Flex CHE 4-32 SDS-plus Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 37

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Оригинальная инструкция по эксплуатации

. . . . . . . .

163

Stránka sa načítava ...

CHE 4-32 SDS-plus

131

Obsah

Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Symboly na náradí . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Prehľad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Pre vašu bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . 133

Hlučnosť a vibrácie . . . . . . . . . . . . . . . 134

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Údržba a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . 137

Pokyny na likvidáciu . . . . . . . . . . . . . . 138

Vyhlásenie o zhode . . . . . . . . . . . . 138

Vylúčenie zodpovednosti . . . . . . . . . . . 138

Použité symboly

VAROVANIE!

Označuje bezprostredne hroziace

nebezpečenstvo. Pri nedodržaní

upozornenia hrozí usmrtenie alebo

najťažšie poranenia.

POZOR!

Označuje možnú nebezpečnú situáciu.

Pri nedodržaní upozornenia hrozí

poranenie alebo vecné škody.

UPOZORNENIE!

Označuje tipy na používanie a dôležité

informácie.

Symboly na náradí

Pred uvedením do prevádzky

si prečítajte návod na obsluhu!

Používajte ochranu očí!

Používajte ochranu sluchu!

Používajte ľahkú ochranu

dýchacích ciest!

Pokyn na likvidáciu použitého

spotrebiča (pozri na strane Pokyny

na likvidáciu)!

Technické údaje

Vŕtacie a sekacie kladivo CHE 4-32

SDS-plus

Menovitý príkon W 900

Otáčky naprázdno min

-1

0–850

Počet úderov naprázdno

min

-1

0–3700

Max. energia

jednotlivého úderu

(podľa „EPTA-procedure

05/2009“)

J4,8

Mazanie

mazací

tuk

Uchytenie nástroja SDS-plus

Max. priemer vŕtania

– betón

– murivo

– (vŕtacia korunka zo

spekaného karbidu)

– drevo

– kov

mm

32

82

32

13

Hmotnosť podľa „EPTA-

procedure 01/2003“

kg 4,6

Trieda ochrany

II/

CHE 4-32 SDS-plus

132

Prehľad

1 Skľučovadlo vrtáka SDS

2 Výmenné skľučovadlo vrtáka

3 Prídavná rukoväť

4Vreteno

5 Upínacia páka pre hĺbkový doraz

6 Hĺbkový doraz

7 Otočný gombík pre pracovný režim

8Vypínač

Na zapnutie a vypnutie, ako aj

na nabehnutie až na maximálne

otáčky/počet úderov.

9 Rukoväť

10 Sieťový kábel

11 Typový štítok *

* nie je viditeľný

CHE 4-32 SDS-plus

133

Pre vašu bezpečnosť

VAROVANIE!

Prečítajte si všetky bezpečnostné

upozornenia a pokyny.

Zanedbanie

dodržiavania bezpečnostných upozornení

a pokynov môže mať za následok úraz

elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké

poranenia

. Všetky bezpečnostné

upozornenia a pokyny si odložte na budúce

použitie.

Pred použitím elektrického náradia si

prečítajte:

–

predložený návod na obsluhu,

–

„Všeobecné bezpečnostné pokyny“ na

zaobchádzanie s elektrickým náradím

v priloženom zošite (

č. publikácie:

315.915),

–

pravidlá a predpisy na zabránenie

úrazom platné pre miesto používania.

Toto elektrické náradie je skonštruované

podľa súčasného stavu techniky

a uznávaných bezpečnostnotechnických

pravidiel. Pri používaní môže napriek tomu

dôjsť k ohrozeniu zdravia a života

používateľa alebo tretej osoby, príp.

poškodeniu náradia alebo iných vecných

hodnôt. Používajte elektrické náradie len

–

na určené použitie,

–

v bezchybnom

bezpečnostnotechnickom stave.

Okamžite odstráňte poruchy, ktoré

obmedzujú bezpečnosť.

Určené použitie

Vŕtacie a sekacie kladivo CHE 4-32 SDS-

plus je určené

– na komerčné používanie v priemysle

a remeselníctve,

– na vŕtanie s funkciou kladiva do muriva

a betónu na uchytenie rozperiek a kotiev

a na prerážanie otvorov,

– na ľahké dlabacie práce pri odstraňovaní

omietky a obkladov,

– na použitie s nástrojom, ktorý je pre tento

účel vhodný a výrobcom pre toto náradie

odporučený.

Bezpečnostné pokyny pre kladivá

 Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie

hluku môže zapríčiniť stratu sluchu.

 Používajte prídavné rukoväti dodávané

snáradím. Strata kontroly môže viesť

k poraneniam.

 Náradie držte len za izolované plochy

rukoväti, ak budete vykonávať práce,

pri ktorých môže pracovný nástroj

zasiahnuť skryté elektrické vedenia

alebo vlastný sieťový kábel. Kontakt

s vedením, ktoré je pod napätím, spôsobí,

že aj kovové súčiastky náradia sa dostanú

pod napätie, čo má za následok zásah

elektrickým prúdom.

Ďalšie bezpečnostné pokyny

 Používajte vhodné detekčné prístroje na

vyhľadávanie skrytých elektrických

vedení alebo sa obráťte na miestny

energetický podnik. Kontakt s elektrickými

vedeniami môže spôsobiť požiar alebo

mať za následok zásah elektrickým

prúdom. Poškodenie plynového potrubia

môže mať za následok výbuch.

Preniknutie do vodovodného potrubia

spôsobí vecné škody alebo môže spôsobiť

úraz elektrickým prúdom.

 Pri práci držte elektrické náradie pevne

obidvomi rukami a postarajte sa

o stabilný postoj. Elektrické náradie bude

obidvomi rukami vedené istejšie.

 Zaistite obrobok. Obrobok, ktorý je

uchytený upínacím zariadením, je držaný

spoľahlivejšie ako vašou rukou.

 Nepoužívajte elektrické náradie

s poškodeným káblom. Nedotýkajte sa

poškodeného kábla a vytiahnite sieťovú

zástrčku, ak sa kábel v priebehu práce

poškodí. Poškodené káble zvyšujú riziko

úrazu elektrickým prúdom.

 Používajte iba nástroje s upínaním SDS

plus. Ťahaním nástroja skontrolujte jeho

správne zaistenie.

 Poškodený ochranný protiprachový kryt

dajte okamžite vymeniť. Ochranný

protiprachový kryt zabraňuje vniknutiu

prachu do uchytenia nástroja.

CHE 4-32 SDS-plus

134



Prach uvoľnený z materiálov, napr.

z náterov obsahujúcich olovo,

z niektorých druhov dreva, minerálov

a kovov môže byť škodlivý pre obsluhujúci

personál alebo osoby, ktoré sa

nachádzajú v blízkosti.

Jeho vdychovanie

alebo kontakt s takýmto prachom môže

spôsobiť ochorenie dýchacích ciest a/

alebo vyvolávať alergické reakcie.

– Postarajte sa o dobré vetranie

pracoviska!

– Ak je to možné, používajte externé

odsávanie prachu.

– Odporúča sa použitie ochrannej

dýchacej masky s triedou filtra P2.

 Neobrábajte materiály, z ktorých sa

uvoľňujú látky, ktoré ohrozujú zdravie

(napr. azbest).

 Na označenie elektrického náradia

používajte iba lepiace štítky. Nevŕtajte

otvory do telesa náradia.

 Sieťové napätie a napäťové údaje na

typovom štítku sa musia zhodovať.

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené podľa

EN 60745.

Hladina hluku náradia vyhodnotená s filtrom

A je typicky:

– Hladina akustického tlaku: 92 dB(A);

– Hladina akustického výkonu: 103 dB(A);

– Neistota K: 3 dB.

Celková hodnota vibrácií:

– Pri vŕtaní s funkciou kladiva:

– Hodnota emisií a

h

: 13,34 m/s

2

– Neistota K: 1,5 m/s

2

– Pri sekaní:

– Hodnota emisií a

h

: 10,60 m/s

2

– Neistota K: 1,5 m/s

2

POZOR!

Uvedené namerané hodnoty platia pre nové

náradie. Pri dennom používaní sa hodnoty

hlučnosti a vibrácií menia.

UPOZORNENIE!

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch

bola nameraná meracou metódou, ktorú

stanovuje norma EN 60745 a je možné ju

použiť na vzájomné porovnanie elektrického

náradia. Hodí sa aj na predbežné posúdenie

dynamického namáhania.

Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje hlavné

aplikácie elektrického náradia. Ak sa však

elektrické náradie používa na iné aplikácie,

s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo

s nedostatočnou údržbou, môže byť úroveň

vibrácií odlišná. Toto môže dynamické

namáhanie v priebehu celej pracovnej zmeny

podstatne zvýšiť.

Pre presný odhad dynamického namá

hania by

sa mali tiež zohľadniť doby, v ktorých je

náradie vypnuté alebo je síce v chode, ale

v skutočnosti sa nepoužíva. Toto môže

dynamické namáhanie v priebehu celej

pracovnej doby výrazne znížiť.

Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia

pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií,

ako napríklad: údržba elektrického náradia

a vložených nástrojov, udržiavanie teploty

rúk, organizácia pracovných postupov.

POZOR!

Pri akustickom tlaku vyššom ako 85 dB(A)

používajte ochranu sluchu.

CHE 4-32 SDS-plus

135

Návod na obsluhu

Pred uvedením do prevádzky

Vybaľte elektrické náradie a príslušenstvo

a skontrolujte kompletnosť dodávky

a prepravné poškodenia.

Nastavenie prídavnej rukoväti

VAROVANIE!

Pred všetkými prácami na elektrickom

náradí vytiahnite sieťovú zástrčku.

POZOR!

Používajte elektrické náradie len

s namontovanou prídavnou rukoväťou.

Aby sa zaručila bezpečná a neunavujúca

práca, je možné prídavnú rukoväť otočiť do

ľubovoľnej polohy.

 Povoľte zovretie otáčaním prídavnej

rukoväti proti smeru chodu hodinových

ručičiek (1.).

 Prídavnú rukoväť otočte do požadovanej

polohy (2.).

 Otáčaním prídavnej rukoväti v smere

chodu hodinových ručičiek zafixujte

nastavenie.

Montáž hĺbkového dorazu

VAROVANIE!

Pred všetkými prácami na elektrickom

náradí vytiahnite sieťovú zástrčku.

 Stlačte upínaciu páku na prídavnej

rukoväti v hornej oblasti a pevne ju držte.

 Zastrčte hĺbkový doraz.

 Nastavte hĺbkový doraz na potrebnú

hĺbku vŕtania.

 Uvol’nite upínaciu páku.

Vloženie nástrojov so stopkou SDS

VAROVANIE!

Pred všetkými prácami na elektrickom

náradí vytiahnite sieťovú zástrčku.

POZOR!

Použité pracovné nástroje môžu byť

horúce. Používajte ochranné rukavice!

UPOZORNENIE!

Použité nástroje musia mať stopku SDS.

Pre nástroje bez stopky SDS (napr. vrtáky

do dreva) použite trojčeľusťové skľučovadlo

(pozri „Montáž trojčeľusťového

skľučovadla“).

 Skontrolujte ochranný protiprachový kryt.

– Znečistený kryt vyčistite.

– Chybný ochranný protiprachový kryt

dajte vymeniť.

 Nástroje vyčistite a stopku ľahko

namastite.

CHE 4-32 SDS-plus

136

 Nasaďte pracovný nástroj (1.) a otáčajte

ním (2.), kým sa nezaistí.

 Zaistenie skontrolujte ťahaním

pracovného nástroja.

Vybratie nástrojov

VAROVANIE!

Pred všetkými prácami na elektrickom

náradí vytiahnite sieťovú zástrčku.

POZOR!

Použité pracovné nástroje môžu byť

horúce. Používajte ochranné rukavice!

 Ťahajte blokovacie puzdro smerom

dozadu (1.).

 Vyberte pracovný nástroj (2.).

Montáž trojčeľusťového skľučovadla

UPOZORNENIE!

Na montáž trojčeľusťového skľučovadla je

potrebný originálny adaptér zo sortimentu

príslušenstva FLEX.

 Trojčeľusťové skľučovadlo naskrutkujte

na adaptér (1.).

 Nasaďte adaptér (2.) a otáčajte ho (3.),

kým sa nezaistí.

 Zaistenie skontrolujte ťahaním

trojčeľusťového skľučovadla.

Nastavenie pracovného režimu

POZOR!

Pracovný režim meňte len vtedy, keď je

elektrické náradie zastavené.

 Nastavte otočný gombík na požadovaný

pracovný režim:

vŕtanie

vŕtanie s funkciou kladiva

nastavenie polohy sekáča

(pozri tam)

sekanie

UPOZORNENIE!

– Vo všetkých polohách sa musí otočný

gombík počuteľne zaistiť.

– V polohe (nastavenie polohy sekáča)

elektrické náradie nezapínajte.

Nastavenie polohy sekáča

Sekáč sa dá otočiť do polohy, ktorá je

optimálna pre vykonávané práce.

 Nastavte otočný gombík pre pracovný

režim na symbol (1.).

 Otáčajte sekáč, kým nedosiahne

požadovaný uhol (2.).

CHE 4-32 SDS-plus

137

 Nastavte otočný gombík pre pracovný

režim na symbol (3.). Dávajte pozor na

počuteľné zaistenie!

Zapnutie elektrického náradia

 Stlačte vypínač a držte ho stlačený.

Vypínač elektrického náradia umožňuje

pomalé zvyšovanie otáčok, prípadne

počtu úderov až na maximálnu hodnotu.

Vypnutie náradia:

 Uvoľnite vypínač.

Pracovné pokyny

Vŕtanie/vŕtanie s funkciou kladiva

1. Nastavte otočný gombík pre pracovný

režim na symbol (vŕtanie), príp.

(vŕtanie s funkciou kladiva). Dávajte pozor

na počuteľné zaistenie!

2. Nasaďte vrták.

3. Nastavte prídavnú rukoväť do

požadovanej polohy.

4. Zasuňte sieťovú zástrčku.

5. Uchopte elektrické náradie obidvomi

rukami a zaujmite pracovnú polohu.

6. Nasaďte vrták a zapnite elektrické

náradie.

7. Tlačte elektrické náradie s citom dopredu.

8. Po ukončení vŕtania náradie vypnite.

9. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

Sekanie

1. Nasaďte sekáč.

2. Nastavte otočný gombík pre pracovný

režim na symbol .

3. Otočte sekáč do požadovanej polohy.

4. Nastavte otočný gombík pre pracovný

režim na symbol . Dávajte pozor na

počuteľné zaistenie!

5. Nastavte prídavnú rukoväť do

požadovanej polohy.

6. Zastrčte sieťovú zástrčku.

7. Uchopte elektrické náradie obidvomi

rukami a zaujmite pracovnú polohu.

8. Zapnite elektrické náradie.

9. Pri sekaní tlačte elektrické náradie

s citom dopredu tak, aby neskákalo.

10. Po ukončení práce náradie vypnite.

11. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

Ostatné upozornenia

– Použitie „ostrých“ pracovných nástrojov

zvyšuje pracovný výkon a predlžuje

životnosť elektrického náradia.

– Po ukončení práce elektrické náradie

vyčistite a uložte v prepravnom kufri na

suchom mieste.

Údržba a ošetrovanie

VAROVANIE!

Pred všetkými prácami na elektrickom

náradí vytiahnite sieťovú zástrčku.

Čistenie

Náradie a vetracie štrbiny pravidelne čistite.

Častosť čistenia závisí od opracovávaného

materiálu a doby používania. Vnútorný

priestor telesa s motorom pravidelne

vyfúkajte suchým stlačeným vzduchom.

Uhlíkové kefy

Elektrické náradie je vybavené vypínacími

uhlíkmi.

Po dosiahnutí hranice opotrebovania

vypínacích uhlíkov sa elektrické náradie

automaticky vypne.

CHE 4-32 SDS-plus

138

UPOZORNENIE!

Pri výmene používajte len originálne súčiastky

výrobcu. Pri použití výrobkov iných výrobcov

zaniknú záručné záväzky výrobcu.

Cez zadné vstupné otvory vzduchu je

možné počas používania pozorovať

opaľovanie uhlíkov.

Pri silnom opaľovaní uhlíkov elektrické

náradie okamžite vypnite. Odovzdajte

elektrické náradie do niektorej autorizovanej

servisnej dielne výrobcu.

Prevodovka

UPOZORNENIE!

Počas záručnej lehoty neuvoľňujte skrutky

na hnacej hlave. Pri nedodržaní uvedeného

zaniknú záručné záväzky výrobcu.

Opravy

Opravy zverte výlučne niektorej

autorizovanej servisnej dielni výrobcu.

Ak je prívodný kábel elektrického náradia

poškodený, musí sa vymeniť za špeciálne

pripravený prívodný kábel (spôsob

inštalácie X). Tento prívodný kábel je

dostupný v zákazníckom servise FLEX.

Náhradné súčiastky a príslušenstvo

Ďalšie príslušenstvo, najmä pracovné

nástroje, nájdete v katalógoch výrobcu.

Výkresy zostavy a zoznamy náhradných

súčiastok nájdete na našej webovej stránke:

www.flex-tools.com

Pokyny na likvidáciu

VAROVANIE!

Odstránením sieťového kábla zabezpečte,

aby sa náradie, ktoré už doslúžilo, nedalo

používať.

Len pre krajiny EÚ.

Nevyhadzujte elektrické náradie do

domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ

o odpade z elektrických a elektronických

zariadení (OEEZ) a jej transpozície do

národného práva sa musí odpad z použitého

elektrického náradia separovať a odovzdať

na recykláciu v súlade s ochranou životného

prostredia.

UPOZORNENIE!

O možnostiach likvidácie sa informujte

u špecializovaného obchodníka!

Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme na svoju výlučnú zodpovednosť,

že výrobok opísaný v časti „Technické údaje“

sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo

normatívnymi dokumentmi:

EN 60745 podľa ustanovení smerníc

2014/30/EÚ, 2006/42/ES, 2011/65/EÚ.

Zodpovednosť za technické podklady:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

01.03.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Vylúčenie zodpovednosti

Výrobca a jeho zástupca neručia za škody

a ušlý zisk následkom prerušenia obchodnej

činnosti, ktorá bola spôsobená výrobkom

alebo nemožnosťou jeho použitia. Výrobca

a jeho zástupca nenesú zodpovednosť za

škody, ktoré boli spôsobené neodborným

použitím alebo v spojení s výrobkami iných

výrobcov.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Stránka sa načítava ...

Flex CHE 4-32 SDS-plus Používateľská príručka

Flex CHE 4-32 SDS-plus Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty