wearable digital camera
brugermanual
käyttöoppaita | uživatelské příručky | felhasználói útmutatók
instrukcje obsługi| používateľské príručka |
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ | kullanıcı elkitabı
key10 manual cover 2 2/3/04 13:29 Page 1
Systemkrav:
Vaatimukset:
Požadavky na systém:
Rendszerkövetelmények:
Wymagania sprzętowe:
Požiadavky systému:
Ú·ӂ‡ÌËfl Í ÒËÒÚÂÏÂ
:
∞·ÈÙ‹ÛÂȘ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ:
Sistem geregi:
· Windows 98SE / 2000 / ME / XP
· Mac OS9 and 10
key10 manual cover 2 2/3/04 13:29 Page 2
hordozható digitális fényképezogép eszközének használatához
sok sikert kívánunk!
Látogasson el a következo weboldalra:
www.philips.com/support
ahol a termék nevének megadása után az alábbiakkal
kapcsolatban kap felvilágítást:
· GY.F.K., Gyakran feltett kérdések
· A legújabb felhasználói útmutatók
· A legfrissebb számítógépes szoftverletöltések
A típus- és a gyártási szám az USB-port mellett található
(csak az USB-borítás eltávolítása után látható)
31
MAGYAR
key10_hun.qxd 2/3/04 13:30 Page 31
32
key10_hun.qxd 2/3/04 13:30 Page 32
Kezelőszervek áttekintése
1 exponálógomb: teszteli a fényt, a memóriakapacitást és az áramellátást, illetve
fényképez
2 fémhurok: ide csatlakoztassa a mellékelt nyakbaakasztó szíjat
3 keresoablak: a téma keretbe foglalását segíti
4 objektív
5 Az objektívvédo sapka és be-/kikapcsoló tárcsa: védi a lencsét, illetve be- és
kikapcsolja a fényképezogépet
6 a készülék megfogása: a fényképezogép be- vagy kikapcsolásához helyezze ide az
ujját/hüvelykujját
7 USB-port: csatlakozik a számítógéphez
8 USB-borítás: védi az USB-portot
9 A fényméro: információt ad a fényviszonyokról
0 A tápellátás jelzofény: információt ad az akkumulátor állapotáról
! A memóriakapacitás szintjének jelzoje: információt ad a memória kapacitásáról
33
MAGYAR
key10_hun.qxd 2/3/04 13:30 Page 33
FONTOS!
Windows 98SE felhasználók:
NE CSATLAKOZTASSA a fényképezogépet a számítógéphez a meghajtó telepítése
ELO
TT
. Helyezze be a tartozékként kapott CD-lemezt számítógépe CD-ROM
meghajtójába. A telepítés befejezéséhez kövesse a képernyon megjeleno utasításokat.
MAC felhasználók:
NE CSATLAKOZTASSA a fényképezogépet a billentyuzet USB-portjához. Nem ren-
delkezik elegendo energiával a fényképezogép észleléséhez.
34
Elokészületek
A nyakpánt rögzítése
A nyakszíjat az ábrán látható módon fuzze át a fémhurkon.
Áramellátás
A fényképezogép beépített USB-n keresztül újratöltheto
akkumulátorral rendelkezik. A fényképezogép feltöltéséhez
kapcsolja be a számítógépet. Távolítsa el az USB-borítást.
Csatlakoztassa a fényképezogép számítógépe USB-portjához.
Addig töltse a fényképezogépet, amíg a POWER jelzo
abbahagyja a villogást, és folyamatosan világít (ez körülbelül 4
órát vesz igénybe)
key10_hun.qxd 2/3/04 13:30 Page 34
➔
35
MAGYAR
Fényképezés
A BEkapcsoláshoz fordítsa a be-/kikapcsolás tárcsát az óramutató
járásával megegyezo irányba.
Tartsa szintben a fényképezogépet.
Ügyeljen rá, hogy képkészítés közben ne kerüljön akadályozó
tárgy az objektív elé!
Nézzen a keresobe, és annak segítségével "keretezze be" a témát.
Tartsa stabilan a fényképezogépet, és nyomja le félig az
exponálógombot. A legjobb eredmény érdekében a képek
készítése elott ellenorizze mindhárom jelzofényt.
(Lásd a
fényképezogép jelzofényei, 36.)
A kép elkészítéséhez és tárolásához nyomja le teljesen az
exponálógombot. A fényképezogép sípol, amikor a kép elkészül.
TANÁCS
Amennyiben 1 percig nem készít képeket, a készülék az akumulátor energiájának
megorzése érdekében automatikusan kikapcsol. A KIkapcsoláshoz fordítsa a
be-/kikapcsolás tárcsát az óramutató járásával ellenkezo irányba, az újra
BEkapcsoláshoz pedig az óramutató járásával megegyezo irányba.
key10_hun.qxd 2/3/04 13:30 Page 35
A fényképezogép jelzofényei
A fényképezogép LED-jelzofényekkel és sípolással többféle információt közö:
36
Muvelet Jelzés Jelentés
USB-kapcsolat Kettos sípolás A fényképezogép töltése
A zöld LED-jelzofény villog A fényképezogép töltése
A zöld LED-jelzofény világít A fényképezogép teljesen fel van
töltve
Töltés folyamatban
Kettos sípolás
A fényképezogép be van kapcsolva
Az összes LED-jelzofény Rossz fájlformátumot érzékel. A
villog fényképezogép automatikusan formáz, és 5
másodpercen belül használatra kész (További
információt talál a 37 oldalon.)
Fényképezés Egy sípolás Kép készült
(Megvilágítás) A vörös LED-jelzofény villog Alacsony külso fényszint
A vörös LED-jelzofény világít A külso fény szintje túl alacsony
(Akkumulátorszint) A zöld LED-jelzofény világít Teljes töltöttség
A zöld LED-jelzofény villog
Nabitie batérie je nízke
A zöld LED-jelzofény nem Nem megfelelo akkuszint
világít
(Memóriakapacitás A sárga LED-jelzofény világít A fényképezogép elegendo
szintje) memóriakapacitással rendelkezik új
képek készítéséhez
A sárga LED-jelzofény villog A fényképezogép memóriakapacitása
épphogy elegendo új képek készítéséhez
A sárga LED-jelzofény nem A fényképezogép nem rendelkezik elegen
világít do memóriakapacitással új képek
készítéséhez
key10_hun.qxd 2/3/04 13:30 Page 36
USB-kapcsolat
A fényképezogép használata tárolóeszközként (MSD-ként)
Fényképezogépét bármilyen adatfájlok tárolóeszközeként használhatja. Fényképezogépe új
USB-tárolóeszközként jelenik meg a Windows Explorerben PC, illetve a Finderben
Mac esetében, ha az USB csatlakoztatva van.
Képek megtekintése
Csatlakoztassa a fényképezogép számítógépe USB-portjához. A Windows Explorerben
vagy a Finderben kattintson a tárolóeszköz mappára, majd a DCIM mappára. Most a
100PHDSC almappában tekintheti meg képeit.
Fájlok és képek áttöltése
Kattintson rá és jelöljön ki egy vagy több fájlt vagy képet, amelyet át kíván tölteni a
fényképezogéprol a számítógépre. Kattintás-húzással végezze el az áttöltést.
Biztonságosan szüntesse meg a fényképezogép és a számítógép csatlakoztatását úgy, hogy
az eszközsoron a ikonra kattint, így elkerülheti az esetleges fájlsérüléseket. (WINDOWS
98SE felhasználók: ikon nem áll rendelkezésre. A fájlátvitel végén szüntesse meg a
fényképezogép csatlakoztatását. MAC felhasználók:Áthúzás ➜
.)
A fényképezogép formázása
Csak a FAT16 fájlrendszerrel formázza fényképezogépét. Ha rossz fájlrendszert használ,
akkor a fényképezogép BEkapcsoláskor automatikusan formáz. Az automatikus formázást
követoen a fényképezogépen tárolt adatfájlok és képek törlodnek.
Örizze meg az eredeti fájlokat!
Ne felejtse el megorizni a fényképezogép eszközre másolt fájlok eredeti példányait. A
Philips semmilyen, a készülék meghibásodásából, károsodásából vagy a merevlemez
olvashatatlanságából eredo adatveszteségért felelosséget nem vállal.
37
MAGYAR
key10_hun.qxd 2/3/04 13:30 Page 37
Hibaelhárítás
Meghibásodás esetén eloször tanulmányozza az itt következo néhány tanácsot.
További segítség és hibaelhárítási tájékoztató a következo címen:
www.philips.com/support.
Ha a tanácsokat követve sem tudja a problémát megoldani, kérje az ügyfélszolgálat
vagy a kereskedo segítségét.
FIGYELEM:
Ne nyissa fel a készüléket! Semmiféleképpen ne kísérelje meg a készülék javítását, mivel
ebben az esetben a garancia érvényét veszti.
38
Probléma Ok Megoldás
Nem készít képet
Lemerült a beépített Töltse fel az akkumulátort (lásd 1.
akkumulátor. lépés, 32. oldal)
A fényképezogép Ahhoz, hogy több memória álljon
nem rendelkezik elegendo rendelkezésére, a már meglévo képek
memóriakapacitással egy részét át kell töltenie
új képek készítéséhez számítógépére , és ott kell tárolnia.
(lásd 37. oldal )
Gyenge fényviszonyok Ellenorizze a környezet fényviszonyait
Úgy tunik, hogy az Megszunt a kapcsolat Ellenorizze a kapcsolatot
USB nem muködik
Rossz operációs A használt operációs rendszernek
rendszer verzió újabbnak kell lennie a Windows 98-nál
vagy a Mac OS 9-nél
Nincs USB meghajtó Csak Windows 98 felhasználók
telepítve számára: telepítse a mellékelt CD-
lemezen található USB-illesztoprogra
A fényképezogép Mac Csatlakoztassa a fényképezogépet
Mac billentyuzethez csatlakozik másik USB-porthoz
key10_hun.qxd 2/3/04 13:30 Page 38
Biztonság és karbantartás
A fényképezogép használatakor legyen körültekinto.
· Biztonság közlekedés közben: ne használja jármuvezetés vagy kerékpározás közben,
mert balesetet okozhat.
· Gyermekbiztonság: A fényképezogép nyakszíja nem játék.Amennyiben kisgyermek
közelében van, különlegesen óvatosan kell használni. A fulladást elkerülendo
semmiképpen ne tegye a nyakszíjat gyerek nyakába!
Teendok a meghibásodások elkerülése érdekében:
· ez a termék nem vízálló: ne ejtse vízbe a fényképezogépet, és ügyeljen rá, hogy az
USB-aljzatra se cseppenjen víz. A fényképezogép házába kerülo víz súlyos károsodást és
rozsdásodást okozhat.
· tisztításhoz ne használjon alkohol-, ammónia-, benzin- vagy higító- tartalmú
tisztítószereket, mert ezek károsíthatják a lejátszót és a nyakszíjat.
· ne érintse az objektívet és a keresot a kézzel. Az ujjlenyomatokat puha, enyhén
nedves ruhával távolítsa el.
· óvja szemét: a kereson keresztül ne nézzen a napba!
· Óvja a fényképezogépet a hirtelen homérséklet-változástól, mert ettol az objektív és a
kereso bepárásodhatnak. Mindig várja meg, míg a fényképezogép átveszi a környezet
homérsékletét.
· ne ejtse le a fényképezogépet, és ne ejtsen rá tárgyakat. Az eros rázkódás és ütögetés
rendellenes muködést okozhat.
· a közelben muködo mobiltelefonok és eros mágneses terek interferenciát okozhatnak.
· a mellékelt CD-ROM nem hangfelvételt tartalmaz. A CD-ROM lemezek
audiolejátszóban történo használata károsíthatja audiokészülékét!
39
MAGYAR
key10_hun.qxd 2/3/04 13:30 Page 39
Muszaki adatok
képfelbontás 2 megapixel (1600 x 1200 pixel)
Képérzékelo típusa CMOS
képérzékelo mérete 13mm (1/2 hüvelyk)
Objektív rögzített fókusztávolság, F3.0
fókusz-hatótávolság 1,5 métertol végtelenig
exponálás hatótávolsága EV 7-14
Belso memória 128MB* (maximum 320 JPEG)
befogadóképessége * A formázott tárolóképesség ennél kevesebb
Beépített Beépített 180 mAh lítium-polimer akkumulátor
(USB-porton keresztül)
4 óra teljesen feltöltve
PC interfész USB 1.1
Készülékház magnéziumból készült készülékház,
muanyag USB-borítás
A PHILIPS fenntartja magának a jogot, hogy elozetes figyelmeztetés nélkül
változtasson a termék kivitelén és jellemzoin.
Minden jog fenntartva.
Minden védjegy és bejegyzett védjegy az illeto jogtulajdonost illeti.
Módosítások, változtatások
A gyártó által jóvá nem hagyott módosítások semmissé tehetik a felhasználó
jogait a készülék muködtetésére vonatkozóan.
40
key10_hun.qxd 2/3/04 13:30 Page 40
Environmental information
We have reduced the packaging to its minimum and made it easy to separate into mono
materials: cardboard, polystyrene and PET.
Your set consists of material which can be recycled if disassembled by a specialized company.
Please observe the local regulations to dispose of packaging, and old equipment.
Dette apparat opfylder EU-krav vedrørende radiointerferens.
Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.
Přístroj odpovídá předpisům Evropského společenství o poruchách v rádiové frekvenci.
A készülék megfelel az Európai Unió rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó előírásainak.
Zestaw spełnia wymogi Unii Europejskiej odnośnie poziomu zakłóceń radiowych.
Prístroj odpovedá predpisom Európskeho spoločenstva o poruchách v rádiovej frekvencii.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂ̈ËË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚
Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.
TÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ÏËÚÔ› ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ Ú·‰ÈÔ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜.
ČESKA REPUBLIKA
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami vody.
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou
a kvapkajúcou vodou!
key10 manual cover 2 2/3/04 13:29 Page 3
© Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
www.philips.com
key10 manual cover 2 2/3/04 13:29 Page 4
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
