cigareta.

○ Horľavé látky (benzín, riedidlá, benzén, kerozín, laky

a pod.), výbušné látky (nitroglycerín a pod.), zápalné

látky (hliník, zinok, magnézium, titán, červený fosfor,

žltý fosfor, celuloid a pod.)

○ Ostré predmety ako sú klince a žiletky.

○ Tvrdnúce a vytvrdzovacie materiály, ako je cementový

prach a toner, ako aj vodivé jemné prachy, ako je

kovový prach a uhlíkový prach.

2. Prístroj nepoužívajte, pokiaľ je jeho sací alebo

výfukový otvor zablokovaný. Teplota motora sa môže

nadštandardne zvýšiť a spôsobí problémy, ako sú

deformácie dielov alebo spálenie motora.

3. Prístroj neprevádzkujte, pokiaľ je jeho sací otvor

zablokovaný.

Motor sa môže prehrievať s dôsledkom deformácie

dielov alebo poruchy motora.

4. Keď vám prístroj náhodne spadne alebo bude

vystavený účinkom nárazu, skontrolujte ho z pohľadu

poškodenia, prasklín alebo deformácií. Poškodenie,

prasknutie alebo deformácie môžu spôsobiť

poranenia.

5. Ak je prístroj v zlom prevádzkovom stave alebo počas

používania vydáva neštandardný zvuk, okamžite ho

vypnite a požiadajte o opravu miestneho predajcu

alebo autorizovaného servisného zástupcu. Pokiaľ

budete prístroj aj naďalej používať v takomto stave,

môžete si spôsobiť poranenia.

6. Vysávač nikdy neumývajte vodou a zabráňte jeho

používaniu v kúpeľni.

Mohlo by dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom.

7. Vysávač nerozoberajte ani ho neupravujte.

Mohlo by dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom

alebo k požiaru.

Vysávač nechajte opraviť u predajcu, alebo v

autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti

Hitachi.

8. Nesprávna manipulácia s akumulátorom môže

mať za následok generovanie tepla, vznik požiaru

alebo explóziu. Dôsledne dodržiavajte nasledujúce

bezpečnostné opatrenia.

○ Nepoužívajte iný než uvedený akumulátor.

○ Koncovky akumulátora neskratujte pomocou kovových

predmetov.

○ Akumulátor neukladajte do vrecka ani škatule spolu s

kovovými predmetmi, ako sú klince.

○ Akumulátor nevhadzujte do ohňa.

○ Akumulátor chráňte pred účinkami dažďa a vody.

○ Akumulátor niky nerozoberajte ani ho neupravujte a

taktiež ho neprepichujte klincami.

○ Akumulátor nenabíjajte pri teplotách mimo rozsahu 0 -

40 °C.

○ Akumulátor nabíjajte na dobre vetraných miestach.

○ Pri nabíjaní akumulátora nezakrývajte vysávač ani

nabíjačku tkaninou.

○ Pokiaľ sa nabíjačka nepoužíva, odpojte ju od zásuvky

a zástrčku odpojte od vysávača.

○ Akumulátor nepoužívajte, ak sa jeho prevádzková

doba značne skrátila.

9. Používajte jedine uvedenú nabíjačku.

○ Používanie nesprávnej nabíjačky môže mať za

následok unikanie, ohrievanie alebo explóziu

akumulátora.

○ Nikdy nabíjačku nepoužívajte na iné účely, než ako je

nabíjanie akumulátorov.

10. Nabíjačku používajte pri uvedených hodnotách

prívodného napätia.

○ Používanie nabíjačky pri nesprávnych hodnotách

napätia môže mať za následok vznik požiaru alebo

zasiahnutie elektrickým prúdom.

○ Nabíjačku nepoužívajte v spojení so zdrojom

jednosmerného prúdu alebo motorovým generátorom.

11. Nabíjačku nepripájajte/neodpájajte mokrými rukami.

Mohlo by dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom.

12. Do úvahy zoberte okolité prostredie na pracovisku.

○ Vysávač, nabíjačku ani akumulátor nepoužívajte po

čas

dažďa, ani na vlhkom alebo mokrom mieste.

○ Pracovisko udržiavajte dostatočne osvetlené.

74

Slovenčina

○ Predchádzajte používaniu vysávača alebo nabíjaniu

akumulátora na miestach s výskytom horľavých

tekutín a plynov.

13. Používajte vyšpeciﬁ kované príslušenstvo a doplnky.

Používajte príslušenstvo a doplnky vyšpeciﬁ kované v

tomto návode alebo v našom katalógu.

14. Aby ste zabránili vzniku požiaru, dodržiavajte

nasledujúce bezpečnostné opatrenia.

○ Akumulátor nenabíjajte na papierových výrobkoch,

ako je kartón, na látkových výrobkoch ako je

čalúnenie, ani na slamených rohožiach. Ignorovanie

tohto opatrenia môže mať za následok vznik požiaru.

○ Akumulátor nenabíjajte na prašných miestach. Mohlo

by dôjsť k požiaru.

15. Zabráňte kontaktu zástrčky nabíjačky s kovovými

predmetmi a vodou.

16. Pokiaľ vysávač nepoužívate, správne ho uskladnite.

Tento akku vysávač neskladujte na miestach, kde

môže teplota prekročiť hodnotu 50 °C (v kovovom

boxe, vo vozidle a pod.).

17. Údržbu akku vysávača vykonávajte dôsledne.

○ Výmena príslušenstva by sa mala vykonať v súlade s

pokynmi na manipuláciu.

○ Kábel nabíjačky pravidelne kontrolujte z pohľadu

poškodenia. Ak zistíte akékoľvek poškodenie,

možnosť opravy prekonzultujte s predajcom, alebo

s autorizovaným servisným strediskom spoločnosti

Hitachi.

○ Pokiaľ používate nabíjačku v spojení s predlžovacím

káblom, pravidelne vykonávajte jeho kontrolu a v

prípade poškodenia vymeňte za nový.

○ Rukoväť vysávača udržiavajte v suchom a čistom

stave. Zabráňte, aby na nej zostali zvyšky oleja alebo

maziva.

18. Skontrolujte poškodenie súčastí.

○ Nabíjačku nepoužívajte, pokiaľ došlo k poškodeniu jej

zástrčky alebo ak došlo k poškodeniu kábla. Taktiež

by ste nemali používať nabíjačku, ktorá spadla, alebo

sa z akéhokoľvek dôvodu poškodila.

○ Poškodený diel vymeňte alebo opravte podľa pokynov

na manipuláciu. Pokiaľ návod neuvádza pokyny

ohľadne vášho problému, opravu prekonzultujte

s predajcom, alebo so autorizovaným servisným

strediskom spoločnosti Hitachi.

○ Vysávač s poškodeným vypínačom nepoužívajte.

19. Svoj akku vysávač nechajte opraviť v autorizovanom

servisnom stredisku.

○ Osoby okrem osôb autorizovaného servisu nesmú

rozobrať, opravovať ani upravovať vysávač, nabíjačku

ani akumulátor.

○ Pokiaľ spozorujete ohrievanie vysávača, alebo že

niečo nie je s vysávačom v poriadku, nechajte vysávač

skontrolovať a opraviť.

○ Tento výrobok vyhovuje požiadavkám platných

bezpečnostných noriem. Nikdy výrobok neupravujte.

○ Opravu svojho akku vysávača zverte jedine

predajcovi, alebo autorizovanému servisnému

stredisku spoločnosti Hitachi. Svojpomocná oprava

vysávača môže mať za následok vznik úrazu alebo

poranenia.

20. Vysávač nenechávajte zapnutý.

2. Nabíjačka

Model CPS012A120100V

Napájanie 50/60 Hz, 100 V – 240 V

Výstupné napätie Jednosmerný prúd 12 V

Výstupný prúd Jednosmerný prúd 1 A

Doba nabíjania Približne 3 hodiny (pri 20 °C)

Hmotnosť 95 g

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

1. Akku vysávač

Model R7D

Zabudovaný akumulátor Ni-MH

Napätie akumulátora Jednosmerný prúd 7,2 V

Motor Motor na jednosmerný prúd

Nepretržitý prevádzkový čas* 2 (VYSOKÉ): Približne 10 min

1 (NÍZKE): Približne 20 min

Sací výkon 2 (VYSOKÉ): 18 W

1 (NÍZKE): 5 W

Objem pre vysávanie prachu 500 ml

Rozmery 443 mm (D) × 113 mm (Š) × 133 mm (V)

(S nasadeným podlahovým nástavcom: 975 mm (D))

Hmotnosť 1.1 kg (hlavná jednotka)

Počet cyklov nabitia akumulátora* Približne 500 krát

* Hore uvedený nepretržitý prevádzkový čas je uvedený ako pomôcka. Závisí na stave akumulátora.

* Počet nabití akumulátora a doba nabíjania závisia na okolnostiach používania.

ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

○ Nabíjačka .....................................................................1

○ Predlžovacia trubica.....................................................1

○ Vrecko na prach ...........................................................1

○ Prachová zarážka. .......................................................1

○ Podlahový nást avec .....................................................1

○ Štrbinový nástavec ......................................................1

75

Slovenčina

APLIKÁCIE

○ Vysávanie prachu v domácnosti

○ Vysávanie interiéru auta

○ Upratovanie pracovísk

○ Vysávanie vnútri budovy a hotelu

NABÍJANIE

Pred použitím vysávača nabite akumulátor nasledujúcim

spôsobom. Nabíjanie je potrebné v prípade nového

akumulátora, akumulátora, ktorý sa dlhodobo nepoužíval,

alebo pokiaľ je nabitie akumulátora nedostatočné.

VÝSTRAHA

○ Pred nabíjaním akumulátora prepnite vypínač do

polohy „0“ (OFF (VYP.)).

Opomenutie môže mať za následok poškodenie

vysávača.

○ Pred pripojením nabíjačky k zásuvke by ste mali

vykonať kroky 1 a 2.

1. Skontrolujte napájanie.

Nabíjačka určená pre akku vysávač je navrhnutá na

striedavý prúd 100 – 240 V. Nepoužívajte ju v spojení

so zdrojom jednosmerného prúdu alebo motorovým

generátorom.

2. Skontrolujte zásuvku.

Nabíjačku nepripájajte k zásuvke, ak sa sieťová

zástrčka v zásuvke správne nezablokuje, alebo ak zo

zásuvky vypadáva.

Je nebezpečné používať nabíjačku pripojenú k takejto

zásuvke.

3. Nabíjačku pripojte k vysávaču.

Zástrčku nabíjačky zastrčte do zásuvky na vysávači.

(Obr. 1)

4. Sieťovú zástrčku nabíjačky

zastrčte do zásuvky.

Indikátor nabíjania bude blikať (rozsvieti sa na 1

sek. a zhasne na 2 sek.) a následne bude svietiť, čo

znamená, že nabíjanie sa začalo.

5. Ukončenie nabíjania.

○ Po dokončení nabíjania indikátor nabíjania zhasne, čo

znamená ukončenie nabíjania.

○ Sieťovú zástrčku odpojte zo zásuvky a zástrčku

odpojte aj od vysávača.

Doba nabíjania: Približne 3 hodiny

POZNÁMKA:

Doba nabíjania môže byť dlhšia v závislosti na okolitej

teplote alebo stave akumulátora.

POZNÁMKA:

○ Počas nabíjania akumulátora vysávač nepoužívajte.

Mohlo by dôjsť k poškodeniu vysávača.

○ Pokiaľ je akumulátor nový, alebo sa dlhodobo

nepoužíval, jeho prevádzková doba môže byť kratšia.

V takomto prípade zopakujte 2 alebo 3 krát nabitie, čím

sa obnoví štandardná prevádzková doba.

○ Doba nabíjania môže byť ihneď po použití alebo po

dlhodobom vystavení vysávača účinkom slnečného

žiarenia dlhšia.

○ Akumulátor je možné nabiť asi 500 krát. Táto

skutočnosť závisí na okolnostiach používania.

Ako predlžiť životnosť akumulátora

○ Keď zbadáte, že sací výkon vysávača je slabší,

prestaňte vysávač používať a akumulátor nabite.

○ Plne nabitý akumulátor znova nenabíjajte.

○ Akumulátor nenabíjajte pri teplotách mimo rozsahu 0 -

40 °C.

Životnosť akumulátora

○ Životnosť akumulátora sa značne líši v závislosti na

okolnostiach a frekvencii používania.

Ak sa prevádzková doba značne skráti, akumulátor

pravdepodobne dosiahol koniec svojej prevádzkovej

životnosti.

Akumulátor vymeňte za nový (pozrite si časť „Výmena

akumulátora“ na strane 76).

○ Vybité akumulátory nezneškodňujte, pretože sa

dajú recyklovať. Odovzdajte ich predajcovi, alebo

autorizovanému servisnému stredisku spoločnosti

Hitachi.

VRECKO NA PRACH

○ Vrecko na prach bolo do vysávača nainštalované

počas expedovania z výroby.

○ Prachová zarážka je potrebná pri inštalácii vrecka na

prach.

○ Vrecko na prach možno prať a opakovane používať.

AKO NAINŠTALOVAŤ VRECKO NA PRACH

Vrecko vyberte podľa informácií v časti „Odstránenie

vysatého prachu“ na strane 76.

Prachová zarážka sa používa pri inštalácii vrecka na

prach. Prachovú zarážku nainštalujte v správnom smere.

1. Inštalácia prachovej zarážky do vrecka na prach.

Zasuňte vyčnievajúcu časť vrecka na prach do drážky

v spodnej časti prachovej zarážky. (Obr. 2) (Prachovú

zarážku možno nainštalovať na ktorúkoľvek stranu

vrecka na prach.)

2. Prachovú zarážku umiestnite nad vrecko na

prach.

Prachovú zarážku umiestnite nad vrecko na prach tak,

aby sa ich rámy navzájom dotkli. (Obr. 3)

3. Inštalácia vrecka na prach do vysávača.

Prachovú zarážku aj vrecko na prach zasuňte do

drážky vysávača, až dokiaľ pevne nedosadnú a

vrecko vložte do vysávača. (Obr. 4, 5)

POZNÁMKA:

Vrecko na prach vložte do vysávača a jeho rám

zasuňte do drážky správnym spôsobom. Nepoužívajte

poškodené vrecko na prach. (Obr. 6, 7)

Opomenutie môže mať za následok poškodenie

motora.

4. Nasadenie predného krytu.

Pútko na prednom kryte zasuňte do drážky na

vysávači a kryt zatvorte, až kým neklikne. (Obr. 8)

VYSÁVANIE

VÝSTRAHA

Aby ste počas práce predišli vypadnutiu podlahového

nástavca alebo predlžovacej hadice, zasuňte ich

pevne do hlavnej jednotky pri súčasnom otáčaní. (Obr.

9)

POZNÁMKA:

Pred použitím skontrolujte správnosť nainštalovania

vrecka na prach.

V opačnom prípade sa môže prach dostať do motora a

poškodiť vysávač.

(Pozrite si časť „Vrecko na prach“ a „Ako nainštalovať

vrecko na prach“ na strane 75.)

1. Inštalácia nástavca.

V prípade potreby nainštalujte nástavec a predlžovaciu

hadicu.

76

Slovenčina

Podlahový nástavec

Pri čistení povrchov stolov, nábytku alebo políc zasuňte

podlahový nástavec priamo do hlavnej jednotky. (Obr.10)

2. Zapnutie. (Obr. 11)

○ Otáčky pre sací výkon možno zvoliť v rozsahu „1“

(LOW (NÍZKE)) a „2“ (HIGH (VYSOKÉ)).

○ Vysávač vypnete posunutím vypínača do najbližšieho

bodu „0“ (OFF (VYP.)). Ďalší bod je pre „1“ (LOW

(NÍZKE)) a najvzdialenejší bod je pre „2“ (HIGH

(VYSOKÉ)).

Podlahový nástavec + predlžovacia hadica

Predlžovaciu hadicu pripojte medzi podlahový nástavec

a hlavnú jednotku, ak budete vysávať na nižších miestach

ako je slamená rohož, koberec a podlaha. Tieto miesta

dokážete čistiť jednoduchým spôsobom bez nutnosti

skláňať sa dopredu. (Obr. 12)

Štrbinový nástavec

Štrbinový nástavec nasaďte priamo na hlavnú jednotku a

používajte ho na vysávanie úzkych miest v aute, nábytku a

na vysávanie okenných rámov. (Obr.13)

POZNÁMKA:

Vysávač nemusí dokázať vysať malé kamienky.

Štrbinový nástavec + predlžovacia hadica

Predlžovaciu hadicu nainštalujte medzi štrbinový

nástavec a hlavnú jednotku, keď budete vysávať za

nábytkom, za ktorý sa hlavnou jednotkou nedostanete

alebo keď budete vysávať vyvýšené úzke miesta. (Obr.

14)

ODSTRÁNENIE VYSATÉHO PRACHU

VÝSTRAHA

Aby ste predišli akémukoľvek úrazu, vysávač vypnite.

1. Otvorte predný kryt.

Stlačte posuvnú páčku A na prednom kryte, posuvnú

páčku podržte a kryt otvorte v smere B. (Obr. 15, 16)

POZNÁMKA:

Posuvnú páčku netlačte v smere C veľmi nasilu. (Obr.

17)

Posuvná páčka môže vypadnúť.

2. Vyberte vrecko na prach.

Súčasne vyberte žltú prachovú zarážku a vrecko na

prach. (Obr. 18)

3. Vysatý prach odstráňte.

Pred odstránením prachu z vrecka na prach

demontujte prachovú zarážku. (Obr. 19, 20)

○ Vrecko na prach možno prať a opakovane používať.

Zneškodnite len vysatý prach.

POZNÁMKA:

○ Dávajte pozor, aby ste nevyhodili aj prachovú zarážku.

○ Vysatý prach by ste mali často odstraňovať.

Sací výkon sa zníži, ak je vo vysávači veľmi veľa

prachu.

○ Prach vyprázdňujte aj zvnútra hlavnej jednotky.

Opomenutie môže mať za následok zanesenie ﬁ ltra

alebo poruchu motora.

○ Prachová zarážka je potrebná pri inštalácii vrecka na

prach. Dávajte pozor, aby ste nevyhodili aj prachovú

zarážku.

VÝMENA AKUMULÁTORA

VÝSTRAHA

○ Aby ste predišli akémukoľvek úrazu, vysávač vypnite.

○ Nesprávna manipulácia s akumulátorom môže

mať za následok generovanie tepla, vznik požiaru

alebo explóziu. Dôsledne dodržiavajte nasledujúce

bezpečnostné opatrenia.

• Koncovky akumulátora neskratujte pomocou

kovových predmetov.

• Akumulátor neukladajte do vrecka ani škatule

spolu s kovovými predmetmi, ako sú klince.

• Akumulátor nevhadzujte do ohňa.

• Akumulátor chráňte pred účinkami dažďa a vody.

• Akumulátor niky nerozoberajte ani ho neupravujte

a taktiež ho neprepichujte klincami.

○ Akumulátor nevymieňajte mokrými rukami. Mohlo

by dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k

poraneniu.

○ Koncovky vybratého akumulátora omotajte izolačnou

páskou a akumulátor vložte do plastového vrecka,

aby ste ho takto oddelili od kovov a zabránili jeho

skratovaniu. (Obr. 21)

V prípade skratovania môže akumulátor generovať

teplo, dym, alebo môže vytvárať plameň.

1. Vybratie akumulátora

1 Vypínač prepnite do polohy „0“ (OFF (VYP.)).

Pred výmenou akumulátora prepnite vypínač do

polohy „0“ (OFF (VYP.)). (Obr. 22)

2 Demontujte kryt akumulátora.

Pomocou skrutkovača značky Philips odskrutkujte

skrutku na zadnej strane hlavnej jednotky. Kryt

akumulátora posuňte nadol a demontujte ho. (Obr. 23)

3 Akumulátor z hlavnej jednotky vyberte. (Obr. 24)

○ Akumulátor a konektor vyberte z hlavnej jednotky.

○

Zatlačte pútko A na konektore a akumulátor

vytiahnutím z konektora vyberte.

2. Inštalácia akumulátora

1 Akumulátor vložte do hlavnej jednotky.

Vypínač prepnite do polohy „0“ (OFF (VYP.)) a

následne akumulátor zasuňte do hlavnej jednotky v

smere podľa obrázka. (Obr. 25)

2 Akumulátor pripojte ku konektoru.

Koncovku pripojte ku konektoru dokiaľ pevne

nezapadne. (Fig. 26)

3 Akumulátor k hlavnej jednotke zaistite.

Konektor zatlačte do priestoru nad akumulátorom.

Následne nasaďte kryt akumulátora, a to posunutím

zospodu a zaistite ho skrutkou. (Obr. 27, 28)

POZNÁMKA:

Vybité akumulátory nezneškodňujte, pretože sa

dajú recyklovať. Odovzdajte ich predajcovi, alebo

autorizovanému servisnému stredisku spoločnosti Hitachi.

ÚDRŽBA A PREHLIADKA

VÝSTRAHA

○ Pred vykonávaním prehliadky a údržby vysávača vždy

vysávač vypnite.

○ Prehliadku a údržbu nevykonávajte mokrými rukami.

Mohlo by dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom

alebo k poraneniu.

1. Údržba ﬁ ltra

○ Vyberte vrecko na prach a vyberte ﬁ lter, ktorý sa

nachádza v zadnej časti skrine vrecka na prach. (Obr.

29, 30)

○ Filter opatrne vyprášte, aby ste uvoľnili prach, alebo ho

vyperte vo vode.

○ Zatlačte obrubu ﬁ ltra k zadnej stene skrine vrecka na

prach.

77

Slovenčina

POZNÁMKA:

Po vyčistení ﬁ ltra ho nezabudnite nainštalovať do

vysávača. Po vypratí ﬁ ltra vo vode nechajte ﬁ lter pred

namontovaním do vysávača úplne vyschnúť.

2. Údržba vysávača

○ Zašpinený vysávač utrite tkaninou mierne navlhčenou

v saponátovej vode. Nepoužívajte chemikálie, ktoré

môžu rozpúšťať plasty, ako je benzín, rozpúšťadlo,

benzén a kerozín.

○ Keď sa sací výkon vysávača zníži v dôsledku

znečisteného vrecka na prach, vrecko na prach

ručne vyperte v saponátovej vode a pred opätovným

použitím ho nechajte dôkladne vyschnúť.

3. Prehliadka montážnych skrutiek

Pravidelne kontrolujte montážne skrutky a zabezpečte,

aby boli vždy správne utiahnuté. Pokiaľ sa niektoré

skrutky uvoľnia, okamžite ich utiahnite. Pokiaľ tak

neurobíte, môže to mať za následok vážne riziko.

4. Používanie háčika

Keď chcete vysávač uskladniť vo zvislej polohe,

zaveste ho pomocou háčika. (Obr. 31)

POZNÁMKA:

Ak vysávač ponecháte bez zavesenia pomocou

háčika, môže spadnúť a poškodiť sa.

5. Uskladnenie

○ Vypínač na hlavnej jednotke prepnite do polohy „0“

(OFF (VYP.)).

○ Pred uskladnením vysávača vám odporúčame

akumulátor úplne vybiť, aby sa predĺžila životnosť

akumulátora.

POZNÁMKA: Miesto skladovania

Pri uskladnení vysávača dodržiavajte nasledujúce

bezpečnostné opatrenia.

○ Vysávač neuskladňujte v dosahu detí.

○ Vyhýbajte sa miestam vystavených účinkom dažďa,

ako sú odkvapy a vyhýbajte sa vlhkým miestam.

○ Vyhýbajte sa miestam, kde sa môže teplota nadmerne

zmeniť a miestam vystaveným účinkom priameho

slnečného žiarenia.

○ Vysávač neuskladňujte na miestach s výskytom

prchavých látok. Na takomto mieste hrozí riziko

požiaru alebo explózie.

6. Zoznam servisných dielov

UPOZORNENIE:

Opravu, úpravu a prehliadky elektrického náradia

značky Hitachi musí vykonávať autorizované servisné

stredisko spoločnosti Hitachi.

Bude nápomocné, ak pri požiadaní o vykonanie

opravy alebo inej údržby tento zoznam dielov

predložíte autorizovanému servisnému stredisku

spoločnosti Hitachi spolu s náradím.

V rámci prevádzkovania alebo údržby elektrického

náradia je nutné dodržiavať bezpečnostné nariadenia

a normy platné v patričnej krajine.

ÚPRAVY:

Elektrické náradie značky Hitachi je neustále

vylepšované a upravované s cieľ

om použiť najnovšie

technologické pokroky.

V dôsledku toho sa môžu niektoré diely bez

predchádzajúceho oznámenia zmeniť.

Dôležité upozornenie ohľadne akumulátorov

pre elektrické akumulátorové náradie značky

Hitachi

Vždy používajte jeden z nami navrhnutých

originálnych akumulátorov. Nemôžeme garantovať

bezpečnosť a výkon nášho akumulátorového

náradia, pokiaľ sa budú používať akumulátory iné,

než akumulátory navrhnuté našou spoločnosťou,

alebo ak dôjde k rozobratiu alebo úprave

akumulátora (ako je rozobratie a výmena článkov

alebo iných interných dielov).

ZÁRUKA

Naša spoločnosť garantuje, že elektrické náradie značky

Hitachi vyhovuje zákonným/národným nariadeniam.

Táto záruka sa nevzťahuje na chyby alebo poškodenia v

dôsledku nesprávneho používania, zlého zaobchádzania

alebo štandardného opotrebovania a poškodenia.

V prípade reklamácie doručte elektrické náradie v

nerozobratom stave spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý

nájdete na konci tohto návodu na obsluhu autorizovanému

servisnému stredisku spoločnosti Hitachi.

POZNÁMKA:

Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a

vývoja v spoločnosti HITACHI si vyhradzujeme právo

zmien tu uvedených technických špeciﬁ kácií bez

predchádzajúceho upozornenia.

78

Slovenčina

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Pokiaľ náradie nefunguje štandardným spôsobnom, použite postupy uvedené v tabuľke nižšie. Pokiaľ nedokážete

problém odstrániť, poraďte sa s predajcom alebo s autorizovaným servisným strediskom spoločnosti Hitachi.

Príznak Možná príčina Odstrániť

Sací výkon je slabý. Vrecko na prach je nesprávne

nainštalované.

Vrecka na prach nainštalujte správne.

Vrecko na prach je plné vysatého prachu. Vyprázdnite prach.

Vrecko na prach je zanesené prachom. Vrecko na prach opatrne vyprášte, aby

ste uvoľnili prach, alebo ho vyperte vo

vode.

Je znečistený ﬁ lter. Filter vyprášte, aby ste uvoľnili prach,

alebo ho vyperte vo vode.

Nástavec je zanesený prachom. Vyprázdnite prach.

Akumulátor je vybitý. Nabite akumulátor.

Nefunguje. Akumulátor je vybitý. Nabite akumulátor.

Indikátor nabíjania sa

nerozsvieti.

Nabíjačka nie je pripojená k zásuvke. Nabíjačku pripojte z zásuvke.

Zástrčka nabíjačky nie je správne pripojená

k vysávaču.

Zástrčku nabíjačky dôkladne pripojte k

vysávaču.

Vypínač je v nesprávnej polohe. Vypínač prepnite do najbližšej polohy „0“

(OFF (VYP.)).

Kábel nabíjačky je poškodený. Okamžite prestaňte nabíjačku používať

a poraďte sa s predajcom, alebo s

autorizovaným servisným strediskom

spoločnosti Hitachi.

Akumulátor sa ihneď po použití ohrieva. Nechajte akumulátor vychladnúť a

následne začnite s nabíjaním.

Akumulátor nie je úplne nabitý. Akumulátor sa ihneď po použití ohrieva. Nechajte akumulátor vychladnúť a

následne začnite s nabíjaním.

Chemikália vnútri akumulátora je

neaktívna, pretože akumulátor je nový,

alebo sa dlhodobo nepoužíval.

Nabitie a vybite zopakujte 2 - 3 krát.

Životnosť akumulátora sa skončila. Akumulátor nahraďte novým.

Stránka sa načítava ...

89

English Türkçe

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

Deutsch Română

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Ελληνικά Slovenščina

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Polski Slovenčina

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

ZÁRUČNÝ LIST

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Magyar Русский

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес

дилера)

Čeština

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

Stránka sa načítava ...

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

standards or standardization documents EN60335, EN55014 and EN61000 in

accordance with Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC and 2006/42/EC.

Included AC Adaptor is in conformity with 2009/125/EC and COMMISSION

REGULATION (EC) No 278/2009.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to

compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/95/EC ve 2006/42/EC sayılı Direktiﬂ erine uygun

olarak, EN60335, EN55014 ve EN61000 sayılı standartlara ve standardizasyon

belgelerine uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz.

Birlikte verilen AC Adaptörü, 2009/125/EC ve KOMİSYON TÜZÜĞÜ (EC) No

278/2009'a uygundur.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı hazırlama

yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards

oder Standardisierungsdokumenten EN60335, EN55014 und EN61000 in

Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/CE, 2006/95/CE und 2006/42/ CE

entspricht.

Das mitgelieferte Netzteil stimmt mit 2009/125/CE und VERORDNUNG (CE) Nr.

278/2009 DER KOMMISSION überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd.

ist zum

Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu standardele sau

documentele de standardizare EN60335, EN55014 și EN61000 și cu Directivele

2004/108/CE, 2006/95/CE și 2006/42/CE.

Transformatorul c.a. inclus este în conformitate cu 2009/125/CE şi cu

REGULAMENTUL COMISIEI (CE) nr. 278/2009.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat să

întocmească ﬁ șa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Ελληνικά

ΕΚ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜ ΝΙΣΜ Υ

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα

ή τα έγραα δηµιυργίας πρτύπων

ΕΝ60335, ΕΝ55014 και ΕΝ61000 σε συμφωνία με

τις Οδηγίες 2004/108/ΕΚ, 2006/95/ΕΚ και 2006/42/ΕΚ.

Το τροφοδοτικό AC που περιλαμβάνεται στη συσκευασία συμμορφώνεται με το

2009/125/EK και τον ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (EK) Αρ. 278/2009.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Koki Europe Ltd. είναι

εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CΕ.

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi ali dokumenti za

standardizacijo EN60335, EN55014 in EN61000 v skladu z direktivami 2004/108/EC,

2006/95/EC in 2006/42/EC.

Priložen napajalnik AC je skladen z 2009/125/EC in UREDBO KOMISIJE (EC) št.

278/2009.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je pooblaščen za

sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Slovenčina

VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten jest zgodny ze

standardami lub standardowymi dokumentami EN60335, EN55014 i EN61000 w

zgodzie z Zasadami 2004/108/EC, 2006/95/EC i 2006/42/EC.

Dostarczony adapter prądu zmiennego jest zgodny ze standardem 2009/125/EC i

ROZPORZĄDZENIEM KOMISJI (EC) Nr 278/2009.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest

upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok je v zhode s

nasledujúcimi normami a dokumentmi normalizácie, EN 60335, EN 55014 a EN 61000 a v

súlade so smernicami 2004/108/ES, 2006/95/ES a 2006/42/ES.

Adaptér striedavého prúdu, ktorý je súčasťou, vyhovuje smernici 2009/125/ES a NARIADENIU

KOMISIE (ES) č. 278/2009.

Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre európske normy spoločnosti

Hitachi Koki Europe Ltd.

Technická dokumentácia je uložená na našom technickom odbore pre vypracovanie návrhov.

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Pyсский

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az EN60335,

EN55014, és EN 61000 szabványoknak illetve szabványosítási dokumentumoknak,

az Európa Tanács 2004/108/EC, 2006/95/EC és 2006/42/EC Direktíváival

összhangban.

A mellékelt AC hálózati adapter megfelel a 2009/125/EC és a BIZOTTSÁG 278/2009

(EC) RENDELETE előírásainak.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a műszaki

fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие соответствует

стандартам или документам стандартизации ЕМ60335, ЕМ55014 и ЕМ61000

согласно Директивам 2004/108/ЕС, 2006/95/ЕС и 2006/42/ЕС.

Прилагаемый адаптер переменного тока соответствует стандарту 2009/125/EC

и постановлению совета ЕС № 278/2009.

Менеджер отдела европейских стандартов качества компании Hitachi Koki

Europe Ltd. имеет право составлять технический

файл.

Данная декларация относится к изделиям, на которых имеется маркировка

СЕ.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá normám EN60335,

EN55014 a EN61000 v souladu se směrnicemi 2004/108/EC, 2006/95/EC a

2006/42/EC.

Dodaný adaptér střídavého napájení splňuje ustanovení 2009/125/EC a SMĚRNICI

KOMISE (EC) č. 278/2009.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je oprávněný ke

zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2010

F. Tashimo

Vice-President & Director

011

Code No. C99194591 A

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Hitachi R 7D Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Hitachi R 7D Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty