Siemens TE515209RW/05 Používateľská príručka

siemens-home.com/welcome

Register

your

product

online

TE 515..

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

pl Instrukcjaobsługi

nl Gebruiksaanwijzing

cs Návodkpoužití

ru Инструкцияпоэксплуатации

d

e f

a

b

c

E-Nr. ……… FD… …

A

5

4

6

9

1 2 3

7

10

11

12

13

14

15

16

17

18

8

en English 2

fr Français 21

pl Polski 41

nl Nederlands 61

cs Čeština 81

ru Pycckий 100

Included in delivery (see page 2)

Contenu de l’emballage (voir page 21)

Zakres dostawy (patrzstrona41)

Leveringsomvang (ziepagina61)

Součást dodávky (vizstrana81)

Объем поставки (см.стр.100)

A

5

4

6

9

1 2 3

7

10

11

12

13

14

15

16

17

18

8

6f

6a

6d

6b

6c

6e

6g

B

C D

19

8d

8c

8b

2021

8e

8a

1.

2.

1.

E

5b

5f

5a

5c

5d

5e

2

en Contents

Dear Coffee Connoisseur,

congratulationsonpurchasingthisfully

automaticespressomachinefromSiemens.

Theseinstructionsdescribevariousmodels

withdifferentfeatures.

Pleasealsonotetheenclosedquick

referenceguide.Itcanbekeptinthe

specialstoragecompartment(5c)untilitis

needed.

Included in delivery

(seeoverviewimageatthestartofthe

instructions)

a Fullyautomaticespressomachine

b Quickreferenceguide

c Instructionmanual

d Milkfrother

e Waterhardnesstestingstrip

f Measuringspoon

Contents

Includedindelivery.....................................2

Intendeduse...............................................3

Importantsafetyinformation.......................3

Overview.....................................................5

Controls......................................................5

Displaymessages......................................6

aromaDoubleShot......................................6

Beforeusingforthersttime......................7

Waterlter..................................................8

Menusettings.............................................9

Adjustingthegrindingunit..........................9

Preparationusingcoffeebeans................10

Preparationusinggroundcoffee.............10

Dispensinghotwater................................ 11

Preparingmilkfroth.................................. 11

Maintenanceanddailycleaning...............12

Tips on energy saving..............................14

ServiceProgrammes................................14

Frostprotection.........................................17

Accessories..............................................17

Disposal....................................................18

Guarantee.................................................18

Technicaldata...........................................18

Simpletroubleshooting.............................19

3

en

 Intendeduse

Intended use

Thisapplianceisdesignedfor

processingnormalhousehold

quantitiesinthehomeorsimilar

quantitiesinnon-industrial

applications.

Onlyusetheapplianceindoors

atroomtemperatureandupto

2000mabovesealevel.

Important safety information

Pleasereadandfollowthe

operatinginstructionscarefully

andkeepthemforlaterrefer-

ence!Enclosetheseinstructions

whenyougivethisapplianceto

someoneelse.

Thisappliancecanbeused

bychildrenagedfrom8years

andaboveandbypersonswith

reducedphysical,sensoryor

mentalcapabilitiesorlackof

experienceandknowledgeif

theyhavebeengivensupervi-

sionorinstructionconcerning

useoftheapplianceinasafe

wayandiftheyunderstandthe

hazardsinvolved. Keep children

under8yearsofageawayfrom

theapplianceandconnecting

cableanddonotallowthem

tousetheappliance. Children

shallnotplaywiththeappliance.

Cleaningandusermaintenance

shallnotbemadebychildren

unlesstheyareolderthan

8yearsandsupervised.

Intended use

Important safety information

4

en Intendeduse

W Warning

Risk of electric shock!

■ Theappliancemayonlybe

connectedtoapowersupply

withalternatingcurrentvia

acorrectlyinstalledsocket

withearthing.Ensurethatthe

protectiveconductorsystem

ofthedomesticsupplyhas

beencorrectlyinstalled.

■ Connectandoperatethe

appliance only in accordance

withthespecicationsonthe

ratingplate.

■ Donotusetheapplianceif

thepowercordand/orappli-

ancearedamaged.

■ Onlyourcustomerservice

mayrepairtheappliance,

e.g.byreplacingadamaged

powercord,inordertoavoid

hazards.

■ Neverimmersetheappliance

ormainscordinwater.

■ Ifthereisafault,pulloutthe

mainsplugimmediatelyor

switchoffthepowersupply.

W Warning

Hazard due to magnetism!

Theappliancecontainsperma-

nentmagnetswhichcanaffect

electronicimplantssuchas

pacemakersorinsulinpumps.

Personswearingelectronic

implantsmustmaintaina

minimumdistanceof10cm

fromtheapplianceandfromthe

followingpartsuponremoval:

milkcontainer,watertankand

brewingunit.

W Warning

Risk of suffocation!

Donotallowchildrentoplay

withpackagingmaterial.Store

smallpartssafelyastheycanbe

easilyswallowed.

W Warning

Risk of injury!

■ Donotreachintothegrinding

unit!

■ Improperuseofthisappliance

mayresultininjury.

W Warning

Risk of burns!

Themilkfrothergetsveryhot.

Afteruse,alwaysletitcooldown

beforeyoutouchit.

W Warning

Risk of scalding!

Onlyusetheappliancewhenthe

milkfrotheriscompletelyassem-

bledandtted.

5

en

Overview

Controls

Power on/off switch O / I

ThepowerswitchO / I (9)isusedtoswitch

theapplianceonortoswitchitofffully

(powersupplyoff).

Important:Beforeswitchingoff,runthe

cleaningprogrammeorusethek off / i

button(13)toswitchoff.

a button

Presstheabutton(11)toprepare

twocupsoftheselecteddrinkatthe

sametime.Thebuttoncanbeactivated

fordrinkswithoutmilkandwithoutthe

aromaDouble Shotfunction.

k off / i button

Whenthek off / ibutton(13)ispressed

briey,theappliancerinsesandswitches

off.Pressingandholdingdownthek off / i

button(13)displaystheusersettingsor

startsthedescalingandcleaningfunction.

l / m button

Pressthebuttonl/ m(12)togenerate

steamforpreparingmilkfroth.Thisbuttonis

alsousedtodispensehotwater.

start button

Pressthestartbutton(10)tobegindrink

preparationortostartaserviceprogramme.

Pressthestartbutton(10)againduring

drinkpreparationtocutthedispensing

processshort.

Overview

(seeoverviewimagesA, B, C, D and E at

thebeginningofthisinstructionmanual)

1 Beancontainer

2 Aromacover

3 Selectorforgrindsetting

4 Drawer(groundcoffee/cleaningtablet)

5 Brewingunit(Fig. E)

a Brewingunit

b Door

c Storagecompartmentfor

quickreferenceguide

d Ejectleverforbrewingunit

e Lock

f Cover

6 Milkfrother(Fig. C)removable

a Outlet

b Connection(milktube)

c Milktubewithadapter

d Upperpart

e Airnozzle

f Sleeve

g Nozzletip

7 Coffeeoutlet,height-adjustable

8 Driptray(Fig. D)

a Driptraypanel

b Coffeegroundscontainer

c Driptrayforcoffeeoutlet

d Grateforcoffeeoutlet

e Float

9 Poweron/offswitchO / I

10 start button

11 a

button

12 l / m button

13 k off / ibutton

14 “Coffeestrength”rotaryknob

15 “Drinkselection”rotaryknob

16 Display

17 Removablewatertank

18 Lidforwatertank

19 Measuringspoon

(insertionaidforwaterlter)

20 Storagecompartmentfor

measuringspoon

21 Powercablewithstoragecompartment

6

en Displaymessages

“Coffee strength” rotary knob

Thisrotaryknob(14)isfor

adjustingthecoffeestrength

orwhenusingpre-ground

coffee.

b

c

to

d

Ground coffee

Mild

Regular

Strong

DoubleShotstrong +

DoubleShotstrong ++

Withthesecoffeestrengths

thecoffeeisbrewedin

2stages.

See“aromaDoubleShot”.

“Drink selection” rotary knob

Thisrotaryknob(15)isused

toselecttherequireddrink

andtheper-cupquantity.It

isalsousedtochangeuser

settings.

e

to

f

Coffee-baseddrinkswithout

milk:

Small Espresso

Espresso

Small Café Crème

Café Crème

Large Café Crème

g

to

h

Coffee-baseddrinkswith

milk:

Small Cappuccino

Large Cappuccino

Small Macchiato

Macchiato

Large Macchiato

k

Rinse machine

j

Rinse milk system

N.B.: Ifadrinkisselectedthatcannotbe

prepared, Invalid combination appears in

thedisplay.Changethecoffeestrengthor

theselecteddrink.

Connection for milk tube

Toproducemilkfroth–forexampleforlatte

macchiatoorcappucino–theconnection

andthemilktubemustbeproperlysecured

tothemilkfrother.

Important: This is also necessary when

dispensinghotwater.

Display messages

Thedisplay(16)showsnotonlythecurrent

operatingstatus,butalsovariousmes-

sagesthatgiveyoustatusinformationor

letyouknowwhenyouneedtotakeaction.

Assoonasyouhavetakenthenecessary

action,themessagedisappearsandthe

menufordrinkselectionisdisplayedagain.

aromaDouble Shot

Thelongerthecoffeeisbrewed,themore

bittersubstancesandundesiredaromas

arereleased.Thishasanegativeeffecton

thetasteandmakesthecoffeelesseasily

digestible.Soforextrastrongcoffeethe

TE51...hasaspecialaromaDoubleShot

function.Whenhalfthequantityhasbeen

prepared,coffeeisgroundandbrewed

againsothatonlythepleasant,aromatic

scentsarereleased.

ThearomaDoubleShotfunctionisactivated

withthefollowingsettings:

7

en

 Beforeusingforthersttime

Before using for

the rst time

General

Filltheappropriatecontainerusingonly

pure,cold,uncarbonatedwaterandsolely

roastedbeans.Donotusecoffeebeans

thathavebeenglazed,caramelisedor

treatedwithotheradditivescontaining

sugar,sincetheywillblockthebrewingunit.

Thewaterhardnesssettingcanbeadjusted

onthisappliance.Thefactorydefaultsetting

forthewaterhardnessis4.Checkthe

waterhardnesswiththeenclosedteststrip.

Ifthecheckrevealsavalueotherthan4,

changethesettingontheapplianceaccord-

inglyafterswitchingon(see“Menusettings”

Water hardness).

Switching on the appliance

■ Removetheprotectivelm.

■ Placethefullyautomaticespresso

machineonaat,water-resistantsurface

thatcantakeitsweight.Makesurethat

themachine’sventilationslotsremain

unobstructured.

Important:Onlyusetheappliancein

frost-freerooms.Iftheappliancehasbeen

transportedorstoredattemperaturesbelow

0°C,waitatleast3hoursbeforeoperation.

■ Pullthepowercordoutofthestoragecom-

partment(21)andplugin.Adjustthelength

ofthecablebypushingitbackinorpulling

itout.Theeasiestwaytodothisistoplace

theappliancesothatitsbackisushwith

theedgeofthecounterandeitherpullthe

cabledownwardorpushitupward.

■ Installthemilkfrother.Operatethe

machineonlyafterthemilkfrother(6)has

beenfullyassembledandinstalled.

■ Liftthelidofthewatertank(18).

■ Removeandrinsethewatertank(17)

andllitwithfreshcoldwater.

Donotllabovethemaxmark.

■ Replacethewatertank(17)andpushit

rmlydownwardintoplace.

■ Closethelidofthewatertank(18)again.

■ Fillthebeancontainer(1)withcoffee

beans(forpreparationusingground

coffee,see“Preparationusing

groundcoffee”).

■ PressthepowerswitchO / I (9).The

display(16)showsthemenuforsetting

thedisplaylanguage.

■ Selecttherequireddisplaylanguagewith

theupperrotaryknob(15).

■ Placeareceptacleunderoutlet(6a).

■ Pressthestartbutton(10).

Thelanguageyouselectedissaved.

Theapplianceheatsupandrinses.Some

waterwillrunoutofthecoffeeoutlet.

Whenthedrinkselectionmenuisshownin

thedisplay,theapplianceisreadyforuse.

Switching off the appliance

Thefactorysettingsofthefullyautomatic

espressomachineareprogrammedfor

optimalperformance.Theappliance

switchesoffautomaticallyafteraspecic

time(timespancanbeprogrammed,see

“Menusettings”Shut off).

Exception:Theapplianceswitchesoff

withoutrinsingifonlyhotwaterorsteam

weredispensed.

8

en Waterlter

Toswitchtheapplianceoffmanuallybefore

this,pressthek off / ibutton(13).

Theappliancerinsesandswitchesoff.

N.B.: Iftheapplianceisbeingusedforthe

rsttime,aserviceprogramhasbeenrun,

ortheappliancehasnotbeenoperated

foralongperiod,therstbeveragewill

nothavethefullaromaandshouldnotbe

consumed.

Whenusingtheespressomachineforthe

rsttime,youwillachieveasuitablythick

andstable“crema”onlyaftertherstfew

cupshavebeendispensed.

Afterextendeduse,waterdropletsmay

formontheventilationslots.Thisisnormal.

Water lter

Awaterltercanpreventscalebuildup.

Beforeanewwaterlterisused,itmustbe

rinsed.Todothis,proceedasfollows:

■ Pressthewaterlterrmlyintothe

watertankwiththeaidofthemeasuring

spoon(19).

■ Fillthewatertank(17)withwaterupto

themaxmark.

■ Pressandholdthek off / ibutton(13)

foratleastthreeseconds.Themenu

opens.

■ Pressthek off / ibutton(13)repeatedly

untilthedisplayshowsNo/Oldﬁlter.

■ SelectActivate ﬁlterwiththeupper

rotaryknob(15).

■ Pressthestartbutton(10).

■ Placeareceptaclewithacapacityof

0.5litresundertheoutlet(6a).

■ Pressthestartbutton(10).

■ Waterwillnowowthroughthelterto

rinseit.

■ Emptythecontainer.

Theapplianceisreadytouseoncemore.

Note: Rinsingtheltersimultaneously

activatesthesettingfortheChange ﬁlter!

display.

Thelterisnolongereffectivewhenthe

Change ﬁlter! displayappears,orat

thelatestafter2months.Itneedstobe

replacedforreasonsofhygieneandso

thatthereisnobuild-upoflimescale(this

coulddamagetheappliance).Replacement

lterscanbeobtainedfromretailersorfrom

customerservice(see“Accessories”).If

nonewlterisused,turntheﬁltersetting

toNo / Old.

Note:Youcanusethelterindicatorto

markthemonthinwhichyouinsertedthe

lter.Youcanalsomarkthemonthinwhich

youwillneedtoreplacethelternext(at

thelatestaftertwomonths).

Note: Iftheappliancehasnotbeenused

foraprolongedperiod(e.g.vacation)the

ltershouldberinsedbeforetheappliance

isusedagain.Todoso,dispenseacupof

hotwaterandpouritaway.

9

en

 Menusettings

Menu settings

Youcanadapttheappliancetoyour

individualneedsinthemenusettings.

■ Holdthek off / ibutton(13)downforat

least3seconds.

■ Pressthek off / ibutton(13)repeatedly

untiltherequiredmenuitemappearsin

thedisplay.

■ Selecttherequiredsettingwiththeupper

rotaryknob(15).

■ Conrmbypressingthestartbutton(10).

Toleavethemenuwithoutmakingany

changes,turntherotaryselectortoExit and

pressthestartbutton(10).

Youcansetthefollowing:

Shut off:Hereyoucansetthetime

spanafterwhichtheapplianceautomati-

callyswitchesofffollowingthelastdrink

preparation.Atimebetween15minutesand

4hourscanbeset.Thedefaulttimecanbe

shortenedtosaveenergy.

Tosavepoweryoucanspecifyashorter

period.

Filter:Hereyoucansetwhetherawater

lterisbeingused.Ifawaterlterisnot

beingused,turnthesettingtoNo / Old.Ifa

waterlterisbeingused,turnthesettingto

Activate ﬁlter.Newwaterltershavetobe

rinsedbeforeuse(see“Waterlter”).

Start Calc‘n‘Clean:Theservicepro-

grammes(Calc‘n‘Clean/descaling/

cleaning)canbeselectedmanually

here.Pressthestartbutton(10)andrun

theselectedprogramme(see“Service

Programmes”).

Temp.:Thebrewingtemperature(high/

middle/low)canbesethere.

Language:Thedisplaylanguagecanbeset

here.

Water hardness:Thewaterhardness

settingcanbeadjustedonthisappliance.

Itisimportanttosetthewaterhardness

correctly,sothattheapplianceindicates

accuratelywhenthedescalingprogramme

shouldberun.Thefactorysettingforthe

waterhardnessis4.

Youcancheckthewaterhardnessusing

theenclosedteststriporbyaskingyour

localwatersupplier.Ifawatersoftening

systemisinstalledinthehouse,please

selecttheSoftening system.

Diptheteststripbrieyinwater,gently

shakeoffanydrips,andchecktheresult

afteroneminute.

Level Waterhardness

German(°dH) French(°fH)

1

2

3

4

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Drink counter:Thisdisplayshowmany

drinkshavebeendispensedsincethe

appliancewasrstputintooperation.

Adjusting the grinding unit

Therotaryselector(3)adjuststhegrind

settingsfromcoarsetone.

W Warning!

Adjustthegrindingunitonlywhileitis

running!Otherwisetheappliancemay

bedamaged.Donotreachintothe

grindingunit.

■ Whilethegrindingunitisrunning,adjust

therotaryselector(3)fromne(a:Turn

anticlockwise)tocoarse(b:Turn

clockwise)asrequired.

a b

10

en Preparationusingcoffeebeans

Note: Thenewsettingwillnotbecome

apparentuntilafterthesecondcupofcoffee.

Note:IfthemessageAdjust coarseness!

appearsinthedisplay,thegrindsetting

forthecoffeebeansistoone.Adjustthe

grindingunittoacoarsersetting.

Tip: Fordarkroastcoffeebeans,choosea

nergrind,forlighterbeansacoarsergrind.

Preparation using

coffee beans

Thisfullyautomaticespressomachine

grindsbeansfreshlyforeachbrew.

Theappliancemustbereadyforuse.To

makecoffeedrinkswithmilk,rstinsert

themilktubeinamilkcontainerandsecure

tothemilkfrotherwiththeconnection.

Important:Driedmilkresidueisdifcult

toremove,sothemilkfrother(6)must be

cleanedwithlukewarmwaterimmediately

afteruseandrinseusingtheClean milk

systemprogramme.

Tip: Foroptimumquality,storethebeansin

acoolplaceinsealedcontainers.

Important: Fillthewatertankwithfresh,

uncarbonated,coldwatereveryday. The

tank(17)shouldalwayscontainsufcient

waterforoperatingtheappliance.

Preparation

■ Placethepre-warmedcup(s)underthe

coffeeoutlet(7).

Tip:Forasmallespresso,always

preheatthecup,e.g.usinghotwater.

■ Selecttherequiredcoffeeandthe

requiredper-cupquantitybyturningthe

upperrotaryknob(15).Theselected

coffeeandtheper-cupquantityare

showninthedisplay.

■ Selecttherequiredcoffeestrengthby

turningthelowerrotaryknob(14).The

selectedcoffeestrengthisshowninthe

display.Topreparetwocupsatthesame

time,presstheabutton(11)(onlyfor

drinkswithoutmilkandwithoutthearo-

maDoubleShotfunction).

■ Pressthestartbutton(10).

Coffeeisbrewedandthenpouredintothe

cup(s).

N.B.:Withsomesettingsthecoffeeis

preparedintwostages(see“aromaDouble

Shot”).Waituntiltheprocedureisfully

completed.

Pressthestartbutton(10)againtocutthe

brewingprocessshort.

Preparation using

ground coffee

Thisfullyautomaticespressomachinecan

alsobeoperatedwithgroundcoffee(not

instantcoffeepowder).

Theappliancemustbereadyforuse.To

makecoffeedrinkswithmilk,rstinsertthe

milktubeinamilkcontainerandsecureto

themilkfrotherwiththeconnection.

N.B.: ThearomaDoubleShotfunction

cannotbeusedwhencoffeeisprepared

usinggroundcoffee.

Important:Driedmilkresidueisdifcult

toremove,sothemilkfrother(6)must be

cleanedwithlukewarmwaterimmediately

afteruseandrinseusingtheClean milk

systemprogramme.

Important: Fillthewatertankwithfresh,

uncarbonated,coldwatereveryday. The

tank(17)shouldalwayscontainsufcient

waterforoperatingtheappliance.

11

en

 Dispensinghotwater

Preparation

■ Openthedrawer(4).

■ Pourinnomorethan2levelmeasuring

spoonsofgroundcoffee.

Warning:Donotusewholebeansor

instantcoffee.

■ Closethedrawer(4).

■ Selecttherequireddrinkbyturningthe

upperrotaryknob(15)(onlyonecup

possible).

■ Setthelowerrotaryknobto

b Groundcoffee.

■ Pressthestartbutton(10).

Coffeeisbrewedandthenpouredinto

thecup.

N.B.:Repeattheprocedureforanother

cupofcoffee.

Dispensing hot water

W Risk of burns!

Themilkfrother(6)getsveryhot.Afteruse,

alwaysletitcooldownbeforeyoutouchit.

Beforedispensinghotwaterthemilkfrother

mustbecleanedandthemilktubesecured

withtheconnection.

Theappliancemustbereadyforuse.

■ Placethepre-warmedcuporglassunder

theoutletofthemilkfrother(6).

■ Pressandholdthel / mbutton(12)for

approx.3seconds.Theapplianceheats

up.Hotwaterrunsoutofthemilkfrother

outlet(6)forabout40seconds.

■ Pressthel / mbutton(12)againtocut

theprocessshort.

Preparing milk froth

W Risk of burns!

Themilkfrother(6)getsveryhot.Afteruse,

alwaysletitcooldownbeforeyoutouchit.

Tip:Youcanfoamthemilkrstandthen

dispensecoffee,orfoamthemilkseparately

andpouritontothecoffee.

Theappliancemustbereadyforuse.

■ Placeapre-warmedcupunder

outlet(6a).

■ Insertthemilktube(6c)intoamilk

container.

■ Pressthel / mbutton(12).

The l / mbutton(12)ashesand

theappliancenowheatsupforapprox.

20seconds.

W Risk of burns!

Milkfrothcomesoutofthemilkfrother

(6)athighpressure.Splashesofmilkcan

scald.Donottouchtheoutlet(6a)oraimit

atanyone.

■ Endtheprocessbypressingthe

l / mbutton(12).

Important:Driedmilkresidueisdifcult

toremove,sothemilkfrother(6)must be

cleanedwithlukewarmwaterimmediately

afteruseandrinseusingtheClean milk

systemprogramme.

12

en Maintenanceanddailycleaning

Maintenance and

daily cleaning

W Risk of electric shock!

Unplugtheappliancebeforecleaningit.

Neverimmersetheapplianceinwater.

Donotuseasteamcleaner.

■ Wipetheoutsideoftheappliancewitha

soft,dampcloth.

■ Donotuseabrasiveclothsorcleaning

agents.

■ Alwaysremoveanylimescale,residues

ofcoffeeormilk,cleaningordescaling

solutionimmediately.Suchresiduecan

causecorrosion.

■ Newspongeclothsmaycontainsalts.

Saltscancauserustlmonstainless

steelandmustthereforebewashedout

thoroughlybeforeuse.

■ Pullthedriptray(8c)withthecoffee

groundscontainer(8b)forwardand

out.Removethepanel(8a)andthe

grate(8d).Emptyandcleanthedriptray

andcoffeegroundscontainer.

■ Removetheoat(8e)andcleanwitha

dampcloth.

■ Wipeouttheinsideoftheappliance

(holder,trays)andthedrawerforground

coffee(thiscannotberemoved).

L

Do not put the following items in

the dishwasher:driptraypanel(8a),

brewingunit(5a).

M

Thefollowingitemsaredishwasher-

safe:driptrayforcoffeeoutlet(8c),

coffeegroundscontainer(8b),grate

forcoffeeoutlet(8d),aromacover

(2),allpartsofthemilkfrother(6)and

powder spoon (19).

■ Wipeouttheinsideoftheappliance(tray

holdersanddrawer).

Important: Thedriptrayandcoffee

groundscontainershouldbeemptiedand

cleanedeverydayinordertoprevent

deposits.

N.B.:Iftheapplianceiscoldwhenswitched

onwiththepowerswitchO / I (9)orifit

switchesoffautomaticallyaftercoffeehas

beendispensed,itrinsesautomatically.In

otherwordsthesystemcleansitself.

Important:Iftheappliancehasnotbeen

usedforaprolongedperiodoftime(e.g.

afteravacation),cleantheentireappliance

thoroughly,includingthemilksystemand

brewingunit.

Cleaning the milk system

Ifthemilksystemwasnotcleanedafter

milkhasbeendispensed,afteracertain

amountoftimethemessageClean milk

system!willappearonthedisplay.

Cleanthemilksystemimmediatelyafteruse!

Topre-cleanthemilksystemautomatically:

■ Selectjbyturningtherotaryknob(15).

■ Placeatall,emptycontainerunderthe

outlet(6a).

■ Pushtheoutletascloseaspossibleto

thecontainer.

■ Placetheendofthemilktube(6c)into

thecontainer.

■ Pressthestartbutton(10).

Themachineautomaticallyreleaseswater

intothecontainerandvacuumsitupagain

viathemilktubetorinsethemilksystem.

13

en

 Maintenanceanddailycleaning

Therinseprocedurestopsautomatically

afterabout1minute.

■ Emptythecontainerandcleanthemilk

tube(6c).

Inadditiontothis,cleanthemilksystem

thoroughlyatregularintervals(byhandor

inthedishwasher).

W Risk of burns!

Themilkfrother(6)getsveryhot.Afteruse,

alwaysletitcooldownbeforeyoutouchit.

Dismantlingthemilksystemforcleaning:

■ Pullthemilkfrother(6)forwardoutofthe

appliance.

■ Dismantlethemilkfrotherintoits

individualparts(6ato6d)(seegure C

atthestartoftheoperatinginstructions).

■ Cleantheindividualpartswithadetergent

solutionandasoftbrush.Ifnecessary,

soakinawarmdetergentsolution.

■ Rinseallpartswithclearwateranddry

them.

N.B.:Allthepartsofthemilkfrotherandthe

milktubecanalsobeputinthedishwasher.

■ Reassembleallthepartsandreplacefully

intheappliance.

W Risk of scalding!

Usethisapplianceonlyafterthemilkfrother

(6)hasbeenfullyassembledandinstalled.

Cleaning the brewing unit

Cleanthebrewingunitregularly!

Topre-cleanthebrewingunitautomatically:

■ Selectkbyturningtherotaryknob(15).

■ Placeanemptyglassunderoutlet(6a).

■ Pressthestartbutton(10).

Theappliancerinses.

Inadditiontotheautomaticcleaning

programme,thebrewingunit(5a)should

beremovedregularlyforcleaning.(See

gure Eatthestartoftheoperating

instructions.)

■ Switchtheapplianceoffatthepoweron/

offswitchO / I (9).Nobuttonsarelit.

■ Openthedoor(5b)tothebrewingunit.

■ Slidetheredlock(5e)onthebrewingunit

(5a)completelytotheleft.

■ Presstheejectlever(5d)downfully.The

brewingunitisreleased.

■ Graspthebrewingunit(5a)bythe

recessedgripsandremovecarefully.

14

en Tips on energy saving

■ Removethecover(5f)ofthebrewingunit

andrinsethebrewingunit(5a)thoroughly

underrunningwater.

■ Thoroughlycleanthebrewingunitsieve

undertherunningwater.

Important: Donotcleanwithdetergentor

othercleaningagentsanddonotputitin

thedishwasher.

■ Wipeouttheinsideoftheappliance

thoroughlywithadampclothandremove

anycoffeeresidues.

■ Allowthebrewingunit(5a)andtheinside

oftheappliancetodry.

■ Replacethecover(5f)onthebrewingunit

andreinsertthebrewingunit(5a)fully

intotheappliance.

■ Presstheejectlever(5d)upfully.

■ Slidetheredlock(5e)fullytotheright

andclosethedoor(5b).

Tips on energy saving

■ Switchoffthefullyautomaticespresso

machinewhennotinuse.Todothis,

pressthek off / ibutton(13).The

appliancerinsesandswitchesoff.

■ Ifpossible,donotinterruptcoffeeor

milkfrothdispensing.Cuttingthecoffee

ormilkfrothdispensingprocessshort

resultsinhigherenergyconsumptionand

inmoreresidualwatercollectinginthe

driptray.

■ Descaletheapplianceregularlytoavoid

abuild-upoflimescale.Limescaleresidue

resultsinhigherenergyconsumption.

Service Programmes

Tip:Referalsotothequickreferenceguide

inthestoragecompartment (5c).

Dependingonusage,thefollowing

messageswillappearonthedisplayat

certainintervals:

Descale required!

or

Clean required!

or

Calc‘n‘Clean required!

Theapplianceshouldbecleanedor

descaledimmediatelyusingthecorre-

spondingprogramme.Youalsohavethe

optionofcombiningbothprocesseswiththe

Calc‘n‘Cleanfunction(see“Calc‘n‘Clean”).

Iftheserviceprogrammeisnotrunas

instructed,theappliancemaybedamaged.

W Warning!

Eachtimeyouruntheserviceprogramme,

youshouldfollowtheinstructionsforusing

thedescalingandcleaningagents.Please

observethesafetyinstructionsonthe

packagingofthecleaningagent.

Neverinterrupttheserviceprogramme!

Donotdrinktheliquids!

Neverusevinegar,vinegar-basedproducts,

citricacidorcitricacid-basedproducts!

 15

en

 ServiceProgrammes

Neverputdescalingtabletsorother

descalingagentsinthegroundcoffee

drawerorthedrawerforcleaningtablets(4)!

Beforestartingtheserviceprogramme

(Descale,CleanorCalc’nClean),remove

thebrewingunit,cleanasinstructedand

re-insert.

Specially developed descaling and

cleaning tablets are available from

retailers or customer service (see

“Accessories”).

Descaling

Duration:approx.25minutes.

Important:Ifthereisalterinthewater

tank(17),itneedstoberemovedbeforethe

descalingprogrammeisrun.

IfthemessageDescale required! appears

onthedisplay,pressthek off / ibutton

(13)for3secondsandthenpressthestart

button(10).Thedescalingprogramme

willstart.Todescaletheappliancebefore

beingprompted,pressthek off / ibutton

(13)foratleast3seconds.Thenpressthe

k off / ibutton(13)brieytwice.Turnthe

upperrotaryknob(15)untilStart descaling

appearsinthedisplay.Tostartthedescal-

ingprocedure,pressthestartbutton(10).

Thedisplaywillguideyouthroughthe

programme.

Empty drip tray

Insert drip tray

■ Emptydriptray(8)andreplacethem.

N.B.:Ifthewaterlterisactivated,the

displaywillpromptyoutoremovethelter

andthenpressthestartbutton(10)again.

Removethelternowifyouhavenot

alreadydoneso.Pressthestartbutton(10).

Fill descaler

Press start

■ Pourlukewarmwaterintotheempty

watertank(17)uptothe0.5 lmarkand

thendissolve1Siemensdescalingtablet

TZ80002init.

■ Pressthestartbutton(10).

Place container

Press start

■ Placeareceptaclewithacapacityofat

least0.5litresundertheoutlet(6a).

■ Pressthestartbutton(10).

Descale in progress

Thedescalingprogrammewillnowrunfor

about20minutes.

Clean / Fill water tank

Press start

■ Rinsethewatertank(17)andrellitwith

freshwateruptothemaxmark.

■ Pressthestartbutton(10).

Descale in progress

Thedescalingprogrammenowrunsfor

about3minutesandrinsestheappliance.

Empty drip tray

Insert drip tray

■ Emptydriptray(8)andreplacethem.

Replacethelterifoneisbeingused.The

appliancehascompleteddescalingandis

readyforuseagain.

Important:Wipedowntheapplianceusing

asoft,dampclothtoimmediatelyremove

anydescalerresidue.Suchresiduecan

causecorrosion.Newspongeclothsmay

containsalts.Saltscancauserustlm

onstainlesssteelandmustthereforebe

washedoutthoroughlybeforeuse.

16

en ServiceProgrammes

Cleaning

Duration:approx.10minutes.

IfthemessageClean required! appears

onthedisplay,pressthek off / ibutton

(13)for3secondsandthenpressthestart

button(10).

Thecleaningprogrammewillstart.

Tocleantheappliancebeforebeing

prompted,pressthek off / ibutton(13)

foratleast3seconds.Thenpressthe

k off / ibutton(13)brieytwice.Turnthe

upperrotaryknob(15)untilStart cleaning

appearsinthedisplay.Tostartthe

cleaningprocedure,pressthestartbutton

(10).Thedisplaywillguideyouthroughthe

programme.

Empty drip tray

Insert drip tray

■ Emptydriptray(8)andreplacethem.

Open drawer

■ Openthedrawer(4).

Fill cleaner

Press start

■ DropaSiemenscleaningtabletinthe

drawer (4) andclose.

■ Pressthestartbutton(10).

Cleaning in progress

Thecleaningprogrammewillnowrunfor

about8minutes.

Empty drip tray

Insert drip tray

■ Emptydriptray(8)andreplacethem.

Theappliancehasnishedcleaningis

readyforuseagain.

Calc‘n‘Clean

Duration:approx.35minutes.

Calc‘n‘Cleancombinestheseparatefunc-

tionsofdescalingandcleaning.Ifboth

programmesareduetoberunsoon,the

espressomachineautomaticallysuggests

thisserviceprogramme.

Important:Ifthereisalterinthewater

tank(17),itneedstoberemovedbeforethe

serviceprogrammeisrun.

IfthemessageCalc‘n‘Clean required!

appearsonthedisplay,pressthek off / i

button(13)for3secondsandthenpress

thestartbutton(10).Theservicepro-

grammewillstart.

TorunCalc‘n‘Cleanbeforebeingprompted,

pressthek off / ibutton(13)foratleast

3seconds.Thenpressthek off / ibutton

(13)brieytwice.Turntheupperrotary

knob(15)untilStart Calc‘n‘Clean appears

inthedisplay.TostartCalc‘n‘Clean,press

thestartbutton(10).

Thedisplaywillguideyouthroughthe

programme.

Empty drip tray

Insert drip tray

■ Emptydriptray(8)andreplacethem.

Open drawer

■ Openthedrawer(4).

Fill cleaner

Press start

■ DropaSiemenscleaningtabletinthe

drawer (4) andclose.

■ Pressthestartbutton(10).

N.B.:Ifthewaterlterisactivated,thedisplay

willpromptyoutoremovethelterandthen

pressthestartbutton(10)again.Removethe

lternowifyouhavenotalreadydoneso.

Pressthestartbutton(10).

Stránka sa načítava ...

Siemens TE515209RW/05 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Siemens TE515209RW/05 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty