Flex CHE 4-32 R SDS-plus Používateľská príručka

CHE 4-32 R SDS-plus

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 35

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Оригинальная инструкция по эксплуатации

. . . . . . . .

156

CHE 4-32 R SDS-plus

3

Inhalt

Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . 3

Symbole am Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Geräusch und Vibration . . . . . . . . . . . . . 6

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . 10

-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Haftungsausschluss

Verwendete Symbole

WARNUNG!

Bezeichnet eine unmittelbar drohende

Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises

drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

VORSICHT!

Bezeichnet eine möglicherweise

gefährliche Situation.

Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen

Verletzungen oder Sachschäden.

HINWEIS!

Bezeichnet Anwendungstips und wichtige

Informationen.

Symbole am Gerät

Vor Inbetriebnahme

Bedienungsanleitung lesen!

Augenschutz tragen!

Gehörschutz tragen!

Leichten Atemschutz benutzen!

Entsorgungshinweis für das

Altgerät (siehe Seite

Entsorgungshinweise)!

Technische Daten

Bohr- und Meißelhammer CHE 4-32 R

SDS-plus

Nennaufnahmeleistung W 900

Leerlauf-Drehzahl min

-1

0–850

Leerlauf-Schlagzahl

min

-1

0–3700

Max. Einzelschlag-

energie (nach „EPTA-

procedure 05/2009“)

J4,8

Schmierung Fett

Werkzeugaufnahme SDS-plus

max. Bohrdurchmesser

– Beton

– Mauerwerk

– (HM-Bohrkrone)

– Holz

– Metall

mm

32

82

32

13

Gewicht entsprechend

„EPTA-procedure

01/2003“

kg 4,6

CHE 4-32 R SDS-plus

4

Auf einen Blick

1 SDS Bohrfutter

2 Wechselbohrfutter

3 Zusatzhandgriff

4 Spindel

5 Klemmhebel für Tiefenanschlag

6 Tiefenanschlag

7 Drehknopf für Arbeitsmodus

8 Schalter

Zum Ein- und Ausschalten sowie

zum Hochfahren bis zur maximalen

Dreh-/Schlagzahl.

9 Handgriff

10 Netzkabel

11 Typschild *

* nicht sichtbar

CHE 4-32 R SDS-plus

5

Zu Ihrer Sicherheit

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen.

Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen zur

Folge haben

. Bewahren Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Vor Gebrauch des Elektrowerkzeuges lesen

und danach handeln:

–

die vorliegende Bedienungsanleitung,

–

die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“

zum Umgang mit Elektrowerkzeugen im

beigelegten Heft (

Schriften

-

Nr.: 315.915),

–

die für den Einsatzort geltenden Regeln

und Vorschriften zur Unfallverhütung.

Dieses Elektrowerkzeug ist nach dem Stand

der Technik und den anerkannten

sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können bei seinem Gebrauch

Gefahren für Leib und Leben des Benutzers

oder Dritter bzw. Schäden an der Maschine

oder an anderen Sachwerten entstehen.

Das Elektrowerkzeug ist nur zu benutzen

–

für die bestimmungsgemäße

Verwendung,

–

in sicherheitstechnisch einwandfreiem

Zustand.

Die Sicherheit beeinträchtigende Störungen

umgehend beseitigen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Bohr- und Meißelhammer

CHE 4-32 R SDS-plus ist bestimmt

– für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,

– zum Hammerbohren in Mauerwerk und

Beton für Dübel- und Ankerbefesti-

gungen und Durchgangsbohrungen,

– für leichte Stemmarbeiten zum Entfernen

von Putz und Fliesen,

– zur Verwendung mit dafür geeignetem

und vom Hersteller für dieses Gerät

empfohlenem Werkzeug.

Sicherheitshinweise für Hämmer

 Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung

von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

 Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte

Zusatzhandgriffe. Der Verlust der

Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

 Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten aus-

führen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das

eigene Netzkabel treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

Weitere Sicherheitshinweise

 Verwenden Sie geeignete Suchgeräte,

um verborgene Versorgungsleitungen

aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche

Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt

mit Elektroleitungen kann zu Feuer und

elektrischem Schlag führen. Beschädigung

einer Gasleitung kann zur Explosion

führen. Eindringen in eine Wasserleitung

verursacht Sachbeschädigung oder kann

einen elektrischen Schlag verursachen.

 Halten Sie das Elektrowerkzeug beim

Arbeiten fest mit beiden Händen und

sorgen Sie für einen sicheren Stand.

Das Elektrowerkzeug wird mit zwei

Händen sicherer geführt.

 Sichern Sie das Werkstück. Ein mit

Spannvorrichtung festgehaltenes Werk-

stück ist sicherer gehalten als mit Ihrer

Hand.

 Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie

das beschädigte Kabel nicht und ziehen

Sie den Netzstecker, wenn das Kabel

während des Arbeitens beschädigt wird.

Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

 Nur Werkzeuge mit SDS-plus Werkzeug-

aufnahme einsetzen. Die korrekte Ver-

riegelung durch Ziehen am Werkzeug

überprüfen.

 Eine beschädigte Staubschutzkappe

sofort ersetzen lassen. Die Staubschutz-

kappe verhindert den Eintriitt von Staub in

die Werkzeugaufnahme.

CHE 4-32 R SDS-plus

6



Freigesetzte Stäube von Materialien wie

bleihaltige Anstriche, einige Holzarten,

Mineralien und Metall können eine

Gefährdung der Bedienperson oder in der

Nähe befindlicher Personen darstellen.

Einatmen oder Berühren dieser Stäube

können zu Atemwegserkrankungen und/

oder allergischen Reaktionen führen.

– Für gute Belüftung des Arbeitsplatzes

sorgen!

– Wenn möglich, externe Staub-

absaugung verwenden.

– Es wird die Verwendung einer Atem-

schutzmaske mit Filterklasse P2

empfohlen.

 Keine Materialien bearbeiten, bei denen

gesundheitsgefährdende Stoffe freigesetzt

werden (z. B. Asbest).

 Zur Kennzeichnung des Elektrowerkzeugs

nur Klebschilder verwenden. Keine Löcher

in das Gehäuse bohren.

 Netzspannung und Spannungsangabe auf

dem Typschild muss übereinstimmen.

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Schwingungswerte

wurden entsprechend EN 60745 ermittelt.

Der A-bewertete Geräuschpegel des

Gerätes beträgt typischerweise:

– Schall-Druckpegel: 92 dB(A);

– Schall-Leistungspegel: 103 dB(A);

– Unsicherheit K: 3 dB.

Schwingungsgesamtwert:

– beim Hammerbohren:

– Emissionswert a

h

: 13,34 m/s

2

– Unsicherheit K: 1,5 m/s

2

– beim Meißeln:

– Emissionswert a

h

: 10,60 m/s

2

– Unsicherheit K: 1,5 m/s

2

ACHTUNG!

Die angegebenen Messwerte gelten

für neue Geräte. Im täglichen Einsatz

verändern sich Geräusch- und

Schwingungswerte.

HINWEIS!

Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem

in EN 60745 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den Ver-

gleich von Elektrowerkzeugen miteinander

verwendet werden. Er eignet sich auch für

eine vorläufige Einschätzung der

Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel reprä-

sentiert die hauptsächlichen Anwendungen

des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das

Elektrowerkzeug für andere Anwendungen,

mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder

ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann

der Schwingungspegel abweichen. Dies kann

die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwin-

gungs

belastung sollten auch die Zeiten

berücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht

tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaß-

nahmen zum Schutz des Bedieners vor der

Wirkung von Schwingungen fest wie zum

Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und

Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände,

Organisation der Arbeitsabläufe.

VORSICHT!

Bei einem Schalldruck über 85 dB(A)

Gehörschutz tragen.

CHE 4-32 R SDS-plus

7

Gebrauchsanweisung

Vor der Inbetriebnahme

Elektrowerkzeug und Zubehör auspacken

und auf Vollständigkeit der Lieferung und

Transportschäden kontrollieren.

Zusatzhandgriff verstellen

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

Netzstecker ziehen.

VORSICHT!

Elektrowerkzeug nur mit montiertem

Zusatzhandgriff verwenden.

Der Zusatzhandgriff kann in jede beliebige

Position geschwenkt werden, um sicheres

und ermüdungsfreies Arbeiten zu

gewährleisten.

 Klemmung durch Drehen des Zusatz-

handgriff gegen den Uhrzeigersinn

lösen (1.).

 Zusatzhandgriff in die gewünschte

Position schwenken (2.).

 Durch Drehen des Zusatzhandgriffs im

Uhrzeigersinn die Einstellung fixieren.

Tiefenanschlag montieren

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

Netzstecker ziehen.

 Klemmhebel am Zusatzhandgriff im

oberen Bereich drücken und festhalten.

 Tiefenanschlag einschieben.

 Tiefenanschlag auf die benötigte

Bohrtiefe einstellen.

 Klemmhebel loslassen.

Einsetzen von Werkzeugen

mit SDS-Schaft

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

Netzstecker ziehen.

VORSICHT!

Benutzte Einsatzwerkzeuge können heiß

werden. Schutzhandschuhe tragen!

HINWEIS!

Verwendete Werkzeuge müssen über einen

SDS-Schaft verfügen. Für Werkzeuge ohne

SDS-Schaft (z. B. Holzbohrer) ist ein

Dreibacken-Bohrfutter zu verwenden (siehe

„Arbeitsmodus einstellen“).

 Staubschutzkappe überprüfen.

– Verschmutzte Kappe reinigen.

– Defekte Staubschutzkappe

austauschen lassen.

 Werkzeuge reinigen und den Schaft

leicht einfetten.

CHE 4-32 R SDS-plus

8

 Einsatzwerkzeug einsetzen (1.) und

drehen (2.), bis es verriegelt.

 Verriegelung durch Ziehen am

Einsatzwerkzeug überprüfen.

Entnehmen der Werkzeuge

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

Netzstecker ziehen.

VORSICHT!

Benutzte Einsatzwerkzeuge können heiß

werden. Schutzhandschuhe tragen!

 Verriegelungshülse nach hinten

ziehen (1.).

 Einsatzwerkzeug entnehmen (2.).

Arbeitsmodus einstellen

VORSICHT!

Arbeitsmodus nur bei Stillstand des

Elektrowerkzeugs ändern.

 Drehknopf auf gewünschten

Arbeitsmodus einstellen:

Bohren

Hammerbohren

Einstellen der Meißelposition

(siehe dort)

Meißeln

HINWEIS!

– In allen Positionen muss der Drehknopf

hörbar einrasten.

– In der Position (Einstellen der

Meißelposition) das Elektrowerkzeug

nicht einschalten.

Einstellen der Meißelposition

Der Meißel kann in eine für die auszu-

führenden Arbeiten optimalen Position

verdreht werden.

 Drehknopf für Arbeitsmodus auf das

Symbol stellen (1.).

 Meißel drehen, bis der Meißel den

gewünschten Winkel aufweist (2.).

 Drehknopf für Arbeitsmodus auf das

Symbol stellen (3.). Auf hörbares

Einrasten achten!

CHE 4-32 R SDS-plus

9

Elektrowerkzeug einschalten

 Schalter drücken und festhalten.

Der Schalter des Elektrowerkzeugs

ermöglicht ein langsames Steigern der

Dreh- bzw. Schlagzahl bis zum

Maximalwert.

Gerät ausschalten:

 Schalter loslassen.

Arbeitshinweise

Bohren/Hammerbohren

1. Drehknopf für Arbeitsmodus auf das

Symbol (Bohren) bzw. (Hammer-

bohren) stellen. Auf hörbares Einrasten

achten!

2. Bohrer einsetzen.

3. Zusatzhandgriff auf die gewünschte

Position einstellen.

4. Netzstecker einstecken.

5. Elektrowerkzeug mit beiden Händen er-

greifen und Arbeitsposition einnehmen.

6. Bohrer ansetzen und Elektrowerkzeug

einschalten.

7. Elektrowerkzeug gefühlvoll nach vorn

drücken.

8. Nach Beenden der Bohrung Gerät

ausschalten.

9. Netzstecker ziehen.

Meißeln

1. Meißel einsetzen.

2. Drehknopf für Arbeitsmodus auf das

Symbol stellen.

3. Meißel in die gewünschte Position

drehen.

4. Drehknopf für Arbeitsmodus auf das

Symbol stellen. Auf hörbares

Einrasten achten!

5. Zusatzhandgriff auf die gewünschte

Position einstellen.

6. Netzstecker einstecken.

7. Elektrowerkzeug mit beiden Händen

ergreifen und Arbeitsposition

einnehmen.

8. Elektrowerkzeug einschalten.

9. Elektrowerkzeug beim Meißeln

gefühlvoll nach vorn drücken, so dass

es nicht springt.

10. Nach Beenden der Arbeit Gerät

ausschalten.

11. Netzstecker ziehen.

Sonstige Hinweise

– Die Verwendung von „scharfen“

Einsatzwerkzeugen steigert die

Arbeitsleistung und die Lebensdauer

des Elektrowerkzeugs.

– Elektrowerkzeug nach der Arbeit

reinigen und im Transportkoffer an einem

trockenen Ort aufbewahren.

Wartung und Pflege

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker ziehen.

Reinigung

Gerät und Lüftungsschlitze regelmäßig

reinigen. Häufigkeit ist vom bearbeiteten

Material und von der Dauer des Gebrauchs

abhängig. Gehäuseinnenraum mit Motor

regelmäßig mit trockener Druckluft

ausblasen.

Kohlenbürsten

Das Elektrowerkzeug ist mit Abschaltkohlen

ausgestattet.

Nach Erreichen der Verschleißgrenze der

Abschaltkohlen wird das Elektrowerkzeug

automatisch abgeschaltet.

HINWEIS!

Zum Austausch nur Originalteile des

Herstellers verwenden. Bei Verwendung

von Fremdfabrikaten erlöschen die

Garantieverpflichtungen des Herstellers.

CHE 4-32 R SDS-plus

10

Durch die hinteren Lufteintrittsöffnungen

kann das Kohlenfeuer während des

Gebrauchs beobachtet werden.

Bei starkem Kohlenfeuer das Elektrowerk-

zeug sofort ausschalten. Elektrowerkzeug

an eine vom Hersteller autorisierte

Kundendienstwerkstatt übergeben.

Getriebe

HINWEIS!

Die Schrauben am Getriebekopf während

der Garantiezeit nicht lösen.

Bei Nichtbeachtung erlöschen die

Garantieverpflichtungen des Herstellers.

Reparaturen

Reparaturen ausschließlich durch eine vom

Hersteller autorisierte Kundendienst-

werkstatt ausführen lassen.

Wenn die Anschlussleitung des Elektro-

werkzeugs beschädigt ist, muss sie durch

eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung

(Anbringungsart X) ersetzt werden. Diese

ist über den FLEX-Kundendienst erhältlich.

Ersatzteile und Zubehör

Weiteres Zubehör, insbesondere Einsatz-

werkzeuge, den Katalogen des Herstellers

entnehmen.

Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten

finden Sie auf unserer Homepage:

www.flex-tools.com

Entsorgungshinweise

WARNUNG!

Ausgediente Geräte durch Entfernen des

Netzkabels unbrauchbar machen.

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

HINWEIS!

Über Entsorgungsmöglichkeiten beim

Fachhändler informieren!

-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745 gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 2014/30/EU, 2006/42/EG,

2011/65/EU.

Verantwortlich für technische Unterlagen:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

07.03.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden und entgangenen Gewinn durch

Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die

durch das Produkt oder die nicht mögliche

Verwendung des Produktes verursacht wur-

den. Der Hersteller und sein Vertreter haften

nicht für Schäden, die durch unsachgemäße

Verwendung oder in Verbindung mit Produk-

ten anderer Hersteller verursacht wurden.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

CHE 4-32 R SDS-plus

11

Contents

Symbols used in this manual . . . . . . . . 11

Symbols on the power tool. . . . . . . . . . . 11

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Important safety information . . . . . . . . . 13

Noise and vibration . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 17

Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . 18

conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . 18

Symbols used in this manual

WARNING!

Denotes impending danger. Non-

observance of this warning may result in

death or extremely severe injuries.

CAUTION!

Denotes a potentially dangerous situation.

Non-observance of this warning may result

in injury or damage to property.

NOTE!

Denotes application tips and important

information.

Symbols on the power tool

Before switching on the power

tool, read the operating manual!

Wear protective goggles!

Wear ear defenders!

Use lightweight breathing

protection!

Disposal information for the old

machine (see page Disposal

information)!

Technical data

Hammer drill and chisel

hammer

CHE 4-32 R

SDS-plus

Rated power W 900

No-load speed rpm 0–850

No-load impact rate rpm 0–3700

Max. single impact

energy (according to

“EPTA procedure

05/2009”)

J4.8

Lubrication Grease

Tool holder SDS-plus

Max. drill diameter

– concrete

– masonry

– (HM drill bit)

– wood

– metal

mm

32

82

32

13

Weight according to

“EPTA procedure

01/2003”

kg 4.6

Protection class

II/

CHE 4-32 R SDS-plus

12

Overview

1SDS Chuck

2 Changeable drill chuck

3 Auxiliary handle

4 Spindle

5 Clamping lever for depth stop

6 Depth stop

7 Rotary knob for operating mode

8 Trigger switch

For switching on and off and for

accelerating up to maximum speed/

impact rate.

9 Handle

10 Power cord

11 Rating plate *

* (not visible)

CHE 4-32 R SDS-plus

13

Important safety information

WARNING!

Read all safety instructions and general

instructions.

Failure to comply with the

safety instructions and general instructions

may result in electric shock, fire and/or

serious injuries

. Keep all safety instructions

and general instructions in a safe place for

future reference.

Before using the power tool, please read the

following and act accordingly:

–

these operating instructions,

–

the “General safety instructions” on the

handling of power tools in the enclosed

booklet (

leaflet no.: 315.915),

–

the currently valid site rules and the

regulations for the prevention of

accidents.

This power tool is state of the art and has

been constructed in accordance with the

acknowledged safety regulations.

Nevertheless, when in use, the power tool

may be a danger to life and limb of the user

or a third party, or the power tool or other

property may be damaged. The power tool

may be operated only if it is

–

for its intended use,

–

in perfect working order.

Faults which compromise safety must be

repaired immediately.

Intended use

The CHE 4-32 R SDS-plus hammer drill and

chisel hammer is intended

– for commercial use in industry and trade,

– for hammer drilling in masonry and

concrete for wall plug and anchor

attachments and through-holes,

– for light trimming work to remove plaster

and tiles,

– to be used with suitable tools

recommended by the manufacturer for

this power tool.

Safety instructions for hammers

 Wear ear defenders. The effect of noise

may result in loss of hearing.

 Use auxiliary handles supplied with

the power tool. The loss of control may

result in injuries.

 Hold the power tool by the insulated

gripping surfaces when performing an

operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring or its own

cord. Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the

power tool “live” and shock the operator.

Additional safety instructions

 Use suitable detectors to detect

concealed power supply cables or

consult your local supply company.

Contact with electric cables may result in

a fire and/or electric shock. A damaged

gas pipe may cause an explosion. Cutting

into a water pipe will cause damage to

property or may cause an electric shock.

 When working, hold the power tool firmly

with both hands and ensure that you

have a secure footing. The power tool is

controlled more securely if held with both

hands.

 Secure the workpiece. A workpiece is

held more securely in a clamping device

than by hand.

 Do not use the power tool if it has

a damaged power cord. Do not touch

the damaged power cord and pull out

the mains plug if the power cord is

damaged during work. Damaged power

cords increase the risk of an electric shock.

 Only use tools with SDS-plus tool holder.

Pull on the tool to check that it is locked

properly.

 Have a damaged dust cap replaced

immediately. The dust cap prevents the

ingress of dust into the tool holder.



Dust released from materials, such as

lead paints, some types of wood, minerals

and metal, may be hazardous to the

operator or people in the vicinity.

Inhaling

or touching such dust may result in

respiratory diseases and/or allergic

reactions.

– Ensure the workplace is well ventilated.

– If possible, use external dust extraction.

CHE 4-32 R SDS-plus

14

– It is recommended to wear a respirator

mask belonging to filter class P2.

 Do not work on materials which release

hazardous substances (e.g. asbestos).

 Identify the power tool with stickers only.

Do not drill any holes into the housing.

 The mains voltage and the voltage

specifications on the rating plate must

correspond.

Noise and vibration

The noise and vibration values have been

determined in accordance with EN 60745.

The A-weighted noise level of the power tool

is typically:

– Sound pressure level: 92 dB(A);

– Sound power level: 103 dB(A);

– Uncertainty K: 3 dB.

Total vibration value:

– when hammer drilling:

– Emission value a

h

: 13.34 m/s

2

– Uncertainty K: 1.5 m/s

2

– when chiselling:

– Emission value a

h

: 10.60 m/s

2

– Uncertainty K: 1.5 m/s

2

ATTENTION!

The indicated measurements refer to new

power tools. Daily use causes the noise and

vibration values to change.

NOTE!

The vibration emission level given in this

information sheet has been measured in

accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one

tool with another. It may be used for a

preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level

represents the main applications of the tool.

However if the tool is used for different

applications, with different accessories or

poorly maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working period.

To make an accurate estimation of the

vibration exposure level, it is also necessary to

take into account the times when the tool is

switched off or running but not actually in use.

This may significantly decrease the exposure

level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect

the operator from the effects of vibration such

as: maintain the tool and the accessories,

keep the hands warm, organisation of work

patterns.

CAUTION!

Wear ear defenders at a sound pressure

above 85 dB(A).

CHE 4-32 R SDS-plus

15

Instructions for use

Before switching on the power tool

Unpack the power tool and accessories and

check that no parts are missing or

damaged.

Adjusting the auxiliary handle

WARNING!

Before performing any work on the power

tool, pull out the mains plug.

CAUTION!

Use the power tool with the attached

auxiliary handle only.

The auxiliary handle can be swivelled into

any position to ensure safe and fatigue-free

working.

 Release the clamping by turning the

auxiliary handle counterclockwise (1.).

 Swivel the auxiliary handle into the

desired position (2.).

 Secure the adjustment by turning the

auxiliary handle clockwise.

Attaching the depth stop

WARNING!

Before performing any work on the power

tool, pull out the mains plug.

 Press and hold clamping lever on the

auxiliary handle in the upper area.

 Push in depth stop.

 Set depth stop to the required drilling

depth.

 Release clamping lever.

Inserting tools with SDS shank

WARNING!

Before performing any work on the power

tool, pull out the mains plug.

CAUTION!

Used cutting accessories may become hot.

Wear protective gloves!

NOTE!

Tools used must have an SDS shank.

If tools do not have an SDS shank

(e.g. wood drill bit), a three-jaw chuck must

be used (see “Setting the operating mode”).

 Check the dust cap.

– Clean the cap if dirty.

– Have a defective dust cap replaced.

 Clean tools and lightly grease the shank.

CHE 4-32 R SDS-plus

16

 Insert the cutting accessory (1.) and

turn (2.) until it locks.

 Check lock by pulling on the cutting

accessory.

Removing the accessories

WARNING!

Before performing any work on the power

tool, pull out the mains plug.

CAUTION!

Used cutting accessories may become hot.

Wear protective gloves!

 Pull the locking sleeve backwards (1.).

 Remove the cutting accessory (2.).

Setting the operating mode

CAUTION!

Do not change the operating mode until

the power tool has come to a stop.

 Setting rotary knob to the required

operating mode:

Drilling

Hammer drilling

Setting the chisel position (see

below)

Chiselling

NOTE!

– The rotary knob must audibly click into

place in all positions.

– Do not switch on the power tool in the

position (setting the chisel position).

Setting the chisel position

The chisel can be turned to a position which

is ideal for the work to be performed.

 Move the operating mode rotary knob to

the symbol (1.).

 Turn the chisel until it is at the required

angle (2.).

 Move the operating mode rotary knob to

the symbol (3.). Make sure it audibly

clicks into place.

CHE 4-32 R SDS-plus

17

Switching on the power tool

 Press and hold down the trigger switch.

The power tool trigger switch enables

the speed or impact rate to be increased

slowly to the maximum value.

To switch off the machine:

 Release the trigger switch.

Operating instructions

Drilling/hammer drilling

1. Move the operating mode rotary knob to

the (drilling) or (hammer drilling)

symbol. Make sure it audibly clicks into

place.

2. Insert the drill bit.

3. Swivel the auxiliary handle into

the required position.

4. Insert the mains plug.

5. Grip the power tool with both hands and

assume the working position.

6. Position the drill bit and switch on the

power tool.

7. Gently press the power tool forwards.

8. After drilling, switch off the power tool.

9. Pull out the mains plug.

Chiselling

1. Insert the chisel.

2. Move the operating mode rotary knob to

the symbol.

3. Turn the chisel into the required

position.

4. Move the operating mode rotary knob to

the symbol. Make sure it audibly clicks

into place.

5. Swivel the auxiliary handle into

the required position.

6. Insert the mains plug.

7. Grip the power tool with both hands and

assume the working position.

8. Switch on the power tool.

9. When chiselling, gently press the power

tool forwards to prevent it from jumping.

10. After working, switch off the power tool.

11. Pull out the mains plug.

Other information

– The use of “sharp” cutting accessories

increases performance and the service

life of the power tool.

– After work, clean the power tool and

store in the carrying case in a dry

location.

Maintenance and care

WARNING!

Before performing any work on the power

tool, pull out the mains plug.

Cleaning

Regularly clean the power tool and

ventilation slots. Frequency of cleaning is

dependent on the material and duration of

use. Regularly blow out the housing interior

and motor with dry compressed air.

Carbon brushes

The power tool is equipped with cut-off

carbon brushes.

When the cut-off carbon brushes reach their

wear limit, the power tool switches off

automatically.

NOTE!

Use only original parts supplied by

the manufacturer for replacement

purposes. The use of non-original parts or

makes will invalidate any claims under the

manufacturer's warranty.

When the power tool is being used,

the carbon brushes can be seen sparking

through the rear air inlet apertures.

If the carbon brushes are sparking

excessively, switch off the power tool

immediately. Take your power tool to

a customer service centre authorised by

the manufacturer.

CHE 4-32 R SDS-plus

18

Gears

NOTE!

Do not loosen the screws on the gear head

during the warranty period. Failure to

comply with this requirement will invalidate

any claims under the manufacturer's

warranty.

Repairs

Repairs may be carried out by an authorised

customer service centre only.

If the power cord of the power tool is

damaged, it must be replaced with

a specially prepared power cord

(attachment type X). This power cord is

available from FLEX customer service.

Spare parts and accessories

Other accessories, in particular cutting

accessories, can be found in the

manufacturer’s catalogues.

Exploded drawings and spare-part lists can

be found on our homepage:

www.flex-tools.com

Disposal information

WARNING!

Render disused power tools unusable by

removing the power cord.

EU countries only.

Do not dispose of electric power tools

in the household waste!

In accordance with the European Directive

2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic Equipment and its incorporation

into national law, used power tools must be

collected separately and recycled in an

environmentally friendly manner.

NOTE!

Please ask your dealer about disposal

options.

conformity

We declare on our sole responsibility that the

product described in “Technical

specifications” conforms to the following

standards or normative documents:

EN 60745 according to the provisions of

Directives 2014/30/EU, 2006/42/EC,

2011/65/EU.

Responsible for technical documents:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

07.03.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exemption from liability

The manufacturer and his representative are

not liable for any damage and lost profits due

to interruption in business caused by

the product or by an unusable product. The

manufacturer and his representative are not

liable for any damage which was caused by

improper use of the power tool or by use of

the power tool with products from other

manufacturers.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

CHE 4-32 R SDS-plus

19

Table des matières

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Symboles apposés sur l’appareil . . . . . . 19

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bruit et vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 23

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . 25

Consignes pour la mise au rebut . . . . . 26

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . . 26

Symboles utilisés

AVERTISSEMENT!

Ce symbole prévient d’un danger imminent ;

le non-respect des consignes qui le suivent

s’accompagne d’un danger de mort ou

de blessures très graves.

PRUDENCE !

Ce symbole désigne une situation

potentiellement dangereuse. Si vous ne

respectez pas cette consigne, vous risquez

de vous blesser ou de causer des dégâts

matériels.

REMARQUE !

Ce symbole vous donne des conseils

d’utilisation et des informations importantes.

Symboles apposés sur l’appareil

Avant la mise en service, veuillez

lire la notice d’instructions.

Portez des lunettes de protection !

Portez un casque anti-bruit !

Veuillez utiliser une protection

respiratoire légère !

Consignes pour la mise au rebut

de l’ancien appareil (voir page

Consignes pour la mise au rebut) !

Données techniques

Marteau perforateur et

burineur

CHE 4-32 R

SDS-plus

Puissance nominale

absorbée

W900

Vitesse marche à vide tr/min 0–850

Nombre d'impacts

àvide

cps/

min

0–3700

Énergie max. de

chaque frappe (selon

« Procédure EPTA

05/2009 »)

J4,8

Lubrification Graisse

Logement d’outil SDS-plus

Diamètre max. de

perçage

– Béton

– Maçonnerie

– (couronne de perçage

en métal dur)

– Bois

– Métal

mm

32

82

32

13

Poids conforme

à « l’EPTA Procedure

01/2003 »

kg 4,6

Classe de protection

II /

CHE 4-32 R SDS-plus

20

Vue d’ensemble

1 Mandrin SDS

2 Mandrin de perçage interchangeable

3 Poignée d’appoint

4 Broche

5 Levier de bridage de la butée

de profondeur

6 Butée de profondeur

7 Sélecteur de mode de travail

8 Interrupteur

Pour allumer et éteindre mais aussi

pour accélérer jusqu’à la vitesse

maximale / jusqu’au nombre maximal

de coups.

9 Poignée

10 Cordon d’alimentation électrique

11 Plaque signalétique *

* pas visible

Stránka sa načítava ...

Flex CHE 4-32 R SDS-plus Používateľská príručka

Flex CHE 4-32 R SDS-plus Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty