Groupe Brandt DFN1324I Návod na obsluhu

0

I

RR4200077

01-13

DE

NL

ES

FR

PT

EN

US

AR

CA

GL

EU

PL

BG

DK

GR

SK

NÁVOD NA POUZITIE

HU

CV-12NF BI

CV-13NF BI

B A C

1750-1850 mm x 598 mm x 565 mm

68,25”-72,15” x 23,32” x 22,24”

1970-2070 mm x 598 mm x 565 mm

76,83”-80,73” x 23,32” x 22,24”

0

8

2

3

6

7

6

9

3

5

4

L

3

1

6

L

1

3

K

G

2

4

M

0

7

9

0

8

2

3

6

7

6

9

1.3.1 1.3.2

1.3.3

A

C

B

II

IV

III

2.1.1

2.1.2

2.1.3

2.2.1

2.2.2

2.2.3

2.3.1

2.2.4

2.3.2

2.3.3

2.3.4

2.4.1 2.4.2

2.5.1 2.5.2 2.5.3

2.3.5

2.5.4 2.5.5 2.5.6

2.6.1

2.6.2

4.1.1

2.6.3

4.1.2

3”

Stránka sa načítava ...

slovensky

37

1

Inštrukná príruka

Vemi dôležité: Skôr ako zanete používa mraznika, preítajte si celú túto príruku.

Táto príruka je spracovaná tak, aby bol text spojený s príslušnými obrázkami.

Inštalácia

Urte model svojej mraznika (“a”, “b”, “c”)

porovnaním panela ovládania s ilustráciami.

Vaša mraznika je NO FROST v prípade, ak je

na ovládacom paneli napísané NO FROST.

1.1 Vybalenie. Odstráte všetky ochranné

prvky.

1.2 Umiestnenie. Umiestnite mraznika v

dostatonej vzdialenosti od zdrojov tepla

a chráte ju pred priamymi slnenými

paprskami, aby ste znížili spotrebu.

Neinštalujte mraznika vonku a

nevystavujte ju daždi.

Tiež skontrolujte, i sú správne vložené

regály a umiestnite nádoby tak, aby

medzi nimi bol priestor, aby sa zabránilo

vibráciám.

1.3 Zapojenie do elektriny. Pred zapojením

nechajte mraznika v kude vo vertikálnej

polohe najmenej po dobu 2 hodín. Overte

si, i údaje na štítku, týkajúce se napätia,

súhlasí s miestnym napäím (1.3.1, 1.3.2).

Nepoužívajte adaptátory ani predlžovaky.

Zabráte tomu, aby bol kábel v kontakte s

motorom alebo skrípnutý pod ním.

Zástrka v zásuvke musí zosta prístupná aj

po nainštalovaní prístroja.

1.4 Klimatická trieda. Tento prístroj bol

vyvinutý pre optimálne fungovanie pri izbovej

teplote +10 ºC až + 43 ºC, klimatická trieda

SN-T (1.3.2). Mimo toto teplotné rozmedzie

môže dôjs k zhoršeniu výkonu prístroja.

1.5 Rozmery zabudovania. Zistite na štítku

(1.3.1 , 1.3.2) o aký model prístroja sa

jedná a urite rozmery pre zabudovanie v

(1.3.3).

0

Identi kácia

2.1 Zapnutie chladniky. Stisnite klávesu

(2.1.1) alebo alebo otote ovládaním

(2.1.2, 2.1.3). U modelu

led “on” sa

rozsvietia, aby signalizovali, že je prístroj v

prevádzke.

2.2 Zvolenie teploty. Stisnite klávesy

, (2.2.1). Otote ovládaním (2.2.2,

2.2.3). Po zvolení požadovanej teploty

môžete zisti reálnu teplotu prostredníctvom

svetelných indikátorov alebo stisnutím

po dobu 5 sekúnd klávesov

,

(2.2.4). Teplota bude blika. Modely

nedisponujú touto funkciou.

Odporúanie: Odporúaná teplota pre

Vašu mraznika je

ºC

. Ak chcete

nieo zmrazi, odporúaná teplota je

ºC

. Vi. bod 2.3 (Funkcia rýchleho

vychladnutia).

Nezabúdajte, že vnútorná teplota závisí od

teploty prostredia, umiestnenia a frekvencie

otvárania.

2.3 Funkcie chladniky.

Funkcia rýchleho ochladzovania: Táto

funkcia aktivuje Vašu mrazniku na nižšiu

teplotu maximálne na dobu 52 hodín.

Odporúame použi túto funkciu, ak vložíte

veké množstvo potravín a aktivova ju

24 hodín dopredu. Pre aktivovanie a

deaktivovanie: Stisnite

(2.3.12) alebo

(2.3.2, 2.3.3).

Funkcia ECO: Funkcia ECO umožuje

významnú úsporu energie tým, že

udržiava v mraznike stabilnú teplotu. Táto

funkcia zostáva aktivovaná dokonca aj

po odpojení elektriny. Po aktivovaní tejto

funkcie odporúame uloži všetky potraviny

do prostredných priehradok. Aktivujte a

deaktivujte stisnutím

(2.3.4). Modely

nedisponujú touto funkciou.

Funkcia quick cooling: Vložte fašu alebo

faše do mrazniky a držte stisnuté

po dobu niekokých sekúnd, až kým

sa nezobrazí ikona

(2.3.5). Mraznika

bude chladi po dobu 15 minút, po uplynutí

tejto doby funkcia skoní,

bude blika a

aktivuje na 20 minút zvukový alarm, ktorý

upozoruje, že treba odobra fašu, aby sa

2

Použitie

3

Údržba a istenie

3.1 istenie vnútrajšku. Použite na istenie

vnútrajšku hubiku alebo handriku a

namote ju do vody so sódou, aby ste

zabránili vzniku nežiadúcich pachov.

Odporúame vyisti prednú mriežku

podstavca prístroja jedenkrát za rok

pomocou vysávaa.

3.2 istenie vonkajšku. Nepoužívajte

naparovacie istiace prístroje na istenie

obrazoviek.

Odporúame isti zadnú mriežku jedenkrát

rone pomocou vysávaa.

3.3 istenie doplnkov. Nie sú vhodné do

umývaky. Vyistite ich rune hubkou alebo

handrou.

Udržiavajte spotrebované  ltre a náplne

mimo dosahu detí, ich požitie vo vekom

množstve môže by nebezpené.

4

Diagnózy

4.1 Otvorené dvere. U všetkých modelov

okrem

, sa rozsvieti signál, ak otvoríte

dvere na dobu dlhšiu ako 1 minútu

a ozve sa alarm (4.1.1, 4.1.2). Alarm sa

odpojí ihne ako zatvoríte dvere.

4.2 Prerušenie dodávky elektriny.

Otvárajte dvere mraznika o najmenej. Ak

teplota vo vnútri prístroja prekroí > -11º C:

• U modelov

sa aktivuje zvukový

alarm, spustený prerušením chladenia

po dobu 30 minút. Môžete ho vypnú

stlaením akejkovek klávesy.

uzatvorených nádob, aby ste zabránili

ich vysušeniu.

• Nejedzte zmrzliny ani iné potraviny, ke

sú vemi studené, pretože môžu spôsobi

popáleniny v ústach.

• Ak chcete dosiahnu stanovenú

výkonnos, treba z prístroja odstráni

koše (5), malé zásuvky (4) a Twist Ice

(3). Ostatné asti treba ponecha. Týmto

spôsobom sa dosiahne maximálne

využitie objemu mrazniky.

slovensky

38

zabránilo jej prasknutiu. Alarm je možné

deaktivova, ak na niekoko sekúnd stisnete

. Ak sa táto funkcia preruší vaka

prerušeniu dodávky elektrického prúdu, po

jej obnovení sa bude funkcia považova za

ukonenú a aktivuje sa zvukový signál.

2.4 Rozloženie potravín. Potraviny treba

uklada na vhodné miesto, aby sa

zabezpeilo ich správne uskladnenie

(2.4,1):

1. Stredne veké obaly

2. Priestor pre zmrzlinu

3. Twist Ice (volitená funkcia)

4. Stredne veké obaly

5. Stredne veké obaly

6. Veké obaly

7. Stredne veké obaly

Nádrže eutectic (Záleží na modelu): Ak

tento prístroj disponuje nádržami eutectic

(2.4.2) (ktoré sú urené na predženie

autonomného fungovania pri prerušení

dodávky elektriny a na zníženie spotreby

energie), je vhodnejšie ich umiestni do

hornej asti prístroja.

2.5 TWIST ICE. Jedná sa o príslušenstvo Vašej

mrazniky, ktoré produkuje až 24 kociek

adu. Ak Váš prístroj disponuje Twist Ice,

vytiahnite zásuvku s kockami adu (2.5.1).

Naplte vodou otvory vo forme na kocky,

bez toho, aby ste prekroili maximálnu

hladinu (2.5.2). Znova zasute zásuvku

na kocky a dávajte pozor, aby sa nevyliala

voda (2.5.3).

Po 2 hodinách budú kocky adu pripravené

k použitiu. Otote niekokokrát oboma

koncami, až kým nevypadnú všetky kocky

adu (2.5.4, 2.5.5). Otvorte spodnú zásuvku

a pozbierajte kocky (2.5.6)

2.6 Vypnutie chladniky. Stisnite

po dobu 3

sekúnd až kým z displeja nezmizne teplota

(2.6.1), alebo otote ovládaom až do

polohy off (2.6.2, 2.6.3). U modelu

led “on” vypnú.

2.7 Odporúané použitie.

• Neotvárajte dvere na dobu dlhšiu ako je

nutné a nedávajte do mrazniky horúce

potraviny. Tak dosiahnete efektívnejšieho

použitia Vašej mrazniky a zabránite

zvýšeniu spotreby energie.

• Ak je Vaša mraznika NO FROST,

nezapchávajte ventilané mriežky a

nechajte medzi potravinami priestor, aby

medzi nimi mohol prúdi vzduch.

• Nevkladajte do mrazniky faše so

sýtenými nápojmi alebo iné sklenené

nádoby s tekutinami, pretože by mohli

parasknú.

• Ukladajte potraviny do hermeticky

slovensky

39

• Okrem toho sa funkcia aktivuje

automaticky. Deaktivujte stisnutím tlaidla

alebo pokajte, až sa vypne

automaticky.

•

(4.1.1) alebo

rozsvieti sa ervená

kontrolka (4.1.2).

Overenie stavu uchovania potravín.

U modelov

sa môžu na displejoch

objavi nasledujúce oznámenia:

Potraviny sa nerozmrazili, preto

sú bezpené a je možné ich alej

uskladova.

Potraviny sa iastone rozmrazili a je

nutné ich uvari.

Potraviny sa rozmrazili a nie je možné

ich konzumova. Treba ich vyhodi.

U modelov

musí užívate zhodnoti

stav skladovaných potravín a zachova sa

poda toho.

4.3 alšie alarmy, ktoré sa môžu spusti:

alebo Automaticky sa spustil

istý spôsob ochrany pre zaruenie

uchovania potravín, ale je nutné

spoji sa s technickou asistennou

službou.

Jedna as mrazniky nefunguje

správne, uchovanie potravín nie je

ohrozené, ale je nutné spoji sa s

technickou asistennou službou.

Toto upozornenie sa u všetkých

modelov (s výnimkou NO FROST),

u ktorých sa vo vnútri tvorí námraza,

objaví každých 6 mesiacov. Treba:

- Vypnú prístroj.

- Odstráninámrazu poda odporúania

v bode 3.

Ak si tohto upozornenie nebudete

všíma, zmizne za 48 hodín.

- Zapnite prístroj poda pokynov v

odstavci 2.1.

4.4 Zvyajné zvuky v chladnike.

Vaša chladnika môže vydáva sériu

zvukov, ktoré sú pri fungovaní normálne a

kvôli ktorým sa nemusíte znepokojova.

• Chladiaci plyn môže pri prúdení obvodmi

spôsobova bublanie.

• Kompresor môže spôsobova bzuanie a/

alebo slabé kapanie, predovšetkým ke

sa spustí.

• Rozahovanie alebo zmršovanie

použitých materiálov môže spôsobova

praskanie alebo chrumkanie.

• Vzduch, ktorý prúdi vaka ventilátoru

v mraznike, môže vydáva slabý stály

zvuk.

Nemanipulujte chladnikou za

úelom jej opravy. Privoajte technickú

asistennú službu.

5

Bezpenos

• Udržiavajte voné ventilané mriežky.

• Dávajte pozor, aby ste nepoškodili chladiaci

obvod.

• Nepoužívajte elektrické prístroje vo vnútri

mraznika, okrem prípadu, ak ich odporúa

výrobca.

• Nepoužívajte mechanické nástroje ani

iné prostriedky pre urýchlenie procesu

rozmrazenia, ktoré nie sú odporúané

výrobcom.

• Tento prístroj nie je urený k tomu, aby bol

používaný osobami (vrátane detí), ktorých

fyzické, zmyslové alebo mentálne schopnosti

sú obmedzené alebo ktoré nemajú potrebné

skúsenosti a znalosti, s výnimkou ak by boli

pod dohadom alebo boli náležite pouené

o používaní prístroja od osoby, ktorá je

zodpovedná za ich bezpenos. Na deti je

nutné dozera, aby ste sa ubezpeili, že sa

nehrajú s prístrojom.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí

ho vymeni výrobca, jeho záruný servis

alebo podobná kvali kovaná osoba, aby sa

zabránilo všetkým rizikám.

Dokonca aj vtedy, ke je obrazovka vypnutá,

mraznika sa nachádza pod prúdom.

• Prístroj je urený pre používanie v

domácnostiach a podobné použitia, ako

napíklad:

– kuchya pre personál v obchodoch,

kanceláriách a iných pracovných

prostrediach;

– ubytovanie na vidieku a pre klienty hotelov,

motelov a iných ubytovacích zariadení;

– zariadenia typu ubytovanie s raajkami;

slovensky

40

6

Životné prostredie

Táto chladnika bola navrhnutá s ohadom

na ochranu životného prostredia.

Tento prístroj funguje s chladiacou zmesou

poda štítku (1.3.2), ktorá nepoškodzuje životné

prostredie.

Rešpektujte životné prostredie. Chrate

životné prostredie. Používajte odporúané

teploty v závislosti na funkcii, ktorú potrebujete,

aby ste dosiahli efekívneho využívania Vašej

mrazniky.

Odpojte mrazniku na dlhšie asové obdobie,

kedy nebudete prístroj používa. Znížite tak

spotrebu a ušetríte energiu.

Nenechávajte dvere zbytone otvorené, pretože

sa tak zvyšuje spotreba energie.

Spracovanie odpadu z elektrických a

elektronických prístrojov.

Symbol

oznamuje, že sa prístroj nesmie

vyhadzova do bežných kontajnerov na domáci

odpad.

Odovzdajte mraznika v špeciálnej zberni.

Recyklácia elektrospotrebiov bráni negatívnym

dopadom na zdravie a životné prostredie a šetrí

energiu a prostriedky.

Ak požadujete alšie informácie, obráte sa

na miestne úrady alebo na predaju, kde ste

mraznika zakúpili.

– reštaurané služby a podobné

nemaloobchodné využitia.

Neskladujte v tomto spotrebii výbušné

látky, ako napríklad aerosólové nádoby s

horavým palivom.

Nebezpeie: Riziko zachytenia dieaa. Skôr

ako sa zbavíte Vašej starej chladniky alebo

mrazniky:

- Vysate dvere.

- Nechajte police na adekvátnom mieste, aby

deti nemohli ahko vliez dovnútra.

Stránka sa načítava ...

61

1

0

“a”, “b”, “c”

2

(3.1.2, 2.1.2)

(1.2.2)

(4.2.2)

(3.2.2, 2.2.2)

3

62

(3.3.2, 2.3.2)

(1.3.2)

(4.3.2)

(1.6.2)

(3.6.2, 2.6.2)

(5.3.2)

63

4

(2.1.4, 1.1.4)

(1.1.4)(2.1.4)

5

64

6

65

1

0

2

Stránka sa načítava ...

67

4

•

5

•

Stránka sa načítava ...

3

Manteniment i

neteja

3.1 Neteja interior. Quan netegis l’interior, utilitza

una esponja o una baieta amarada d’aigua

amb bicarbonat per evitar que s’hi generin

olors.

És recomanable netejar la reixeta de la part

del davant de la base de l’aparell un cop a

l’any amb una aspiradora.

3.2 Neteja exterior. No utilitzis màquines de

neteja de vapor per netejar les pantalles.

És recomanable netejar la reixeta de la

part del darrere un cop a l’any amb una

aspiradora.

3.3 Neteja dels accessoris. No són aptes per

al rentavaixella. Neteja’ls a mà amb l’ajuda

d’una esponja o una baieta.

Mantingues els ﬁ ltres esgotats i els

recanvis fora de l’abast dels nens; pot ser

perillós si s’empassen.

4

Diagnòstics

4.1 Porta oberta. En tots els models, tret en

el

, si tens la porta oberta durant

més d’1 minut, s’encendrà el senyal

i

sonarà una alarma (4.1.1, 4.1.2). L’alarma es

desconnecta en tancar la porta.

4.2 Tall del subministrament elèctric.

Obre la porta del congelador el mínim

possible. Si la temperatura interior de l’aparell

supera els -11 ºC, aleshores:

• No introdueixis al congelador ampolles

amb begudes gasoses o ampolles de

vidre que continguin líquid, ja que poden

rebentar.

• Emmagatzema els aliments en recipients

hermètics per evitar que els aliments es

ressequin.

• No consumeixis gelats o aliments molt

freds, ja que poden produir cremades a la

boca.

• Per aconseguir les prestacions

anunciades s'han de retirar de l'aparell

les cistelles (5), els calaixos petits (4) i el

Twist Ice (3). No s'ha de retirar la resta

d'elements. D'aquesta manera s'aproﬁ ta

al màxim el volum del congelador.

català

70

subministrarà fred durant 15 minuts. Un

cop transcorregut aquest temps, la funció

haurà acabat i

parpellejarà i activarà una

alarma acústica durant 20 minuts, que avisa

que s'ha de retirar l'ampolla per evitar que

rebenti. L'alarma es desactiva pitjant

durant uns segons. Si aquesta funció és

interrompuda per un tall del subministrament

elèctric, quan torni la funció es considera

acabada i s’activa el senyal acústic.

2.4 Distribució dels aliments. Els aliments

s’han d’emmagatzemar a la zona adequada

per garantir-ne la conservació correcta

(2.4.1):

1. Envasos de mida mitjana

2. Zona de gelats

3. Twist Ice (prestació opcional)

4. Envasos de mida mitjana

5. Envasos de mida mitjana

6. Envasos de mida gran

7. Envasos de mida mitjana

Dipòsits eutectic (Segons el model): Si

aquest aparell té dipòsits eutectic (2.4.2)

(que estan dissenyats per augmentar el

funcionament autònom durant les fallades del

subministrament elèctric i reduir el consum

d’energia), s’han de col·locar preferiblement

a la part superior de l’aparell.

2.5 TWIST ICE. És un accessori del congelador

amb el qual es generen ﬁ ns a 24 glaçons. Si

el teu aparell disposa de Twist Ice, extreu el

calaix-glaçonera (2.5.1). Omple d'aigua els

espais de les glaçoneres sense superar-ne

el nivell (2.5.2). Torna a col·locar el calaix-

glaçonera amb cura de no vessar l'aigua

(2.5.3).

Al cap de 2 hores, els glaçons estaran

llestos per servir. Gira els dos límits diverses

vegades ﬁ ns que caiguin tots els glaçons

(2.5.4, 2.5.5). Obre el calaix inferior per

recollir-los (2.5.6).

2.6 Apagada del congelador. Pitja

durant

3 segons ﬁ ns que no es visualitzi cap

temperatura a la pantalla (2.6.1), o gira el

comandament ﬁ ns a la posició “off” (2.6.2,

2.6.3). En els models

la pantalla i el

led “on” s’apagaran.

2.7 Recomanacions d’ús.

• No obris les portes més temps d'allò

que és necessari ni ﬁ quis al congelador

aliments calents. D’aquesta manera,

aconseguiràs un ús més eﬁ cient del teu

congelador i evitaràs que augmenti el

consum d’energia.

• Si el teu congelador és NO FROST, no

obstrueixis les reixetes de ventilació i

deixa espai entre els aliments perquè l’aire

hi circuli.

català

71

• En els models

s’activarà l’alarma

acústica per ruptura de fred durant 30

minuts. La pots desactivar pitjant qualsevol

tecla.

• A més, la funció

s’activa

automàticament. Per desactivar-la, pitja

el botó

o espera que es desactivi

automàticament.

• S’encendrà el senyal

(4.1.1) o

el led

s’encendrà de color vermell (

4.1.2

).

Comprovació de l’estat de conservació

dels aliments.

En el model

poden aparèixer les

indicacions següents a la pantalla:

Els aliments no s’han descongelat,

de manera que són segurs i es poden

continuar conservant.

Els aliments s’han descongelat

parcialment i s’han de cuinar

obligatòriament.

Els aliments s’han descongelat i no es

poden consumir. S’han de llençar.

En els models

l’usuari ha de valorar

l’estat de conservació dels aliments i actuar

en conseqüència.

4.3 Altres alarmes que poden aparèixer són:

o S’ha posat en marxa de manera

automàtica un mode de salvaguarda per

garantir la conservació dels aliments,

però és indispensable trucar al servei

d’assistència tècnica.

El congelador té una peça que funciona

incorrectament: la conservació dels

aliments no corre cap perill, però

és indispensable trucar al servei

d’assistència tècnica.

En tots els models (excepte NO FROST)

que generen gebre a l'interior, cada 6

mesos apareixerà aquesta indicació. Cal

seguir les instruccions següents:

- Apagar l'aparell.

- Eliminar el gebre seguint les

recomanacions del punt 3.

Si s'ignora aquest avís, desapareixerà al

cap de 48 hores.

- Encendre l'aparell seguint les

indicacions de l'apartat 2.1.

4.4 Sorolls normals al congelador.

Durant el seu funcionament el congelador

pot emetre una sèrie de sorolls que són

5

Seguretat

• No col·loquis objectes al voltant de les reixetes

de ventilació.

• Vigila que no es produeixin danys al circuit de

refrigeració.

• No utilitzis aparells elèctrics a l’interior del

congelador, tret que siguin del tipus recomanat

pel fabricant.

• No usis dispositius mecànics o altres mitjans

diferents dels recomanats pel fabricant per

accelerar el procés de descongelació.

• Aquest aparell no està destinat perquè l’utilitzin

persones (incloent-hi nens) amb les capacitats

físiques, sensorials o mentals reduïdes o sense

experiència o coneixement, excepte amb

supervisió o després de rebre instruccions

relatives a l’ús de l’aparell d’una persona

responsable de la seva seguretat. L’ús de

l’aparell per part de nens requereix supervisió

per assegurar que no hi juguen.

• Si el cable d’alimentació està danyat, ha de ser

substituït pel fabricant, pel servei postvenda o

per personal similar qualiﬁ cat amb la ﬁ nalitat

d’evitar situacions perilloses.

Fins i tot amb la pantalla apagada, el

congelador està sota tensió.

• La utilització d'aquest aparell està prevista per a

aplicacions domèstiques i similars com ara:

– àrees de cuina de personal a botigues,

oﬁ cines i altres entorns laborals;

normals i no t’han d’amoïnar.

• El gas refrigerant pot produir un borbolleig

mentre circula pels circuits.

• El compressor pot produir brunzits i/o un

lleuger petament, sobretot quan es posa

en marxa.

• Les dilatacions o contraccions dels

materials utilitzats poden produir esclaﬁ ts o

cruixits.

• L’aire que mou el ventilador del congelador

pot generar un petit soroll de fons.

No manipulis el congelador per intentar

reparar-lo. Truca al servei d’assistència

tècnica.

català

72

6

Medi ambient

Aquest congelador ha estat dissenyat pensant

en la conservació del medi ambient.

Aquest aparell funciona amb refrigerant, segons

placa matrícula (1.3.2), que no deteriora el medi

ambient.

Respecta el medi ambient. Aplica les

temperatures recomanades segons la funció que

necessitis per aconseguir un ús eﬁ cient del teu

congelador.

Desconnecta el congelador per a períodes

prolongats de temps en què no hagis de fer ús de

l’aparell.Reduiràs el consum i estalviaràs energia.

Evita mantenir les portes obertes durant més

temps d’allò que és necessari, ja que suposa un

augment de la despesa energètica.

Gestió de residus d’aparells elèctrics i

electrònics.

El símbol

indica que l’aparell no s’ha

d’eliminar utilitzant els contenidors tradicionals

per a residus domèstics.

Lliura el teu congelador en un centre especial de

recollida.

El reciclatge d’electrodomèstics evita

conseqüències negatives per a la salut i el medi

ambient, i permet estalviar energia i recursos.

Per a més informació, contacta amb les autoritats

locals o amb l’establiment on vas adquirir el

congelador.

– allotjaments rurals i per a clients d'hotels,

motels i altres entorns de tipus residencial;

– entorns de tipus allotjament i esmorzar;

– serveis de restauració i aplicacions no

detallistes similars.

No emmagatzemis substàncies explosives

en aquest aparell, com ara envasos

d'aerosol amb propel·lent inﬂ amable.

Perill: risc d’atrapament per als nens. Abans

de desfer-te del teu refrigerador o congelador:

- Treu-ne les portes.

- Deixa els prestatges en un lloc adequat

perquè els nens no s’hi puguin enﬁ lar

fàcilment.

galego

73

1

Manual de instrucións

Moi importante: Le integramente este manual antes de utiliza-lo teu conxelador.

Este manual está deseñado de forma que os textos estean relacionados cos debuxos correspondentes.

Instalación

Identiﬁ ca o modelo do teu conxelador (“a”,

“b”, “c”) comparando o panel de mandos coas

ilustracións.

O teu conxelador é NO FROST se aparece NO

FROST no panel de mandos.

1.1 Desembalaxe. Retira tódolos elementos de

protección.

1.2 Situación. ca o conxelador lonxe de fontes

de calor e protexido dos raios directos do sol

para diminuí-lo consumo.

Non instále-lo conxelador ó aire libre nin

exposto á chuvia.

Así mesmo, comproba que as bandexas

están colocadas correctamente e coloca os

recipientes separados entre si para evitar

vibracións.

1.3 Conexión á rede eléctrica. Deixa repousa-

lo conxelador durante, polo menos, 2 horas

en posición vertical antes de conectalo.

Comproba que os datos de tensión da placa

matrícula coinciden coa tensión local (1.3.1,

1.3.2).

Non uses adaptadores nin prolongadores.

Evita que o cable estea en contacto ou

atrapado debaixo do motor.

O enchufe da toma de corrente debe ser

accesible despois da instalación do aparato.

1.4 Clase climática. Este aparato foi deseñado

para un funcionamento óptimo a unha

temperatura ambiente de +10 ºC a +43 ºC,

clase climática SN-T (1.3.2). Fóra destas

temperaturas, pódense ver afectadas as

prestacións do aparato.

1.5 Dimensións de encaixe. Debes ve-lo tipo

de aparato na placa da matrícula (1.3.1,

1.3.2) e determina-las dimensións para o

encaixe (1.3.3)

0

Identiﬁ cación

2.1 Acendido do conxelador. Pulsa a tecla

(2.1.1) ou xira o mando (2.1.4, 2.1.5). Nos

modelos

el

o led “on” iluminaranse

para indicarche que o aparato está en

funcionamento.

2.2 Selección de temperatura. Pulsa as teclas

, (2.2.12). Xira o mando (2.2.2,

2.2.3). Unha vez seleccionada a temperatura

desexada, podes coñece-la temperatura

real mediante os indicadores luminosos ou

pulsando durante 5 segundos as teclas

, (2.2.4). A temperatura escintilará. Os

modelos

carecen desta función.

Recomendación: A temperatura

aconsellada para o seu refrixerador é de

ºC

. En caso de que queiras conxelar, a

temperatura recomendada é

ºC

. Ver

punto 2.3 (Función arrefriamento rápido).

Non esquezas que a temperatura do interior

depende da temperatura ambiente, a

situación e a frecuencia da apertura.

2.3 Funcións refrixerador.

Función arrefriamento rápido: Esta función

activa o seu conxelador á temperatura

máis fría durante un máximo de 52 horas.

Recoméndase utilizar esta función cando

introduzas gran cantidade de alimentos,

activándoa 24 horas antes. Para activar e

desactivar: Pulsa

(2.3.12) ou

(2.3.2, 2.3.3).

Función ECO: A función ECO permite un

substancial aforro de enerxía mantendo o

conxelador a unha temperatura estable. Esta

función continúa activada aínda despois

dunha desconexión eléctrica. Cando esta

función está activada, recoméndase gardar

tódolos alimentos nos estantes centrais.

Para activar e desactivar, preme

(2.3.4).

Os modelos

carecen desta función.

Función quick cooling: Introduce a

botella ou botellas no conxelador e manten

pulsado

durante uns segundos ata

visualiza-la icona

(2.3.5). O conxelador

subministrará frío durante 15 minutos,

pasado este tempo, a función estará

rematada e

escintilará activando unha

alarma sonora durante 20 minutos que avisa

2

Uso

3

Mantemento e

limpeza

3.1 Limpeza interior. Utiliza unha esponxa ou

baeta empapada en auga con bicarbonato

ó limpa-lo interior para evita-la formación de

olores.

En ningún caso, utilices máquinas de

limpeza de vapor, disolventes ou deterxentes

abrasivos.

3.2 Limpeza exterior. Non uses máquinas

de limpeza de vapor para a limpeza das

pantallas.

É recomendable limpa-la reixa dianteira

da base do aparato unha vez ó ano cunha

aspiradora.

3.3 Limpeza dos accesorios. Non son aptos

para lavalouzas. Límpaos a man con axuda

dunha esponxa ou baeta.

Manten os ﬁ ltros esgotados e os

recambios fóra do alcance dos nenos;

inxerilo en grandes cantidades pode ser

perigoso.

4

Diagnósticos

4.1 Porta aberta. En tódolos modelos, salvo no

se te-la porta aberta máis de 1 minuto,

acéndese o sinal

e soará unha alarma

(4.1.1, 4.1.2). A alarma desconéctase ó

pecha-la porta.

4.2 Corte de subministro eléctrico.

Abre a porta do conxelador o menos posible.

Se a temperatura interior do aparato supera

os > -11º C, entón:

• Nos modelos

activarase a alarma

sonora por Rotura de Frío durante 30

herméticos para evitar que os alimentos

se resequen.

• Non consumas xeados ou alimentos moi

fríos, xa que poden producir queimaduras

na boca.

• Para conseguir as prestacións anunciadas

débense retirar do aparello os cestóns

(5), os caixóns pequenos (4) e o Twist Ice

(3). O resto dos elementos non se deben

sacar. Deste xeito conséguese o máximo

aproveitamento do volume do conxelador.

galego

74

que se debe retira-la botella para evitar que

rebente. A alarma pode ser desactivada

pulsando

durante uns segundos.

Se esta función é interrompida por un corte

de subministro eléctrico, ó seu regreso, a

función considérase rematada e actívase o

sinal sonoro.

2.4 Distribución dos alimentos. Os alimentos

débense almacenar na zona apropiada para

garanti-la súa correcta conservación (2.4.1):

1. Envases de tamaño medio

2. Zona de xeados

3. Twist Ice (prestación opcional)

4. Envases de tamaño medio

5. Envases de tamaño medio

6. Envases de gran tamaño

7. Envases de tamaño medio

Depósitos eutectic (Según el modelo):

Se este aparello ten depósitos eutectic

(2.4.2) (que están deseñados para aumentar

o funcionamento autónomo durante os

fallos da subministración eléctrica e reducir

o consumo de enerxía) deben colocarse

preferiblemente na parte superior do

aparello.

2.5 TWIST ICE. É un accesorio do teu

conxelador polo cal xera ata 24 cubiños de

xeo. Se o teu aparato dispón de Twist Ice,

extrae o caixón dos cubiños de xeo (2.5.1).

Enche de auga os espazos dos cubiños

sen sobrepasa-lo seu nivel (2.5.2). Volve a

coloca-lo caixón dos cubiños procurando

non derrama-la auga (2.5.3).

Despois de 2 horas, os cubiños de xeo

estarán listos para o seu uso. Xira ambos

topes repetidas veces ata que caian tódolos

cubiños de xeo (2.5.4, 2.5.5). Abre o caixón

inferior para recollelos (2.5.6)

2.6 Apagado do conxelador. Pulsa

durante

3 segundos ata que non se visualice

ningunha temperatura na pantalla (2.6.1) ou

xira o mando ata a posición off (2.6.2, 2.6.3).

Nos modelos

o led “on” apagaranse.

2.7 Recomendacións de uso.

• Non ábra-las portas máis tempo do

necesario nin metas no conxelador

alimentos quentes. Así, conseguirás un

uso máis eﬁ ciente do teu conxelador

e evitara-lo aumento no consumo de

enerxía.

• Se o teu conxelador é NO FROST, non

obstrúalas reixas de ventilación e deixa

espazo entre os alimentos para que o aire

circule entre eles.

• Non metas botellas con bebidas gaseosas

ou de cristal que conteñan líquido no

conxelador, xa que poden rebentar.

• Almacena os alimentos en recipientes

Stránka sa načítava ...

galego

76

6

Medio ambiente

Este conxelador foi deseñado pensando na

conservación do medio ambiente.

Este aparato funciona con refrixerante, segundo

placa matrícula (1.3.2) que non deteriora o medio

ambiente.

Respecta o medio ambiente. Utiliza as

temperaturas recomendadas segundo a función que

necesites, para conseguir un uso eﬁ ciente do teu

conxelador.

Desconecta o conxelador para períodos prolongados

de tempo nos que non vaias a facer uso do aparato.

Reducira-lo consumo e aforrarás enerxía.

Evita mantene-las portas abertas durante máis

tempo do necesario, xa que supón un aumento do

custo enerxético.

Xestión de residuos de aparatos eléctricos e

electrónicos.

O símbolo

indica que o aparato non se debe

eliminar utilizando os contedores tradicionais para

residuos domésticos.

Entrega o teu conxelador nun centro especial de

recollida.

O reciclado de electrodomésticos evita

consecuencias negativas para a saúde e o medio

ambiente e permite aforrar enerxía e recursos.

Para máis información, contacta coas autoridades

locais ou co establecemento onde adquiriche-lo

conxelador.

– alojamientos rurales y por clientes en hoteles,

moteles y otros entornos de tipo residencial;

– entornos de tipo alojamiento y desayuno;

– servicios de restauración y aplicaciones no

detallistas similares.

No almacene sustancias explosivas tales

como botes de aerosol con propelente

inﬂ amable en este aparato.

Perigo: Risco de atrapamento dun neno.

Antes de desfacerse do seu vello refrixerador

ou conxelador:

- Quite as portas.

- Deixe os estantes nun lugar axeitado para

que os nenos non poidan gabear facilmente

no interior.

euskara

77

1

Erabilera-eskuliburua

Oso garrantzitsua: zure izozkailua erabili aurretik, osorik irakurri eskuliburu hau.

Eskuliburu honen diseinua dela eta, testuak eta dagozkien irudiak lotuta daude.

Instalazioa

Identiﬁ katu zure izozkailua (“a”, “b”, “c”).

Horretarako, alderatu aginte-panela marrazkiekin.

Zure izozkailua NO FROST izango da aginte

panelean NO FROST agertzen bada.

1.1 Bilgarriak kendu. Kendu babesteko dituen

elementu guztiak.

1.2 Kokapena. Izozkailua beroa botatzen duten

tokietatik urrun jarri eta ez jarri eguzkiak

jotzen duen tokian, gutxiago kontsumitu

dezan.

Izozkailua ez jarri aire librean eta euriak

harrapatzeko moduko tokian.

Era berean, erretiluak ongi jarrita dauden ikusi

behar da, eta ontziak elkar ukitzen ez dutela

jarri, dardarak saihesteko.

1.3 Sare elektrikorako konexioa. Izozkailuak

gutxienez 2 orduz bertikalean egon behar

du sarera konektatu aurretik. Egiaztatu

matrikula-plakaren tentsio-datuak bat

datozela tentsio lokalarekin (1.3.1, 1.3.2).

Ez erabili egokigailurik eta luzagarririk.

Hariak ez du kontaktuan edo motorraren

azpian harrapatuta egon behar.

Korrontea hartzeko larakoa eskuragarri

geratu behar da aparatua instalatu ondoren.

1.4 Klase klimatikoa. Aparatua +10 ºC eta +

43 ºC bitarteko giro-tenperaturan optimoki

funtzionatzeko diseinatu da eta SN-T (1.3.2)

klase klimatikoa du. Tenperatura horietatik

kanpo, aparatuaren prestazioek okerrera egin

dezakete.

1.5 Ahokadura-neurriak. Matrikula-plakan

(1.3.1, 1.3.2) datorren aparatu mota ikusi

behar duzu (1.3.3) lekuan ahokatzeko neurriak

zehazteko.

0

Identiﬁ kazioa

2.1 Izozkailua piztu. Sakatu tekla (2.1.1)

edo biratu agintea (2.1.2, 2.1.3).

modeloetan “on” adierazten duen leda

argituko dira, tresna badabilela adierazteko.

2.2 Tenperatura aukeratu. Sakatu ,

teklak (2.2.1). Biratu agintea (2.2.2, 2.2.3).

Nahi den tenperatura aukeratutakoan,

egiazko tenperatura jakin dezakezu

adierazgailu argitsuen bidez, edo 5

segundoz teklak sakatuta

, (2.2.4).

Tenperaturak kliskatu egingo du.

modeloak ez dute funtzio hau.

Gomendioa: Zure hozkailurako

gomendatzen den tenperatua

ºC

.

Izoztu nahi izanez gero, gomendatutako

tenperatura

ºC

da. Ikus 2.3 puntua

(Azkar hozteko funtzioa).

Gogoan izan barruko tenperatura giroko

tenperaturaren, kokapenaren eta atea

zabaltzen den aldi kopuruaren mende

dagoela.

2.3 Izozkailuaren funtzioak.

Azkar hozteko funtzioa: Funtzio honen

bidez zure izozkailua tenperaturarik

hotzenean aktibatzen du gehienez 52

orduz. Funtzio hau erabiltzea gomendatzen

da, elikagai asko sartu behar denean 24

ordu lehenagotik aktibatuaz. Aktibatzeko

eta desaktibatzeko: Sakatu

(2.3.1) edo

(2.3.2, 2.3.3).

ECO funtzioa: ECO funtzioari esker

energia aurrezten da, izozkailua tenperatura

egonkorrean mantenduaz. Funtzio honek

aktibatuta jarraituko du argindarra kendu

ondoren ere. Funtzio hau aktibatuta

dagoela, elikagai guztiak erdiko apaletan

edukitzeko gomendatzen da. Aktibatzeko eta

desaktibatzeko sakatu

(2.3.4).

modeloetan, ez dago funtzio hau.

Quick cooling funtzioa: Sartu botila

edo botilak izozkailuan eta sakatu

segundo batzuez

ikonoa agertu arte

(2.3.7). Izozkailuak 15 minutuz emango du

hotza, ondoren funtzioa amaitu egingo da eta

dir-dir egingo du eta soinu bat entzungo da

20 minutuz; horrek esan nahi du botila atera

egin behar dela lehertu ez dadin. Alarma

2

Erabilera

3

Mantentzea eta

garbitzea

3.1 Barrua garbitzea. Bikarbonatoa botatako

uretan busti trapu edo belaki bat, barruan

usain txarrik egon ez dadin.

Inoiz ez erabili lurrunaren bidez garbitzen

duen tresnarik, disolbagarririk edo detergente

urragarririk izozkailua garbitzeko.

3.2 Kanpoa garbitzea. Pantailak garbitzeko,

ez erabili lurrunaren bidez garbitzen duen

tresnarik.

Urtean behin, atzealdeko sareta xurgatzaile

batekin garbitzea gomendatzen da.

3.3 Osagarriak garbitzea. Ezin dira

ontzi-garbigailuan sartu. Eskuz garbitu behar

dira belaki edo trapu batekin.

Jada erabilitako iragazkiak eta aldagarriak

ez eduki haurrek hartzeko moduko

tokietan; kopuru handiak irenstea arriskutsua

litzateke.

4

Diagnostikoak

4.1 Atea irekita. Modelo guztietan,

modeloan izan ezik, atea minutu bat baino

gehiagoz irekita edukiz gero

seinalea

pizten da eta soinu bat entzuten da (4.1.1,

4.1.2). Atea itxitakoan isiltzen da soinua.

4.2 Argindarra joan.

Hozkailuko atea ahalik eta gutxien ireki.

Tresnaren barruko tenperatua > -11º C baino

gehiago bada, orduan:

•

modeloetan ohartarazteko soinua

aktibatuko da, Hotza Eten delako,

30 minutuz. Edozein teklari sakatuta

desaktibatu daiteke.

• Gainera,

funtzioa automatikoki

aktibatzen da. Desaktibatzeko sakatu

botoia edo egon automatikoki

desaktibatzen den arte.

•

(4.1.1)

seinalea pizten da edo led

gorria piztuko da (4.1.2).

euskara

78

desaktibatzeko sakatu

modeloan

zenbait segundoz. Argindarra joan delako

funtzio hau eteten bada, argia etortzean

funtzioa amaitutzat emango da eta soinua

entzungo da.

2.4 Elikagaiak nola banatu. Elikagaiak dagokion

tokian jarri behar dira, ongi mantenduko

direla ziurtatzeko (2.4,1):

1. Ontzi ertainak

2. Izozkiak

3. Twist Ice (aukerako prestazioa)

4. Ontzi ertainak

5. Ontzi ertainak

6. Ontzi handiak

7. Ontzi ertainak

Eutectic tangak (modeloaren arabera):

Tresna honek eutectic tangak baldin

baditu (2.4.2) (tanga hauek argindarrean

gorabeherak daudenean funtzionamendu

autonomo handiagoa izateko eta energia

kontsumoa murrizteko diseinatu dira) hobe

da tangak tresnaren goiko aldean jartzea.

2.5 TWIST ICE. Zure izozkailuko osagarri honen

bidez 24 izotz-koskor egin daitezke. Twist

Ice edukiz gero, atera izotza egiteko tiradera

(2.5.1). Bete urez, gainez egin gabe (2.5.2).

Sartu berriro tiradera, urik bota gabe (2.5.3).

Bi ordu igaro ondoren, izotz-koskorrak

erabiltzeko moduan izango dira. Biratu bi

topeak izotz-koskor denak erori arte (2.5.4,

2.5.5). Ireki azpiko tiradera, izotz-koskorrak

hartzeko (2.5.6)

2.6 Izozkailua itzali. Sakatu

segundoz

pantailan tenperaturarik agertzen ez den arte

(2.6.1), edo biratu agintea off tokira (2.6.2,

2.6.3).

modeloetan “on” leda itzali

egingo dira.

2.7 Erabiltzeko gomendioak.

• Ez ireki ateak behar baino denbora

gehiagoz, ez sartu izozkailuan elikagai

berorik. Horri esker zure izozkailua

eraginkorragoa izango da eta energia

gutxiago kontsumituko duzu.

• Zure izozkailua NO FROST bada, ez estali

aireztatzeko saretak eta elikagaien artean

tokia utzi, airea elikagai horien artean ibili

dadin.

• Ez sartu izozkailuan gasdun edariak

dituzten botilak, ezta likidoa duten

beirazko botilak ere, lehertu egin

baitaitezke.

• Elikagaiak ontzi hermetikoetan sartu,

lehortu ez daitezen.

• Ez kontsumitu izozki edo elikagai oso

hotzik, ahoa erre baitezakete.

• Esandako prestazioak lortzeko, saskiak

(5), tiradera txikiak (4) eta Twist Ice-ak

(3) atera behar dira elektrotresnatik.

Gainerako elementuak ez dira kendu

behar. Horrela, izozgailuaren bolumena

ahalik eta gehien aprobetxatzen da.

Stránka sa načítava ...

Groupe Brandt DFN1324I Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Groupe Brandt DFN1324I Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články