52
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Nevykonávajte žiadne inštalačné zásahy do
spotrebiča, ak je spotrebič je zapojený do
elektrickej siete.
• Inštaláciu a servisné zásahy môže vykonávať iba
kvalifikovaný technik podľa pokynov výrobcu ako
aj podľa miestnych noriem STN. Neopravujte
alebo nevymieňajte akýkoľvek komponent
spotrebiča, okrem prípadu ak je to výlučne
odporučené v Návode na obsluhu.
• Zemnenie spotrebiča je povinné.
• Skontrolujte vždy či napájacia prívodná šnúra je
dostatočne dlhá, aby sa umožnilo jej optimálne
pripojenie.
• Ak mienite spotrebič odpojiť zo zásuvky,
nevykonávajte túto operáciu potiahnutím
elektrickej prívodnej šnúry .
• Dbajte aby elektrická prívodná šnúra nebola nikdy
pokrútená, stlačená alebo poškodená.
• Po ukončení inštalácie, všetky komponenty
zariadenia musia byť správne uschované tak, aby
sa stali pre užívateľa nedostupné.
• Nedotýkajte sa funkčných tlačidiel vlhkými alebo
mokrými rukami a s holými nohami.
• Osoby fyzicky a mentálne postihnuté, deti alebo
jeho užívatelia, ktoré nepoznajú spotrebič ho
môžu používať iba po ich dokonalom zaškolení
ohľadne jeho používania osobami, ktoré sú
zodpovedné za ich bezpečnosť a zdravie. Tento
spotrebič a nesmú používať bez dozoru osoby
fyzicky a mentálne postihnuté alebo veľmi malé
deti .
PREVENTÍVNE BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRI
POUŽÍVANÍ KLIMATIZAČNÉHO ZARIADENIA
Dodržujte dôsledne následne uvedené
preventívne pokyny:
• Dlhodobé vystavenie priamemu prúdeniu
chladného vzduchu môže mať škodlivý vplyv na
zdravie. Pre tento motív sa preto odporučuje
nastavenie lopatiek ventilátora tak, aby studený
vzduch nefúkal priamo na osoby ale do miestnosti.
• Dbajte, aby vzduch nefúkal na šporáky a pece s
plynovými horákmi.
• V prípade zlého fungovania, vypnite spotrebiče
stlačením tlačidla ON/OFF , ktoré sa nachádza na
ovládači a potom odpojte spotrebič z elektrickej
siete.
• Tento výrobok obsahuje plyny skleníkového efektu,
ktoré zapríčiňujú globálne ohrievanie atmosféry na
ktoré sa vzťahuje Kjótsky protokol ; chladiaci plyn
je umiestnený v hermeticky uzatvorenom systéme.
Chladiaci plyn: R410a má schopnosť ovplyvniť'
globálne ohrievanie atmosféry (GWP) 1975.
• Tento spotrebič bol vyrobený z recyklovateľného
alebo znovu použiteľného materiálu. Jeho
likvidácia sa musí vykonávať podľa príslušných
miestnych predpisov o likvidácie odpadov. Pred
odovzdaním na likvidáciu, skontrolujte, či bola z
neho odstrihnutá elektrická prívodná šnúra, aby
sa zabránilo jeho prípadnému použitiu v
domácnosti v budúcnosti.
• Pre podrobnejšie informácie týkajúce sa postupu
recyklačných operácií tohto spotrebiča sa obráťte
na miestne stredisko zberných surovín
separovaného odpadu alebo na predajcu u
ktorého ste spotrebič nakúpili.
LIKVIDÁCIA BALENIA
• Materiál obalu je 100% recyklovateľný a označený
symbolom recyklácie . Rozličné baliace
komponenty sa nesmú znečisťovať životné
prostredie, preto sa musia likvidovať podľa
miestnych platných predpisov.
LIKVIDÁCIA SPOTREBIČA
• Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou
smernicou 2002/96/ES o likvidácii elektrických a
elektronických zariadení (WEEE).
• Kontrolovaním, či spotrebič bude správne
likvidovaný sa prispeje k tomu, aby sa zabránilo
vzniku negatívnych vplyvov na životné prostredie
a na zdravie ľudí.
• Symbol ktorým je označený výrobok, alebo
ktorý je uvedený v sprievodnej dokumentácii,
upozorňuje na skutočnosť, že s týmto spotrebičom
nie je možné nakladať ako s domovým odpadom,
ale je určený na odovzdanie do príslušného
miestneho zberného strediska odpadu
elektrických a elektronických spotrebičov a
zariadení na ich uskladnenie a recykláciu.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
53
SPUSTENIE PRENOSNÉHO
KLIMATIZAČNÉHO ZARIADNIA
Táto časť obsahuje popis činnosti prenosného
klimatizačného zariadenia
DÔLEŽITÉ:
• Displej klimatizačného zariadenia zobrazuje
skutočnú teplotu okolia a času počas 24 hodín.
• Ak počas činnosti klimatizačného zariadenia sa
zmení jeho režim, v tom momente sa zastaví
kompresor na približnú dobu 3 až 5 minút, a až
potom sa znovu spustí do činnosti.
V prípade ak sa stlačí tlačidlo hore uvedeného
dočasného intervalu kompresor sa znovu spustí
do činnosti po uplynutí ďalších 3-5 minút.
• Režim Cooling (chladenie) alebo Dry
(odvľhčovanie), kompresor a obežné koleso
kondenzátora sa zastavia ak teplota okolia
dosiahne nastavenú teplotu.
POZNÁMKA: V prípade výpadku elektrického prúdu
a aj jeho nasledovného návratu sa klimatizačné
zariadenie spustí do činnosti podľa pôvodných
nastavení, ktoré boli pred výpadkom prúdu.
1. Zvoľte režim. Viď "Mode" (režim).
2. Zvoľte rýchlosť ventilátora. Viď "Fan Speed"
(Rýchlosť ventilátora).
3. Nastavenie teploty. Viď "Temperature" (Teplota).
4. Pre spustenie klimatizačného zariadenia do
činnosti, stlačte tlačidlo ON/OFF
(zapnutie/vypnutie).
POZNÁMKA: Ak sa klimatizačné zariadenie zapína
prvý raz do elektrickej siete ako aj do činnosti bude v
pracovať v režime 6th Sense Mode (6 zmysel).
Potom už všetky daľšie zapnutia zariadenia sa budú
riadené podľa predchádzajúcich nastavení. Hore
uvedený režim 6 zmysel je možné zvoliť iba
diaľkovým ovládačom.
5. Keď sa rozsvieti červená kontrolka WATER FULL
(Plná nádrž), vtedy sa automaticky vypne
kompletne celé klimatizačné zariadenie.
Pre príslušné inštrukcie vyprázdnenia spotrebiča
viď. "údržba prenosného klimatizačného
zariadenia".
54
SKLADOVANIE A TIPY NA POUŽÍVANIE
DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIA
Ako vložiť batérie
Vyberte kryt batérií v smere šípky.
Vložte nové batérie, dbajte na správnu polaritu
batérií.
Kryt nasaďte späť zasunutím na jeho miesto.
Poznámka:
• Používajte 2 batérie LR03 AAA (1,5 V).
Nepoužívajte akumulátory.
Keď displej stmavne, vymeňte staré batérie za
nové rovnakého typu.
• Ak výmena prebehne do 1 minúty, diaľkový
ovládač si zachová pôvodné nastavenie. Ak však
výmena batérie trvá dlhšie ako 3 minúty, všetky
nastavenia budú zrušené a časovač zobrazuje
nulu.
Vyberanie batérií
Vyberte kryt batérií v smere šípky.
Kladný pól batérie prstami jemne zatlačte a
vytiahnite batérie z priestoru pre batérie.
Deti nesmú vyberať batérie z diaľkového ovládania,
aby sa vylúčilo nebezpečenstvo ich prehltnutia.
Likvidácia batérií
Batérie odovzdajte ako triedený komunálny odpad
do najbližšej zberne.
55
POPIS PREVÁDZKOVÉHO REŽIMU
Prevádzkové režimy:
1. Stlačte a uvoľnite tlačidlo MODE (Režim) tak, aby
začal svietiť symbol požadovaného nastavenia.
2. Zvoľte si režim Chladenie, Sušenie, Iba ventilátor
alebo Vykurovanie.
• Režim Chladenie chladí miestnosť. Stláčaním
tlačidla FAN SPEED (Rýchlosť ventilátora)
nastavte rýchlosť ventilátora v postupnosti Auto,
Vysoká, Stredná alebo Nízka. Stláčaním tlačidiel
Hore alebo Dolu nastavte želanú teplotu.
• Režim Odvlhčovanie vysušuje miestnosť.
Klimatizačné zariadenie automaticky nastaví
teplotu. Ventilátor beží iba na rýchlosti Nízka.
POZNÁMKA: Režim odvlhčovania sa nesmie
používať na vychladenie miestnosti.
• Iba ventilátor - Beží iba ventilátor. Stláčaním
tlačidla FAN SPEED (Rýchlosť ventilátora)
nastavte rýchlosť ventilátora v postupnosti ,
Vysoká, Stredná alebo Nízka.
POZNÁMKA: V režime Iba ventilátor nemožno
nastaviť automatickú rýchlosť ventilátora.
• Režim Vykurovanie - slúži na vykurovanie
miestnosti. Stláčaním tlačidla FAN SPEED
(Rýchlosť ventilátora) nastavte rýchlosť ventilátora
v postupnosti Auto, Vysoká, Stredná alebo Nízka.
Stláčaním tlačidiel Hore alebo Dolu nastavte
želanú teplotu.
Rýchlosť ventilátora
1. Stlačením tlačidla FAN SPEED (Rýchlosť
ventilátora) nastavte požadovanú rýchlosť
ventilátora.
2. Nastavte rýchlosť Auto, Vysoká, Stredná alebo
Nízka.
• Rýchlosť Auto - automatické ovládanie rýchlosti
ventilátora, v závislosti na aktuálnej teplote v
miestnosti a nastavení teploty.
POZNÁMKA: V režime Iba ventilátor nemožno
nastaviť automatickú rýchlosť ventilátora.
• Vysoká rýchlosť - maximálne chladenie
• Stredná rýchlosť - normálne chladenie
• Nízka rýchlosť - minimálne chladenie
Reset filtra
1. Keď sa rozsvieti kontrolka Filter Reset (Reset
filtra), vyberte, vyčistite a znovu založte
vzduchový filter. Pozrite si „Čistenie vzduchového
filtra“.
2. Stlačte a uvoľnite tlačidlo FILTER RESET (Reset
filtra) po vyčistení vzduchového filtra.
POZNÁMKA: Po 360 hodinách prevádzky
ventilátora sa rozsvieti kontrolka filtra. Kontrolka
zostane svietiť 180 hodín alebo až kým nestlačíte
tlačidlo FILTER RESET (Reset filtra). Po 180 hodín
sa kontrolka automaticky vypne.
Teplota
• Stláčaním tlačidla Hore zvýšite teplotu. Jedným
stlačením tlačidla Hore zvýšite nastavenú teplotu
o 1 °C. Ak stlačíte tlačidlo Hore dvakrát,
nastavenú teplotu zvýšite o 2 °C.
• Stláčaním tlačidla Dolu znížite teplotu. Jedným
stlačením tlačidla Dolu znížite nastavenú teplotu o
1 °C. Ak stlačíte tlačidlo Dolu dvakrát, nastavenú
teplotu znížite o 2 °C.
POZNÁMKY:
• V režime Chladenie a Vykurovanie možno
nastaviť teplotu v rozsahu od 18 °C do 32 °C.
• V režime Iba ventilátor sa teplota nedá
nastavovať.
56
• Ak chcete zmeniť zobrazenie jednotiek teploty zo
ºC a ºF a naopak, naraz stlačte tlačidlá Hore a
Dolu.
Funkcia hodín
Hodiny môžete nastaviť súčasným stlačením tlačidiel
Timer On (Zapnutie časomera) a Timer Off (Vypnutie
časomera) na ovládacom paneli alebo stlačením
tlačidla Clock (Hodiny) na diaľkovom ovládači.
Stláčaním tlačidla Hore alebo Dolu nastavte správny
čas. Znovu stlačte súčasne tlačidlá Timer on
(Zapnutie časomera) a Timer off (Vypnutie
časomera), čím nastavíte správny čas.
Zapnutie/vypnutie časomera
Nastavte správny čas, čím sa zapne klimatizačné
zariadenie.
1. Stlačte tlačidlo Timer On (Zapnutie časomera) a
začne blikať kontrolka „On 12:00“ (O 12:00).
2. Stláčaním tlačidiel Hore alebo Dolu nastavte
želaný čas, kedy sa má spotrebič zapnúť.
• Jedným stlačením tlačidla Hore alebo Dolu zvýšte
alebo znížte nastavenie času o 1 minútu.
• Stlačením a podržaním tlačidla Hore alebo Dolu
na jeden a pol sekundy zvýšte alebo znížte
nastavenie času o 10 minút.
• Stlačením a podržaním tlačidla Hore alebo Dolu
na dlhšiu dobu zvýšte alebo znížte nastavenie
času o 1 hodinu.
3. Keď sa na LCD displeji zobrazí požadovaný čas,
stlačte tlačidlo TIMER ON (Zapnutie časomera) a
potvrďte čas. Kontrolka zapnutia časomera
prestane blikať a želaný čas zostane svietiť.
4. Požadovaný čas sa bude zobrazovať 5 sekúnd a
potom sa na LCD displeji zobrazia hodiny.
POZNÁMKA: Ak do 10 sekúnd od stlačenia tlačidla
TIMER ON (Zapnutie časomera) nenastavíte čas,
ovládač automaticky ukončí režim TIMER ON
(Zapnutie časomera).
Ako zrušiť zapnutie časomera
Znovu stlačte stláčajte tlačidlo Timer On (Zapnutie
časomera) - kontrolka zhasne a režim zapnutia
časomera bude zrušený.
POZNÁMKA: Funkcia Timer Off (Vypnutie
časomera) je podobná - môžete automaticky vypnúť
spotrebič v želanom čase.
Režim Jet
Používa sa na rýchle chladenie. Klimatizačné
zariadenie automaticky nastaví rýchlosť ventilátora
na hodnotu Vysoká a teplotu na 18 ºC.
POZNÁMKA: Tlačidlo režimu 6th Sense (6. zmysel)
nefunguje, ak je aktivovaná funkcia Jet.
1. Stlačte tlačidlo Jet Klimatizačné zariadenie
automaticky nastaví rýchlosť ventilátora na
hodnotu Vysoká a teplotu na 18 ºC.
2. Režim Jet ukončíte stlačením ktoréhokoľvek
tlačidla, okrem tlačidiel Timer On/Off
(Zapnutie/Vypnutie časomera) a Swing
(Preklápanie).
57
POUŽÍVANIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA
POZNÁMKA: Vonkajší vzhľad diaľkového ovládača
môže byť rozličný.
POZNÁMKY:
• Diaľkový ovládač používa ako napájací zdroj dve
batérie AAA (sú súčasťou výbavy). Ich výmena sa
má vykonávať po uplynutí 6 mesačného
používania alebo v prípade ak diaľkový ovládač
už zle funguje.
• Pre spustenie klimatizačného zariadenia
nasmerujte diaľkový ovládač na kanálový prijímač
z väčšej vzdialenosti ako 7 metrov.
Power On alebo Off (zapnutie alebo vypnutie)
Stlačte POWER (zapnutie).
Voľba režimu
1. Stlačte a uvoľnite MODE (režim), až kým sa
nerozsvieti príslušný symbol žiadaného
nastavenia.
2. Zvoľte Cooling (chladenie), Dry (odvlhčovanie),
Fan Only (Iba ventilátor) alebo Heating
(vykurovanie).
• Cooling (chladenie) - Ochladzovanie miestnosti.
Stlačte Fan (ventilátor) pre voľbu Auto
(Automatické), High (rýchle), Mid (stredné) alebo
Low (nízke). Pre nastavenie teploty stlačte tlačidlo
Adjust (nastavenie) šípka hore alebo dole.
• Dry (odvlhčovanie - Odstraňuje vlhkosť z
miestnosti. Klimatizačné zariadenie si automaticky
navolí teplotu. Obežné koleso vstúpi do činnosti
iba s nízkou rýchlosťou.
POZNÁMKA: Režim ' odvlhčovanie' sa nesmie
používať na ochladenie miestnosti.
• Fan Only- Ventilátor je jediným zariadením, ktoré
vstúpi do činnosti. Pre voľbu rýchlosti stlačte Fan
a zvoľte High, Mid alebo Low.
POZNÁMKA: Ak je zariadenie v režime Fan Only.
nie je možná voľba rýchlosti ventilátora
• Heating (Vyhrievanie)-Vyhrieva miestnosť. Stlačte
FAN (ventilátor) pre voľbu Auto (Automatické),
High (Rýchle), Mid (Stredné) alebo Low (Nízke).
Pre nastavenie teploty stačte tlačidlo Adjust
(nastavenie) šípka hore alebo dole.
58
POPISY FUNKCIÍ
Režim 6. zmysel
Klimatizačné zariadenie automaticky vyberie režim
Chladenie, Odvlhčovanie alebo Vykurovanie v
závislosti od teploty v miestnosti a nastaví cieľovú
teplotu.
Spôsob prevádzky a nastavenie teploty sú určené
teplotou v miestnosti.
Modely s tepelným čerpadlom
POZNÁMKA: V režime 6. zmysel sa teplota,
prúdenie a smer prúdu vzduchu ovláda automaticky.
Zníženie alebo zvýšenie teploty do 2 ℃ však možno
nastaviť diaľkovým ovládačom, ak sa necítite
komfortne.
1. Stlačte tlačidlo 6th Sense (6. zmysel).
2. V režime Iba ventilátor stlačte tlačidlo Fan
(Ventilátor) a nastavte rýchlosť ventilátora v
postupnosti , Vysoká, Stredná alebo Nízka.
Režim Jet
Používa sa na rýchle chladenie. Klimatizačné
zariadenie automaticky nastaví rýchlosť ventilátora
na hodnotu Vysoká a teplotu na 18 ºC.
POZNÁMKA: Tlačidlo režimu 6th Sense (6. zmysel)
nefunguje, ak je aktivovaná funkcia Jet.
1. Stlačte tlačidlo Jet Klimatizačné zariadenie
automaticky nastaví rýchlosť ventilátora na
hodnotu Vysoká a teplotu na 18 ºC.
2. Režim Jet ukončíte stlačením ktoréhokoľvek
tlačidla, okrem tlačidiel Timer On/Off
(Zapnutie/Vypnutie časomera) a Swing
(Preklápanie).
Rýchlosť ventilátora
1. Vyberte želanú rýchlosť ventilátora.
2. Pri každom stlačení tlačidla FAN (Ventilátor) sa
bude meniť rýchlosť ventilátora v tejto
postupnosti:
Auto
→ Vysoká → Stredná → Nízka
↑
• Rýchlosť Auto - automatické ovládanie rýchlosti
ventilátora, v závislosti na aktuálnej teplote v
miestnosti a nastavení teploty.
POZNÁMKA: V režime Iba ventilátor nemožno
nastaviť automatickú rýchlosť ventilátora.
• Vysoká rýchlosť - maximálne chladenie
• Stredná rýchlosť - normálne chladenie
• Nízka rýchlosť - minimálne chladenie
Teplota
• Stláčaním tlačidla Hore zvýšite teplotu. Jedným
stlačením tlačidla Hore zvýšite nastavenú teplotu
o 1 °C. Ak stlačíte tlačidlo Hore dvakrát,
nastavenú teplotu zvýšite o 2 °C.
• Stláčaním tlačidla Dolu znížite teplotu. Jedným
stlačením tlačidla Dolu znížite nastavenú teplotu o
1 °C. Ak stlačíte tlačidlo Dolu dvakrát, nastavenú
teplotu znížite o 2 °C.
POZNÁMKY:
• V režime Chladenie alebo Vykurovanie možno
nastaviť teplotu v rozsahu od 18 °C do 32 °C.
• V režime Iba ventilátor sa teplota nedá
nastavovať.
Teplota v
miestnosti
Spôsob prevádzky Cieľová teplota
21℃ alebo menej VYKUROVANIE 22°C
21°C-23°C
IBA VENTILÁTOR
23°C-26°C ODVLHČOVANIE
Nad 26℃ CHLADENIE 26°C
59
Tlačidlo U
Po stlačení tohto tlačidla diaľkový ovládač každých
10 minút odošle spotrebiču signál o aktuálnej teplote
v miestnosti v blízkosti ovládača. Preto, prosím,
nechajte diaľkový ovládač na takom mieste, odkiaľ
bude môcť správne vysielať signál spotrebiču. Túto
funkciu zapnete jedným stlačením tlačidla a zrušíte
ju opätovným stlačením tohto tlačidla.
Ak spotrebič v priebehu 30 minút neprijme signál z
diaľkového ovládača, bude pracovať s normálnou
teplotou okolo spotrebiča, až kým znovu neprijme
signál z diaľkového ovládača.
Spánkový režim
Stlačte tlačidlo Sleep (Spánkový režim) na diaľkovom
ovládači a na LCD displeji sa rozsvieti kontrolka,
spotrebič začne pracovať v spánkovom režime a
rýchlosť ventilátora bude automaticky nastavená na
nízku.
POZNÁMKY:
• Ak je v režime Ochladzovanie aktuálna teplota v
miestnosti 26 ºC alebo vyššia, nastavená teplota
sa nezmení po aktivácii spánkového režimu. V
ostatných prípadoch sa teplota počas prvej hodiny
automaticky zvýši o 1 ºC.
• V režime Vykurovanie sa nastavená teplota
automaticky zníži o 1 ºC za hodinu počas prvých 3
hodín.
• Nastavená teplota sa nezvýši počas posledných 7
hodín v spánkovom režime.
1. Stlačte tlačidlo MODE (Režim), čím zvolíte
Ochladzovanie, Odvlhčovanie alebo Vykurovanie.
POZNÁMKA: Spánkový režim sa nedá vybrať, ak je
aktivovaný režim Iba ventilátor.
2. Stlačte tlačidlo Fan (Ventilátor).
3. Stlačením tlačidla alebo nastavíte
teplotu.
4. Stlačte tlačidlo SLEEP (Spánok). Po 5 sekundách
sa stlmí svit kontroliek na ovládacom paneli.
POZNÁMKY:
• Počas spánkového režimu možno upraviť teplotu
a smer prúdenia vzduchu.
• Spánkový režim vypnete opätovným stlačením
tlačidiel MODE (Režim), ON/OFF (Zap/Vyp), 6th
SENSE (6. zmysel), JET alebo SLEEP (Spánok)
alebo počkajte 8 hodín a potom sa klimatizačné
zariadenie automaticky vypne.
Zmena smeru prúdenia vzduchu
Na diaľkovom ovládači alebo ovládacom paneli
Opakovane stláčajte tlačidlo SWING
(Preklápanie),čím sa zmení vertikálny smer prúdenia
vzduchu Opätovným stlačením tlačidla sa zastavia
lopatky spotrebiča a bude nastavený požadovaný
smer prúdenia vzduchu.
Preklápanie
Normálne zvuky
Keď vaša klimatizačná jednotka normálne pracuje,
môžete počuť tieto zvuky:
• Pohyb vzduchu z ventilátora.
• Cvakanie pri spínaní termostatu.
• Vibrácie alebo šum spôsobené slabou
konštrukciou steny alebo okna.
• Bzučanie alebo pulzovanie s vysokým tónom
spôsobené zapínaním a vypínaním moderného
účinného kompresora.
U
U
60
ÚDRŽBA
Vyprázdňovanie klimatizačného zariadenia
(sa vykonáva na základe signalizácie plná nádrža
(Water Full) je uvedené v kapitole “Spustenie
prenosného klimatizačného zariadnia”).
1. Pre vypnutie klimatizačného zariadenia stlačte
ON/OFF.
2. Vytiahnite zástrčku klimatizačného zariadenia z
elektrickej zásuvky alebo prerušte napájanie.
3. Pre vypustenie vody z klimatizačného zariadenia,
opatrne odsuňte klimatizačné zariadenie a umiestnite
do stabilnej polohy alebo von z miestnosti. Nepohybujte
zariadením, ale vyčkajte až kým voda z neho úplne
nevytečie.
4. Odoberte zátku z pomocného vývodu a vypustite z
neho všetku vodu.
5. Odoberte hlavnú odtokovú hadicu rúru zo svorky ako
aj zátku vypustite všetku vodu.
POZNÁMKA: V prípade ak klimatizačné zariadenie sa
odpojí po určitom období používania "Odmontovanie a
uskladnenie klimatizačného zariadenia po použití."
6. Znovu namontujte zátku na odtokovú hadicu a zátku
pomocného odtoku.
7. Hlavnú odtokovú hadicu upnite znovu do príslušnej
kruhovej svorky.
8. Znovu nainštalujte klimatizačné zariadenie
9. Vytiahnite zástrčku klimatizačného zariadenia z
elektrickej zásuvky alebo pripojte ne elektrické
napájanie
10. Pre zapnutie klimatizačného zariadenia stlačte
ON/OFF.
Čistenie vzduchového filtra
1. Pre vypnutie klimatizačného zariadenia stlačte
ON/OFF.
2. Otvorte dvierka filtra umiestneného v zadnej časti
klimatizačného zariadenia a odmontujte tieto dvierka.
3. Z hore uvedených dvierok vytiahnite filter.
4. Pre očistenie filtra používajte vysávač. V prípade ak
je filter veľmi špinavý, umyte ho teplou vodou s jemným
umývacím prostriedkom.
POZNÁMKA: Neumývajte filter v umývačke riadu ani
nepoužívajte chemické čistiace prostriedky.
5. Pre nainštalovaním filtra, vysušte filter na vzduchu,
aby sa zaručila jeho maximálna výkonnosť.
6. Vložte znovu filter do dvierok.
7. Dvierka znovu namontujte.
8. Pre zapnutie klimatizačného zariadenia stlačte
ON/OFF.
Vonkajšie čistenie
1. Vytiahnite zástrčku klimatizačného zariadenia zo
zásuvky alebo prerušte jeho napájanie.
2. Vytiahnite vzduchový filter a samostatne očistite. Viď.
"Čistenie vzduchového filtra".
3. Očistite vonkajšiu časť klimatizačného zariadenia
vlhkou a mäkkou handričkou
4. Vložte zástrčku klimatizačného zariadenia do
elektrickej zásuvky alebo pripojte na elektrické
napájanie.
5. Pre zapnutie klimatizačného zariadenia stlačte
ON/OFF.
Odmontovanie a uskladnenie klimatizačného
zariadenia po použití
1. Vypustite vodu (viď "Vypustenie a údržba
klimatizačného zariadenia").
2. Pre vysušenie klimatizačného zariadenia, nastavte
na režim Fan Only (iba ventilátor) a nechajte v činnosti
asi 12 hodín.
3. Odoberte zástrčku zo spotrebiča.
4. Odmontujte ohybnú odtokovú hadicu a uložte ju
spolu s klimatizačným zariadením na čisté a suché
miesto. Veď "Inštalačné pokyny."
5. Odoberte 'kit okno' a umiestnite spolu s
klimatizačným zariadení, na čisté a suché miesto. Viď.
"Inštalačné pokyny."
6. Vytiahnite filter a očistite. Viď "Čistenie vzduchového
filtra."
7. Očistite vonkajšiu časť klimatizačného zariadenia.
Viď "Vonkajšie čistenie."
8. Znovu nainštalujte filter.
9. Vyberte von batérie z diaľkového ovládača a
umiestnite diaľkový ovládač spolu s klimatizačným
zariadením na čisté a suché miesto.
A. Zátka pomocného vývodu
B. Zátka odtokovej hadice
C. Svorka odtokovej hadice
D. Hlavná odtoková hadica
A. Otvorte dvierka filtra
B. Vzduchový filter
61
TABUĽKA S POPISOM ODSTRAŇOVANIA
PROBLÉMOV
Problém Analýza/vyriešenie
Klimatizačné
zariadenie nefunguje
• Prívodný kábel je zapojený do elektrickej siete. Vložte zástrčku do uzemnenej zásuvky. Viď.
"Elektrické vlastnosti."
• Vypálila sa valčeková poistka alebo automatický ochranný istič zasiahol. Vymeňte valčekovú
poistku alebo dajte poistku do pôvodného stavu. Viď. " Elektrické vlastnosti."
• Tlačidlo On/Off nebolo stlačené. Stlačte ON/OFF.
• Vo verejnej elektrickej siete je výpadok elektrického prúdu. Vyčkajte na obnovenie dodávky
elektrickej energie.
• Bola použitá časovaná valčeková poistka alebo automatický vypínač nedostačujúcej
kapacity. Vymeňte časovanú valčekovú poistku alebo istič vhodnej kapacity "Elektrické
vlastnosti."
Klimatizačné
zariadenie vyhadzuje
valčekové poistky
alebo automatické
spínače
• Do rozvodu je napojených veľmi veľa domácich spotrebičov. Odpojte ich alebo premiestnite.
• Po vypnutí klimatizačného zariadenia jeho užívateľ po veľmi krátkom čase zapína zariadenie:
je nutné vyčkať minimálne 3 minúty.
• Režim bol zmenený: vyčkajte minimálne 3 minúty od jeho posledného vypnutia pred jeho
novým zapnutím.
Klimatizačné
zariadenie sa veľmi
často zapína a ostáva
zapnutý príliš dlho
• Náhodou nie sú otvorené oká? Je nutné, aby okná boli zatvorené.
• Klimatizačné: zariadenie je v režime 'Chladenie': a je umiestnené miestnosti veľmi zaplnenej
vecami alebo ľuďmi a vmiestnosti a kde je nadmerný počet vyhrievacích zdrojov. Na odvod
výparov vkuchyniach alebo kúpeľniach používajte iné príslušné vetracie zariadenia;
nepoužívajte domáce spotrebiče ktoré vyrábajú teplo počas najteplejších hodín dňa. Mobilné
klimatizačné zariadenia boli naprojektované avyrobené ako ďalší pomocný lokálny zdroj
chladenia vo vnútri miestnosti. Možno, že vaša miestnosť vyžaduje klimatizačné zariadenie
väčšej výkonnosti, ktorý je správne dimenzovaný podľa veľkosti miestnosti ktorú má chladiť.
• Klimatizačné zariadenie je v režime 'Vykurovanie' a je umiestnené vo veľmi studenej
miestnosti veľmi zaplnenej vecami alebo ľuďmi. Mobilné klimatizačné zariadenia boli
naprojektované avyrobené ako ďalší pomocný lokálny zdroj vyhrievania vo vnútri miestnosti.
Možno, že vaša miestnosť si vyžaduje klimatizačné zariadenie väčšej výkonnosti, ktoré je
správne dimenzované podľa veľkosti miestnosti ktorú má vyhrievať.
Klimatizačné zariadenie
za zapne iba na krátku
dobu, ale miestnosť, sa
neochladzuje ani
nevykuruje
• Nastavená teplota má veľmi podobnú hodnotu ako teplota miestnosti. Uberte alebo pridajte
teplotu. Viď. "Spustenie prenosného klimatizačného zariadnia".
Klimatizačné
zariadenie sa spustí
do prevádzky, ale
nechladí ani
nevyhrieva
• Filter bol znečistený alebo upchaný. Vyčistite filter.
• Je upchaný alebo zakrytý otvor prúdenia vzduchu. Očistite alebo uvoľnite ventilačný otvor.
• Nastavená teplota nie je kompatibilná. Klimatizačné zariadenie je v režime 'Chladenie'a
nastavená teplota je príliš vysoká preto je potrebné ju znížiť. Klimatizačné zariadenie je v
režime 'Vykurovanie': nastavená teplota je príliš nízka; je nutné je zvýšiť.
Funkčné cykly
klimatizačného
zariadenia sa zapínajú,
vypínajú alebo menia
veľmi často
• Klimatizačné zariadenie nie je vhodne dimenzované pre miestnosť užívateľa. Skontrolujte či
chladiaca alebo vykurovacia schopnosť mobilného klimatizačného zariadenia je vhodného
typu. Mobilné klimatizačné zariadenia boli naprojektované avyrobené ako lokálny pomocný
zdroj chladenia alebo vykurovania vo vnútri miestnosti.
• Filter je špinavý alebo upchaný. Očistite filter.
• Klimatizačné zariadenie pracuje v režime 'chladenie', je cítiť nadmernú teplotu alebo vlhkosti
(výpary po varení jedál, sprcha a pod.) vo vnútri miestnosti. Používajte príslušné odsávače
pára odvádzacie potrubia. Snažte sa nepoužívať domáce spotrebiče ktoré vyrábajú teplo
počas najteplejších hodín dňa. Ak klimatizačné zariadenie je v režime 'vyhrievania', ateplota
miestnosti je nadmerne vysoká. Nezapínajte klimatizačné zariadenie keď je teplota
vmiestnosti veľmi vysoká.
• Lopatky na nehýbu sú zablokované. Odporúčame inštalovanie klimatizačného zariadenia
vmieste, kde nie je možné aby sa lopatky dostali do styku sprípadnými záclonami, roletami,
nábytkom apod..
• Vonkajšia teplota je nižšia ako 18°C. Nezapnite klimatizačné zariadenie do režimu 'chladenie'
ak vonkajšia teplota je nižšia ako 18°C.
Predtým ako sa obrátite na servisné stredisko Vám odporúčame aby ste si dôsledne prečítali
nasledovne uvedené rady a snažili sa vyriešiť prípadné problémy sami.
62
Nástroje, náradia a komponenty
Pred inštaláciou si pripravte nástroje a potrebné
komponenty. Prečítajte si tiež následne uvedené
pokyny týkajúce sa nasledovne uvedených
inštalačných pomôcok.
Potrebné náradie
• Skrutkovač Philips
• Pílka
• Ceruzka
• Nožnice
• Pásový meter
• Ručnú vŕtačku a vrtákom o priemere 1/8" alebo
menším
Montážne príslušenstvo dodané vo výbave
Skontrolujte boli všetky dodané komponenty
montážneho príslušenstvo a či bolo zabalené v
príslušnom balení.
Podmienky správneho umiestnenia
POZNÁMKA:
• Ohybná výtoková hadica umožňuje, aby
klimatizačné zariadenie sa mohlo umiestniť
vzdialené 60 až 163 od okien alebo dverí.
• Mobilné klimatizačné zariadenia boli
naprojektované a vyrobené ako lokálne chladiace
pomocné zdroje vo vnútri miestnosti.
• Aby sa zaručila správne prúdenie vzduchu,
dodržujte minimálnu vzdialenosť 60 od stena a od
ostatných prekážok
• Nezakrývajte otvor prúdenia vzduchu.
• Zabezpečte aby bol vždy maximálny prístup do
uzemnenej zásuvky.
Elektrické vlastnosti
• Prenosné klimatizačné zariadenie sa zapína do
uzemnenej zásuvky s hodnotami 220-240 V 50
Hz, s valčekovou poistokou 20 ampér.
• Odporúčame používanie časovaných valčekových
poistiek a automatických vypínačov.
• Celý elektrický rozvod kabeláže musí zodpovedať
príslušným elektrickým normám ako musí byť
dopredu zhotovený elektrikárom. V prípade vašich
pochybností, obráťte sa vždy na elektrikára.
Nakladanie s prívodnou elektrickou šnúrou:
Vytiahnite zástrčku prívodnej elektrickej šnúry z
uzemnenej zásuvky.
POZNÁMKA:
• V prípade ak je prívodná šnúra poškodená
vymeňte ju novou od príslušného výrobcu.
Nesnažte sa ju opraviť. Poškodenú šnúru
neopravujte.
INŠTALČNÉ OPERÁCIE
F
G
H
A
C D
E
I
J
K
L
B
H
A. Montážna pena
B. Ohybná rúrka s príslušnými spojkami
C.Skrutky 1/2" (4)
D.Skrutky ¾" (4)
E. Tyč zablokovania okna
F. Kryt proti dažďu
G.Vodítko vonkajšia časť okna
H.Vodítko vnútorná časť okna (2)
I. Matica (4)
J. Tesnenie (4)
K. Podložka (4)
L. Svorník (4)
63
Vybalenie klimatizačnej jednotky
Odstráňte obalové materiály
• Odstráňte a zlikvidujte/zrecyklujte obalové
materiály. Pred zapnutím klimatizačnej jednotky
najprv vyčistite povrch zariadenia od zvyškov
lepiacej pásky a lepidla. Pretrite lepidlo prstami a
malým množstvom tekutého prostriedku na
umývanie riadu. Utrite handričkou navlhčenou do
vody a nechajte uschnúť.
• Na odstránenie lepiacej pásky alebo lepidla
nepoužívajte ostré nástroje, alkohol, horľavé
kvapaliny alebo abrazívne čistiace prostriedky.
Tieto prípravky môžu poškodiť povrch vášho
klimatizačného zariadenia.
Inštalácia prenosného klimatizačného zariadenia
Inštalácia výfukovej hadice a adaptéra
1. Odtiahnite klimatizačné zariadenie na požadované
miesto. Pozrite si „Požiadavky na umiestnenie“
2. Zasuňte adaptér hadice do štrbiny v zadnej stene
klimatizačného zariadenia.
3. Posunutím nadol hadicu zaistite.
Montáž na okno na pántoch
1. Uistite sa, že tryska na odvod vzduchu cez okno
je pripojená k hadici
2. Otvorte okno a umiestnite trysku na odvod
vzduchu do okna
3. Vytiahnite hadicu a zatvorte okno tak, aby ste
zaistili trysku na odvod vzduchu
Upozornenie: Tento spôsob sa odporúča iba na
chladenie.
V režime vykurovania odporúčame pevnú montáž
prenosnej jednotky pomocou súpravy na posuvné
okno alebo vyrezaním otvoru v okne a upevnením
hadice alebo použitím existujúceho ventilačného
otvoru v domácnosti.
POKYNY NA INŠTALÁCIU
A. Prívod vzduchu do výparníka
B. Adaptér hadice
C.Ohybná výfuková hadica
D.Adaptér na odvod vzduchu cez okno
V MIESTNOSTI
64
Zvislé posuvné okno
Montáž na posuvné okno
Vodorovné posuvné okno
A. Polohy skrutiek
B. Súprava na posuvné okno
C.Adaptér na odvod vzduchu cez okno
Vaša súprava na posuvné okno bola navrhnutá tak,
aby bola vhodná pre väčšinu aplikácií so
štandardnými zvislými a horizontálnymi oknami.
Napriek tomu sa môže stať, že budete musieť
pozmeniť niektoré prvky pri inštalácii na určitých
druhoch okien.
1. Zasuňte adaptér na odvod vzduchu cez okno do
súpravy na posuvné okno.
2. Pomocou 4 skrutiek upevnite adaptér na odvod
vzduchu cez okno do súpravy na posuvné okno.
3. Upevnite dažďový kryt dvoma skrutkami,
podložkami a maticami, ktoré ste predtým
demontovali.
POZNÁMKA: Otvory v súprave na posuvné okno sú
umiestnené tak, aby sa mohol pripevniť dažďový
kryt vo zvislom alebo vodorovnom smere.
65
4. Otvorte okno.
5. Zmerajte šírku okna.
• Ak je okno príliš úzke pre súpravu na posuvné
okno, zo súpravy odstráňte vnútornú posuvnú
časť.
• Pomocou pílky odrežte z vnútornej posuvnej časti
toľko, aby sa súprava dala zasadiť do okna.
• Zasuňte vnútornú posuvnú časť do vonkajšej
posuvnej časti súpravy na posuvné okno.
А. Adaptér na odvod vzduchu cez okno
В. Dažďový kryt
С.Mriežka výstupného otvoru
D.Súprava na posuvné okno
A. Adaptér na odvod vzduchu cez okno
B. Dažďový kryt
C.Mriežka výstupného otvoru
D.Súprava na posuvné okno
A. Vnútorná posuvná časť.
B. Vonkajšia posuvná časť.
Dažďový kryt - vertikálna montáž Dažďový kryt - horizontálna montáž
66
6. Vložte súpravu na posuvné okno do okna a
roztiahnite ju tak, aby zodpovedala šírke okna.
Uistite sa, že dažďový kryt smeruje von z okna.
POZNÁMKA: U jednodielneho okna možno
nainštalovať súpravu vertikálne tak, aby sa otvárala
v spodnej časti.
7. Zasuňte ½" skrutku (v balení) do otvoru vo
vnútornej posuvnej časti, ktorý je najbližší koncu
vonkajšej posuvnej časti súpravy na posuvné
okno.
8. Zatvorte okno, aby sa súprava na posuvné okno
zaistila.
A. ½" skrutka (dodáva sa v balení)
B. Vnútorná posuvná časť.
C.Vonkajšia posuvná časť.
A. K prenosnému klimatizačnému zariadeniu
B. Vonku
C.Dažďový kryt
D.Súprava na posuvné okno
E. Adaptér na odvod vzduchu cez okno
F. Ohybná výfuková hadica
67
SERVIS
Skúr ako zavoláte servisné stredisko:
1. Snažte sa vyriešiť prípadné problémy sami, podľa
rád uvedených v "Tabuľke s popisom závad a ich
vyriešenie".
2. Vypnite a znovu zapnite spotrebič a skontrolujte,
či problém naďalej pretrváva.
Ak po vykonaných hore uvedených kontrolách
problém pretrváva aj naďalej obráťte sa na
servisné stredisko'.
Uveďte tieto informácie:
• Krátky popis prípadnej závady;
• Model klimatizačného zariadenia;
• Servisné číslo spotrebiča (číslo uvedené po slove
Service-Servis, na typovom štítku spotrebiča),
prítomné na zadnej časti spotrebiča. Toto číslo je
zapísané aj v záručnom liste;
• Vašu úplnú adresu;
• Vaše telefónne číslo.
V prípade ak je nutný nejaký opravársky zásah do
spotrebiča obráťte sa na príslušné servisné
stredisko (ktoré ručí sa za nainštalovanie
originálnych náhradných dielov a za vykonávanie
týchto operácii odbornými technikmi).
Je povinné pri tejto príležitosti aj preukázanie
nákupnej faktúry.
Nedodržanie týchto inštrukcií môže mať za
následok nedodržanie bezpečnostných noriem a
zlý vplyv na kvalitu výrobku.
Kompletná montáž
1. Umiestnite zaisťovaciu konzolu okna vo vrchnej
časti spodného okna a oproti hornému krídlu
okna.
2. Pomocou ¹⁄₈" vrtáka vyvŕtajte otvor cez dieru v
konzole.
3. Pomocou ¾" skrutky upevnite zaisťovaciu konzolu
na okno.
4. Naneste penové tesnenie za vrchnú časť
spodného krídla okna a na sklo horného okna.
A. Horné krídlo okna
B. Zaisťovacia konzola okna
A. Vrchná časť spodného krídla okna
B. Penové tesnenie
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Whirlpool AMD099 - 12K H&C Užívateľská príručka
- Typ
- Užívateľská príručka
Súvisiace články
-
Whirlpool PACW9COL Užívateľská príručka
-
Whirlpool AMD 099/1 Užívateľská príručka
-
-
-
Whirlpool AMD 092/1 Užívateľská príručka
-
Whirlpool AMD 025 Užívateľská príručka
-
Whirlpool AMD 025/1 Užívateľská príručka
-
Whirlpool WA24ODU Užívateľská príručka
-
-