HomeMatic IP HmIP-WTH-B Používateľská príručka

Značka: HomeMatic IP

Model: HmIP-WTH-B

Typ: Používateľská príručka

Nižšie nájdete stručné informácie o nástennom termostate HmIP-WTH-B. Tento termostat umožňuje časovo riadené ovládanie konvenčných radiátorov s termostatmi Homematic IP alebo podlahového vykurovania v kombinácii s pohonmi podlahového vykurovania Homematic IP. Meria teplotu a vlhkosť v miestnosti a prenáša tieto údaje na termostaty radiátorov alebo pohony podlahového vykurovania pre presné ovládanie teploty. V kombinácii s kontaktom na okno a dvere Homematic IP sa teplota automaticky znižuje pri vetraní.

Installation and brief instructions

Montaż i krótka instrukcja

Návod k montáži a stručný návod

Proceed to the detailed manual

Kliknij tutaj, aby uzyskać

szczegółową instrukcję obsługi

Zde přejdete k podrobnému návodu

k obsluze

HmIP-WTH-B // 156856 // V1.0 (06/2021)

All rights and changes reserved. Printed in Hong Kong.

Read the manual carefully and keep it in a safe place.

Attention! This

indicates a hazard.

Additional important

information.

h Observe the safety information in the supplement „Safety

instructions and general information“

Przeczytaj uważnie instrukcję i przechowuj ją w bezpiecznym

miejscu.

Uwaga! Wskazuje na

zagrożenie.

Dodatkowe ważne

informacje.

h Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zawartych w

dodatku „Wskazówki bezpieczeństwa i informacje ogólne”

Návod si pozorně přečtěte a uschovejte ho.

Pozor! Upozornění na

nebezpečí.

Další doplňkové

informace.

h Postupujte podle bezpečnostních pokynů v příloze „Bezpeč-

nostní pokyny a všeobecné informace“

Detailed manuals for... //

Szczegółowe instrukcje dla... //

Podrobné příručky pro...

Homematic IP App //

Aplikacji Homematic IP //

Aplikaci Homematic IP

WebUI Software //

Oprogramowania WebUI //

Software WebUI

A/2

A/3

A/4

60 mm

3B/1

B/2

B/3

Device overview // Przegląd urządzenia // Přehled přístrojů

A Electronic unit (thermostat) // Jednostka elektroniczna

(termostat) // Elektronická jednotka (termostat)

B Display // Wyświetlacz // Displej

C System button (teach-in button and LED) //

Przycisk systemowy (przycisk przyuczenia i dioda LED) //

Systémové tlačítko (zaučovací tlačítko a LED)

D Minus button // Przycisk minus // Tlačítko -

E Menu/boost button // Przycisk menu/boost //

Tlačítko menu/boost

F Plus button // Przycisk plus // Tlačítko +

G Battery compartment // Komora baterii // Přihrádka na baterie

Connect device to: // Przyuczanie urządzenia do: //

Zaučení přístroje na:

A Homematic IP devices (direct teach-in) //

Urządzenia Homematic IP (bezpośrednie przyuczenie) //

Přístroje Homematic IP (přímé zaučení)

B Homematic IP Access Point (Cloud)

Central Control Unit CCU2/CCU3 // Jednostka centralna CCU2/

CCU3 // Centrála CCU2/CCU3

4 s

Homematic IP

HAP

HomematicHomematic IP

CCU

*Teach-in HmIP device

Mounting: // Montaż: // Montáž

A Adhesive strip mounting // Montaż za pomocą paska

samoprzylepnego // Montáž pomocí lepicích pásků

B Screw mounting // Montaż na śruby // Montáž pomocí šroubů

C Flush-mounted box (see rear) //

Montaż podtynkowy (patrz odwrotna strona) //

Montáž s krabicemi pod omítku (viz zadní strana)

click

A/1

click

B/4

Set-up system: // Konﬁguracja systemu: // Instalace systému:

A Directly on the device // Bezpośrednio na urządzeniu //

Přímo na přístroji

B Homematic IP Access Point (Cloud)

C Central Control Unit CCU2/CCU3 // Jednostka centralna

CCU2/CCU3 // Centrála CCU2/CCU3

Homematic IP

Homematic IP Wall Thermostat – basic

Termostat grzejnikowy Homematic IP - basic

Homematic IP nástěnný termostat – basic

Mount wall thermostat in a ﬂush-mounted box //

Montaż termostatu ściennego na puszce podtynkowej //

Montáž nástěnného termostatu na krabici pod omítku

Function

This device is part of the Homematic IP smart home system

and works with the Homematic IP radio protocol. All devices of

the Homematic IP system can be conﬁgured comfortably and

individually with a smartphone via the Homematic IP app. Alterna-

tively, you have the option of operating Homematic IP devices via

the CCU2/CCU3 or in conjunction with many partner solutions.

The available functions provided by the system in combination

with other components are described in the Homematic IP User

Guide.

The Homematic IP Wall Thermostat enables time-controlled

regulation of your conventional radiators with Homematic IP

radiator thermostats or, in combination with Homematic IP ﬂoor

heating actuators, of your ﬂoor heating, and adjusts heating

phases to your individual needs.

The wall thermostat measures room temperature and humidity

and transmits these at intervals to the radiator thermostats or ﬂoor

heating actuators enabling room temperatures to be precisely

controlled. In combination with a Homematic IP Window and

Door Contact, the temperature is automatically reduced during

ventilation.

You can get the wall thermostat to teach-in one or more

HomematicIP devices (e.g. the Homematic IP Radiator Thermostat

– basic) and conﬁgure it to your personal requirements. Alterna-

tively, you can comfortably control the wall thermostat in

combination with a Homematic IP Access Point via the free

smartphone app.

Thanks to battery operation and radio communication, the wall

thermostat is highly ﬂexible concerning the mounting location.

All current technical documents and updates are provided at

www.homematic-ip.com.

Technical speciﬁcations // Dane techniczne // Technické údaje

EN PL

CS Values // Wartości // Hodnoty

Device short name Skrócone oznakowanie urządzenia Stručný popis přístroje

HmIP-WTH-B

Supply voltage Napięcie zasilania Napájecí napětí 2x 1,5 V LR6/Mignon/AA

Current consumption (max.) Pobór prądu (maks.) Odběr proudu (max.) 40 mA

Battery life in years (type) Żywotność baterii w latach (typ.) Doba životnosti baterie v letech (typ.) 5

Degree of protection Stopień ochrony Třída krytí IP20

Ambient temperature Temperatura otoczenia Okolní teplota 0 to 50 °C // 0 do 50 °C // 0 až 50 °C

Dimensions (W x H x D) Wymiary (szer. x wys. x gł.) Rozměry (Š x V x H) 85 x 85 x 25 mm

Weight (including batteries) Waga (z bateriami) Hmotnost (včetně baterií) 140 g

Radio frequency Pasmo częstotliwości radiowej Rádiové frekvenční rozsah 868.0-868.6 MHz/869.4-869.65 MHz //

868,0-868,6 MHz/869,4-869,65 MHz

Maximum radiated power Max. moc nadawcza radia Max. rádiový vysílací výkon 10 dBm

Receiver category Kategoria odbiornika Kategorie přijímače SRD category 2 //

Typ. open area RF range Typ. Zasięg radiowy na otwartym terenie Typ. Dosah rádiového volného pole 250 m

Duty cycle Duty Cycle Duty Cycle < 1 % per h / < 10 % per h // < 1 % na h / < 10 % na h //

< 1 % pro h/< 10 % za h

Method of operation Sposób działania Působení Type 1 // Typ 1

Degree of pollution Stopień zanieczyszczenia Stupeň znečištění 2

Software class Klasa oprogramowania Softwarová třída Class A // Klasa A // Třída A

Subject to technical changes. // Zastrzega się zmiany techniczne. // Technické změny jsou vyhrazeny.

When selecting the installation location, check for electrical

wires and power supply cables.

Notes for mounting on a ﬂush-mounted box

If the device is mounted to a ﬂush-mounting box, there

may be no open conductor ends.

If changes or works have to be made on the house instal-

lation (e.g. extension, bypass of switch- or socket inserts) or

the low-voltage distribution for mounting or installing the

device, the following safety instruction must be considered:

Please note! Only to be installed by persons with the

relevant electro-technical knowledge and experience!*

Incorrect installation can put your own life at risk and the lives

of other users of the electrical system. Incorrect installation also

means that you are running the risk of serious damage to property,

e.g. because of a ﬁre. You may be personally liable in the event of

injuries or damage to property. Contact an electrical installer!

*Specialist knowledge required for installation: The following

specialist knowledge is particularly important during installation:

• The “5 safety rules” to be used:

Disconnect from mains; Safeguard from switching on again;

Check that system is deenergised; Earth and short circuit;

Cover or cordon o neighbouring live parts;

• Select suitable tool, measuring equipment and, if necessary,

personal safety equipment;

• Evaluation of measuring results;

• Selection of electrical installation material for safeguarding

shut-o conditions;

• IP protection types;

• Installation of electrical installation material;

• Type of supply network (TN system, IT system, TT system) and

the resulting connecting conditions (classical zero balancing,

protective earthing, required additional measures etc.).

Declaration of conformity

eQ-3 AG, Maiburger Straße 29, 26789 Leer, Germany hereby

declares that the radio equipment type Homematic IP

HmIP-WTH-B is compliant with Directive 2014/53/EU. The

full text of the EU declaration of conformity is available at

www.homematic-ip.com.

Manufacturer’s authorised representative:

Upoważniony przedstawiciel producenta:

Osoba zplnomocněná výrobcem:

eQ-3 AG

Maiburger Straße 29

26789 Leer/Germany

www.eQ-3.de

Funkcja

Niniejsze urządzenie jest częścią systemu Homematic IP

Smart-Home i komunikuje się przez protokół Homematic IP.

Wszystkie urządzenia systemu można wygodnie i indywidualnie

konﬁgurować przez smartfona zpoziomu aplikacji HomematicIP.

Alternatywnie istnieje możliwość obsługi urządzeń Homematic

IP za pomocą centralnej jednostki sterującej CCU2/CCU3 lub w

połączeniu z wieloma rozwiązaniami partnerskimi. Zakres funkcji

dostępny w ramach systemu w połączeniu z dodatkowymi

elementami podany jest w podręczniku użytkownika

HomematicIP.

Za pomocą termostatu ściennego Homematic IP można

regulować grzejniki konwencjonalne za pomocą termostatów

grzejnikowych Homematic IP lub ogrzewanie podłogowe w

połączeniu z organami ogrzewania podłogowego Homematic IP

w sposób sterowany czasowo i dostosowywać fazy ogrzewania

do indywidualnych potrzeb.

Termostat ścienny mierzy temperaturę i wilgotność w pomiesz-

czeniu i przekazuje je cyklicznie do termostatów grzejnikowych

lub do organu ogrzewania podłogowego, dzięki czemu można

precyzyjnie regulować temperaturę w pomieszczeniu. W

połączeniu z kontaktronem okiennym i drzwiowym Homematic

IP, temperatura jest automatycznie obniżana podczas wietrzenia.

Termostat ścienny można przyuczyć bezpośrednio do jednego lub

kilku urządzeń Homematic IP (np. do termostatu grzejnikowego

Homematic IP - basic) i skonﬁgurować go zgodnie z własnymi

potrzebami. Alternatywnie istnieje możliwość wygodnego

sterowania termostatem ściennym w połączeniu z punktem

dostępowym Homematic IP za pomocą bezpłatnej aplikacji na

smartfona.

Dzięki zasilaniu bateryjnemu i komunikacji radiowej termostat

ścienny oferuje wysoki stopień elastyczności w wyborze miejsca

instalacji.

Wszystkie techniczne dokumenty iaktualizacje można znaleźć na

stronie www.homematic-ip.com.

Przy wyborze miejsca instalacji należy zwrócić uwagę na

przebieg linii elektrycznych lub istniejących przewodów

zasilających.

Wskazówki dotyczące montażu w puszce

podtynkowej

W puszce podtynkowej nie mogą znajdować się otwarte

końcówki przewodów.

Jeżeli do montażu lub instalacji urządzenia konieczne są

zmiany lub prace w instalacji domowej (np. demontaż,

mostkowanie wkładek przełączników lub gniazdek) lub w

instalacji rozdzielczej niskiego napięcia, należy koniecznie

przestrzegać poniższej wskazówki bezpieczeństwa:

Wskazówka! Montaż tylko przez osoby posiadające

odpowiednią wiedzę i doświadczenie elektrotech-

niczne!*

Nieprawidłowy montaż stwarza zagrożenie dla życia własnego

i użytkowników instalacji elektrycznej. Nieprawidłowy montaż

może spowodować poważne szkody materialne, np. w wyniku

pożaru. Możesz być osobiście odpowiedzialny za obrażenia ciała i

szkody materialne. Skonsultuj się z elektroinstalatorem!

*Do instalacji wymagana jest fachowa wiedza: Do instalacji

wymagana jest przede wszystkim następująca wiedza:

• Obowiązujące „5 zasad bezpieczeństwa”:

Odłączyć; zabezpieczyć przed ponownym podłączeniem;

stwierdzić brak napięcia; uziemić i zewrzeć; przykryć lub

odizolować sąsiednie części pod napięciem;

• Wybór odpowiednich narzędzi, urządzeń pomiarowych oraz,

w razie potrzeby, środków ochrony osobistej;

• Ocena wyników pomiarów;

• Dobór materiałów instalacji elektrycznej w celu zapewnienia

warunków wyłączenia;

• Stopień ochrony IP;

• Montaż materiałów elektroinstalacyjnych;

• Rodzaj sieci zasilającej (system TN, system IT, system

TT) i wynikające z tego warunki przyłączenia (uziemienie

klasyczne, uziemienie ochronne, wymagane dodatkowe

środki itp.)

Deklaracja Zgodności

Niniejszym eQ-3 AG, Maiburger Str. 29, 26789 Leer, Niemcy,

oświadcza, że system radiowy typu Homematic IP HmIP-WTH-B

jest zgodny z dyrektywą 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji

zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem

internetowym: www.homematic-ip.com

Funkce

Tento přístroj je částí systému chytrého domu Homematic IP a

komunikuje pomocí protokolu Homematic IP. Všechny přístroje

systému lze komfortně a individuálně konﬁgurovat na mobilu

pomocí aplikace Homematic IP. Alternativně máte možnost

používat přístroje IP pomocí centrály CCU2/CCU3 nebo spolu s

mnoha partnerskými řešeními. V uživatelské příručce k Homematic

IP najdete, jaká rozsah funkcí vzniká v systému spolu s dalšími

komponenty.

Pomocí nástěnného termostatu Homematic IP můžete Vaše

běžné otopné těleso časově regulovat pomocí termostatů

otopných těles Homematic IP nebo Vaše podlahové topení spolu

s ovladači podlahového topení Homematic IP a fáze vytápění

přizpůsobit Vašim individuálním potřebám.

Nástěnný termostat měří teplotu a vlhkost vzduchu v místnosti a

předává tyto hodnoty cyklicky termostatům otopných těles resp.

ovladači podlahového topení, takže lze přesně ovládat teplotu v

místnosti. Spolu s okenním a dveřním kontaktem Homematic IP se

při větrání automaticky sníží teplota.

Mohou nástěnný termostat přesně zaučit na jeden nebo více

přístrojů Homematic IP (např. na termostat otopného tělesa

Homematic IP - basic Alternativně můžete nástěnný termostat

komfortně ovládat spolu s přístupovým bodem Homematic IP

pomocí mobilní aplikace.

Díky provozu na baterie a rádiové komunikaci poskytuje nástěnný

termostat velkou ﬂexibilitu při volbě místa montáže.

Všechny aktuální technické dokumenty a aktualizace najdete vždy

na www.homematic-ip.com.

Při výběru místa pro montáž dejte pozor na průběh

elektrických kabelů resp. na rozvodných potrubí.

Pokyny pro montáž na krabici pod omítku

V krabici nesmí být žádné nekryté konce vodičů.

Pokud by při montáži resp.instalaci přístroje byly nutné

změny nebo práce na domovní instalaci nebo na rozvodu

nízkého napětí (např. demontáž, přemostění vypínačů nebo

zásuvek), musí se bezpodmínečně postupovat podle

následujícího bezpečnostního pokynu:

Upozornění! Instalaci smějí provádět pouze osoby s

příslušnými elektrotechnickými znalostní a

zkušenostmi!*

Při nesprávné instalaci ohrožujete Váš vlastní život a život

uživatelů elektrického zařízení. Při nesprávné instalaci riskujete

vážné materiály škody, např. způsobené požárem. Hrozí osobní

závazek ručení při úrazech a materiálních škodách. Obraťte se na

elektrikáře!

*Potřebné odborné znalosti pro instalaci: Pro instalaci jsou

obzvlášť zapotřebí následující odborné znalosti:

• Použití „5 bezpečnostních pravidel“:

Odpojit, zajistit proti opětovnému zapnutí, zkontrolovat

beznapěťový stav, uzemnit a zkratovat, zakrýt díly pod

napětím nebo je ohradit.

• Výběr vhodného nářadí, měřicích přístrojů a příp. osobních

ochranných pomůcek,

• Vyhodnocení výsledků měření,

• Výběr elektroinstalačního materiálu pro zajištění podmínek

odpojení,

• IP třídy krytí

• Montáž elektroinstalačního materiálu,

• Druh rozvodné sítě (TN systém, IT systém, TT systém) a z

toho vyplývajících podmínek pro připojeni (klasický nulák,

ochranné uzemnění, potřebná doplňková opatření atd.).

Prohlášení o shodě

Tímto prohlašuje eQ-3 AG, Maiburger Str. 29, 26789 Leer,

Německo, že typ rádiového zařízení Homematic IP HmIP-WTH-B

odpovídá směrnici 2014/53/EU. Úplný text prohlášení o

shodě s EU je k dispozici na následujíc internetové adrese:

www.homematic-ip.com

HomeMatic IP HmIP-WTH-B Používateľská príručka

Značka: HomeMatic IP

Model: HmIP-WTH-B

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

English: HomeMatic IP HmIP-WTH-B User manual
polski: HomeMatic IP HmIP-WTH-B Instrukcja obsługi

HomeMatic IP HmIP-WTH-B Používateľská príručka

HomeMatic IP HmIP-WTH-B Používateľská príručka

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty