Philips GC1029/90 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: GC1029/90

Kategória: Žehličky

Typ: Používateľská príručka

LATVIEŠU

Vispārīgs apraksts (Zīm. 1)

1 Izsmidzināšanassprausla

2 Ūdensuzpildesvāciņš

3 Tvaikaregulators

- CALC CLEAN=Calc-Cleanfunkcija

- =gludināšanabeztvaika

- ECO=optimālatvaikapadeve

- ;=maksimālaistvaiks

- =turbotvaikapadeve

4 Pastiprinātatvaikapoga

5 Izsmidzināšanaspoga

6 Temperatūrasizvēlesripa

7 Temperatūrasindikators(tikaiatsevišķiemmodeļiem:arautomātiskāsizslēgšanāsindikatoru)

8 Elektrībasvads

9 Modeļaplāksnīte

10 ŪdenstvertnearMAXūdenslīmeņanorādi

11 Gludināšanasvirsma

Ierīces lietošana

Ūdens tvertnes piepildīšana

Piezīme. Jūsu ierīce ir paredzēta lietošanai ar krāna ūdeni. Ja dzīvojat reģionā, kur ir ļoti ciets ūdens, var ātri

veidoties katlakmens nogulsnes. Tāpēc ieteicams sajaukt 50% destilēta ūdens un 50% krāna ūdens, lai paildzinātu

ierīces darbības laiku.

Piezīme. Nelejiet ūdens tvertnē smaržas, etiķi, cieti, katlakmens noņemšanas līdzekļus, gludināšanas šķidrumus,

ķīmiski attīrītu ūdeni vai citas ķīmiskas vielas.

1  Iestatiettvaikapogupozīcijā (gludināšanabeztvaika).(Zīm.2)

 2  PiepildietūdenstvertniarūdenilīdzMAXlīmeņaiezīmei(Zīm.3).

 3  Aizverietūdensuzpildesatveresvāciņu.

Izvēlieties temperatūras un tvaika režīmu.

1. tabula

Audumaveids Temperatūras

režīms

Tvaika padeves

režīms

Papildu

tvaiks

Izsmidzināšana

Lins MAX

Jā Jā

Kokvilna

Jā Jā

Vilna

ECO Nē Jā

Zīds

Nē Nē

Sintētiskiaudumi

(piemēram,akrils,neilons,

poliamīdsunpoliesters)

Nē Nē

1  Skatiet1.tabulu,lainoregulētutemperatūrasregulatoruuzapģērbamatbilstošuiestatījumu(Zīm.4).

 2  Novietojietgludeklivertikāliunpievienojietelektrotīklam.Iedegastemperatūraslampiņa,kasnorāda,

kagludeklisuzkarst(Zīm.5).

 3  Kadtemperatūraslampiņanodzisusi,gludeklisirsasniedzisnorādītotemperatūru.

 4  Skatiet1.tabulu,laiizvēlētostvaikapadevesiestatījumu,kasatbilstiestatītajaitemperatūrai(Zīm.6).

Piezīme. Lai izmantotu turbo tvaika padevi , nepārtraukti turiet tvaika regulatoru nospiestu turbo tvaika

padeves pozīcijā .

Ievērībai!Neiestatiettvaikaregulatorutvaikarežīmā,jaiestatītātemperatūrairzemākapar2vaija

gludeklisjoprojāmuzkarst(degtemperatūraslampiņa).Citādinogludekļavarizplūstūdens.

Funkcijas

Smidzināšanas funkcija

- Nospiedietizsmidzināšanaspogu,laisamitrinātugludināmoaudumu.Taspalīdztiktgalāargrūti

izgludināmāmkrokām(Zīm.7).

Papildu tvaika funkcija

- Nospiedietunatlaidietpapildutvaikapogu,laiiegūtuspēcīgutvaikastrūkluunlikvidētugrūti

izgludināmaskrokas(Zīm.8).

Vertikāls tvaiks

- Papildutvaikafunkcijuiespējamsizmantot,arīturotgludeklivertikālāpozīcijā.Taspalīdzizgludinātkrokas

uzpakarinātaapģērba,aizkariemutt(Zīm.9).

Automātiskās izslēgšanās funkcija (tikai atsevišķiem modeļiem)

- Gludeklisautomātiskiizslēdzas,jatasnavpārvietots30sekundeshorizontālāpozīcijāvai8minūtes

vertikālāpozīcijā.Sākmirgotautomātiskāsizslēgšanāslampiņa(Zīm.10).

- Laigludeklisatkaluzsiltu,pacelietgludeklivaimazlietpakustiniet,līdznodziestautomātiskāsizslēgšanās

lampiņa.

ECO tvaika iestatījums

- IzvēlietiesECOtvaikaiestatījumu,nevismaksimālotvaikaiestatījumu;,laiietaupītuelektroenerģiju,

vienlaikusiegūstotapmierinošusgludināšanasrezultātus.(Zīm.11)

Gludināšana bez tvaika

- Iestatiettvaikaregulatoruuz (gludināšanabeztvaika),laigludinātubeztvaika.(Zīm.2)

Tīrīšana un kopšana

Tīrīšana

1  Iestatiettvaikaregulatoruuz (gludināšanabeztvaika),atvienojietgludeklinostrāvasunļaujiet

tamatdzist.(Zīm.2)

 2  Izlejietnoūdenstvertnesatlikušoūdeni.

 3  Noslaukietnolobījušāsdaļiņasnogludināšanasvirsmasarmitrudrānuunneabrazīvu(šķidru)

tīrīšanaslīdzekli.

Ievērībai!Laiuzturētugludināšanasvirsmugludu,nepieskarietiesgludeklimarmetālapriekšmetiem.

Gludināšanasvirsmastīrīšanainekadnelietojietskrāpjus,etiķivaicitasķīmiskasvielas.

Piezīme. Regulāri skalojiet ūdens tvertni ar ūdeni. Pēc izskalošanas iztukšojiet tvertni.

Calc-Clean funkcija

SVARĪGI. Lai paildzinātu ierīces darbības laiku un saglabātu labu tvaika padeves sniegumu,

izmantojiet Calc-Clean funkciju ik pēc divām nedēļām. Ja jūsu dzīves vietā ir ļoti ciets ūdens

(piem., no gludināšanas virsmas gludināšanas laikā izdalās plēksnes), izmantojiet Calc-Clean

funkciju biežāk.

1  Pārliecinieties,vaiierīceiratvienotairatvienotanostrāvasunvaitvaikaregulatorsiriestatītsuz

(gludināšanabeztvaika).(Zīm.2)

 2  PiepildietūdenstvertniarūdenilīdzMAXatzīmei.(Zīm.3)

Nelejietūdenstvertnēetiķivaicitukatlakmenstīrīšanasķīmiskolīdzekli.

 3  PievienojietgludeklielektrotīklamuniestatiettemperatūrasregulatoruuzMAX(Zīm.12).

 4  Kadtemperatūraslampiņanodzisusi,atvienojietgludeklinoelektrotīkla.

 5  Turietgludeklivirsizlietnes.PagriezietunturiettvaikapadevesregulatoruCalc-Clean

pozīcijā.(Zīm.13)

 6  Vieglipakratietgludekli,līdzvissūdens,kasatradāstvertnē,irizlietots(Zīm.14).

Ievērībai!Laigantiekizskalotskatlakmens,nogludināšanasvirsmasizplūstarītvaiksunverdošsūdens.

7  Iestatiettvaikaregulatoruatpakaļuz (gludināšanabeztvaika).(Zīm.2)

Piezīme. Atkārtojiet “Calc-Clean” darbības, ja no gludekļa izplūstošais ūdens joprojām satur daudz katlakmens daļiņu.

Pēc Calc-Clean procesa

1  Pievienojietgludeklipieelektrotīkla.Ļaujietgludeklimuzsilt,laiizžāvētugludināšanasvirsmu.

 2  Kadtemperatūraslampiņanodzisusi,atvienojietgludeklinoelektrotīkla.

 3  Saudzīgivirzietgludeklivirsauduma,lailikvidētuūdenstraipusuzgludināšanasvirsmas.

 4  Ļaujietgludeklimatdzist,pirmsnovietojattoglabāšanā.

Uzglabāšana

1  Atvienojietgludeklinostrāvasuniestatiettvaikaregulatorupozīcijā (gludināšanabez

tvaika).(Zīm.2)

 2  Satinietstrāvasvaduunnovietojietgludekliglabāšanaivertikālāpozīcijā(Zīm.15).

Traucējummeklēšana

Šajānodaļāirapkopotasizplatītākāsproblēmas,kādasvarrasties,rīkojotiesarierīci.Janevaratatrisināt

problēmu,izmantojotturpmākoinformāciju,apmeklējietvietniwww.philips.com/supportunskatiet

biežiuzdotojautājumusarakstuvaisazinietiesarklientuapkalpošanascentradarbiniekiemsavāvalstī

(kontaktinformācijuskatietpasaulesgarantijasbukletā).

Problēma Iespējamaisiemesls Risinājums

Gludināšanaslaikāuz

audumaparādāsūdens

pilieninogludināšanas

virsmasvaimitritraipi.

Izvēlētātemperatūrair

pārākzemagludināšanai

artvaiku.

Iestatiettādugludināšanastemperatūru,kas

irpiemērotagludināšanaiartvaiku.Skatiet

1.tabulu.

Ūdenstvertnēirielieta

piedeva.

Izskalojietūdenstvertniunnelejietūdens

tvertnēnekādaspiedevas.

Papildutvaikafunkcija

nedarbojaspareizi(no

gludināšanasvirsmasizlīst

ūdens).

Papildutvaikafunkcijair

izmantotapārākbiežiļoti

īsālaikposmā.

Mazlietuzgaidiet,pirmsatkalizmantotpapildu

tvaikafunkciju.

Esatizmantojispapildu

tvaikafunkcijupiepārāk

zemastemperatūras.

Iestatietgludināšanastemperatūru,

kādāvarizmantotpapildutvaikafunkciju

(2uzMAX).

Plēksnītesunnolobijušās

daļinasizdalāsno

gludināšanasvirsmas

gludināšanaslaikā.

Cietsūdensveido

plēksnesgludināšanas

virsmasiekšpusē.

IzmantojietCalc-Cleanfunkciju

(skatietnodaļas“Tīrīšanaunkopšana”

sadaļu“Calc-Cleanfunkcija”).

Nogludināšanasvirsmaspil

ūdenspēctam,kadgludeklis

iratdzisisunnovietots

glabāšanā.

Gludeklisticisnovietots

horizontālāstāvoklī,

kamērtvertnēvēlpalicis

ūdens.

Pēclietošanasiztukšojietūdenstvertniun

iestatiettvaikaregulatorupozīcijāgludināšanai

beztvaika.Uzglabājietgludeklivertikāli.

Ūdensizplūstnouzpildes

atveresvāciņa.

Esatpārpildījisūdens

tvertni.

NeuzpildietūdenstvertnivairākparMAX

rādījumu.Izlejietliekoūdeniārānoūdens

tvertnes.

Nospiežottvaikaregulatoru

turbotvaikapadeves

pozīcijā,regulatorsneksējas

vietā.

Jūsneturējāttvaika

regulatoruturbotvaika

padevespozīcijā.

Javēlatiesizmantotturbotvaikapadevi,jums

nepārtrauktijāturtvaikaregulatorsturbo

tvaikapadevespozīcijā.Tasnavjādaracitiem

tvaikapadevesiestatījumiem.

ROMÂNĂ

Descriere generală (fig. 1)

1 Pulverizator

2 Capacaloriciuluideumplere

3 Comutatorpentruabur

- DETARTRARE=funcţiededetartrare.

- =călcatuscat

- ECO=uxoptimalaburului

- ;=volummaximdeabur

- =aburturbo

4 Butonpentrujetdeabur

5 Butondepulverizare

6 Selectordetemperatură

7 Indicatordetemperatură(doaranumitemodele:cuindicatorpentruoprireautomatădesiguranţă)

8 Cabludealimentare

9 Plăcuţacudatedefabricaţie

10 RezervordeapăcuindicatordenivelMAX.alapei

11 Talpă

Utilizarea aparatului

Umplerea rezervorului de apă

Notă: Aparatul a fost proiectat pentru utilizare cu apă de la robinet. Dacă locuiţi într-o zonă cu apă foarte dură,

calcarul se poate depune rapid. Prin urmare, se recomandă să amestecaţi 50% apă distilată şi 50% apă de la

robinet pentru a prelungi durata de viaţă a aparatului dvs.

Notă: Nu turnaţi parfum, oţet, amidon, agenţi de detartrare, aditivi de călcare, apă dedurizată chimic sau alte

substanţe chimice în rezervorul de apă.

1  Poziţionaţicomutatorulpentruaburpepoziţia (călcatuscat).(g.2)

 2  UmpleţirezervoruldeapăpânălaindicatorulMAX(g.3).

 3  Închideţicapaculoriciuluideumplerearezervorului.

Selectarea setărilor pentru temperatură şi pentru abur

Tabelul 1

Tipuldematerial Reglajde

temperatură

Reglajde

abur

Jetdeabur Pulverizator

In MAX

Da Da

Bumbac

Da Da

Lână

ECO Nu Da

Mătase

Nu Nu

Materialesintetice

(deex.breacrilice,nailon,

poliamidă,poliester).

Nu Nu

1  Consultaţitabelul1pentruaprogramaselectoruldetemperaturălasetareacorespunzătoare

pentruarticoleledvs.vestimentare(g.4).

 2  Puneţierulînpoziţieverticalăşiconectaţi-l.Indicatoruldetemperaturăseaprindepentruaindica

faptulcăerulseîncălzeşte(g.5).

 3  Cândindicatoruldetemperaturăsestinge,erulaatinstemperaturacorectă.

 4  Consultaţitabelul1pentruaselectaosetaredeaburcarecorespundetemperaturiisetate(g.6).

Notă: Pentru a utiliza funcţia abur turbo , menţineţi comutatorul pentru abur apăsat continuu în poziţia pentru

abur turbo .

Atenţie:Nusetaţicomutatorulpentruaburlaosetareaaburuluidacătemperaturaselectatăestemai

micăde2saucânderuldecălcatîncăseîncălzeşte(cândindicatoruldetemperaturăesteaprins).În

cazcontrar,esteposibilsăcurgăapădineruldecălcat.

Caracteristici

Funcţie spray

- Puteţifolosibutonuldepulverizarepentruaumeziarticoluldecălcat.Acestlucruajutălaîndepărtarea

cutelorpersistente(g.7).

Funcţia de jet de abur

- Apăsaţişieliberaţibutonuldedeclanşarejetdeaburpentruunjetputernicdeaburînvederea

îndepărtăriicutelorpersistente(g.8).

Jet de abur vertical

- Puteţiutilizafuncţiajetdeaburatuncicândţineţierulînpoziţieverticalăpentruîndepărtareacutelor

depehainesuspendate,draperiietc(g.9).

Oprire automată de siguranţă (doar la anumite tipuri)

- Fieruldecălcatseopreşteautomatdacănuafostmişcattimpde30desecundeînpoziţieorizontală

sau8minuteînpoziţieverticală.Leduldeoprireautomatăîncepesăluminezeintermitent(g.10).

- Pentruareluaîncălzireaaparatului,ridicaţi-lsaumişcaţi-luşorpânăcândleduldeoprireautomatăse

stinge.

Setarea abur ECO

- SelectaţisetareaaburECOînloculsetăriimaximedeabur;pentruaeconomisienergieşiaobţine

rezultatesatisfăcătoaredecălcare.(g.11)

Călcat uscat

- Setaţicomutatorulpentruaburlapoziţia (călcatuscat)pentruacălcafărăabur.(g.2)

Curăţare şi întreţinere

Curăţarea

1  Reglaţicomutatorulpentruaburpepoziţia (călcatuscat),deconectaţieruldelaprizăşilăsaţi-l

săserăcească.(g.2)

 2  Scurgeţiaparămasădinrezervoruldeapă.

 3  Ştergeţiimpurităţileşialtedepuneridepetalpăcuocârpăumedăşicuundetergent(lichid)

non-abraziv.

Atenţie:Pentruamenţinetalpanetedă,evitaţicontactulbrutalcuobiectemetalice.Nuutilizaţiniciodată

buretedesârmă,oţetsaualtesubstanţechimicepentruacurăţatalpa.

Notă: Clătiţi regulat rezervorul de apă cu apă de la robinet. Goliţi rezervorul de apă după clătire.

Funcţia de detartrare

IMPORTANT: Pentru a prelungi durata de viaţă a aparatului şi pentru a menţine

performanţe bune de generare a aburului, utilizaţi funcţia de detartrare o dată la două

săptămâni. Dacă apa din zona dvs. este foarte dură (caz în care ies mici particule de calcar

prin talpa erului în timpul călcatului), folosiţi funcţia de detartrare mai des.

1  Asiguraţi-văcăaparatulestescosdinprizăşicomutatorulpentruaburestesetatlapoziţia

(călcatuscat).(g.2)

 2  UmpleţirezervoruldeapăpânălaindicatorulMAX.(g.3)

Nuturnaţioţetsaualţiagenţipentruîndepărtareacalcaruluiînrezervoruldeapă.

 3  IntroduceţierulînprizăşisetaţiselectoruldetemperaturălaMAX(g.12).

 4  Scoateţiştecheruldinprizăcândleduldetemperaturăsestinge.

 5  Ţineţieruldeasuprachiuvetei.Apăsaţicomutatorulpentruaburînpoziţiadedetartrareşi

menţineţi-laşa.(g.13)

 6  Scuturaţiuşoreruldecălcatpânăcândtoatăapădinrezervoruldeapăs-ascurs(g.14).

Atenţie:Întimpcedepunerilesunteliminate,aburulşiapaaatăînerbereies,deasemenea,printalpă.

7  Poziţionaţicomutatorulpentruaburînapoiînpoziţia (călcatuscat).(g.2)

Notă: Repetaţi procesul de detartrare în cazul în care apa care iese din erul de călcat conţine în continuare

particule de calcar.

După procedura de detartrare

1  Introduceţierulînpriză.Lăsaţieruldecălcatsăseîncălzeascăpentruapermiteuscareatălpii.

 2  Scoateţiştecheruldinprizăcândleduldetemperaturăsestinge.

 3  Mişcaţiuşorerulpesteobucatădematerialpentruaîndepărtapeteledeapăcares-auformat

petalpă.

 4  Lăsaţieruldecălcatsăserăceascăînaintedea-ldepozita.

Depozitarea

1  Scoateţieruldecălcatdinprizăşisetaţicomutatorulpentruaburînpoziţia (călcatuscat).

(g.2)

 2  Înfăşuraţicabluldealimentareînjurulsuportuluidedepozitareacabluluişidepozitaţierulsprijinit

înpoziţieverticală(g.15).

Depanare

Acestcapitolprezintăcelemaifrecventeproblemecarepotsurvenilautilizareaaparatului.Dacănuputeţi

rezolvaoproblemăcuajutorulinformaţiilordemaijos,accesaţiwww.philips.com/supportpentruolistă

deîntrebărifrecventesaucontactaţicentruldeasistenţăpentruclienţidinţaradvs.(consultaţibroşurade

garanţieinternaţionalăpentrudetaliidecontact).

Problemă Cauzăposibilă Soluţie

Apapicurădintalpăsau

aparpetedeumezealăpe

articoluldeîmbrăcăminteîn

timpulcălcării.

Temperaturasetatăeste

preascăzutăpentru

călcareacuabur.

Setaţiotemperaturădecălcareadecvată

pentrucălcareacuabur.Consultaţitabelul1.

Aţipusunaditivîn

rezervoruldeapă.

Clătiţirezervoruldeapăşinuintroduceţi

aditivi.

Funcţiapentrujetdeabur

nufuncţioneazăcorect(se

scurgeapădintalpaerului

decălcat).

Aţifolositpreadesfuncţia

pentrujetdeaburîntr-un

intervaldetimpfoarte

scurt.

Aşteptaţipuţinînaintedeafolosidinnou

funcţiajetdeabur.

Aţifolositfuncţia

pentrujetdeaburlao

temperaturăpreascăzută.

Setaţitemperaturadecălcarelacare

poateutilizatăfuncţiadejetdeabur

(dela2laMAX.).

Întimpulcălcării,dintalpă

iesbucăţidecalcarşi

impurităţii.

Apadurăformează

depuneridecalcarîn

interiorultălpii.

Folosiţifuncţiadedetartrare(consultaţi

capitolul„Curăţareşiîntreţinere”,secţiunea

„Funcţiadedetartrare”).

Apacontinuăsăpicuredin

talpăşidupărăcireasau

depozitareaerului.

Aţipuserulînpoziţie

orizontalăcândmaiera

apăînrezervor.

Goliţirezervoruldeapăşireglaţi

comutatorulpentruaburpepoziţia„uscat”

dupăutilizare.Depozitaţierulînpoziţie

verticală.

Apasescurgedincapacul

oriciuluideumplere.

Aţiumplutexcesiv

rezervoruldeapă.

Nuumpleţirezervoruldeapăpeste

gradaţiaMAX.Turnaţiexcesuldeapădin

rezervoruldeapă.

Atuncicândapăs

comutatorulpentruabur

înpoziţiaaburturbo,

comutatorulpentruabur

revinelapoziţiaprecedentă.

Nuaţimenţinut

comutatorulpentruabur

înpoziţiaaburturbo.

Dacădoriţisăutilizaţifuncţiaaburturbo,

trebuiesămenţineţicontinuucomutatorul

deaburînpoziţiaaburturbo.Pentrualte

setărialeaburului,acestlucrunueste

necesar.

SLOVENSKY

Opis zariadenia (Obr. 1)

1 Kropiacadýza

2 Krytotvorunaplnenie

3 Ovládanienaparovania

- CALC CLEAN=funkciaCalc-Cleannaodstránenievodnéhokameňa

- =suchéžehlenie

- ECO=optimálnemnožstvopary

- ;=maximálnemnožstvopary

- =turbonaparovanie

4 Tlačidloimpulzupary

5 Tlačidlokropenia

6 Otočnýregulátorteploty

7 Kontrolnésvetlonastaveniateploty(lenurčitémodely:sindikátoromautomatickéhovypnutia)

8 Sieťovýkábel

9 Štítoksoznačenímmodelu

10 ZásobníknavodusoznačkouMAXIMÁLNEJúrovnehladinyvody

11 Žehliacaplocha

Použitie zariadenia

Plnenie zásobníka na vodu

Poznámka: Vaše zariadenie je navrhnuté na používanie vody z vodovodu. Ak žijete v oblasti s veľmi tvrdou vodou,

môže dôjsť k rýchlej tvorbe vodného kameňa. V takomto prípade odporúčame kvôli predĺženiu životnosti vášho

zariadenia používať zmes 50 % destilovanej vody a 50 % vody z vodovodu.

Poznámka: Do zásobníka na vodu nepridávajte parfum, ocot, škrob, prostriedky na odstránenie vodného kameňa,

prostriedky na uľahčenie žehlenia, chemicky zmäkčenú vodu ani žiadne iné chemikálie.

1  Ovládanienaparovanianastavtedopolohy (suchéžehlenie).(Obr.2)

 2  ZásobníknavodunaplňtepoznačkuMAX(Obr.3).

 3  Zatvortevekoplniacehootvoru.

Výber nastavenia teploty a naparovania

Tabuľka 1

Typtkaniny Nastavenie

teploty

Nastavenie

naparovania

Funkcia

prídavnéhoprúdu

pary

Sprej

Ľan MAX

Áno Áno

Bavlna

Áno Áno

Vlna

ECO Nie Áno

Hodváb

Nie Nie

Syntetickétkaniny

(napr.akryl,nylón,

polyamid,polyester).

Nie Nie

1  Pozritesitabuľku1apodľadanéhoodevunastavteotočnýregulátorteplotynapríslušné

nastavenie(Obr.4).

 2  Žehličkupostavtedovzpriamenejpolohyapripojtedosiete.Kontrolnésvetlonastaveniateplotysa

rozsvieti,čímsignalizuje,žesažehličkazahrieva(Obr.5).

 3  Keďkontrolnésvetlonastaveniateplotyzhasne,žehličkadosiahlasprávnuteplotu.

 4  Pozritesitabuľku1apodľanastavenejteplotyvybertezodpovedajúcenastavenie

naparovania(Obr.6).

Poznámka: Ak chcete použiť turbo naparovanie , posuňte a držte ovládanie naparovania v polohe .

Výstraha:Akjenastavenánižšiateplotaako2aleboaksažehličkastálezahrieva(svietikontrolnésvetlo

nastaveniateploty),naparovanienepoužívajte.Vopačnomprípademôžezožehličkyunikaťvoda.

Vlastnosti

Funkcia kropenia

- Stlačenímtlačidlakropenianavlhčitečasť,ktorúchcetežehliť.PomôžeVámtoodstrániťnepoddajné

záhyby(Obr.7).

Funkcia prídavného prúdu pary

- Stlačenímauvoľnenímtlačidlaimpulzuparyaktivujetesilnýprúdparynaodstránenienepoddajných

záhybov(Obr.8).

Zvislá para

- Funkciuprídavnéhoprúduparymôžetepoužiťprižehlenívozvislejpoloheaodstrániťpokrčené

miestanavisiacomoblečení,záclonáchapod(Obr.9).

Funkcia bezpečnostného automatického vypnutia (len určité modely)

- Akžehličkuponechátebezpohybupodobu30sekúndvovodorovnejpolohealebo8minútvzvislej

polohe,žehličkasaautomatickyvypne.Kontrolnésvetloautomatickéhovypnutiazačneblikať(Obr.10).

- Abysažehličkaznovuzohriala,zodvihnitejualeboňoujemnepohýbte,ažkýmkontrolnésvetlo

automatickéhovypnutianezhasne.

Nastavenie naparovania ECO

- ZvolenímnastavenianaparovaniaECOnamiestonastaveniamaximálnehomnožstvapary;ušetríte

energiuazároveňdosiahnetepožadovanévýsledkyžehlenia.(Obr.11)

Suché žehlenie

- Akchcetežehliťbeznaparovania,nastavteovládanienaparovaniadopolohy

(suchéžehlenie).(Obr.2)

Čistenie a údržba

Čistenie

1  Ovládanienaparovanianastavtedopolohy (suchéžehlenie),žehličkuodpojteodsieteanechajte

juvychladnúť.(Obr.2)

 2  Zozásobníkanavoduvylejtezvyšokvody.

 3  Nečistotyausadeninynažehliacejplocheodstráňtepomocounavlhčenejtkaninyajemného

(kvapalného)čistiacehoprostriedku.

Výstraha:Abyzostalažehliacaplochahladká,nesmiesadostaťdostykustvrdýmikovovýmipredmetmi.

Načisteniežehliacejplatnenikdynepoužívajtedrôtenky,ocotaniinéchemikálie.

Poznámka: Zásobník na vodu pravidelne vyplachujte vodou z vodovodu. Po vypláchnutí nádobu úplne vyprázdnite.

Funkcia Calc-Clean na odstránenie vodného kameňa

DÔLEŽITÉ: Na predĺženie životnosti zariadenia a zachovanie dobrého výkonu naparovania

používajte funkciu Calc-Clean na odstránenie vodného kameňa raz za dva týždne. Ak je

tvrdosť vody v mieste Vášho bydliska veľmi vysoká (t. j. ak z otvorov na žehliacej ploche

počas žehlenia vypadávajú kúsky vodného kameňa), používajte funkciu Calc-Clean na

odstránenie vodného kameňa častejšie.

1  Uistitesa,žejezariadenieodpojenéodsieteaovládanienaparovaniajenastavenédopolohy

(suchéžehlenie).(Obr.2)

 2  ZásobníknavodunaplňtepoznačkuMAX.(Obr.3)

Dozásobníkanavodunepridávajteocotaniinýprostriedoknaodstránenievodnéhokameňa.

 3  ŽehličkupripojtedosieteaotočnýregulátorteplotynastavtedopolohyMAX(Obr.12).

 4  Keďzhasnekontrolnésvetlonastaveniateploty,žehličkuodpojtezosiete.

 5  Žehličkupodržtenadumývadlom.OvládanienaparovaniaposuňteadržtevpoloheCalc-Cleanna

odstránenievodnéhokameňa.(Obr.13)

 6  Žehličkoujemnepotraste,kýmsaneminievšetkavodavzásobníku(Obr.14).

Výstraha:Počasvyplavovaniavodnéhokameňavychádzazožehliacejplochyajparaahorúcavoda.

7  Ovládanienaparovanianastavtespäťdopolohy (suchéžehlenie).(Obr.2)

Poznámka: Ak voda vychádzajúca zo žehličky stále obsahuje častice vodného kameňa, zopakujte proces

odstraňovania vodného kameňa.

Po odstránení vodného kameňa

1  Žehličkupripojtedosiete.Nechajtejuzohriať,abysavysušilažehliacaplocha.

 2  Keďzhasnekontrolnésvetlonastaveniateploty,žehličkuodpojtezosiete.

 3  Žehličkoujemneprejditepokúskutkaniny,abystezožehliacejplochyodstrániliškvrnyodvody.

 4  Skôr,akožehličkuodložíte,nechajtejuvychladnúť.

Odkladanie

1  Žehličkuodpojteodnapájaniaaovládanienaparovanianastavtedopolohy (suchéžehlenie).

(Obr.2)

 2

Sieťovýkábelnaviňteokolopriestorunaodkladaniekáblaažehličkupostavtedovzpriamenejpolohy

(Obr.15).

Riešenie problémov

Tátokapitolaobsahujeprehľadnajbežnejšíchproblémov,ktorésamôžuvyskytnúťpripoužívaní

zariadenia.Aknevieteproblémvyriešiťpomocounižšieuvedenýchinformácií,navštívtewebovústránku

www.philips.com/support,naktorejnájdetezoznamčastokladenýchotázok,alebokontaktujteStredisko

starostlivostiozákazníkovvosvojejkrajine(kontaktnéúdajenájdetevpriloženomcelosvetovoplatnom

záručnomliste).

Problém Možnápríčina Riešenie

Zožehliacejplochykvapká

vodaalebosanaodeve

počasžehleniaobjavujú

mokrémiesta.

Nastavenáteplotaje

priveľminízkanapoužitie

žehleniasnaparovaním.

Nastavteteplotužehlenia,ktorájevhodná

nažehleniesnaparovaním.Pozritesi

tabuľku1.

Dozásobníkanavoduste

pridalinejakúprísadu.

Zásobníkopláchniteadovodyvzásobníku

nepridávajtežiadnuprísadu.

Funkciaprídavnéhoprúdu

parynefungujesprávne(zo

žehliacejplochyvytekávoda).

Funkciuprídavnéhoprúdu

parystepoužívalipríliš

častovpriebehuveľmi

krátkehočasu.

Predopätovnýmpoužitímfunkcie

prídavnéhoprúduparychvíľupočkajte.

Funkciuprídavného

prúduparystepoužiliv

kombináciisprílišnízkym

nastavenímteploty.

Nastavteteplotužehlenia,ktoráumožňuje

používaniefunkcieprídavnéhoprúdupary

(od2poMAX).

Počasžehleniazotvorovv

žehliacejplochevychádzajú

usadeninyanečistoty.

Tvrdosťpoužívanejvody

spôsobujevznikusadenín.

PoužitefunkciuCalc-Cleannaodstránenie

vodnéhokameňa(pozritesikapitolu

„Čistenieaúdržba“,časť„FunkciaCalc-

Cleannaodstránenievodnéhokameňa“).

Zožehliacejplatnepo

schladení,aleboodložení

žehličkykvapkávoda.

Žehličkusteodložili

vovodorovnejpolohe,

pričomvzásobníkuešte

bolavoda.

Popoužitívyprázdnitezásobníknavodua

ovládanienaparovanianastavtedopolohy

„suchéžehlenie“.Žehličkuodložtevo

vzpriamenejpolohe.

Zkrytuotvorunaplnenie

vytekávoda.

Dozásobníkastenaliali

prílišveľavody.

Zásobníknavodunaplňtenajviacpo

úroveňMAX.Prebytočnúvoduvylejte.

Keďposuniemovládanie

naparovaniadopolohy

turbonaparovania,ovládanie

naparovaniasavrátispäť.

Nepodržalisteovládanie

naparovaniavpolohe

turbonaparovania.

Akchcetepoužiťturbonaparovanie,

musíteovládanienaparovaniadržaťv

poloheturbonepretržite.Vprípade

ostatnýchnastavenínaparovaniatonieje

potrebné.

SLOVENŠČINA

Splošni opis (Sl. 1)

1 Nastavekzapršenje

2 Pokrovčekodprtinezapolnjenje

3 Parniregulator

- CALC CLEAN=funkcijazaodstranjevanjevodnegakamna

- =suholikanje

- ECO=optimalnapara

- ;=največpare

- =turboizpustpare

4 Gumbzaizpustpare

5 Gumbzapršenje

6 Temperaturniregulator

7 Indikatortemperature(samopridoločenihmodelih:zindikatorjemsamodejnegaizklopa)

8 Omrežnikabel

9 Tipskaploščica

10 ZbiralnikzavodozoznakonajvišjeganivojavodeMAX

11 Likalnaplošča

Uporaba aparata

Polnjenje zbiralnika za vodo

Opomba: Aparat je namenjen uporabi z vodo iz pipe. Če živite na območju z zelo trdo vodo, lahko pride do

hitrega nabiranja vodnega kamna. V tem primeru priporočamo, da za podaljšanje življenjske dobe aparata

uporabite mešanico 50 % destilirane vode in 50 % vode iz pipe.

Opomba: V zbiralnik za vodo ne vlivajte parfuma, kisa, škroba, sredstev za odstranjevanje vodnega kamna,

kemično omehčane vode ali drugih kemikalij.

1  Parniregulatornastavitenapoložaj (suholikanje).(Sl.2)

 2  ZbiralnikzavodonapolnitedooznakeMAX(Sl.3).

 3  Zapritepokrovčekodprtinezapolnjenje.

Izbira temperature in nastavitve pare

Tabela 1

Vrstatkanine Nastavitev

temperature

Nastavitevpare Izpustpare Razpršilo

Posteljnina MAX

Da Da

Bombaž

Da Da

Volna

ECO Ne Da

Svila

Ne Ne

Sintetičnetkanine(npr.

akril,najlon,poliamid,

poliester).

Ne Ne

1  Vtabeli1sioglejtepodatkezapravilnonastavitevtemperaturnegaregulatorjazaoblačilo(Sl.4).

 2  Likalnikpostavitepokonciinpriključitenanapajanje.Indikatortemperaturezasveti,karpomeni,

daselikalniksegreva(Sl.5).

 3  Koindikatortemperatureugasne,jelikalnikdosegelustreznotemperaturo.

 4  Spomočjotabele1izberitenastavitevpare,kiustrezanastavljenitemperaturi(Sl.6).

Opomba: Če želite uporabiti turbo izpust pare , parni regulator pridržite na položaju za turbo izpuste pare .

Pozor:Parnegaregulatorjanepremaknitenanastavitevpare,čejetemperaturapod2aličeselikalnik

šesegreva(kosvetiindikatortemperature).Sicerlahkoizlikalnikakapljavoda.

Funkcije

Funkcija pršenja

- Sfunkcijopršenjalahkonavlažiteblagopredlikanjem.Takolažjeodstranitetrdovratnegube(Sl.7).

Funkcija za izpust pare

- Pritisniteinsprostitegumbzaizpustpare,dazmočnimizpustompareodstranitetrdovratne

gube(Sl.8).

Navpična para

- Funkcijozaizpustparelahkouporabljatetudi,kolikalnikdržitevnavpičnempoložajuprilikanjuvisečih

oblek,zavesitd(Sl.9).

Funkcija varnostnega samodejnega izklopa (samo pri določenih modelih)

- Likalniksesamodejnoizklopi,čegavvodoravnempoložajunepremaknete30sekund,vnavpičnem

položajupa8minut.Indikatorsamodejnegaizklopazačneutripati(Sl.10).

- Čelikalnikželiteponovnosegreti,gadvignitealinarahlopremaknite,doklerindikatorsamodejnega

izklopaneugasne.

Nastavitev pare ECO

- IzberitenastavitevpareECOnamestonajvečjenastavitvepare;,davarčujetezenergijoob

zadovoljivihrezultatihlikanja.(Sl.11)

Suho likanje

- Parniregulatornastavitenapoložaj (suholikanje),dalikatebrezpare.(Sl.2)

Čiščenje in vzdrževanje

Čiščenje

1  Parniregulatornastavitenapoložaj (suholikanje),likalnikizključitezomrežneganapajanjain

počakajte,daseohladi.(Sl.2)

 2  Izzbiralnikazavodoizlijtepreostalovodo.

 3  Zvlažnokrpoinblagim(tekočim)čistilomobrišitedelceindrugeusedlinezlikalneplošče.

Pozor:Daohranitelikalnoploščogladko,seizogibajtestikuskovinskimipredmeti.Začiščenjelikalne

ploščeneuporabljajtegrobihčistilnihgobic,kisaalidrugihkemikalij.

Opomba: Zbiralnik za vodo redno spirajte z vodo iz pipe. Po čiščenju ga vedno izpraznite.

Funkcija za odstranjevanje vodnega kamna

POMEMBNO: da podaljšate življenjsko dobo aparata in ohranite učinkovitost izpusta pare,

funkcijo za odstranjevanje vodnega kamna uporabljajte vsaka dva tedna. Če je voda na

vašem območju zelo trda (če med likanjem iz likalne plošče prihajajo drobci vodnih usedlin),

jo uporabljajte pogosteje.

1  Prepričajtese,dajeaparatizključenzomrežneganapajanjaindajeparniregulatornastavljenna

položaj (suholikanje).(Sl.2)

 2  ZbiralnikzavodonapolnitedooznakeMAX.(Sl.3)

Vzbiralnikzavodonevlivajtevinskegakisaalikakršnegakolidrugegasredstvazaodstranjevanjevodnegakamna.

 3  LikalnikpriključitenaomrežnonapajanjeintemperaturniregulatornastavitenaMAX(Sl.12).

 4  Koindikatortemperaturenehasvetiti,izključitelikalnikizelektričnegaomrežja.

 5  Likalnikdržitenadumivalnikom.Parniregulatorpremakniteindržitenapoložajuzaodstranjevanje

vodnegakamna.(Sl.13)

 6  Likalniknežnostresajte,doklerneporabitevsevodevzbiralniku(Sl.14).

Pozor:Koiztekavodnikamen,izlikalneploščeuhajatatudiparainvrelavoda.

7  Parniregulatorponovnonastavitenapoložaj (suholikanje).(Sl.2)

Opomba: Postopek odstranjevanja vodnega kamna ponovite, če voda iz likalnika še vedno vsebuje veliko usedlin

vodnega kamna.

Po postopku odstranjevanja vodnega kamna

1  Likalnikpriključitenaomrežnonapajanje.Počakajte,daselikalnikohladiinlikalnaploščaposuši.

 2  Koindikatortemperaturenehasvetiti,izključitelikalnikizelektričnegaomrežja.

 3  Zlikalnikomnežnolikajtekoskrpe,dazlikalneploščeodstranitevodnemadeže.

 4  Predenlikalnikshranitepočakajte,daseohladi.

Shranjevanje

1  Likalnikizključitezomrežneganapajanjainparniregulatornastavitenapoložaj (suholikanje).

(Sl.2)

 2  Omrežnikabelnavijteokolidelazashranjevanjekablainlikalnikpostavitepokonci(Sl.15).

Odpravljanje težav

Topoglavjevsebujepovzeteknajpogostejšihtežav,kiselahkopojavijopriuporabiaparata.Četežavstemi

nasvetinemoreteodpraviti,nastraniwww.philips.com/supportpoiščiteseznampogostihvprašanjalise

obrnitenacenterzapomočuporabnikomvvašidržavi(kontaktnepodatkesioglejtenamednarodnem

garancijskemlistu).

Težava Možnivzrok Rešitev

Izlikalneploščekaplja

vodaalimedlikanjemse

naoblačilupojavijomokri

madeži.

Nastavljenatemperaturaje

prenizkazalikanjesparo.

Nastavitetemperaturo,kijeprimernaza

likanjesparo.Oglejtesitabelo1.

Vzbiralnikzavodostedali

dodatek.

Speritezbiralnikzavodoinvanjnevlivajte

dodatkov.

Funkcijazaizpustparene

delujepravilno(izlikalne

ploščetečevoda).

Funkcijozaizpustpare

stevkratkemobdobju

uporabiliprevečkrat.

Predponovnouporabofunkcijezaizpust

paremalopočakajte.

Funkcijozaizpustpare

steuporabilipriprenizki

temperaturi.

Nastavitetemperaturolikanja,prikaterije

mogočeuporabitifunkcijozaizpustpare

(2doMAX).

Medlikanjemizlikalne

ploščeuhajajonečistoče

indelcivodnegakamna.

Zelotrdavodapovzroči

nastajanjevodnegakamna

vlikalniku.

Uporabitefunkcijozaodstranjevanje

vodnegakamna(oglejtesipoglavje“Čiščenje

invzdrževanje”,poglavje“Funkcijaza

odstranjevanjevodnegakamna”).

Koselikalnikohladialiko

gapospravite,skozilikalno

ploščokapljavoda.

Likalnikstepostaviliv

vodoravnipoložaj,koje

vzbiralnikuševednobilo

nekajvode.

Pouporabiizpraznitezbiralnikzavodoin

parniregulatorpremaknitenapoložaj“suho”.

Likalnikshranitevpokončnempoložaju.

Izpokrovčkaodprtineza

polnjenjetečevoda.

Vzbiralnikstenalilipreveč

vode.

Zbiralnikazavodonepolniteprekooznake

MAX.Izzbiralnikaizlijteodvečnovodo.

Koparniregulator

premaknemnapoložajza

turboizpustepare,parni

regulatorskočinazaj.

Parnegaregulatorjaniste

pridržalinapoložajuza

turboizpustepare.

Čeželiteuporabititurboizpustpare,morate

parniregulatorpridržatinapoložajuzaturbo

izpustepare.Pridrugihnastavitvahpareto

nipotrebno.

SRPSKI

Opšti opis (Sl. 1)

1 Mlaznicazaraspršivanje

2 Poklopacotvorazapunjenje

3 Kontrolapare

- CALC CLEAN=funkcijaCalc-Clean

- =suvopeglanje

- ECO=optimalnapara

- ;=maksimalnakoličinapare

- =turbopara

4 Dugmezadodatnukoličinupare

5 Dugmezaraspršivanje

6 Regulatortemperature

7 Indikatortemperature(samoodređenimodeli:saindikatorombezbednosnogautomatskog

isključivanja)

8 Kablzanapajanje

9 Tipskapločica

10 RezervoarzavodusaoznakomnivoavodeMAX

11 Grejnaploča

Upotreba aparata

Punjenje rezervoara za vodu

Napomena: Aparat je predviđen za korišćenje sa vodom sa česme. Ako živite u oblasti u kojoj je voda izuzetno

tvrda, može da dođe do brzog stvaranja naslaga kamenca. U tom slučaju preporučuje se korišćenje mešavine

50% destilovane vode i 50% vode sa česme radi produžavanja radnog veka aparata.

Napomena: U posudu za vodu nemojte da sipate parfem, sirće, štirak, sredstva za čišćenje kamenca, aditive za

peglanje, vodu čiji sadržaj kamenca je hemijski smanjen i druge hemikalije.

1  Podesitekontrolupareupoložaj (suvopeglanje).(Sl.2)

 2  NapuniterezervoarvodomsvedooznakeMAX(Sl.3).

 3  Zatvoritepoklopacotvorazapunjenje.

Izbor postavki temperature i pare

Tabela 1

Tip tkanine Postavka

temperature

Postavkapare Dodatnakoličina

pare

Rasprš.vode

Lan MAX

Da Da

Pamuk

Da Da

Vuna

ECO Ne Da

Svila

Ne Ne

Sintetičkimaterijali

(npr.akril,najlon,

poliamid,poliester).

Ne Ne

1  Pogledajtetabelu1dabistepodesiliregulatortemperaturenaodgovarajućupostavkuzaodevni

predmet(Sl.4).

 2  Postavitepegluuuspravanpoložaj,azatimjeuključiteustruju.Indikatortemperatureseuključuje

kakobioznačiodasepeglazagreva(Sl.5).

 3  Kadaseindikatortemperatureisključi,peglajedostiglaodgovarajućutemperaturu.

 4  Pogledajtetabelu1dabistepodesilipostavkuparekojaodgovaratemperaturikojuste

podesili(Sl.6).

Napomena: Da biste koristili turbo paru , neprekidno držite kontrolu pare pritisnutom u položaju turbo pare .

Oprez:Nemojtedapodešavatekontroluparenapostavkupareakojepostavljenatemperaturaispod

2ilidoksepeglaidaljezagreva(dokjeindikatortemperatureuključen).Usuprotnomvodamože

daprocuriizpegle.

Karakteristike

Funkcija raspršivanja

- Pritisnitedugmezaraspršivanjedabistenakvasiliodevnipredmetkojipeglate.Takoćetelakšeukloniti

većenabore(Sl.7).

Funkcija dodatne količine pare

- Pritisniteiotpustitedugmezamlazparedabistedobilisnažanmlazpareiuklonilivećenabore(Sl.8).

Vertikalna para

- Funkcijudodatnekoličineparemožetekoristitiidokpegludržiteuvertikalnompoložajudabiste

uklonilinaboresaodećekojavisi,zavesaitd(Sl.9).

Funkcija bezbednosnog automatskog isključivanja (samo određeni modeli)

- Peglaseautomatskiisključujeakojenistepomerili30sekundiuhorizontalnompoložajuili8minutau

vertikalnompoložaju.Indikatorautomatskogisključivanjapočinjedatreperi(Sl.10).

- Dabistepustilipegludaseponovozagreje,podignitejeililaganopomeritedokseindikator

automatskogisključivanjaneisključi.

ECO postavka pare

- IzaberiteECOpostavkupareumestopostavkezamaksimalnukoličinupare;dabisteuštedeli

energiju,aliuzzadovoljavajućerezultatepeglanja.(Sl.11)

Suvo peglanje

- Podesitekontroluparena (suvopeglanje)dabistepeglalibezpare.(Sl.2)

Čišćenje i održavanje

Čišćenje

1  Podesiteregulatorpareupoložaj (suvopeglanje),isključitepegluizzidneutičniceiostavitejeda

seohladi.(Sl.2)

 2  Prospitepreostaluvoduizrezervoarazavodu.

 3  Vlažnomtkaninomineabrazivnim(tečnim)sredstvomzačišćenjeobrišiteljuspiceiostalenaslagesa

grejneploče.

Oprez:Dabigrejnapločaostalaglatka,voditeračunadanedođeudodirsametalnimpredmetima.

Začišćenjegrejnepločenemojtedakoristitežicuzaribanje,sirćeilidrugehemikalije.

Napomena: Redovno ispirajte rezervoar za vodu. Nakon ispiranja ispraznite rezervoar za vodu.

Funkcija Calc-Clean

VAŽNO: Da biste produžili radni vek aparata i da biste održali dobre performanse pare,

koristite funkciju Calc-Clean jednom na svake dve nedelje. Ukoliko je voda u vašem

području izrazito tvrda (tj. ako u toku peglanja iz grejne ploče ispadaju ljuspice),

češće koristite funkciju Calc-Clean.

1  Proveritedalijeaparatisključenizstrujeidalijekontrolapareupoložaju (suvopeglanje).

(Sl.2)

 2  NapuniterezervoarvodomdooznakeMAX.(Sl.3)

Uposuduzavodunemojtedasipatesirćenidrugasredstvazauklanjanjekamenca.

 3  Uključitepegluustruju,azatimpodesiteregulatortemperaturenaMAX(Sl.12).

 4  Isključitepegluizstrujekadaselampicazatemperaturuisključi.

 5  Držitepeglunadsudoperom.PostavitekontrolupareupoložajCalc-Cleanizadržiteje.(Sl.13)

 6  Nežnoprotresitepegludoknepotrošitesvuvoduizrezervoara(Sl.14).

Oprez:Doksekamenacispira,paraiključalavodatakođećeizlazitiizgrejneploče.

7  Kontroluparevratitena (suvopeglanje).(Sl.2)

Napomena: Ponovite Calc-Clean postupak ako voda koja izlazi iz pegle još uvek sadrži veliki broj komadića kamenca.

Posle Calc-Clean procesa

1  Uključitepegluustruju.Pustitedasepeglazagrejedabisegrejnapločaosušila.

 2  Isključitepegluizstrujekadaselampicazatemperaturuisključi.

 3  Pažljivopređitepeglomprekokomadatkaninedabisteuklonilisvevodenemrljesagrejneploče.

 4  Ostavitepegludaseohladiprenegoštojeodložite.

Odlaganje

1  Isključitepegluikontroluparepodesitenapoložaj (suvopeglanje).(Sl.2)

 2  Namotajtekablzanapajanjeokodrškezaodlaganje,azatimpostavitepegluuuspravan

položaj(Sl.15).

Rešavanje problema

Ovopoglavljesumiranajčešćeproblemesakojimasemožetesrestiprilikomupotrebeaparata.Akone

možetedarešiteproblempomoćuinformacijanavedenihunastavku,posetitewww.philips.com/supportda

bistepronašlilistunajčešćihpitanjailiseobratitecentruzakorisničkupodrškuusvojojzemlji(podatkeza

kontaktpotražitenameđunarodnomgarantnomlistu).

Problem Mogućiuzrok Rešenje

Izgrejnepločecuri

vodailisevlažnemrlje

pojavljujunaodećitokom

peglanja.

Podešenatemperaturaje

suvišeniskazapeglanje

parom.

Podesitetemperaturupeglanjakojaodgovara

peglanjuparom.Pogledajtetabelu1.

Stavilistenekiaditivu

rezervoarzavodu.

Isperiteposuduzavoduiunjunemojteviše

dasipateaditive.

Funkcijadodatnekoličine

parenefunkcioniše

ispravno(vodacuriiz

grejneploče).

Moždastefunkcijumlaza

parekoristilisuvišečesto

ukratkomvremenskom

periodu.

Sačekajtemaloprenegoštobudeteponovo

koristilifunkcijudodatnekoličinepare.

Funkcijudodatnekoličine

parekoristilistepripreviše

niskojtemperaturi.

Podesitetemperaturupeglanjaprikojojmože

dasekoristifunkcijadodatnekoličinepare

(2toMAX).

Tokompeglanjaizgrejne

pločeispadajuljuspicei

nečistoća.

Tvrdavodauzrokuje

stvaranjekamencaunutar

grejneploče.

UpotrebitefunkcijuCalc-Clean(pogledajte

odeljak„FunkcijaCalc-Clean“upoglavlju

„Čišćenjeiodržavanje“).

Izgrejnepločecuri

vodanakonštosepegla

ohladilailijeodložena.

Peglajepostavljenau

horizontalanpoložajdoku

posudijošuvekimavode.

Posleupotrebepegleisprazniteposuduza

voduipodesitekontrolupareupoložaj

„suvo“.Pegluodložiteuuspravnompoložaju.

Vodacuriizpoklopca

otvorazapunjenje.

Prepunilisterezervoar

zavodu.

Rezervoarzavodunemojtedapunite

prekooznakeMAX.Prospitevišakvodeiz

rezervoara.

Kadapomerimkontrolu

pareupoložajturbo

pare,onasevraća

unazad.

Nistezadržalikontrolu

pareupoložajuturbo

pare.

Akoželitedakoristiteturboparu,kontrolu

paremorateneprekidnodadržiteupoložaju

turbopare.Ovonijeneophodnozadruge

postavkepare.

4239.000.8753.2

EasySpeed

GC1017-GC1029series

Usermanual

2 3 4 5

7 8 9

11 12 13

14 15

Alwaystheretohelpyou

ENGLISH

General description (Fig. 1)

1 Spraynozzle

2 Capofllingopening

3 Steamcontrol

- CALC CLEAN=Calc-Cleanfunction

- =dryironing

- ECO=optimalsteam

- ;=maximumsteam

- =turbosteam

4 Steamboostbutton

5 Spraybutton

6 Temperaturedial

7 Temperaturelight(specictypesonly:withsafety-autooffindication)

8 Mainscord

9 Typeplate

10 WatertankwithMAXwaterlevelindication

11 Soleplate

Using the appliance

Filling the water tank

Note: Your appliance has been designed to be used with tap water. If you live in an area with very hard water,

fast scale build-up may occur. In this case, it is recommended to mix 50% distilled water and 50% tap water to

prolong the lifetime of your appliance.

Note: Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other

chemicals in the water tank.

1  Setthesteamcontroltoposition (dryironing).(Fig.2)

 2  FillthewatertankuptotheMAXindication(Fig.3).

 3  Closethecapofthellingopening.

Selecting temperature and steam setting

Table 1

Fabrictype Temperature

setting

Steamsetting Steamboost Spray

Linen MAX

Yes Yes

Cotton

Yes Yes

Wool

ECO No Yes

Silk

No No

Syntheticfabrics

(e.g.acrylic,nylon,

polyamide,polyester).

No No

1  Consulttable1tosetthetemperaturedialtotheappropriatesettingforyourgarment(Fig.4).

 2  Puttheirononitsheelandplugitin.Thetemperaturelightgoesontoindicatethattheironis

heatingup(Fig.5).

 3  Whenthetemperaturelightgoesout,theironhasreachedthecorrecttemperature.

 4  Consulttable1toselectasteamsettingthatcorrespondstothetemperatureyouhaveset(Fig.6).

Note: To use turbo steam , keep the steam control pressed to the turbo steam position continuously.

Caution:Donotsetthesteamcontroltoasteamsettingifthesettemperatureisbelow2orwhen

theironisstillheatingup(whenthetemperaturelightison).Otherwisewatermayleakfromtheiron.

Features

Spray function

- Pressthespraybuttontomoistenthearticletobeironed.Thishelpsremovestubborncreases(Fig.7).

Steam boost function

- Pressandreleasethesteamboostbuttonforapowerfulboostofsteamtoremovestubborncreases(Fig.8).

Vertical steam

- Youcanusethesteamboostfunctionwhenyouholdtheironinverticalpositionforremovingcreases

fromhangingclothes,curtainsetc(Fig.9).

Safety auto-off function (specic types only)

- Theironswitchesoffautomaticallyifithasnotbeenmovedfor30secondsinhorizontalpositionor

8minutesinverticalposition.Theauto-offlightstartsashing(Fig.10).

- Tolettheironheatupagain,pickuptheironormoveitslightlyuntiltheauto-offlightgoesout.

ECO steam setting

- SelecttheECOsteamsettinginsteadofthemaximumsteamsetting;tosaveenergy,yettoachieve

satisfactoryironingresults.(Fig.11)

Dry ironing

- Setthesteamcontrolto (dryironing)toironwithoutsteam.(Fig.2)

Cleaning and maintenance

Cleaning

1  Setthesteamcontrolto (dryironing),unplugtheironandletitcooldown.(Fig.2)

 2  Pouranyremainingwateroutofthewatertank.

 3  Wipeakesandanyotherdepositsoffthesoleplatewithadampclothandanon-abrasive(liquid)

cleaningagent.

Caution:Tokeepthesoleplatesmooth,avoidhardcontactwithmetalobjects.Neveruseascouringpad,

vinegarorotherchemicalstocleanthesoleplate.

Note: Regularly rinse the water tank with tap water. Empty the water tank after rinsing it.

Calc-Clean function

IMPORTANT: To prolong the lifetime of your appliance and to maintain good steaming

performance, use the Calc-Clean function once every two weeks. If the water in your area

is very hard (i.e. when akes come out of the soleplate during ironing), use the Calc-Clean

function more frequently.

1  Makesuretheapplianceisunpluggedandthesteamcontrolissetto (dryironing).(Fig.2)

 2  FillthewatertanktotheMAXindication.(Fig.3)

Donotpourvinegarorotherdescalingagentsintothewatertank.

 3  PlugintheironandsetthetemperaturedialtoMAX(Fig.12).

 4  Unplugtheironwhenthetemperaturelightgoesout.

 5  Holdtheironoverthesink.PushthesteamcontroltotheCalc-Cleanpositionandholdit.(Fig.13)

 6  Gentlyshaketheironuntilallwaterinthewatertankhasbeenusedup(Fig.14).

Caution:Whilescaleisushedout,steamandboilingwateralsocomeoutofthesoleplate.

7  Setthesteamcontrolbackto (dryironing).(Fig.2)

Note: Repeat the Calc-Clean process if the water that comes out of the iron still contains scale particles.

After the Calc-Clean process

1  Plugintheiron.Lettheironheatuptoletthesoleplatedry.

 2  Unplugtheironwhenthetemperaturelightgoesout.

 3  Movetheirongentlyoverapieceofclothtoremoveanywaterstainsonthesoleplate.

 4  Lettheironcooldownbeforeyoustoreit.

Storage

1  Unplugtheironandsetthesteamcontrolto (dryironing).(Fig.2)

 2  Windthemainscordroundthecordstoragefacilityandstoretheirononitsheel(Fig.15).

Troubleshooting

Thischaptersummarisesthemostcommonproblemsyoucouldencounterwiththeappliance.Ifyou

areunabletosolvetheproblemwiththeinformationbelow,visitwww.philips.com/supportforalistof

frequentlyaskedquestionsorcontacttheConsumerCareCentreinyourcountry(seetheworldwide

guaranteeleaetforcontactdetails).

Problem Possiblecause Solution

Waterdripsfromthe

soleplateorwetspots

appearonthegarment

duringironing.

Thesettemperatureistoo

lowforsteamironing.

Setanironingtemperaturethatis

suitableforsteamironing.Seetable1.

Youhaveputanadditivein

thewatertank.

Rinsethewatertankanddonotputany

additiveinthewatertank.

Thesteamboostfunction

doesnotworkproperly

(waterleaksoutofthe

soleplate).

Youhaveusedthesteam

boostfunctiontoooften

withinaveryshortperiod.

Waitawhilebeforeyouusethesteam

boostfunctionagain.

Youhaveusedthesteam

boostfunctionatatoolow

temperature.

Setanironingtemperatureatwhich

thesteamboostfunctioncanbeused

(2toMAX).

Flakesandimpuritiescome

outofthesoleplateduring

ironing.

Hardwaterformsakes

insidethesoleplate.

UsetheCalc-Cleanfunction

(seechapter‘Cleaningandmaintenance’,

section‘Calc-Cleanfunction’).

Waterdripsfromthe

soleplateaftertheironhas

cooleddownorhasbeen

stored.

Youhaveputtheironin

horizontalpositionwhile

therewasstillwaterinthe

watertank.

Emptythewatertankandsetthesteam

controltoposition‘dry’afteruse.

Storetheirononitsheel.

Waterleaksfromthecapof

thellingopening.

Youhaveoverlledthe

watertank.

Donotllthewatertankbeyondthe

MAXindication.Pourexcesswaterout

ofthewatertank.

WhenIpushthesteam

controltotheturbosteam

position,thesteamcontrol

jumpsback.

Youdidnotkeepthesteam

controlintheturbosteam

position.

Ifyouwanttouseturbosteam,youhave

tokeepthesteamcontrolintheturbo

steampositioncontinuously.Forother

steamsettings,thisisnotnecessary.

БЪЛГАРСКИ

Общо описание (фиг. 1)

1 Дюзазапръскане

2 Капачканаотворазапълнене

3 Регулираненапарата

- CALC CLEAN=Функциязапочистваненанакип

- =гладенебезпара

- ECO=оптималнапара

- ;=максималнапара

- =турбопара

4 Бутонзадопълнителнапара

5 Бутонзапръскане

6 Температуренрегулатор

7 Светлинентемпературениндикатор(самозаопределенимодели:синдикаторзапредпазно

автоматичноизключване)

8 Захранващкабел

9 Табелкасданни

10 ВоденрезервоарсиндикациязаMAXнивонаводата

11 Гладещаповърхност

Използване на уреда

Пълнене на водния резервоар

Забележка: Този уред е предназначен за използване с чешмяна вода. Ако чешмяната вода във вашия

регион е много твърда, може бързо да се отложи накип. Затова е препоръчително да смесвате

50% дестилирана с 50% чешмяна вода, за да удължите живота на уреда.

Забележка: Не сипвайте във водния резервоар парфюм, оцет, кола, препарати за отстраняване на

накип, помощни препарати за гладене, химически декалцирана вода или други химикали.

1  Нагласетерегулаторанапаратавположение (безпара).(фиг.2)

 2  НапълнетеводниярезервоарсводадознакаMAX(фиг.3).

 3  Затворетекапачкатанаотворазапълнене.

Избор на настройка на температурата и парата

Таблица 1

Видтъкан Настройкана

температурата

Настройкана

парата

Паренудар Пръскане

Лен MAX

Да Да

Памук

Да Да

Вълна

ECO Не Да

Коприна

Не Не

Синтетичнитъкани

(напримеракрилни,

найлонови,полиамидни,

полиестерни).

Не Не

1  Направетесправкастаблица1,заданагласитетемпературниярегулаторнаподходящата

настройказавашатадреха(фиг.4).

 2  Сложетеютиятанапетаиявключете.Температурниятиндикаторсевключва,коетопоказва,

чеютиятасезагрява(фиг.5).

 3  Когатотемпературниятиндикаторсеизключи,ютиятаедостигналаточнататемпература.

 4  Направетесправкастаблица1,задаизберетенастройказапара,коятосъответствана

зададенататемпература(фиг.6).

Забележка: За да използвате турбо пара , дръжте регулатора на парата постоянно натиснат в

положение за турбо пара .

Внимание:Ненагласяйтерегулаторанапаравположениезапара,акозададенататемпературае

под2илиютиятавсеощесезагрява(когатотемпературниятиндикаторевключен).Впротивен

случайотютиятаможедапротечевода.

Характеристики

Функция за пръскане

- Натиснетебутоназапръскане,заданавлажнитедрехата,коятогладите.Товапомагаза

премахваненаупорититегънки(фиг.7).

Функция за парен удар

- Натиснетеиосвободетебутоназапаренудар,задагенериратемощнапара,коятопремахва

упорититегънки(фиг.8).

Вертикална пара

- Можетедаизползватефункциятазапаренудар,когатодържитеютиятавертикално,зада

изгладитевисящидрехи,пердетаидр.(фиг.9)

Функция за предпазно автоматично изключване (само за определени модели)

- Ютиятасеизключваавтоматично,аконеседвижиза30секундивхоризонталнаположениеили

8минутивъввертикалноположение.Индикаторътзаавтоматичноизключванезапочвадамига

(фиг.10).

- Задаоставитеютиятадасенагрееотново,вдигнетеяилилекояраздвижете,докато

индикаторътзаавтоматичноизключванеизгасва.

Настройка за ECO пара

- ИзберетенастройкатазаECOпаравместонастройкатазамаксималнапара;,задапестите

енергия,катопродължаватедапостигатедобрирезултатиотгладенето.(фиг.11)

Гладене без пара

- Нагласетерегулаторанапарана (безпара),задагладитебезпара.(фиг.2)

Почистване и поддръжка

Почистване

Нагласетерегулаторанапарана (безпара),изключетеютиятаияоставетедаизстине.(фиг.2)

 2  Излейтеостаналатаводаотводниярезервоар.

 3  Почистетегладещатаповърхностотлюспитенакипидругитезамърсяваниясвлажнакърпаи

неабразивен(течен)почистващпрепарат.

Внимание:Задазапазитегладещатаповърхностгладка,избягвайтегрубдопирдометалнипредмети.

Никоганеизползвайтетел,оцетилидругихимикализапочистваненагладещатаповърхност.

Забележка: Изплаквайте редовно водния резервоар с чешмяна вода. Изпразвайте резервоара, след като

го изплакнете.

Функция за почистване на накип

ВАЖНО: За да удължите живота на уреда и да поддържате ефикасно гладенето с пара,

използвайте функцията за почистване на накип веднъж на две седмици. Ако водата във

вашия регион е много твърда (например когато люспи падат от гладещата повърхност

по време на гладене), използвайте функцията за почистване на накип по-често.

1  Уверетесе,чеуредътеизключенотконтактаирегулаторътнапаратаенагласенна

(безпара).(фиг.2)

 2  НапълнетеводниярезервоарсводадоозначениетоMAX.(фиг.3)

Неналивайтеоцетилидругиантикалциращипрепаративрезервоаразавода.

 3  ВключетеютиятаизадайтетемпературниярегулаторнаMAX(фиг.12).

 4  Извадетещепселанаютиятаотконтакта,когатотемпературниятиндикаторизгасне.

 5  Дръжтеютиятанадмивката.ПреместетерегулаторанапаратавположениеCalc-Cleanиго

задръжте.(фиг.13)

 6  Внимателноразклащайтеютията,докатоводатавъвводниярезервоарсвърши(фиг.14).

Внимание:Заедноснакипа,отгладещатаповърхностизлизатпараигорещавода.

7  Нагласетерегулаторанапаратаобратновположение (безпара).(фиг.2)

Забележка: Повторете процедурата за премахване на накип, ако във водата, която излизаща от

ютията, все още има частици накип.

След процедурата за почистване на накип

1  Включетеютиятаияоставетедазагрее,задаизсъхнегладещатаповърхност.

 2  Извадетещепселанаютиятаотконтакта,когатотемпературниятиндикаторизгасне.

 3  Прекарайтелекоютиятапопарчеплат,задапопиетеводатаотгладещатаповърхност.

 4  Оставетеютиятадаизстине,предидаяприберете.

Съхранение

1  Изключетеютиятаотконтактаинагласетерегулаторанапаратавположение (безпара).

(фиг.2)

 2  Навийтезахранващиякабелнамястотозасъхранениенакабелаиоставетеютиятанапетата

й(фиг.15).

Отстраняване на неизправности

Втазиглавасаобобщенинай-честосрещанитепроблеми,коитоможедасрещнетеприизползване

науреда.Аконеможетедаразрешитепроблемаспомощтанаинформациятапо-долу,вижтесписъка

счестозадаванивъпросинаадресwww.philips.com/supportилисесвържетесЦентъразаобслужване

напотребителивъввашатастрана(вж.листовкатасъссветовнатагаранциязаинформациязаконтакт).

Проблем Възможнапричина Решение

Повременагладене

върхудрехатасе

появяватводни

капкиотгладещата

повърхностиливлажни

петна.

Зададенататемпература

етвърденисказагладене

спара.

Задайтетемпературазагладене,която

еподходящазагладенеспара.Вж.

таблица1.

Въвводниярезервоаре

сложенанякаквадобавка.

Изплакнетерезервоаразаводаине

слагайтеникаквипрепаративнего.

Функциятазапарен

ударнеработикакто

трябва(отгладещата

повърхносттечевода).

Използвалистефункцията

задопълнителнапара

твърдечестозамного

кратъкпериодотвреме.

Изчакайтемалко,предидаизползвате

отновофункциятазапаренудар.

Използвалистефункцията

запаренударприниска

температура.

Задайтетемпературанагладене,при

коятоможедасеизползвафункциятаза

паренудар(2наMAX).

Повременагладенеот

гладещатаповърхност

падатлюспинакипи

нечистотии.

Твърдатаводаобразува

люспициотвътрена

гладещатаплоча.

Използвайтеняколкопътифункцията

започистваненанакип(вж.глава

“Почистванеиподдръжка”,раздел

“Функциязапочистваненанакип”).

Отгладещатаплоча

капевода,следкато

ютиятаеизстиналаили

еприбрана.

Поставилистеютиятав

хоризонталноположение,

аврезервоаравсеоще

имавода.

Следупотребаизпразнетеводния

резервоаринагласетерегулаторана

паратавположение“сухо”.Съхранявайте

ютиятаизправенанапета.

Откапачкатанаотвора

запълненетечевода.

Препълнилистеводния

резервоар.

Непълнетеводниярезервоарнад

индикатораMAX.Излейтеизлишната

водаотводниярезервоар.

Когатонатисна

регулаторанапарата

вположениезатурбо

пара,тойотскача

обратно.

Нестезадържали

регулаторанапарав

положениезатурбопара.

Акоискатедаизползватетурбопара,

трябвапостояннодадържитерегулатора

напаратавположениезатурбопара.

Задругитенастройкинапарататованее

необходимо.

ČEŠTINA

Všeobecný popis (Obr. 1)

1 Tryskarozprašovače

2 Víčkoplnicíhootvoru

3 Regulátorpáry

- CALC CLEAN=FunkceCalcClean

- =suchéžehlení

- ECO=optimálnípára

- ;=maximumpáry

- =turbopára

4 Tlačítkoparníhorázu

5 Tlačítkorozprašovače

6 Voličteploty

7 Kontrolkateploty(pouzeněkterétypy:sindikacíautomatickéhobezpečnostníhovypnutí)

8 Napájecíkabel

9 Štíteksoznačenímtypu

10 NádržkasindikacíhladinyvodyMAX

11 Žehlicíplocha

Použití přístroje

Naplnění nádržky na vodu

Poznámka: Přístroj je určen pro použití s vodou z kohoutku. Pokud žijete v oblasti s velmi tvrdou vodou, může

docházet k rychlé tvorbě vodního kamene. V takovém případě se doporučuje míchat 50 % destilované vody a

50 % vody z kohoutku – tento postup zajistí prodloužení životnosti vašeho přístroje.

Poznámka: Do nádržky na vodu nelijte parfém, ocet, škrob, odvápňovací prostředky, přípravky pro usnadnění

žehlení, chemicky upravovanou vodu či jiné chemické látky.

1  Nastavteregulátorpárydopolohy (suchéžehlení).(Obr.2)

 2  ZásobníknaplňtevodouažpooznačeníMAX(Obr.3).

 3  Uzavřetevíčkoplnicíhootvoru.

Volba nastavení teploty a páry

Tabulka 1

Typtkaniny Nastavení

teploty

Nastavenípáry Parníráz Rozstřik

Len MAX

Ano Ano

Bavlna

Ano Ano

Vlna

ECO Ne Ano

Hedvábí

Ne Ne

Syntetickémateriály

(např.akryl,nylon,polyamid

nebopolyester).

Ne Ne

Nastavtevoličteplotypodleúdajůvtabulce1tak,abynastaveníodpovídaložehlenémuoděvu(Obr.4).

 2  Položtežehličkunazadnístěnuazapojteji.Rozsvítísekontrolkateplotynaznamení,žesežehlička

zahřívá(Obr.5).

 3  Jakmilekontrolkateplotyzhasne,žehličkadosáhlasprávnéteploty.

 4  Podletabulky1vybertenastavenípáryodpovídajícíteplotě,kteroujstenastavili(Obr.6).

Poznámka: Chcete-li použít turbo páru , přidržujte regulátor páry stále v poloze turbo páry .

Upozornění:Nenastavujteregulátorpárynapáru,pokudjenastavenáteplotanižšínež2nebopokudse

žehličkaještězahřívá(tedypokudsvítíkontrolkateploty).Jinakmůžezežehličkyunikatvoda.

Funkce

Funkce rozstřikování

- Pronavlhčeníoděvukžehlenímůžetepoužítfunkcirozstřikování.Tapomáháodstranitnepoddajné

záhyby(Obr.7).

Funkce parního rázu

- Stisknutímauvolněnímtlačítkaparníhorázuzískátesilnýparnírázproodstraněnínepoddajných

záhybů(Obr.8).

Vertikální napařování

- Funkciparníhorázulzetaképoužít,držíte-ližehličkuvesvislépoloze.Tojeužitečnépřiodstraňování

záhybůuzavěšenýchoděvů,záclonapod(Obr.9).

Funkce bezpečnostního automatického vypnutí (pouze některé typy)

- Žehličkaseautomatickyvypne,pokudsenepohnulapodobu30sekundvevodorovnépolozenebo

podobu8minutvesvislépoloze.Kontrolkaautomatickéhovypnutízačneblikat(Obr.10).

- Chcete-ližehličkuznovuzahřát,zdvihnětejinebosnílehcepohněte,dokudkontrolkaautomatického

vypnutínezhasne.

Nastavení páry ECO

- NastavenípáryECOmůžetezvolitnamístomaximálníhonastavenípáry;:ušetřítetakenergiia

přestodosáhneteuspokojivýchvýsledkůžehlení.(Obr.11)

Suché žehlení

- Chcete-ližehlitbezpáry,nastavteregulátorpárydopolohy (suchéžehlení).(Obr.2)

Čištění a údržba

Čištění

1  Nastavteregulátorpárydopolohy (suchéžehlení),odpojtežehličkuanechtejivychladnout.

(Obr.2)

 2  Zbývajícívoduvylijteznádržky.

 3  Zežehlicíplochyotřetevšechnynečistotyvlhkýmhadříkem,případněmůžetepoužítneabrazivní

(tekutý)čisticíprostředek.

Upozornění:Abyzůstalažehlicíplochahladká,chraňtejipředpřímýmkontaktemskovovýmipředměty.

Kčištěnížehlicíplochynikdynepoužívejtedrátěnku,ocetanijinéchemikálie.

Poznámka: Nádržku na vodu pravidelně vyplachujte vodou z kohoutku. Po vypláchnutí ji vyprázdněte.

Funkce Calc-Clean

DŮLEŽITÉ: Chcete-li prodloužit životnost svého přístroje a zachovat kvalitní parní výkon,

používejte funkci Calc-Clean jednou za čtrnáct dní. Pokud by voda ve vaší oblasti byla

nadměrně tvrdá (například pokud by se na žehlicí ploše vytvářely při žehlení šupinky),

používejte funkci Calc-Clean častěji.

1  Zajistěte,abybylpřístrojodpojený,aabyregulátorpárybylnastavendopolohy (suchéžehlení).

(Obr.2)

 2  NádržkunavodunaplňtevodouažpooznačeníMAX.(Obr.3)

Nenalévejtedonádržkynavoduocetnebojinépřípravkykodstraněnívodníhokamene.

 3  ZapojtežehličkuanastavtevoličteplotydopolohyMAX(Obr.12).

 4  Pozhasnutíkontrolkyteplotyodpojtežehličkuzezásuvky.

 5  Podržtežehličkunaddřezem.NastavteregulátorpárydopolohyCalc-Cleanapodržtejej.(Obr.13)

 6  Jemnězatřestežehličkou,dokudsenespotřebujeveškerávodaznádržky(Obr.14).

Upozornění:Běhemvyplavovánívodníhokamenevycházízžehlicíplochytaképáraavroucívoda.

7  Nastavteregulátorpáryzpětdopolohy (suchéžehlení).(Obr.2)

Poznámka: Pokud voda vycházející z žehličky stále obsahuje usazeniny, proces Calc-Clean opakujte.

Po ukončení procesu Calc-Clean

1  Zapojtežehličku.Nechtežehličkuzahřát,abyžehlicíplochaoschla.

 2  Pozhasnutíkontrolkyteplotyodpojtežehličkuzezásuvky.

 3  Lehcepřežehletekouseklátky,abyseodstranilyvšechnyvodnískvrnyzžehlicíplochy.

 4  Předuloženímnechtežehličkuvychladnout.

Skladování

1  Odpojtežehličkuzezásuvkyanastavteregulátorpárydopolohy (suchéžehlení).(Obr.2)

 2  Napájecíkabelnaviňtedoprostoruprouloženíkabeluažehličkuuložtepostavenounazadnístěnu

(Obr.15).

Řešení problémů

Vtétokapitolejsoushrnutynejběžnějšíproblémy,sekterýmisemůžeteupřístrojesetkat.Pokudse

vámnepodaříproblémvyřešitpodlenásledujícíchinformací,navštivteadresuwww.philips.com/support,

kdejsouuvedenyodpovědinanejčastějšídotazy,nebokontaktujteStřediskopéčeozákazníkyvesvézemi

(kontaktníinformacenaleznetenazáručnímlistuscelosvětovouplatností).

Problém Možnápříčina Řešení

Běhemžehleníkape

zžehlicíplochyvoda

nebosenaoděvech

objevujískvrny.

Nastavenáteplotabylapro

žehleníspároupřílišnízká.

Nastavteteplotužehlení,kterájevhodnápro

žehleníspárou.Viztabulka1.

Přidalijstedonádržky

chemikálii.

Vypláchnětenádržkuanenalévejtedoní

žádnouchemikálii.

Funkceparníhorázu

nepracujesprávně

(zžehlicíplochyuniká

voda).

Funkciparníhorázujste

používalipříliščasto

běhemkrátkédoby.

Nežznovupoužijetefunkciparníhorázu,chvíli

počkejte.

Použilijstefunkciparního

rázupřipřílišnízkéteplotě.

Nastavtetakovouteplotužehlení,přinížlzepoužít

funkciparníhorázu(2dopolohyMAX).

Zežehlicíplochysepři

žehleníodlupujíšupinky

ajinénečistoty.

Šupinkysevytvářejíkvůli

nadměrnětvrdévodě.

Použijtefunkciodstraněnívodníhokamene

Calc-Clean(vizkapitola„Čištěníaúdržba“,

odstavec„Odstraněnívodníhokamene“).

Zžehlicíplochy,pojejím

vychladnutíauložení,

odkapávávoda.

Postavilijstežehličkudo

vodorovnépolohy,zatímco

bylavnádržcestáleještě

voda.

Popoužitívyprázdnětevodnízásobníka

regulátorpárynastavtedopolohy„suché“.

Žehličkuukládejtevesvislépoloze

(nazadnístranu).

Zvíčkaplnicíhootvoru

unikávoda.

Přeplnilijstenádržkuna

vodu.

NeplňtenádržkunavodunadznačkuMAX.

Vylijtepřebytečnouvoduznádržkynavodu.

Kdyžpřesunuregulátor

párydopolohyturbo

páry,regulátorpáry

přeskočízpět.

Nepřidrželijsteregulátor

páryvpolozeturbopáry.

Pokudchcetepoužítturbopáru,jetřebastále

přidržovatregulátorpáryvpolozeturbopáry.

Ujinýchnastavenípárytonenínutné.

EESTI

Üldine kirjeldus (Jn 1)

1 Piserdusotsik

2 Täiteavakaas

3 Aururegulaator

- CALC CLEAN=katlakivieemaldamisfunktsioon

- =kuivtriikimine

- ECO=optimaalneauruvoog

- ;=maksimaalneauruvoog

- =turboaur

4 Lisaaurunupp

5 Piserdusnupp

6 Temperatuuriketasregulaator

7 Temperatuurimärgutuli(ainultteatudmudelitel:automaatseväljalülitamisenäidik)

8 Toitejuhe

9 Tüübisilt

10 VeetasemeMAX-tähisegaveepaak

11 Triikrauatald

Seadme kasutamine

Veepaagi täitmine

Märkus. Seade on mõeldud kasutamiseks kraaniveega. Kui te elate piirkonnas, kus vesi on väga kare,

võib katlakivi kiiresti koguneda. Sel juhul on seadme tööea pikendamiseks soovitatav omavahel segada

50% destilleeritud vett ja 50% kraanivett.

Märkus. ärge pange veepaaki lõhnaõli, äädikat, tärgeldamis-, katlakivieemaldamis-, triikimisvedelikke,

keemiliselt katlakivist puhastatud vett ega muid keemilisi vahendeid.

1  Seadkeaururegulaatorasendisse (kuivtriikimine).(Jn2)

 2  TäitkeveepaakveegaMAX-tähiseni(Jn3).

 3  Sulgegetäiteavakaas.

Temperatuuri- ja auruseade valimine

Tabel 1

Kanga tüüp Temperatuuri

seadistus

Auruseadistus Lisaaur Piserdamine

Linane MAX

Jah Jah

Puuvillane

Jah Jah

Villane

ECO Ei Jah

Siid

Ei Ei

Sünteetilisedkangad

(näitakrüül,nailon,

polüamiid,polüester)

Ei Ei

1  Vaadaketabelist1,kuidasseadatemperatuuriketasregulaatorteierõivastelesobivaleseadele(Jn4).

 2  Asetagetriikraudkannaleseismajaühendageseevooluvõrku.Triikrauakuumenemisestannab

märkusüttinudtemperatuurimärgutuli(Jn5).

 3  Kuitemperatuurimärgutulikustub,ontriikraudkuumenenudõigetemperatuurini.

 4  Vaadaketabelist1,millineauruseadevastabteieseatudtemperatuurile(Jn6).

Märkus. Turboauru kasutamiseks hoidke aururegulaatorit pidevalt all turboauru asendis .

Ettevaatust:Ärgeseadistageaururegulaatoritauruseadele,kuiseatudtemperatuuronmadalamkui2

võikuitriikraudkuumeneb(temperatuurimärgutulipõleb).Vastaseljuhulvõibtriikrauastvettväljatilkuda.

Omadused

Piserdusfunktsioon

- Triigitavaesemeniisutamiseksvajutagepiserdusnuppu.Seeaitabeemaldadatugevaidkortse(Jn7).

Lisaauru funktsioon

- Tugevatekortsudeeemaldamiseksvajalikuvõimsaauruvoosaamiseksvajutagelisaaurunuppuja

vabastagesee(Jn8).

Vertikaalne aur

- Lisaaurufunktsioonivõiterakendadapüstasendistriikraualkortsudeeemaldamiseksrippuvatelt

rõivastelt,kardinateltjms.(Jn9)

Automaatne väljalülitusfunktsioon (ainult teatud mudelitel)

- Triikraudlülitubautomaatseltvälja,kuisedaeiole30sekundijooksulhorisontaalasendisvõi8minuti

jooksulvertikaalasendisliigutatud.Automaatseväljalülitusemärgutulihakkabvilkuma(Jn10).

- Selleksettriikraudhakkaksuuestikuumenema,tõstkesedavõiliigutagenatuke,kuniautomaatse

väljalülitusemärgutulikustub.

ECO-auruseade

- Energiasäästmiseks,entsiiskirahuldavatetriikimistulemustesaavutamiseksvaligeECO-auruseade

maksimaalseauruseadeasemel;.(Jn11)

Kuivtriikimine

- Ilmaaurutatriikimiseksseadkeaururegulaatorasendisse (kuivtriikimine).(Jn2)

Puhastamine ja hooldus

Puhastamine

1  Seadkeaururegulaatorasendisse (kuivtriikimine),võtketriikraudpistikustväljajalaskemaha

jahtuda.(Jn2)

 2  Valageallesjäänudvesiveepaagistvälja.

 3  Pühkigeniiskelapijamitteabrasiivse(vedela)puhastusvahendigatallaltkatlakivi-jamustusejäägid.

Ettevaatust:Selleks,ettaldolekssile,vältigesellekriimustamistmetallesemetega.Ärgekunagikasutage

küürimiskäsnu,äädikategateisikemikaaletriikrauatallapuhastamiseks.

Märkus. Loputage veepaaki korrapäraselt kraaniveega. Pärast loputust tühjendage paak.

Calc-Clean-funktsioon

TÄHTIS! Teie seadme tööea pikendamiseks ja hea aurujõudluse säilitamiseks kasutage

Calc-Clean-funktsiooni iga kahe nädala tagant. Kui vesi teie piirkonnas on väga kare

(nt kui triikimise ajal tuleb tallast helbeid), kasutage Calc-Clean-funktsiooni sagedamini.

1  Veenduge,etseadmepistikoleksseinakontaktistväljatõmmatudjaaururegulaatorseatudasendisse

(kuivtriikimine).(Jn2)

 2  TäitkeveepaakveegaMAX-tähiseni.(Jn3)

Ärgevalageveepaakiäädikategateisikatlakivieemaldamisevahendeid.

 3  ÜhendagetriikraudvooluvõrkujaseadketemperatuuriketasregulaatorasendisseMAX(Jn12).

 4  Kuitemperatuurimärgutulikustub,eemaldagepistikseinakontaktist.

 5  Hoidketriikraudavalamukohal.Vajutageaururegulaatorkatlakivieemaldamiseasendissejahoidke

sedaall.(Jn13)

 6  Raputageõrnalttriikrauda,kuniveepaagisolnudvesionärakasutatud(Jn14).

Ettevaatust:Katlakiviminemauhtumiselväljubtallastkaaurjakeevvesi.

7  Seadkeaururegulaatortagasiasendisse (kuivtriikimine).(Jn2)

Märkus. kui triikrauast väljuv vesi sisaldab endiselt katlakivi helbeid, korrake katlakivi eemaldamise toimingut.

Pärast katlakivi eemaldamist

1  Ühendagetriikraudvooluvõrku.Lasketriikraualkuumeneda,kunitaldonkuiv.

 2  Kuitemperatuurimärgutulikustub,eemaldagepistikseinakontaktist.

 3  Triikigetallalejäänudveejääkideeemaldamiseksõrnaltmõndariideeset.

 4  Lasketriikraualennehoiulepanemistmahajahtuda.

Hoiundamine

1  Eemaldageseadevooluvõrgustjaseadkeaururegulaatorasendisse (kuivtriikimine).(Jn2)

 2  Kerigetoitejuheümberjuhtmehoidikujahoidketriikraudakannal(Jn15).

Veaotsing

Sellespeatükisvõetaksekokkukõigelevinumadprobleemid,misseadmegajuhtudavõivad.Kuiteeisuuda

alljärgnevateabeabiliseprobleemilahendada,külastageveebilehtewww.philips.com/support,kusonloetelu

kordumakippuvatestküsimustest,võivõtkeühendustomariigiklienditeeninduskeskusega(vtkontaktandmeid

üleilmseltgarantiilehelt).

Probleem Võimalikpõhjus Lahendus

Triikimiseajaltilgub

tallastvettvõiilmuvad

triigitavaleesemele

märjadtäpid.

Seadistatudtemperatuuron

liigamadalaurugatriikimiseks.

Seadketriikrauatemperatuurauruga

triikimisekssobivaks.Vaadaketabelit1.

Oletepannudmingitlisaainet

veepaaki.

Loputageveepaakpuhtaksjaärgelisage

sinnamingeidlisaaineid.

Lisaaurufunktsioonei

toimiõigesti(vesitilgub

tallastvälja).

Oletekasutanudlisaauru

funktsioonilühikese

ajavahemikujooksulliigatihti.

Oodakenatuke,ennekuikasutatelisaauru

funktsiooniuuesti.

Kasutasitelisaaurufunktsiooni

liigamadalaltemperatuuril.

Seadistagelisaaurufunktsioonikasutamiseks

sobivtemperatuur(2kuniMAX).

Katlakivihelbedja

mustusväljuvad

triikimiseajaltallast.

Karevesitekitabtriikraua

tallaskatlakivihelbeid.

KasutageCalc-Clean-funktsiooni(vtpeatüki

„Puhastaminejahooldus“osa„Katlakivi

eemaldamisfunktsioon“).

Pärasttriikraua

mahajahtumistvõi

hoiustamisttilgubtallast

vett.

Oletepannudtriikraua

horisontaalasendisse,samal

ajalkuiveepaakionveel

jäänudvett.

Tühjendageveepaakjaseadke

aururegulaatorpärastseadmekasutamist

asendisse„kuiv“.Hoidketriikraudakannal.

Vesivoolabtäiteava

kaanevaheltvälja.

Tevalasiteveepaakiliiga

paljuvett.

Ärgekunagikallakepaakiniipaljuvett,et

veetaseületabMAX-tähist.Valageüleliigne

vesiveepaagistvälja.

Kuimalükkan

aururegulaatori

turboauruasendisse,

hüppabseetagasi.

Teeihoidnud

aururegulaatoritturboauru

asendis.

Kuisoovitekasutadaturboauru,peate

hoidmaaururegulaatoritpidevaltturboauru

asendis.Muudeauruseadetepuhuleiole

seevajalik.

HRVATSKI

Opći opis (Sl. 1)

1 Mlaznicazaraspršivanje

2 Poklopacotvorazapunjenje

3 Kontrolapare

- CALC CLEAN=funkcijaCalc-Clean

- =suhoglačanje

- ECO=optimalnapara

- ;=najvišepare

- =turbopara

4 Gumbzadodatnukoličinupare

5 Gumbzaraspršivanje

6 Regulatortemperature

7 Indikatortemperature(samonekimodeli:sindikatoromzasigurnosnoautomatskoisključivanje)

8 Kabelzanapajanje

9 Pločicasoznakom

10 Spremnikzavodusindikatorommaksimalnerazinevode

11 Površinazaglačanje

Uporaba aparata

Punjenje spremnika za vodu

Napomena: Aparat je dizajniran za uporabu s vodom iz slavine. Ako živite u području s vrlo tvrdom vodom, može

doći do brzog nakupljanja kamenca. U tom slučaju, preporučuje se miješanje 50% destilirane vode s 50% vode iz

slavine kako biste produžili vijek trajanja aparata.

Napomena: Nemojte stavljati parfem, ocat, izbjeljivač, sredstva protiv kamenca, sredstva za olakšavanje glačanja,

vodu koja je kemijskim postupkom očišćena od kamenca ili neka druga kemijska sredstva u spremnik za vodu.

1  Postavitekontroluparenapoložaj (suhoglačanje).(Sl.2)

 2  NapunitespremnikzavodudooznakeMAX(Sl.3).

 3  Zatvoritepoklopacotvorazapunjenje.

Odabir postavki temperature i pare

Tablica 1

Vrstatkanine Postavka

temperature

Postavka

pare

Dodatna

količinapare

Raspršivanje

Lan MAX

Da Da

Pamuk

Da Da

Vuna

ECO Ne Da

Svila

Ne Ne

Sintetika(npr.akril,najlon,

poliamid,poliester).

Ne Ne

1  Utablici1potražiteuputezapostavljanjeregulatoratemperaturenaodgovarajućupostavkuza

odjevnipredmet(Sl.4).

 2  Staviteglačalouspravnoipriključitega.Uključitćeseindikatortemperaturenaznačujućizagrijavanje

glačala(Sl.5).

 3  Kadaseindikatortemperatureisključi,glačalojedosegloodgovarajućutemperaturu.

 4  Utablici1potražiteuputezaodabirpostavkeparekojaodgovarapostavljenojtemperaturi(Sl.6).

Napomena: Kako biste upotrijebili turbo paru , gumb za kontrolu pare držite pritisnutim u položaju za turbo

paru .

Oprez:Kontroluparenemojtepostavljatinapostavkupareakojepostavljenatemperaturaispod

2iliakoseglačalojošuvijekzagrijava(akojeindikatortemperatureuključen).Uprotivnomvoda

možeprocuritiizglačala.

Značajke

Funkcija raspršivanja

- Pritisnitegumbzaraspršivanjekakobistenavlažiliodjevnipredmetkojiželiteizglačati.Topomažepri

uklanjajutvrdokornihnabora(Sl.7).

Funkcija za dodatnu količinu pare

- Pritisniteiotpustitegumbzadodatnukoličinuparekojaćeuklonititvrdokornenabore(Sl.8).

Okomiti mlaz pare

- Funkcijadodatnekoličineparemožeseupotrebljavatiikadjeglačalouokomitompoložajuza

uklanjanjenaboranaizvješenojodjeći,zavjesamaitd(Sl.9).

Funkcija sigurnosnog automatskog isključivanja (samo određeni modeli)

- Glačaloseautomatskiisključujeakosenepomakne30sekundidokjeuvodoravnompoložajuili

8minutauokomitompoložaju.Indikatorautomatskogisključivanjapočetćebljeskati(Sl.10).

- Kakobiseglačaloponovozagrijalo,podignitegailigalaganopomičitedokseindikatorautomatskog

isključivanjaneisključi.

Postavka pare ECO

- OdaberitepostavkupareECOumjestopostavkezamaksimalnuparu;kakobisteuštedjelienergiju,

aujednopostiglizadovoljavajućerezultateglačanja.(Sl.11)

Suho glačanje

- Kontroluparepostavitena (suhoglačanje)kakobisteglačalibezpare.(Sl.2)

Čišćenje i održavanje

Čišćenje

1  Kontroluparepostavitena (suhoglačanje),iskopčajteglačaloiostavitegadaseohladi.(Sl.2)

 2  Isprazniteostatakvodeizspremnikazavodu.

 3  Očistitekomadićekamencaiostalunečistoćuspovršinezaglačanjevlažnomtkaninomi

neabrazivnim(tekućim)sredstvomzačišćenje.

Oprez:Površinazaglačanjeuvijektrebabitiglatkaizatoizbjegavajtekontaktpovršinezaglačanjes

metalnimpredmetima.Nikadanemojtekoristitižičanuspužvicu,ocatilidrugekemikalijezačišćenje

površinezaglačanje.

Napomena: Redovito ispirite spremnik vodom iz slavine. Nakon ispiranja ispraznite spremnik za vodu.

Funkcija Calc Clean

VAŽNO: Kako biste produžili trajanje aparata i održali dobre radne značajke parnog

glačanja, upotrijebite funkciju Calc-Clean jednom svaka dva tjedna. Ako je voda u vašem

području vrlo tvrda (tj. kada tijekom glačanja iz površine za glačanje počnu ispadati

komadići kamenca), češće upotrebljavajte funkciju Calc-Clean.

1  Provjeritejeliaparatiskopčan,akontrolaparepostavljenana (suhoglačanje).(Sl.2)

 2  NapunitespremnikzavodudooznakeMAX.(Sl.3)

Uspremnikzavoduneulijevajteocatilidrugasredstvazauklanjanjekamenca.

 3  UkopčajteglačaloipostaviteregulatortemperaturenaMAX(Sl.12).

 4  Kadseindikatortemperatureisključi,iskopčajteglačalo.

 5  Držiteglačaloiznadsudopera.PostavitekontroluparenapoložajCalc-Cleanizadržite.(Sl.13)

 6  Blagotresiteglačalodoksenepotrošisvavodaizspremnika(Sl.14).

Oprez:Prilikomispiranjakamencaizpovršinezaglačanjeizlazeiparaiključalavoda.

7  Vratitekontroluparena (suhoglačanje).(Sl.2)

Napomena: Ponovite Calc-Clean postupak ako voda koja izlazi iz glačala još uvijek sadrži kamenac.

Nakon postupka Calc-Clean

1  Ukopčajteglačalo.Ostaviteglačalodasezagrijekakobisepovršinazaglačanjeosušila.

 2  Kadseindikatortemperatureisključi,iskopčajteglačalo.

 3  Pažljivopomičiteglačalopokomadukrpekakobistespovršinezaglačanjeuklonilimrlje.

 4  Ostaviteglačalodasepotpunoohladiprijeodlaganja.

Spremanje

1  Iskopčajteglačaloipostavitekontroluparena (suhoglačanje).(Sl.2)

 2  Namotajtekabelokodržačazakabeliglačaloodložiteuuspravnompoložaju(Sl.15).

Rješavanje problema

Uovompoglavljuopisanisunajčešćiproblemiskojimabistesemoglisusrestiprilikomuporabeaparata.

Akoproblemnemožeteriješitipomoćuinformacijaunastavku,posjetitewww.philips.com/supportkako

bistepronašlipopisčestihpitanjailikontaktirajtecentarzakorisničkupodrškuusvojojdržavi(podaciza

kontaktnalazeseumeđunarodnomjamstvu).

Problem Mogućiuzrok Rješenje

Vodakapaizpovršine

zaglačanjeilisetijekom

glačanjanaodjećistvaraju

mokremrlje.

Postavljenatemperatura

jepreniskazaglačanjes

parom.

Postavitetemperaturuglačanjakoja

odgovaraglačanjusparom.Pogledajte

tablicu1.

Stavilistesredstvoza

čišćenjeuspremnikza

vodu.

Isperitespremnikzavoduinestavljajte

sredstvazačišćenje.

Funkcijadodatne

količinepareneradi

ispravno(vodacuriiz

površinezaglačanje).

Prečestostekoristili

funkcijuzadodatnukoličinu

pareukratkomrazdoblju.

Pričekajtenekovrijemeprijeponovne

uporabefunkcijedodatnekoličinepare.

Upotrijebilistefunkciju

dodatnekoličineparepri

previšeniskojtemperaturi.

Postavitetemperaturuglačanjaprikojoj

semožeupotrebljavatifunkcijadodatne

količinepare(2doMAX).

Tijekomglačanjaizpovršine

zaglačanjeizlazekomadići

nečistoćeikamenca.

Tvrdavodastvarakamenac

unutarpovršinezaglačanje.

UpotrijebitefunkcijuCalc-Clean

(pogledajtepoglavlje“Čišćenjei

održavanje”,odjeljak“FunkcijaCalc-Clean”).

Nakonštoseglačalo

ohladiloilinakonštoste

gaspremiliizpovršineza

glačanjekapavoda.

Postavilisteglačalou

vodoravnipoložajdokjeu

spremnikujošbilovode.

Nakonuporabeispraznitespremnikza

voduikontroluparepostavitenasuho

glačanje.Glačalospremiteuuspravnom

položaju.

Vodacuriizpoklopca

otvorazapunjenje.

Previšestenapunili

spremnikzavodu.

Spremnikzavodunemojtepunitiiznad

oznakeMAX.Suvišnuvoduizlijteiz

spremnikazavodu.

Kadapostavimkontrolu

parenapoložajzaturbo

paru,kontrolaparevraća

senatrag.

Nistezadržalikontrolupare

upoložajuzaturboparu.

Akoželiteupotrebljavatiturboparu,

kontroluparemoratekonstantnodržatiu

položajuzaturboparu.Tonijepotrebno

zadrugepostavkepare.

MAGYAR

Általános leírás (ábra 1)

1 Vízpermetezőorr

2 Vízbetöltőnyíláskupakja

3 Gőzvezérlés

- CALC CLEAN=Vízkőmentesítőfunkció

- =szárazvasalás

- ECO=optimálisgőz

- ;=maximálisgőz

- =turbógőz

4 Gőzlövetgomb

5 Vízpermetezőgomb

6 Hőfokszabályozó

7 Hőmérsékletjelzőfény(csakbizonyostípusoknál:biztonságiautomatikuskikapcsolásjelzéssel)

8 Hálózatikábel

9 Típusazonosítótábla

10 VíztartályMAXvízszintjelzéssel

11 Vasalótalp

A készülék használata

A víztartály feltöltése

Megjegyzés: A készüléket csapvízzel való használatra tervezték. Ha olyan helyen él, ahol nagyon kemény a víz,

rövid idő alatt vízkőlerakódás képződhet. Ebben az esetben javasolt a csapvíz és a desztillált víz fele-fele arányú

keverése a készülék élettartamának megnövelése érdekében.

Megjegyzés: Ne töltsön parfümöt, ecetet, keményítőt, vízkőmentesítő szert, vasalási segédanyagokat és vegyileg

mésztelenített vizet a víztartályba.

1  Állítsaagőzvezérlőt állásba(szárazvasalás).(ábra2)

 2  TöltsefelavíztartálytaMAXjelzésig(ábra3).

 3  Zárjaleabetöltőnyilástakupakkal.

A hőfok és a gőzbeállítás kiválasztása

1. táblázat

Atextíliatípusa Hőfokbeállítás Gőzfokozat Gőzlövet Spriccelés

Vászon MAX

Igen Igen

Pamut

Igen Igen

Gyapjú

ECO Nem Igen

Selyem

Nem Nem

Műszálasanyagok(pl.akril,

nejlon,poliamid,poliészter).

Nem Nem

1  Az1.táblázatalapjánállítsabeahőfokszabályzótavasalandóruhánakmegfelelően(ábra4).

 2  Állítsaavasalótasarkáraéscsatlakoztassaakonnektorba.Ahőmérsékletjelzőfénybekapcsol,ami

jelziavasalómelegedését(ábra5).

 3  Haahőmérsékletjelzőfénykialszik,avasalóelérteamegfelelőhőmérsékletet.

 4  Az1.táblázatalapjánválasszonabeállítotthőmérsékletnekmegfelelőgőzfokozatot(ábra6).

Megjegyzés: A turbó gőz használatához a gőzvezérlőt folyamatosan tartsa nyomva a turbó gőz állásba .

Figyelmeztetés!Agőzvezérlőtneállítsagőzfokozatba,haabeállítotthőfokkisebbmint2,vagyhaa

vasalómelegedésemégfolyamatbanvan(ilyenkorahőmérsékletjelzőfényvilágít).Ellenkezőesetbenvíz

szivároghatavasalóból.

Jellemzők

Vízpermet funkció

- Avízpermetgomblenyomásávalbenedvesíthetiavasalnikívántanyagot.Segítségéveleltávolíthatóka

makacsabbgyűrődések(ábra7).

Gőzlövet funkció

- Agőzlövetgombotnyomjale,majdengedjefelazerőteljesgőzlövetért,mellyeleltávolíthatjaamakacs

gyűrődéseket(ábra8).

Függőleges gőz

- Agőzlövetfunkciófüggőlegeshelyzetűvasalóvalishasználható.Ígyafelfüggesztetttextíliák,függönyök

stb.gyűrődéseinekkisimításáraisalkalmas(ábra9).

Biztonsági automatikus kikapcsolás funkció (csak bizonyos típusoknál)

- Avasalóautomatikusankikapcsol,havízszinteshelyzetben30másodpercignemmozdítják,vagyha

8percefüggőlegeshelyzetbenáll.Azautomatikuskikapcsolásjelzőfényevillognikezd(ábra10).

- Avasalóújbólifelmelegítéséhezemeljefelvagykicsitmozdítsamegavasalót,amígazautomatikus

kikapcsolásjelzőfényekinemalszik.

ECO gőzbeállítás

- Haamaximálisgőzfokozat;helyettazECOgőzbeállítástválasztja,energiáttakaríthatmegésa

vasalásieredményismegfelelőlesz.(ábra11)

Száraz vasalás

- Állítsaagőzvezérlőt (szárazvasalás)állásbaagőznélkülivasaláshoz.(ábra2)

Tisztítás és karbantartás

Tisztítás

1  Állítsaagőzvezérlőt (szárazvasalás)pozícióba,majdhúzzakiahálózaticsatlakozódugóta

konnektorból,éshagyjalehűlniakészüléket.(ábra2)

 2  Amaradékvizetürítsekiavíztartályból.

 3  Töröljeleavasalótalprólavízkődarabkákatésazegyéblerakódásokatnedvesruhával,nemkarcoló

(folyékony)tisztítószerrel.

Figyelmeztetés!Avasalótalpépségénekmegóvásaérdekébenügyeljenarra,hogyavasalótalpne

érintkezzenfémtárggyal.Tisztításáhoznehasználjonsúrolószivacsot,ecetetésmásvegyszert.

Megjegyzés: Rendszeresen öblítse ki a víztartályt csapvízzel, majd az öblítés után ürítse ki.

Vízkőmentesítő funkció

FONTOS: A készülék élettartamának megnövelésére, és a megfelelő gőzölési teljesítmény

érdekében kéthetente használja a vízkőmentesítő funkciót. Ha lakóhelyén a víz nagyon

kemény (vagyis vasaláskor lerakódások távoznak a vasalótalpból), használja gyakrabban a

vízkőmentesítő funkciót.

1  Ügyeljenrá,hogyakészülékhálózaticsatlakozódugójakilegyenhúzvaafalikonnektorból,

ésagőzvezérlő (szárazvasalás)állásbanlegyen.(ábra2)

 2  TöltsefelavíztartálytaMAXjelzésig.(ábra3)

Netöltsönavíztartálybaecetetvagyegyébvízkőmentesítőszert.

 3  CsatlakoztassaavasalótakonnektorbaésahőfokszabályzótállítsaMAXpozícióba(ábra12).

 4  Amikorahőmérsékletjelzőfényelalszik,húzzakiahálózatidugótafalikonnektorból.

 5  Tartsaavasalótamosogatófölé.Állítsaagőzvezérlőtvízkőmentesítésfokozatbaéstartsa

lenyomva.(ábra13)

 6  Finomanrázzamegavasalót,amígatartálybantalálhatóösszesvízelnemfogy(ábra14).

Figyelmeztetés!Avízkővelegyüttgőzésforrásbanlévővízistávozikavasalótalpból.

7  Állítsavisszaagőzvezérlőt (szárazvasalás)állásba.(ábra2)

Megjegyzés: Ismételje meg a vízkőmentesítést, ha a kijövő víz még mindig tartalmaz vízkőlerakódásokat.

A vízkőmentesítést követő teendők

1  Csatlakoztassaavasalótakonnektorba.Hagyjaavasalótfelmelegedni,hogyatalpmegszáradhasson.

 2  Amikorahőmérsékletjelzőfényelalszik,húzzakiahálózatidugótafalikonnektorból.

 3  Mozgassakönnyedénavasalótegytextildarabon,hogyavasalótalponlévővízfoltokateltávolítsa.

 4  Tároláselőtthagyjalehűlniavasalót.

Tárolás

1  Húzzakiahálózatidugótésállítsaagőzszabályzót (szárazvasalás)állásba.(ábra2)

 2  Tekerjeatápkábeltahálózatikábel-tárolókörééstároljaavasalótasarkáraállítva(ábra15).

Hibaelhárítás

Ezafejezetösszefoglaljaakészülékkelkapcsolatbanleggyakrabbanfelmerülőproblémákat.Haahibátaz

alábbiútmutatósegítségévelnemtudjaelhárítani,látogassonelawww.philips.com/supportweboldalraa

gyakranfelmerülőkérdéseklistájáért,vagyforduljonazországábanilletékesügyfélszolgálathoz(arészletek

érdekébentekintsemegavilágszerteérvényesgarancialevelet).

Probléma Lehetségesok Megoldás

Vízcsepegavasalótalpból,

vagyvízfoltokjelennekmega

textilenvasalásközben.

Akiválasztotthőmérséklet

túlalacsonyagőzölős

vasaláshoz.

Állítsonbeegygőzölősvasaláshoz

megfelelővasalásihőmérsékletet.Lásdaz

1.táblázatot.

Adalékanyagkerülta

víztartályba.

Öblítsekiavíztartályt,ésnetegyenbele

semmiféleadalékanyagot.

Agőzlövetfunkciónem

működikmegfelelően(víz

szivárogavasalótalpból).

Agőzlövetfunkciótnagyon

rövididőalatttúlgyakran

használta.

Várjonegykicsit,mielőttisméthasználjaa

gőzlövetfunkciót.

Túlalacsonyhőmérsékleten

használtaagőzlövet

funkciót.

Állítsonbeagőzlövetfunkcióhozmegfelelő

hőfokot(2ésMAXközé).

Vasalásközben

vízkőlerakódásokés

szennyeződésekjönnekkia

vasalótalpból.

Akeményvíz

vízkőlerakódásokatképeza

vasalótalpbelsejében.

Alkalmazzaavízkőmentesítőfunkciót

(lásda„Tisztításéskarbantartás”fejezet

„Vízkőmentesítőfunkció”c.részét).

Avasalólehűléseutánvagy

tárolásközbenvízcsepega

vasalótalpból.

Avasalóvízszintes

helyzetbenvan,ésvízvana

víztartályban.

Használatutánürítsekiavíztartálytésállítsa

agőzvezérlőt„száraz”fokozatba.

Avasalótsarkáraállítvatárolja.

Vízszivárogabetöltőnyílás

kupakjából.

Avíztartálybatúlsokvizet

töltött.

NetöltseavíztartálytaMAXjelzésfölé.

Afeleslegesvizetöntsekiavíztartályból.

Haagőzvezérlőtturbó

gőzfokozatbaállítom,a

gőzvezérlővisszaugrik.

Nemtartottaagőzvezérlőt

aturbógőzfokozatban.

Haturbógőztszeretnehasználni,a

gőzvezérlőtfolyamatosanturbógőz

fokozatbankelltartania.Azegyéb

gőzbeállításokhozeznemszükséges.

LIETUVIŠKAI

Bendrasis aprašymas (Pav. 1)

1 Purškimoantgalis

2 Užpildymoangosdangtelis

3 Garoreguliatorius

- CALC CLEAN=kalkiųšalinimofunkcija

- =sausasislyginimas

- ECO=optimalausintensyvumogarai

- ;=dideliointensyvumogarai

- =turbogarai

4 Garosrovėsmygtukas

5 Purškimomygtukas

6 Temperatūrosdiskelis

7 Temperatūroslemputė(tiktamtikruosemodeliuose:suautomatinioapsauginioišjungimo

indikatoriumi)

8 Maitinimotinklolaidas

9 Informacijosapietipąlentelė

10 VandensbakelissuvandenslygiožymaMAX

11 Lygintuvopadas

Prietaiso naudojimas

Vandens bakelio pripildymas

Pastaba. Jūsų prietaisas skirtas naudoti su vandentiekio vandeniu. Jei gyvenate vietovėje, kurioje vanduo labai

kietas, gali greitai susidaryti nuosėdos. Tokiu atveju rekomenduojama sumaišyti 50 % distiliuoto vandens ir 50 %

vandentiekio vandens, kad jūsų prietaisas veiktų ilgiau.

Pastaba. Į vandens bakelį nepilkite kvepalų, acto, krakmolo, nuosėdų šalinimo priemonių, pagalbinių lyginimo

priemonių, chemiškai valyto vandens ar kitų cheminių medžiagų.

1  Nustatykitegarųreguliatoriųįpadėtį (sausasislyginimas).(Pav.2)

 2  Įvandensbakelįvandenspilkiteiki„MAX“žymos(Pav.3).

 3  Uždarykiteįpylimoangosdangtelį.

Temperatūros ir garų nuostatos parinkimas

1 lentelė

Audiniorūšis Temperatūros

nustatymas

Garų

nustatymas

Garosrovė Purkštukas

Linas „MAX“

Taip Taip

Medvilnė

Taip Taip

Vilna

„ECO“ Ne Taip

Šilkas

Ne Ne

Sintetiniaiaudiniai(pvz.,

akrilas,nailonas,poliamidas,

poliesteris).

Ne Ne

1  Norėdaminustatytitemperatūrosreguliavimodiskąįdrabužiuitinkamąpadėtį,žr.1lentelę(Pav.4).

 2  Pastatykitelygintuvąantatraminiopadoirįjunkiteįtinklą.Užsidegstemperatūroslemputė–tai

rodo,kadlygintuvaskaista(Pav.5).

 3  Temperatūroslemputėužgęsta,kailygintuvaspasiekiareikiamątemperatūrą.

 4  Nustatytątemperatūrąatitinkantįgarųnustatymąrasite1lentelėje(Pav.6).

Pastaba. Norėdami naudoti turbogarus , laikykite garų reguliatorių nuolat nuspaudę turbogarų padėtyje .

Atsargiai.Nestatykitegarųreguliatoriausįgarųpadėtį,jeitemperatūražemiau2arbakailygintuvasdar

kaista(degatemperatūroslemputė).Kitaipvanduogalipratekėtiišlygintuvo.

Funkcijos

Purškimo funkcija

- Paspauskitepurškimomygtukąnorėdamisudrėkintigaminįpriešlyginimą.Taipadedapašalintisunkiai

įveikiamasraukšles(Pav.7).

Garo srovės funkcija

- Paspauskiteiratleiskitegarųsrovėsmygtuką,kadstipriugarųpliūpsniupašalintumėtesunkiaiįveikiamas

raukšles(Pav.8).

Vertikali garų srovė

- Garųsrovėsfunkcijągalimanaudotilygintuvąlaikantvertikaliaiirlyginantkabančiųdrabužių,užuolaidųir

pan.raukšles(Pav.9).

Automatinio apsauginio išjungimo funkcija (tik tam tikruose modeliuose)

- Prietaisasišjungiamasautomatiškai,jeinepajudinamasper30sekundžiųhorizontaliojepadėtyjearbaper

8minutesvertikaliojepadėtyje.Automatinioišjungimolemputėpradedamirksėti(Pav.10).

- Jeinorite,kadlygintuvasvėlimtųkaisti,pakelkitejįarbašiektiekpajudinkite,kadužgestų

automatinioišjungimolemputė.

Garų nustatymas ECO

- Vietojmaksimalausgarųintensyvumonustatymo;pasirinkitenustatymąECO–sutaupysiteenergijos,

ogarųsrautopakaksdrabužiamsišlyginti.(Pav.11)

Sausasis lyginimas

- Norėdamilygintibegarų,nustatykitegarųreguliatoriųties (sausasislyginimas).(Pav.2)

Valymas ir priežiūra

Valymas

1  Nustatykitegarųreguliatoriųįpadėtį (sausasislyginimas),ištraukitelygintuvokištukąišelektros

lizdoirleiskitejamatvėsti.(Pav.2)

 2  Išpilkiteišvandensbakeliolikusįvandenį.

 3  Drėgnašluostesunešiurkščia(skysta)valymopriemonenuolygintuvopadonušluostykite

nešvarumusirapnašas.

Atsargiai.Norėdami,kadpadasliktųlygus,stenkitės,kadjisnesiliestųsumetaliniaisdaiktais.Norėdami

nuvalytipadą,niekadanenaudokitešiurkščioskempinės,actoarkitųchemikalų.

Pastaba. Vandens bakelį reguliariai išplaukite vandentiekio vandeniu. Išplovę vandens bakelį, jį ištuštinkite.

Kalkių nuosėdų šalinimo funkcija

SVARBU: įtaiso eksploatacijos trukmei pratęsti ir garų generacijos efektyvumui palaikyti

naudokite kalkių valymo funkciją kas dvi savaites. Jei jūsų vietovėje vanduo yra labai kietas

(t. y. kai lyginant iš lygintuvo pado krinta smulkūs gabalėliai), kalkių valymo funkciją turite

naudoti dažniau.

1  Įsitikinkite,kadprietaisasyraišjungtas,ogarųreguliatoriusyranustatytasįpadėtį

(sausasislyginimas).(Pav.2)

 2  Įvandensbakelįvandenspilkiteiki„MAX“žymos.(Pav.3)

Nepilkiteactoarkitokiųkalkesšalinančiųskysčiųįvandensbakelį.

 3  PrijunkitelygintuvąprietinkloirnustatykitetemperatūrosreguliavimodiskąįpadėtįMAX(Pav.12).

 4  Kaitemperatūroslemputėužges,atjunkitelygintuvąnuomaitinimotinklo.

 5  Laikykitelygintuvąvirškriauklės.Paspauskitegarųreguliatoriųįkalkiųšalinimopadėtįir

laikykite.(Pav.13)

 6  Švelniaikratykitelygintuvą,kolvisasbakeliovanduobusišnaudotas(Pav.14).

Atsargiai.Plaunantkalkesišlyginimopadogaliištekėtigarųirverdančiovandens.

7  Grąžinkitegarųreguliatoriųįpadėtį (sausasislyginimas).(Pav.2)

Pastaba. Nuosėdų šalinimą pakartokite, jei iš lygintuvo tekančiame vandenyje vis dar yra nuosėdų.

Pašalinus kalkių nuosėdas

1  Prijunkitelygintuvąprietinklo.Leiskitelygintuvuiįkaisti,kadišdžiūtųlyginimopadas.

 2  Kaitemperatūroslemputėužges,atjunkitelygintuvąnuomaitinimotinklo.

 3  Švelniaipastumdykitelygintuvąpermedžiagosskiautę,kadpašalintumėtenuolyginimopadovisas

vandensdėmes.

 4  Priešpadėdamilygintuvąįvietą,leiskitejamatvėsti.

Laikymas

1  Atjunkitelygintuvąnuoelektrostinkloirnustatykitegarųreguliatoriųįpadėtį

(sausasislyginimas).(Pav.2)

 2  Apvyniokitelaidąapielaidosaugojimoįtaisąirpadėkitelygintuvąpastatydamiantatraminio

pado(Pav.15).

Trikčių diagnostika ir šalinimas

Šiameskyriujeapibendrinamosproblemos,dažniausiaipasitaikančiosnaudojantisšiuoprietaisu.Jeitoliau

pateiktainformacijanepadėsišspręstiproblemos,apsilankykitewww.philips.com/support,tenrasitedažnai

užduodamųklausimųsąrašą,arbakreipkitėsįsavošaliesklientųaptarnavimocentrą(kontaktinėsinformacijos

ieškokitevisamepasaulyjegaliojančiosgarantijoslankstinuke).

Problema Galimapriežastis Sprendimas

Vanduolašaišlyginimopado

arbalyginantantdrabužių

pasirodošlapiųdėmių.

Nustatytatemperatūrayra

peržemalyginimuigarais.

Nustatykitelyginimuisugaraistinkamą

temperatūrą–žr.1lentelę.

Jūsįpylėtepriedųį

vandensbakelį.

Išskalaukitevandensrezervuarąirnepilkiteį

jįjokiųpriedų.

Garųsrovėsfunkcijaveikia

netinkamai(išlyginimopado

pratekavanduo).

Jūsperdažnainaudojote

garųsrovėsfunkciją.

Šiektiekpalaukite,kolvėlgalėsite

naudotigarųsrovėsfunkciją.

Naudojotegarųsrovės

funkcijąesantperžemai

temperatūrai.

Nustatykitelyginimotemperatūrą,kuriai

esantgalimanaudotigarųsrovėsfunkciją

(2įpadėtįMAX).

Lyginimometuišlygintuvo

padopasirodonešvarumų.

Dėlkietovandens

lygintuvopadoviduje

susidarėapnašų.

Panaudokitekalkiųšalinimofunkciją(žr.

skyriaus„Valymasirpriežiūra“skirsnį„Kalkių

šalinimas“).

Išatvėsusioarbapadėtoįvietą,

lygintuvopadolašavanduo.

Lygintuvasbuvopadėtas

horizontaliojepadėtyje,

norsvandensbakelyjedar

buvovandens.

Pasinaudojęlygintuvu,išpilkitevandenįiš

vandensrezervuaroirpastatykitegarų

reguliatoriųįpadėtį„dry“(sausa).Lygintuvą

laikykiteantatraminiopado.

Vanduopratekaperpylimo

angosdangtelį.

Perpildėtevandensbakelį. Nepripildykitevandensbakelioviršžymos

MAX.Išpilkiteperteklinįvandenį.

Nuspaudusgarųreguliatoriųį

turbogarųpadėtį,reguliatorius

atšokaatgal.

Nelaikėtegarų

reguliatoriausturbogarų

padėtyje.

Jeinoritenaudotiturbogarus,turitenuolat

laikytigarųreguliatoriųturbogarųpadėtyje.

Tainebūtinakitiemsgarųnustatymams.

Philips GC1029/90 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: GC1029/90

Kategória: Žehličky

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

eesti: Philips GC1029/90 Kasutusjuhend
română: Philips GC1029/90 Manual de utilizare

Philips GC1029/90 Používateľská príručka

Philips GC1029/90 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články