Waeco Waeco OZ500 Návod na používanie

AirCon Service OZ500

DE 4 Ozongenerator

Bedienungsanleitung

EN 12 Ozone Generator

Operating manual

FR 20 Générateur d'ozone

Notice d’utilisation

ES 28 Generador de ozono

Instrucciones de uso

IT 36 Generatore di ozono

Istruzioni per l’uso

NL 44 Ozongenerator

Gebruiksaanwijzing

DA 52 Ozongeneratoren

Betjeningsvejledning

SV 60 Ozongeneratorn

Bruksanvisning

NO 68 Ozongeneratorenu

Bruksanvisning

FI 76 Otsonigeneraattori

Käyttöohje

PT 84 Ozonizador

Manual de instruções

RU 92 Озонгенератор

Инструкция по эксплуатации

PL 100 Generator ozonu

Instrukcja obsługi

CS 108 Generátor ozónu

Návod k obsluze

SK 116 Ozónový generátor

Návod na obsluhu

HU 124 Ózongenerátor

Használati utasítás

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Stránka sa načítava ...

CS

Technický popis OZ500

112

5.1 Ovládací a indikační prvky

Č. na

obr. 1,

strana 3

Název Vysvětlení

1 START/STOP Toto tlačítko slouží k zapnutí nebo vypnutí generá-

toru ozónu.

2 15‘ Kontrolka LED 15 min. informuje o tom, že ozón je

generován po dobu 15 minut.

3 30‘ Kontrolka LED 30 min. informuje o tom, že ozón je

generován po dobu 30 minut.

4 45‘ Kontrolka LED 45 min. informuje o tom, že ozón je

generován po dobu 45 minut.

5 60‘ Kontrolka LED 60 min. informuje o tom, že ozón je

generován po dobu 60 minut.

Stránka sa načítava ...

SK

OZ500

116

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

4 Správne používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

5 Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

6 Používanie ozónového generátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

7 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

8 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

9 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

SK

OZ500 Vysvetlenie symbolov

117

1 Vysvetlenie symbolov

!

A

I

➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné

konania budú popísane krok za krokom.

✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku,

v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti

alebo k t’ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zrane-

niam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže

ovplyvnit’ funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

SK

Bezpečnostné pokyny OZ500

118

2Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

 Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi

 Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

 Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

Dodržiavajte nasledovné základné bezpečnostné pokyny pri používaní elek-

trických zariadení na ochranu pred:

 úrazom elektrickým prúdom,

 nebezpečenstvom požiaru,

 poraneniami.

2.1 Základy bezpečnosti

!

VÝSTRAHA!

 Prístroj požívajte len v súlade s jeho určeným používaním.

 Keď má prístroj alebo pripájací kábel viditeľné poškodenia, nes-

miete prístroj uviesť do prevádzky.

 Keď je prípojný kábel tohto prístroja poškodený, musí ho vyme-

niť výrobca, jeho zákaznícky servis alebo iná kvalifikovaná

osoba, aby sa predišlo ohrozeniam.

 Opravy na tomto prístroji smú vykonávať len odborníci. Neod-

bornými opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá.

 Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu svojich fyzických, zmyslo-

vých alebo duševných schopností, alebo svojej neskúsenosti,

alebo neznalosti nie sú schopné bezpečne používať tento prí-

stroj, by ho nemali používať bez dozoru alebo poučenia zodpo-

vednou osobou.

 Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!

Prístroj používajte mimo dosahu detí.

 Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa

nebudú hrať s týmto prístrojom.

A

POZOR!

 Pred uvedením prístroja do prevádzky porovnajte údaje o

napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom napätia.

 Neťahajte zástrčku zo zásuvky nikdy za pripájací kábel.

 Prístroj uskladňujte na suchom a chladnom mieste.

SK

OZ500 Rozsah dodávky

119

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

!

UPOZORNENIE!

 Neprevádzkujte prístroj

– v prostredí, ktoré obsahuje soľ, ani vo vlhkom alebo mokrom

prostredí,

– v blízkosti agresívnych výparov,

– v blízkosti horľavých materiálov,

– v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu.

A

POZOR!

 Dbajte na to, aby vstup a výstup vzduchu prístroja nebol

zakrytý.

3 Rozsah dodávky

4 Správne používanie

Ozónový generátor OZ500 (č. výr. 8885300105) je vhodný na čistenie a

neutralizáciu zápachu v interiéroch vozidiel a klimatizáciách vo vozidlách.

Ozónový generátor odstraňuje baktérie, vírusy, spóry, plesne, huby a che-

mické škodlivé látky (z koberca, náterov, plastov).

I

Počet Označenie Číslo výrobku

1 Ozónový generátor OZ500 8885300105

1 12 V DC konektor –

1 Adaptérový konektor –

1 Vypúšťacia rúrka –

1 Návod na obsluhu –

POZNÁMKA

Uvedomte si, že prístroj neodstraňuje zdroj trvalého zápachu.

Napr. netesnosť, ktorá spôsobuje plesne a s tým spojený zápach,

sa musí utesniť a plesne sa musia odstrániť.

SK

Technický opis OZ500

120

5 Technický opis

Ozónový generátor čistí vzduch a odstraňuje baktérie, vírusy, spóry, plesne,

huby a chemické škodlivé látky. Ventilátor na tento účel nasáva kyslík do

ozónového generátora.

Uvoľňovaním koróny (500 mg/h) sa produkuje ozón, ktorý rozvádza vnútorný

ventilátor. Ozón odstraňuje zápachy tým, že chemickou reakciou ničí mole-

kuly, ktoré sú nositeľmi zápachu, a taktiež inaktivuje zárodky a baktérie tým,

že sa zničí ich DNA.

Po cca 20 minútach sa ozón opäť rozpadne na kyslík.

Prístroj je napájaný 12 Vg.

5.1 Ovládacie a indikačné prvky

Č. na

obr. 1,

strane 3

Označenie Vysvetlenie

1 START/STOP Týmto tlačidlom sa zapne/vypne ozónový generátor.

2 15‘ 15 min LED ukazuje, že ozón prúdi 15 minút.

3 30‘ 30 min LED ukazuje, že ozón prúdi 30 minút.

4 45‘ 45 min LED ukazuje, že ozón prúdi 45 minút.

5 60‘ 60 min LED ukazuje, že ozón prúdi 60 minút.

SK

OZ500 Používanie ozónového generátora

121

6 Používanie ozónového generátora

!

I

6.1 Čistenie interiéru vozidla

➤ Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom

napätia.

➤ Pripojte DC zástrčku do DC zásuvky.

✓ 15 min LED (obr. 1 2, strane 3) svieti nazeleno.

Ak svietia dve LED, skontrolujte napájacie napätie.

➤ Stlačte tlačidlo START/STOP (obr. 1 1, strane 3).

✓ 15 min LED bliká.

Ozónový generátor produkuje ozón po dobu 15 minút.

➤ Znovu stlačte tlačidlo ON/OFF na ovládacom paneli (obr. 1 1, strane 3),

kým sa toto nerozsvieti, aby sa ozón produkoval po dobu 30, 45 alebo

60 minút.

✓ Bliká LED pre zvolenú dobu, ako aj všetky LED pre kratšie doby

prevádzky.

➤ Zatvorte všetky dvere a okná vozidla.

✓ Po uplynutí zvoleného času sa ozónový generátor automaticky zastaví.

➤ Ak chcete ukončiť čistenie pred uplynutím nastavenej doby, stlačte

tlačidlo START/STOP (obr. 1 1, strane 3) viackrát, kým sa ozónový

generátor nezastaví a 15 min LED nebude svietiť nazeleno.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo otravy!

 Zabezpečte, aby počas prevádzky nikto nevstúpil do vozidla

ani sa nenachádzal vo vozidle.

 Nikdy priamo nevdychujte ozón.

 Po čistení vetrajte vozidlo po dobu 20 minút.

POZNÁMKA

 Nevykonávajte čistenie pri slnečnom žiarení. Pri teplotách nad

25 °C ozón rýchlo degeneruje a je menej účinný. Ak je teplota

v interiéri vozidla vyššia ako 25 °C, pred čistením ochlaďte

vozidlo.

 Odstráňte všetky zdroje vôní.

SK

Používanie ozónového generátora OZ500

122

6.2 Čistenie klimatizácie

➤ Položte znečistený peľový filter alebo filter s aktívnym uhlím počas

prevádzky do priestoru pre cestujúcich alebo ich kompletne vymeňte.

➤ Vypnite klimatizáciu.

➤ Nastavte vnútornú cirkuláciu s ventilátorom na minimálny stupeň.

➤ Postavte ozónový generátor na podlahu vozidla do blízkosti nasávania

cirkulujúceho vzduchu.

➤ Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom

napätia.

➤ Pripojte DC zástrčku do DC zásuvky.

✓ 15 min LED (obr. 1 2, strane 3) svieti nazeleno.

Ak svietia dve LED, skontrolujte napájacie napätie.

➤ Nasmerujte ventilačné dýzy smerom hore a otvorte ich.

➤ Zatvorte okná.

➤ Stlačte tlačidlo START/STOP (obr. 1 1, strane 3).

✓ 15 min LED bliká.

Ozónový generátor produkuje ozón po dobu 15 minút.

➤ Zatvorte dvere vozidla.

➤ Ak aj naďalej vychádzajú z klimatizácie nepríjemné pachy, umiestnite

výstup vlnitej hadice ozónového generátora na externý prívod vzduchu

a zopakujte čistenie po dobu ďalších 15, 30, 45 alebo 60 minút.

SK

OZ500 Záruka

123

7Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte

sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo

na vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky,

musíte priložiť nasledovné podklady:

 kópiu faktúry s dátumom kúpy,

 dôvod reklamácie alebo opis chyby.

8 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v

najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného

predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

9 Technické údaje

OZ500

Č. výr.: 8885300105

Pripájacie napätie: 12 Vg

Príkon: max. 12 W

Rozmery (Š x H x V): 300 x 170 x 80 mm

Hmotnosť:1,5kg

Produkcia ozónu: 500 mg/h

Skúška/certifikát:

Stránka sa načítava ...

Waeco Waeco OZ500 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Waeco Waeco OZ500 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty