Kärcher PCL 4 Používateľská príručka

PCL 4

59685540 (04/21)

001

Register

your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 5

English 9

Français 13

Italiano 17

Nederlands 22

Español 26

Português 30

Dansk 34

Norsk 38

Svenska 42

Suomi 46

Ελληνικά 50

Türkçe 55

Русский 59

Magyar 63

Čeština 67

Slovenščina 71

Polski 75

Româneşte 80

Slovenčina 84

Hrvatski 88

Srpski 92

Български 96

Eesti 101

Latviešu 105

Lietuviškai 109

Українська 113

Қазақша 117

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 123

A

B C

D

1.

2.

E

F

1.

2.

G

H I

12

J

1.

2.

K

1.

2.

3.

4.

L

1.

2.

3.

M

Deutsch 5

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und handeln Sie danach. Bewahren Sie

die Originalbetriebsanleitung für den späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR ● Erstickungsgefahr. Halten Sie Ver-

packungsfolien von Kindern fern.

몇WARNUNG ● Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur

benutzen, wenn sie korrekt beaufsichtigt werden oder

wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per-

son bezüglich der sicheren Anwendung des Geräts un-

terwiesen wurden und wenn sie die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. ● Kinder

dürfen das Gerät nicht betreiben. ● Beaufsichtigen Sie

Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Ge-

rät spielen.Hinweis ● Betreiben Sie das Gerät nicht,

wenn sich andere Personen oder Tiere im Arbeitsbe-

reich aufhalten.

Sicherheitshinweise

●Bitte beachten Sie beim Anschluss dieses Produk-

tes an das Trinkwassernetz die Anforderungen der

EN 1717 und wenden Sie Sich bei eventuellen

Rückfragen an Ihren Sanitärfachbetrieb.

●Betreiben Sie das Gerät nur mit unbehandeltem,

klarem Süßwasser. Das Gerät darf keinesfalls in

Verbindung mit explosiven, korrosiven oder ent-

zündlichen Stoffen betrieben werden.

●Die Wassertemperatur darf nicht über 35°C liegen.

●Tauchen Sie das Gerät niemals vollständig in Flüs-

sigkeiten.

●Betreiben Sie das Gerät nur im Außenbereich.

●Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Beschädigun-

gen. Bei sichtbaren Beschädigungen Gerät nicht

mehr in Betrieb nehmen.

●Verwenden Sie das Gerät nicht auf Flächen auf de-

nen bereits Wasser steht.

●Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, dass die zu

reinigende Fläche frei von Sand, Steinen oder losen

Bestandteilen ist. Bei der Reinigung können diese

weggeschleudert werden oder die Oberfläche und

das Gerät beschädigen.

●Ziehen Sie nicht am angeschlossenen Schlauch

und Netzkabel.

●Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn die Bürsten

auf dem Boden aufliegen.

●Beachten Sie beim Betrieb den Rückstoß des Ge-

räts. Das eingeschaltete Gerät schiebt beim Betrieb

auf den Anwender zu. Halten Sie das Gerät gut fest

und sorgen Sie für einen sicheren Stand.

●Heben Sie das eingeschaltete Gerät nicht vom Bo-

den ab.

●Verwenden Sie nur ein geeignetes, mit Schutzart

IPX4 gekennzeichnetes Verlängerungskabel.

●Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müssen

spritzwassergeschützt sein.

●Netzstecker und Kupplung der Verlängerungslei-

tung müssen wasserdicht sein und dürfen nicht im

Wasser liegen.

●Verwenden Sie das Gerät nur an einem ordnungs-

gemäß installierten Fehlerstromschutzschalter mit

einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA.

Wenden Sie sich bei eventuellen Rückfragen an ei-

ne Elektrofachkraft.

●Schützen Sie das Gerät vor Frost und großer Hitze

(erlaubte Umgebungstemperatur 5°C bis 40°C).

●Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Ge-

räten, die unter Spannung stehen.

●Stellen Sie vor jeder Verwendung des Geräts sicher,

dass die Netzanschlussleitung mit Netzstecker nicht

beschädigt ist. Wenn die Netzanschlussleitung be-

schädigt ist, muss sie unverzüglich durch den Her-

steller, den autorisierten Kundendienst oder von

einer Elektro-Fachkraft ersetzt werden, um jegliche

Gefahr zu vermeiden.

●Verletzen oder beschädigen Sie die Netzanschluss-

und Verlängerungsleitung nicht durch Überfahren,

Quetschen, Zerren oder dergleichen. Schützen Sie

die Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen

Kanten.

Typenschild

Auf dem Typenschild finden Sie die wichtigsten Geräte-

daten.

Im Kapitel “Gerätebeschreibung” wird gezeigt, wo das

Typenschild am Gerät angebracht ist.

Bestimmungsgemäße Verwendung

몇WARNUNG

Verletzungsgefahr durch hochgeschleuderte Parti-

kel

Verwenden Sie das Gerät nur auf vorgereinigten Flä-

chen und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Das Gerät ist zum Entfernen von Verschmutzungen von

Oberflächen im Außenbereich, wie zum Beispiel Terras-

sen bestimmt. Abhängig von den eingesetzten Bürsten,

eignet sich das Gerät für Holzflächen, glatte Steinfliesen

und Verbundwerkstoffe (WPC).

Vorhersehbarer Fehlgebrauch

Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist unzu-

lässig.

Allgemeine Hinweise ........................................... 5

Allgemeine Sicherheitshinweise.......................... 5

Sicherheitshinweise............................................. 5

Typenschild ......................................................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 5

Umweltschutz ...................................................... 6

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 6

Lieferumfang ....................................................... 6

Gerätebeschreibung............................................ 6

Symbole auf dem Gerät ...................................... 6

Montage .............................................................. 6

Inbetriebnahme ................................................... 6

Betrieb ................................................................. 7

Transport ............................................................. 7

Lagerung ............................................................. 7

Frostschutz .......................................................... 7

Pflege und Wartung............................................. 7

Hilfe bei Störungen.............................................. 8

Garantie............................................................... 8

Technische Daten................................................ 8

EU-Konformitätserklärung ................................... 8

6 Deutsch

Der Bediener haftet für Schäden, die durch nicht be-

stimmungsgemäße Verwendung entstehen.

Verwenden Sie das Gerät nicht zur Reinigung von Flä-

chen mit Bewuchs wie zum Beispiel Rasengittersteinen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Gerätebeschreibung

Abbildungen siehe Grafikseite

Abbildung A

1Geräteschalter

2Entriegelung Geräteschalter

3Handgriff

4Stiel

5Reinigungskopf

6Rotierende Bürsten

7Wasserdüsen

8Getriebegehäuse

9Spritzschutz mit Abstellkante

10 Netzkabel

11 Klettband

12 Wasserfilter

13 Dichtung Wasserfilter

14 Wasseranschluss (Stecksystem)

15 Wassermengenregulierventil

16 Typenschild

17 Bürstenbefestigung (Drehverschluss)

Symbole auf dem Gerät

Montage

Hinweis

Die Montage des Stiels erfolgt einmalig. Nach der Mon-

tage dürfen die Stielhälften nicht mehr getrennt werden.

Achten Sie bei der Montage darauf, dass der Wasser-

schlauch und das Netzkabel nicht eingeklemmt oder

gequetscht werden.

1. Stiel zusammenstecken. Rastet hörbar ein.

Abbildung B

2. Wasserschlauch und danach Netzkabel von oben

nach unten (vom Griff beginnend) in den Kabelkanal

drücken.

Abbildung C

3. Überstehendes Kabel und Wasserschlauch kräftig

in das Bürstenkopfgehäuse drücken.

Abbildung D

Netzkabel und Wasserschlauch dürfen beim Betrieb

nicht aus dem Gerät ragen!

Inbetriebnahme

1. Wassermengenregulierventil schließen.

Abbildung H

Gefahr eines Stromschlags. Netzstecker

bei beschädigtem Netzkabel ziehen!

Verletzungsgefahr durch herumfliegende

Gegenstände!

Verletzungsgefahr. Andere Personen

fernhalten!

Gefahr von Augen- und Gehörschäden.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen!

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit

Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl

reinigen!

Beschädigungsgefahr. Nicht dem Regen

aussetzen!

Verbrennungsgefahr durch heiße Ober-

flächen!

Deutsch 7

2. Wasserschlauch an das Gerät anschließen. Kupp-

lung muss hörbar einrasten.

3. Den Wasserschlauch zur Entlastung mit Klettband

am Griff sichern.

Abbildung E

4. Wasserschlauch mit dem Wasserhahn verbinden

und Wasserhahn öffnen. Bitte beachten Sie den ma-

ximalen Betriebsdruck (siehe “Technische Daten”).

5. Das Netzanschlusskabel an ein geeignetes, mit

Schutzart IPX4 gekennzeichnetes Verlängerungs-

kabel anschließen. Bitte beachten Sie unbedingt die

Sicherheitshinweise.

Betrieb

Richtige Handhabung der Bürsten

Hinweis

Verwenden Sie nur Bürsten, die für die zu reinigende

Oberfläche geeignet sind.

Beachten Sie folgende Hinweise zur richtigen Verwen-

dung der Bürsten.

1. Bürsten gleichmäßig auf die Oberfläche aufsetzen.

Abbildung F

2. Bürsten mit wenig Druck über die Oberfläche füh-

ren.

Gerät einschalten

Hinweis

Sie müssen zum Einschalten den Geräteschalter entrie-

geln, damit das Gerät anläuft. Die Reihenfolge muss da-

bei eingehalten werden

1. Die Entriegelungstaste drücken.

Abbildung G

2. Den Geräteschalter drücken.

Das Gerät läuft an.

3. Den Geräteschalter loslassen.

Das Gerät stoppt.

Wassermengenregulierventil

Hinweis

Die Menge des über die Düsen am Gerät ausgebrach-

ten Wassers kann über das Wassermengenregulier-

ventil eingestellt und der Reinigungsaufgabe angepasst

werden.

1. Ventilhebel nach hinten ziehen um Wassermenge

zu erhöhen.

2. Ventilhebel nach vorne drücken um Wassermenge

zu verringern oder Ventil ganz zu schließen.

Abbildung H

Holzoberfläche reinigen

Zur Reinigung von Holzoberflächen Bürste für Holzbe-

lag verwenden.

Hinweis

●Testen Sie das Gerät vor der Verwendung auf emp-

findlichen Oberflächen, z. B. Holz, an einer unauffäl-

ligen Stelle.

●Verharren Sie nicht auf einer Stelle, sondern bleiben

Sie in Bewegung.

Hinweis

Reinigen Sie Holzoberflächen immer in Faserrichtung.

Immer entlang der Dielen oder Holzelemente und mit

dem Gefälle reinigen.

Hinweis

Bei behandelten Oberflächen kann möglicherweise die

Vorbehandlung entfernt werden. Ungleichmäßige hell/

dunkel Effekte sind der Holzart oder der Behandlung

des Holzes geschuldet.Bei verwitterten Holzoberflä-

chen ist die Grauschleierentfernung ein gewolltes Er-

gebnis.

1. Das Gerät langsam über die Oberfläche führen.

Abbildung I

Tragen Sie für ein optimales Ergebnis nach der Rei-

nigung ein geeignetes Pflegemittel oder Schutzmit-

tel auf!

Steinoberfläche reinigen

Zur Reinigung von glatten Steinfliesen im Außenbereich

Bürste für Steinbelag einsetzen (nicht im Lieferumfang

enthalten - Bezugsquellen siehe Kapitel Zubehör und

Ersatzteile).

Hinweis

Entfernen Sie vor der Reinigung lose Bestandteile wie

zum Beispiel Kieselsteine.

1. Das Gerät langsam über die Oberfläche führen.

Gerät aufbewahren

Abbildung J

Das Gerät kann zur Aufbewahrung an einen Wandha-

ken gehängt werden. Alternativ können Sie das Gerät

auf der Abstellkante des Spritzschutzes abstellen. Ach-

ten Sie darauf, dass das Gerät nicht auf den Bürsten

steht um Beschädigungen der Borsten zu vermeiden.

1. Anschlüsse trennen.

2. Gerät entleeren (siehe “Frostschutz”).

3. Gerät reinigen (siehe “Reinigung”).

Transport

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

Lagerung

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-

räts.

Frostschutz

ACHTUNG

Frostgefahr

Nicht vollständig entleerte Geräte können durch Frost

zerstört werden.

Entleeren Sie Gerät und Zubehör vollständig.

Schützen Sie das Gerät vor Frost.

1. Gerät an einem frostfreien Ort aufbewahren.

Hinweis

Ist eine frostfreie Lagerung nicht möglich:

2. Wassermengenregulierventil ganz öffnen.

3. Gerät Aufrecht stellen und leerlaufen lassen.

Abbildung K

Pflege und Wartung

Bürsten wechseln

GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Tei-

len

Schalten Sie das Gerät aus.

Ziehen Sie den Netzstecker.

8 Deutsch

Hinweis

Wechseln Sie immer beide Bürsten gleichzeitig aus. Die

Bürsten müssen gewechselt werden, wenn das Getrie-

begehäuse bei der Reinigung die Oberfläche berührt,

ohne dass Druck auf das Gerät ausgeübt wird.

ACHTUNG

Verbrennungsgefahr

Das Getriebe kann nach Benutzung sehr heiß sein.

Lassen Sie das Gerät vor dem Bürstenwechsel abküh-

len.

1. Die Bürstenbefestigung abschrauben und abneh-

men.

2. Abgenutzte Bürsten herausziehen.

3. Neue Bürsten einsetzen.

4. Die Bürstenbefestigung aufsetzen und festschrau-

ben.

Abbildung L

Achten Sie beim Aufsetzen der Bürstenbefestigung

auf die Zuordnung (links / rechts, vom Typenschild

aus gesehen)!

Wasserfilter reinigen

Hinweis

Wenn der Wasserdurchfluss ungenügend ist, muss der

Wasserfilter im Gerät gereinigt werden.

1. Steckverbinder am Wasseranschluss abschrauben.

2. Wasserfilter herausziehen.

3. Wasserfilter unter fließendem Wasser gegen die

Flussrichtung ausspülen.

Abbildung M

4. Wasserfilter einsetzen.

5. Steckverbinder aufschrauben.

Achten Sie darauf, dass die Dichtung im Steckverbinder

richtig eingesetzt ist.

Reinigung

ACHTUNG

Unsachgemäße Reinigung

Schäden am Gerät

Reinigen Sie das Gerät nicht mit Schlauch- oder Hoch-

druckwasserstrahl.

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.

Klopfen Sie die Bürste nicht auf dem Boden aus.

1. Verschmutzungen, Pflanzenreste und Sand/Steine

aus der Bürste entfernen.

2. Bei Bedarf Bürsten ausbauen und unter fließendem

Wasser reinigen.

3. Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Gerät läuft nicht oder schaltet im Betrieb ab

Keine Spannungsversorgung

Spannungsversorgung (Steckverbindungen des

Verlängerungskabels) prüfen.

Fehlerstromschutzschalter hat angesprochen

Fehlerstromschutzschalter der Hausinstallation prü-

fen. Tritt der Fehler häufiger auf, Elektrofachkraft

hinzuziehen.

Motorüberlastschalter hat angesprochen

Gerät abkühlen lassen (mindestens 10 Minuten).

Motorüberlastschutzschalter setzt sich automatisch

zurück und das Gerät ist wieder betriebsbereit.

Während der Abkühlphase darf der Geräteschal-

ter nicht gedrückt werden, um ein unvermitteltes

Anlaufen des Geräts zu vermeiden. Warten Sie

vor der Wiederinbetriebnahme unbedingt die ge-

nannte Abkühlzeit ab. Im Falle einer wiederhol-

ten Abschaltung, reduzieren Sie während der

Reinigung den Druck auf die Bürsten und halten

Sie das Gerät in einem flacheren Winkel.

Ungenügendes Reinigungsergebnis

Verschmutzte Bürsten

Bürsten reinigen.

Abgenutzte Bürsten

Bürsten austauschen.

Wasserfilter verstopft

Wasserfilter reinigen

Wasserfilter austauschen

Wasserdüsen verstopft

Wasserdüsen beim autorisierten Kundendienst er-

setzen lassen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger

Typ: PCL 4

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

PCL 4

Patio

Cleaner

Leistungsdaten Gerät

Betriebsspannung V 220-240

Phase ~ 1

Bürstendrehzahl 1/min 600-800

Bürstendurchmesser mm 100

Maße und Gewichte

Gewicht kg 4,9

Länge x Breite x Höhe mm 1281 x 3

07 x 350

English 9

2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 89

Garantiert: 91

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Contents

General notes

Read the original instructions before us-

ing the device for the first time and act in

accordance with it. Keep the original in-

structions for future reference or for future owners.

General safety instructions

DANGER ● Risk of asphyxiation. Keep pack-

aging film out of the reach of children.

몇WARNING ● Persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities and persons lacking ex-

perience and knowledge may only use the appliance if

they are properly supervised, have been instructed on

use of the appliance safely by a person responsible for

their safety, and understand the resultant hazards in-

volved. ● Children must not operate the device. ● Chil-

dren must be supervised to prevent them from playing

with the appliance.Note ● Do not operate the device

when other persons or animals are in the work area.

Safety instructions

●Please observe the requirements of EN 1717 when

connecting this product to the drinking water net-

work and contact your sanitation specialists if you

have any queries.

●Operate the device only with untreated, clean fresh

water. The device must not under any circumstanc-

es be operated with explosive, corrosive or inflam-

mable substances.

●The water temperature must not exceed 35°C.

●Never fully immerse the device in liquids.

●Only operate the device outdoors.

●Regularly check the device for damage. Do not op-

erate the device if you discover visible damage.

●Do not use the device on surfaces where water is al-

ready present.

●Ensure that the surface to be cleaned is free of

sand, stones or loose elements before starting work.

These can be flung away during cleaning or damage

the surface and the device.

●Do not pull on the connected hose or mains cable.

●Only switch the device on when the brushes are on

the floor.

●Be aware of the recoil of the device during opera-

tion. The device pushes toward the operator when

switched on. Hold the device securely and maintain

a solid and safe footing.

●Do not lift the device off the floor when switched on.

●Use only a suitable extension cable labelled as con-

forming to protection class IPX4.

●All live parts in the work area must be protected

against spray water.

●The mains plug and coupling of the extension cable

must be water tight and must not be placed in water.

●Use the device only when connected to a correctly

installed fault current protection switch having a trig-

ger current no greater than 30 mA. Consult a quali-

fied electrician if you have any queries.

●Protect the device from frost and excessive heat

(permitted ambient temperature range of 5°C to

40°C).

●Do not operate the device in the vicinity of devices

that are connected to electrical power.

●Check that the mains connection cable with mains

plug is undamaged each time before using the de-

vice. To avoid any possible danger, a damaged

mains connection cable must be immediately re-

placed by the manufacturer, or the authorised cus-

tomer service department or a qualified electrician.

●Do not damage the power supply and extension ca-

ble by running over it, crushing or yanking it or sim-

General notes...................................................... 9

General safety instructions.................................. 9

Safety instructions ............................................... 9

Type plate............................................................ 10

Intended use........................................................ 10

Environmental protection..................................... 10

Accessories and spare parts ............................... 10

Scope of delivery................................................. 10

Device description ............................................... 10

Symbols on the device ........................................ 10

Installation ........................................................... 11

Initial startup ........................................................ 11

Operation............................................................. 11

Transport ............................................................. 11

Storage................................................................ 11

Frost protection ................................................... 11

Care and service ................................................. 12

Troubleshooting guide......................................... 12

Warranty .............................................................. 12

Technical data ..................................................... 12

EU Declaration of Conformity.............................. 12

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

10 English

ilar. Protect the mains cable from heat, oil and sharp

edges.

Type plate

The major device information is specified on the type

plate.

The location of the type plate on the device is specified

in the "Device description" chapter.

Intended use

몇WARNING

Risk of injury from flung particles

Use the device only on pre-cleaned surfaces and ob-

serve the safety instructions.

The device is intended for the removal of soiling from

outdoor surfaces, such as e.g. terraces. The device is

suitable for wooden, stone or composite material (WPC)

surfaces, according to the brushes used.

Foreseeable misuse

Any type of improper use is prohibited.

The operating personnel are liable for damage resulting

from incorrect use.

Do not use the device for cleaning planted areas such

as e.g. lawn checker bricks.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Device description

For the illustrations, refer to the graphics page

Illustration A

1Power switch

2Power switch lock

3Handle

4Handle

5Cleaning head

6Rotating brushes

7Water nozzles

8Gearbox casing

9Splash guard with parking edge

10 Mains cable

11 Hook and loop fastener

12 Water filter

13 Water filter seal

14 Water connection (plug system)

15 Water volume regulation valve

16 Type plate

17 Brush fastener (twist lock)

Symbols on the device

Danger of electric shock. Unplug the

mains plug if the mains cable is dam-

aged!

Risk of injury due to flaying objects!

Risk of injury. Keep other persons away!

Risk of eye and hearing damage. Wear

safety goggles and hearing protection!

Risk of damage. Do not clean the device

with a hose or high-pressure water jet!

Risk of damage. Do not subject the de-

vice to rain!

Risk of burns from hot surfaces!

English 11

Installation

Note

The handle is installed only once. The handle halves

may not be separated again after installation. Take care

to ensure that the water hose and the mains cable are

not crushed during installation.

1. Plug the handle sections together. The pipe latches

audibly into place.

Illustration B

2. Press the water hose and then the mains cable into

the cable channel from the top to the bottom (start-

ing at the hand grip).

Illustration C

3. Press any protruding cable and water hose firmly in-

to the brush head casing.

Illustration D

The mains cable and water hose must not protrude out

of the device during operation!

Initial startup

1. Close the water volume regulation valve.

Illustration H

2. Connect the water hose to the device. The coupling

must audibly engage.

3. Secure the water hose to the hand grip using hook

and loop fastener to provide strain relief.

Illustration E

4. Connect the water hose to the water tap and open

the water tap. Please observe the maximum water

pressure (see "Technical data").

5. Connect the mains cable to a suitable extension ca-

ble labelled as conforming to protection class IPX4.

Please be sure to observe the safety instructions.

Operation

Correct handling of the brushes

Note

Use only the brushes suitable for the surface to be

cleaned.

Observe the following instructions for correct use of the

brushes.

1. Position the brushes evenly on the surface to be

cleaned.

Illustration F

2. Guide the brushes over the surface with light pres-

sure.

Switching on the device

Note

You must unlock the power switch in order to start the

device. The specified sequence must be adhered to

1. Press the unlocking button.

Illustration G

2. Press the power switch.

The device starts up.

3. Release the power switch.

The device stops.

Water volume regulation valve

Note

The volume of water emitted by the device through the

nozzles can be adjusted using the water volume regula-

tion valve to suit the cleaning task.

1. Pull the valve lever backwards to increase the water

volume.

2. Push the valve lever forwards to decrease the water

volume or close the valve completely.

Illustration H

Cleaning wooden surfaces

Use the brush for wooden floor coatings for cleaning

wooden surfaces.

Note

●Test the device on an inconspicuous area before us-

ing on sensitive surfaces, e. g. wood.

●Do not allow it to remain in one area, but keep it in

motion.

Note

Always clean wooden surfaces in the direction of the

grain. Always clean along the floorboards or wooden el-

ements and down the slope.

Note

Pre-treatments may be removed from pre-treated sur-

faces. Uneven light-dark effects result from the type of

wood or its treatment. It is a desirable result to remove

the film on weathered wooden surfaces.

1. Guide the device slowly over the surface.

Illustration I

Apply a suitable care agent or preservative after

cleaning for optimum results!

Cleaning stone surfaces

Use the brush for stone coverings for cleaning stone

surfaces in outside areas (not included in the scope of

delivery - see the Accessories and spare parts chapter

for sources).

Note

Remove any loose elements such as gravel before

cleaning.

1. Guide the device slowly over the surface.

Storing the device

Illustration J

The device can be stored hanging on a wall hook. You

can also alternatively place the device on the parking

edge of the spray guard. Take care to ensure that the

device does not stand on the brushes to prevent dam-

age to the bristles.

1. Disconnect the connections.

2. Empty the device (see "Frost protection").

3. Clean the device (see "Cleaning").

Transport

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transporta-

tion.

Storage

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

Frost protection

ATTENTION

Danger of frost

Incompletely emptied devices can be destroyed by

frost.

Completely empty the device and accessories.

Protect the device from frost.

12 English

1. Store the device in a frost-protected place.

Note

If frost-free storage is not possible:

2. Open the water volume regulation valve completely.

3. Stand the device upright and allow it to drain.

Illustration K

Care and service

Replacing the brushes

DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts

Switch off the device.

Remove the mains plug.

Note

Always replace both brushes at the same time. The

brushes must be replaced when the gearbox housing

touches the ground while cleaning the surface without

exerting pressure on the device.

ATTENTION

Danger of burns

The gearbox can be very hot after use. Allow the device

to cool down before replacing the brushes.

1. Unscrew and remove the brush fasteners.

2. Pull out the worn brushes.

3. Fit the new brushes.

4. Fit and tighten the brush fasteners.

Illustration L

Pay attention to the assignment when fitting the

brush fasteners (left / right, as seen on the type

plate)!

Cleaning the water filter

Note

If the water flow is inadequate then the water filter in the

device must be cleaned.

1. Unscrew the plug connector at the water connec-

tion.

2. Pull out the water filter.

3. Clean the water filter under running water against

the normal flow direction.

Illustration M

4. Fit the water filter.

5. Screw on the plug connector.

Ensure that the sealing ring in the plug connector has

been inserted correctly.

Cleaning

ATTENTION

Improper cleaning

Damage to the device

Do not clean the device with a hose or high-pressure

water jet.

Do not use aggressive detergents.

Do not knock the brush on the ground.

1. Remove soiling, plant residue and sand/stone from

the brush.

2. If necessary, remove the brushes and clean them

under running water.

3. Clean the device with a moist cloth.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

Device does not run or switches off during opera-

tion

No voltage supply

Check the voltage supply (plug connections of the

extension cable).

The fault current protection switch has triggered

Check the in-house fault current protection switch.

Consult a qualified electrician if the fault occurs fre-

quently.

The motor overload switch has triggered

Allow the device to cool down (at least 10 minutes).

The motor overload switch resets automatically and

the device is ready for operation again.

The power switch must not be pressed during

the cooling phase to avoid the device starting up

unexpectedly. Always wait for the specified

cooling time before restarting the device. In

case of a repeated shut-down, reduce the pres-

sure on the brushes while cleaning and hold the

device at a flatter angle.

Unsatisfactory cleaning results

Dirty brushes

Clean the air brushes.

Worn brushes

Replace the brushes.

Clogged water filter

Cleaning the water filter

Replace the water filter

Clogged water nozzles

Have the water nozzles replaced by an authorised

Customer Service department.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

Subject to technical modifications.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements in the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version placed in cir-

culation by us. This declaration is invalidated by any

PCL 4

Patio

Cleaner

Device performance data

Working voltage of the battery V 220-240

Phase ~ 1

Brush speed 1/min 600-800

Brush diameter mm 100

Dimensions and weights

Weight kg 4,9

Length x width x height mm 1281 x 3

07 x 350

Français 13

changes made to the machine that are not approved by

us.

Product: Floor cleaner

Type: PCL 4

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/EC

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 89

Guaranteed: 91

The undersigned act on behalf and under the power of

attorney of the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire ce manuel d'instructions ori-

ginal avant la première utilisation de

votre appareil et agissez conformément.

Conservez le manuel d'instructions original pour une

utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

Consignes de sécurité générales

DANGER ● Risque d'asphyxie. Ne laissez pas

les matériaux d'emballage à la portée des enfants.

몇AVERTISSEMENT ● Les personnes dont

les capacités physiques sensorielles ou mentales sont

réduites ou qui manquent d'expérience ou de connais-

sance peuvent utiliser l'appareil, si elles sont correcte-

ment surveillées ou si elles ont été instruites sur

l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dan-

gers qui en résultent. ● Les enfants ne sont pas autori-

sés à utiliser l’appareil. ● Surveillez les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Re-

marque ● N'utilisez pas l'appareil si d'autres per-

sonnes ou animaux se trouvent dans la zone de travail.

Consignes de sécurité

●Lors du raccordement de ce produit au réseau d'eau

potable, respecter les exigences de la norme EN

1717 et s’adresser à un spécialiste sanitaire pour

toute question.

●Utiliser l'appareil exclusivement avec de l’eau douce

claire et non traitée. N’utiliser en aucun cas l’appa-

reil en lien avec des substances explosives, corro-

sives ou inflammables.

●La température de l'eau ne doit pas dépasser 35 °C.

●Ne jamais plonger l'appareil complètement dans un

liquide.

●Utiliser l'appareil exclusivement à l'extérieur.

●Contrôler régulièrement l'absence de dommages

sur l'appareil. En cas de dommage visible, ne pas

mettre l'appareil en service.

●Ne pas utiliser l'appareil sur des surfaces sur les-

quelles de l'eau est déjà présente.

●S'assurer, avant le travail, que la surface à nettoyer

est exempte de sable, de pierres ou de composants

détachés. Ces éléments pourraient être projetés

lors du nettoyage ou endommager la surface et l'ap-

pareil.

●Ne tirer ni sur le flexible raccordé, ni sur le câble

secteur.

●Ne mettre l'appareil sous tension que lorsque les

brosses reposent sur le sol.

●Observer le recul de l'appareil pendant le fonction-

nement. Lorsque l'appareil est sous tension, il

exerce une poussée vers l'utilisateur. Bien tenir l'ap-

pareil ainsi qu'une position stable.

●Ne pas soulever l'appareil du sol quand il est sous

tension.

●Utiliser exclusivement un câble de rallonge appro-

prié, signalé par le type de protection IPX4.

●Toutes les pièces conductrices de courant dans la

zone de travail doivent être protégées contre les

éclaboussures d'eau.

●La prise murale et le couplage de la rallonge élec-

trique doivent être étanches à l'eau et ne doivent

pas se trouver dans l'eau.

●Utiliser l'appareil exclusivement lorsqu'il est correc-

tement installé à un disjoncteur de courant de défaut

Remarques générales......................................... 13

Consignes de sécurité générales ........................ 13

Consignes de sécurité......................................... 13

Plaque signalétique............................................. 14

Utilisation conforme............................................. 14

Protection de l'environnement ............................. 14

Accessoires et pièces de rechange..................... 14

Etendue de livraison............................................ 14

Description de l'appareil ...................................... 14

Symboles sur l'appareil ....................................... 14

Montage .............................................................. 15

Mise en service ................................................... 15

Utilisation............................................................. 15

Transport ............................................................. 16

Stockage ............................................................. 16

Protection antigel................................................. 16

Entretien et maintenance .................................... 16

Dépannage en cas de défaut .............................. 16

Garantie............................................................... 16

Caractéristiques techniques ................................ 17

Déclaration de conformité UE ............................. 17

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

14 Français

dont le courant de déclenchement n'excède pas 30

mA. En cas de doute, contacter un électricien.

●Protéger l'appareil conter le gel et les fortes cha-

leurs (température ambiante autorisée entre 5 °C et

40 °C).

●Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'appareils sous

tension.

●Avant toute utilisation de l’appareil, s'assurer que le

câble d'alimentation électrique et sa fiche secteur ne

sont pas endommagés. Si le câble d'alimentation

électrique est endommagé, le faire remplacer immé-

diatement par le fabricant, le service après-vente

autorisé ou un électricien spécialisé pour éviter tout

danger.

●N’abimer, ni endommager les câbles d’alimentation

électrique et les conduites de rallonge en roulant

dessus, les écrasant, les tirant ou autre. Protéger le

câble d'alimentation électrique de la chaleur, de

l’huile et des bords vifs.

Plaque signalétique

Les caractéristiques de l'appareil les plus importantes fi-

gurent sur la plaque signalétique.

L'endroit sur lequel la plaque signalétique est apposée

sur l'appareil est indiqué dans le chapitre « Description

de l'appareil ».

Utilisation conforme

몇AVERTISSEMENT

Risque de blessure dû à la projection de particules

Utiliser exclusivement l'appareil sur des surfaces pré-

nettoyées et observer les consignes de sécurité.

L'appareil est prévu pour retirer les salissures sur des

surfaces en extérieur, comme des terrasses par

exemple. Selon les brosses utilisées, l'appareil est ap-

proprié pour nettoyer des surfaces en bois, des car-

reaux en pierre lisses, ainsi que des matériaux

composites (WPC).

Utilisation non conforme prévisible

Toute utilisation non conforme est interdite.

L'opérateur est responsable des risques découlant

d'une utilisation non conforme.

Ne pas utiliser l'appareil pour nettoyer des surfaces pré-

sentant de la végétation, comme par exemple des pa-

vés ajourés.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Description de l'appareil

Pour les figures, voir la page des graphiques

Illustration A

1Interrupteur principal

2Déverrouillage de l'interrupteur principal

3Poignée

4Manche

5Tête de nettoyage

6Brosses en rotation

7Buses d'eau

8Carter du réducteur

9Protection anti-éclaboussures avec bord d'arrêt

10 Câble secteur

11 Bande Velcro

12 Filtre à eau

13 Joint du filtre à eau

14 Raccord d'alimentation en eau (système à enfi-

chage)

15 Vanne de régulation du débit d'eau

16 Plaque signalétique

17 Fixation des brosses (verrouillage rotatif)

Symboles sur l'appareil

Risque d'électrocution. Retirer la fiche

secteur si le câble secteur est

endommagé !

Risque de blessures dû à des objets

éjectés !

Risque de blessures. Tenir les autres

personnes éloignées !

Français 15

Montage

Remarque

Le manche n'est monté qu'une seule fois. Ne plus sépa-

rer les deux demi-manches lorsqu'ils sont montés. Lors

du montage, veiller à ce que le flexible d'eau et le câble

de raccordement ne soient ni coincés, ni écrasés.

1. Assembler le manche. L'enclenchement est au-

dible.

Illustration B

2. Enfoncer le flexible d'eau, puis le câble secteur du

haut vers le bas (à partir de la poignée) dans le ca-

nal de câble.

Illustration C

3. Enfoncer vigoureusement le câble qui dépasse et le

flexible d'eau dans le boîtier du sabot.

Illustration D

Le câble secteur et le flexible d'eau ne doivent pas dé-

passer de l'appareil en cours de service !

Mise en service

1. Fermer la vanne de régulation du débit d'eau.

Illustration H

2. Raccorder le flexible d'eau sur l'appareil. L’accou-

plement doit être audible.

3. Fixer le flexible d'eau sur la poignée avec une bande

Velcro pour le délester.

Illustration E

4. Raccorder le flexible d'eau et le robinet d'eau, puis

ouvrir celui-ci. Respecter la pression de service

maximale (voir « Caractéristiques techniques »).

5. Raccorder le câble de raccordement secteur à un

câble de rallonge approprié, signalé par le type de

protection IPX4. Respecter impérativement les

consignes de sécurité.

Utilisation

Manipulation correcte des brosses

Remarque

Utiliser exclusivement des brosses appropriées pour les

surfaces à nettoyer.

Respecter les remarques suivantes pour utiliser correc-

tement les brosses.

1. Appliquer les brosses sur la surface de manière ho-

mogène.

Illustration F

2. Passer les brosses sur la surface en appliquant une

légère pression.

Démarrer l'appareil

Remarque

Pour que l'appareil démarre, le mettre sous tension au

moyen de l'interrupteur principal. La chronologie de dé-

marrage doit être respectée

1. Appuyer sur la touche de déverrouillage.

Illustration G

2. Appuyer sur l'interrupteur principal.

L'appareil démarre.

3. Relâcher l'interrupteur principal.

L'appareil s'arrête.

Vanne de régulation du débit d'eau

Remarque

La quantité de l'eau amenée sur l'appareil par les buses

peut être réglée au moyen de la vanne de régulation du

débit d'eau et adaptée à la tâche de nettoyage.

1. Tirer le levier de la vanne vers l'arrière pour aug-

menter le débit d'eau.

2. Tirer le levier de la vanne vers l'avant pour réduire le

débit d'eau ou fermer complètement la vanne.

Illustration H

Nettoyage d'une surface en bois

Utiliser une brosse pour revêtement en bois afin de net-

toyer les surfaces en bois.

Remarque

●Testez l'appareil sur un endroit peu visible avant

toute utilisation sur des surfaces fragiles, par ex. le

bois.

●Ne demeurez pas sur un endroit, mais restez en

mouvement.

Remarque

Nettoyer toujours les surfaces en bois dans le sens des

fibres. Nettoyer toujours le long des planches et des élé-

ments en bois et dans le sens de la pente.

Remarque

Dans le cas de surfaces traitées, le prétraitement peut

éventuellement s'enlever. Les effets irréguliers de clair-

obscur sont dus au type de bois ou au traitement du

bois. Dans le cas de surfaces en bois érodées, l'élimi-

nation du voile grisâtre est un résultat voulu.

1. Conduire l'appareil lentement sur la surface.

Illustration I

Pour un résultat optimal, appliquez après le net-

toyage un détergent ou un produit de protection ap-

proprié!

Nettoyage des surfaces en pierre

Pour nettoyer des carreaux en pierre lisses à l'extérieur,

utiliser une brosse pour revêtement en pierre (non com-

prise dans la fourniture - pour les sources d'approvision-

nement, voir chapitre Accessoires et Pièces de

rechange).

Remarque

Avant d'effectuer le nettoyage, enlever les particules

détachées telles que les cailloux.

1. Conduire l'appareil lentement sur la surface.

Rangement de l'appareil

Illustration J

L'appareil peut être suspendu à un crochet au mur pour

le ranger. Une alternative consiste à placer l'appareil sur

Risque de dommages oculaires et audi-

tifs. Porter des lunettes de protection et

une protection auditive !

Risque d'endommagement. Ne pas net-

toyer l'appareil avec un flexible ou jet

d'eau sous forte pression !

Risque d'endommagement. Ne pas ex-

poser l'appareil à la pluie !

Risque de brûlures sur les surfaces très

chaudes !

16 Français

le bord d'arrêt de la protection anti-éclaboussures. Veil-

ler à ce que l'appareil ne repose pas sur les brosses afin

d'éviter d'endommager les poils.

1. Couper les raccordements.

2. Vider l'appareil (voir « Protection antigel »).

3. Nettoyer l'appareil (voir « Nettoyage »).

Transport

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

Stockage

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

Protection antigel

ATTENTION

Risque de gel

Un appareil pas entièrement vidé peut être endommagé

par le gel.

Vider entièrement l'appareil et les accessoires.

Protéger l'appareil contre le gel.

1. Conserver l'appareil dans un endroit protégé du gel.

Remarque

Si le stockage hors gel n'est pas possible :

2. Ouvrir complètement la vanne de régulation du dé-

bit d'eau.

3. Placer l'appareil verticalement et le laisser se vider.

Illustration K

Entretien et maintenance

Remplacement des brosses

DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces sous ten-

sion

Mettre l’appareil hors tension.

Débrancher la fiche secteur.

Remarque

Remplacer toujours les deux brosses simultanément.

Les brosses doivent être remplacées lorsque le carter

du réducteur touche la surface lors du nettoyage sans

qu'une pression soit exercée sur l'appareil.

ATTENTION

Risque de brûlures

Le réducteur peut être très chaud à l'issue de l'utilisa-

tion. Laisser refroidir l'appareil avant tout changement

de brosses.

1. Dévisser et retirer la fixation des brosses.

2. Sortir les brosses usées.

3. Mettre de nouvelles brosses en place.

4. Poser et visser la fixation des brosses.

Illustration L

Lors de la pose de la fixation de la brosse, veillez au

sens de montage (gauche/droite, le repère étant la

plaque signalétique) !

Nettoyage du filtre à eau

Remarque

Le filtre à eau de l'appareil doit être nettoyé lorsque le

débit d'eau est insuffisant.

1. Dévisser le connecteur sur le raccord d'alimentation

en eau.

2. Sortir le filtre à eau.

3. Rincer le filtre à eau à l'eau courante dans le sens

contraire du débit.

Illustration M

4. Mettre le filtre à eau en place.

5. Visser le connecteur.

Veiller à ce que le joint soit inséré correctement dans le

connecteur.

Nettoyage

ATTENTION

Nettoyage non conforme

Dommages sur l'appareil

Ne pas nettoyer l'appareil avec un flexible ou jet d'eau

sous forte pression.

Ne pas utiliser de détergent agressif.

Ne pas frapper la brosse sur le sol.

1. Retirer les salissures, les restes de végétaux et de

sable/pierre des brosses.

2. Si nécessaire, démonter les brosses et les nettoyer

à l'eau courante.

3. Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide.

Dépannage en cas de défaut

Les défauts ont souvent des causes simples qui

peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu

suivant. En cas de doute, ou en absence de mention

des défauts, veuillez vous adresser au service après-

vente autorisé.

L'appareil ne fonctionne pas ou se désactive en

cours de fonctionnement

Alimentation électrique absente

Contrôler l'alimentation électrique (connexions du

câble de rallonge).

Le disjoncteur de courant de défaut s'est déclenché

Contrôler le disjoncteur de courant de défaut de

l'installation domestique. Si le défaut surgit plus sou-

vent, faire appel à un électricien.

Le disjoncteur de surcharge moteur s'est déclenché

Laisser refroidir l'appareil (au moins 10 minutes). Le

disjoncteur de surcharge moteur est réinitialisé au-

tomatiquement et l'appareil est à nouveau opéra-

tionnel.

Ne pas appuyer sur l'interrupteur principal pen-

dant la phase de refroidissement afin d'éviter un

démarrage inattendu de l'appareil. Avant la re-

mise en service, attendre impérativement la fin

de la durée de refroidissement indiquée. En cas

de coupures répétées, réduisez la pression sur

les brosses pendant le nettoyage et tenez l'ap-

pareil dans un angle plus plat.

Résultat de nettoyage insuffisant

Brosses encrassées

Nettoyer les brosses.

Brosses usées

Remplacer les brosses.

Filtre à eau bouché

Nettoyer le filtre à eau

Remplacer le filtre à eau

Buses d'eau bouchées

Faire remplacer les buses d'eau par un service

après-vente agréé.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

Italiano 17

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine dési-

gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise

en circulation, est conforme, de par sa conception et

son type, aux exigences fondamentales de sécurité et

de santé en vigueur des normes UE. Toute modification

de la machine sans notre accord annule cette déclara-

tion.

Produit : Nettoyeur de sol

Type : PCL 4

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/EU

2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581

Méthode d'évaluation de conformité appliquée

2000/14/CE : Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré : 89

Garanti : 91

Les signataires agissent sous ordre et pouvoir de la di-

rection de l’entreprise.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/10/2018

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta leggere e rispettare le Istru-

zioni per l'uso originali. Conservare le

Istruzioni per l'uso originali per un uso futuro o per un

successivo proprietario.

Avvertenze di sicurezza generali

PERICOLO ● Pericolo di soffocamento. Tene-

re le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bam-

bini.

몇AVVERTIMENTO ● Questo apparecchio

può essere usato da persone con limitate capacità fisi-

che, sensoriali o mentali e da persone che abbiano po-

ca esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se

queste vengono supervisionate oppure se hanno rice-

vuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio

e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso.

● L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini.

● Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino

con l'apparecchio.Nota ● Non utilizzare l'apparecchio

se vi sono altre persone o animali nell'area di lavoro.

Avvertenze di sicurezza

●Nel collegamento di questo prodotto alla rete

dell'acqua potabile attenersi ai requisiti della norma

EN 1717 e rivolgersi alla propria impresa sanitaria

specializzata per eventuali domande.

●Utilizzare l’apparecchio solo con acqua dolce pulita

e non trattata. Non utilizzare mai l'apparecchio in ab-

binamento con sostanze esplosive, corrosive o in-

fiammabili.

PCL 4

Patio

Cleaner

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Tension de service V 220-240

Phase ~ 1

Vitesse de rotation de la brosse 1/min 600-800

Diamètre de la brosse mm 100

Dimensions et poids

Poids kg 4,9

Longueur x largeur x hauteur mm 1281 x 3

07 x 350

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

Avvertenze generali ............................................ 17

Avvertenze di sicurezza generali ........................ 17

Avvertenze di sicurezza ...................................... 17

Targhetta ............................................................. 18

Impiego conforme alla destinazione.................... 18

Tutela dell’ambiente ............................................ 18

Accessori e ricambi ............................................. 18

Volume di fornitura .............................................. 18

Descrizione dell’apparecchio .............................. 18

Simboli riportati sull’apparecchio......................... 19

Montaggio ........................................................... 19

Messa in funzione ............................................... 19

Trasporto............................................................. 20

Stoccaggio .......................................................... 20

Antigelo ............................................................... 20

Cura e manutenzione.......................................... 20

Guida alla risoluzione dei guasti ......................... 21

Garanzia.............................................................. 21

Dati tecnici........................................................... 21

Dichiarazione di conformità UE........................... 21

18 Italiano

●La temperatura dell'acqua non deve essere maggio-

re di 35°C.

●Non immergere mai completamente l'apparecchio in

un fluido.

●Utilizzare l'apparecchio solo in un'area esterna.

●Verificate regolarmente la presenza di eventuali

danni sull'apparecchio. Non utilizzare l'apparecchio

se presenta danni visibili.

●Non utilizzare l'apparecchio per superfici, sulle quali

è già presente dell’acqua.

●Prima di iniziare il lavoro accertarsi che le superfici

da ripulire siano prive di sabbia, pietre o componenti

allentati. Durante la pulizia questi potrebbero essere

scagliati oppure danneggiare le superfici e l'appa-

recchio.

●Non tirare il tubo flessibile e il cavo di alimentazione

collegati.

●Accendere l’apparecchio solo quando le spazzole

sono a contatto con il pavimento.

●Durante l'esercizio tenere in considerazione il con-

traccolpo dell'apparecchio. Una volta acceso, l’ap-

parecchio spinge in direzione dell’utente. Trattenere

saldamente l'apparecchio e assicurarsi un appoggio

sicuro.

●Non sollevare l’apparecchio acceso dal pavimento.

●Utilizzare solo un cavo di prolunga adatto e con gra-

do di protezione IPX4.

●Nella zona di lavoro, tutte le parti conduttrici di cor-

rente devono essere protette dagli spruzzi d’acqua.

●La spina e il giunto della condotta di prolunga devo-

no essere impermeabili e non devono essere collo-

cati nell’acqua.

●Utilizzare l’apparecchio solo se è collegato ad un in-

terruttore per dispersione di corrente correttamente

installato e con una corrente di scatto non superiore

a 30 mA. In caso di eventuali dubbi rivolgersi ad un

elettricista.

●Proteggere l’apparecchio dal gelo e dal calore ec-

cessivo (temperatura ambiente consentita 5°C -

40°C).

●Non utilizzare l'apparecchio vicino ad apparecchi

sotto tensione.

●Prima di ogni impiego dell’apparecchio, assicurarsi

che la condotta di collegamento alla rete con la spi-

na non sia danneggiata. Se il cavo di collegamento

alla rete è danneggiato, deve essere immediata-

mente sostituito dal produttore, dal servizio assi-

stenza autorizzato o da un elettricista specializzato

per evitare qualsiasi pericolo.

●Aver cura di non danneggiare il cavo di alimentazio-

ne o il cavo prolunga passandovi sopra con l’appa-

recchio, schiacciandoli o tirandoli in alcun modo.

Proteggere il cavo dal calore e dal contatto con oli o

spigoli taglienti.

Targhetta

Sulla targhetta sono riportati i dati più importanti dell’ap-

parecchio.

Nel capitolo “Descrizione dell’apparecchio” è mostrato

punto dell’apparecchio sul quale è apposta la targhetta.

Impiego conforme alla destinazione

몇AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni causato da particelle proiettate in

alto

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente su superfici

prepulite e in modo conforme alle Avvertenze di sicurez-

za.

L’apparecchio è destinato alla rimozione di sporcizia da

superfici in aree esterne, ad esempio terrazze. A secon-

da delle spazzole utilizzate, l’apparecchio può essere

utilizzato su superfici in legno, piastrelle in pietra liscia e

materiale composito (WPC).

Uso errato prevedibile

Non è consentito alcun impiego che non sia conforme

alle disposizioni.

L'operatore è responsabile dei danni conseguenti a un

impiego non conforme alla destinazione.

Non utilizzare l’apparecchio per la pulizia di superfici

con vegetazione, come ad esempio pietre a reticolo da

prato.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e spesso componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-

biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-

recchi contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so-

no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Descrizione dell’apparecchio

Per le figure vedi pagina dei grafici

Figura A

1Interruttore dell’apparecchio

2Sblocco dell’interruttore dell'apparecchio

3Impugnatura

4Manico

5Testa di pulizia

6Spazzole rotanti

7Ugelli d'acqua

Italiano 19

8Scatola ingranaggi

9Protezione antispruzzo con spigolo di appoggio

10 Cavo di rete

11 Nastro di velcro

12 Filtro dell’acqua

13 Guarnizione filtro per l'acqua

14 Collegamento idrico (sistema ad innesto)

15 Valvola di regolazione della portata dell’acqua

16 Targ hetta

17 Fissaggio per spazzole (tappo girevole)

Simboli riportati sull’apparecchio

Montaggio

Nota

Il manico viene montato una sola volta. Dopo il montag-

gio le due parti del manico non devono più essere sepa-

rate. Durante il montaggio assicurarsi che il tubo

flessibile dell’acqua e il cavo di alimentazione non ven-

gano incastrati o schiacciati.

1. Collegare le due parti del manico. Deve innestarsi a

scatto in modo udibile.

Figura B

2. Premere prima il tubo flessibile dell’acqua e poi il ca-

vo di alimentazione nel canale per il cavo, dall’alto

verso il basso (iniziando dall’impugnatura).

Figura C

3. Premere con forza nella scatola della testa spazzole

il cavo e il tubo flessibile dell’acqua che sporgono.

Figura D

Durante il funzionamento, il cavo di alimentazione e il

tubo flessibile dell’acqua non devono sporgere dall’ap-

parecchio!

Messa in funzione

1. Chiudere la valvola di regolazione della portata

dell’acqua.

Figura H

2. Collegare l’apparecchio con un tubo flessibile

dell’acqua. Il giunto deve scattare in posizione in

modo udibile.

3. Per evitare sollecitazioni, assicurare il tubo flessibile

dell’acqua all’impugnatura con la striscia di velcro.

Figura E

4. Collegare il tubo flessibile dell’acqua con il rubinetto

dell’acqua e aprire il rubinetto. Prestare attenzione

alla pressione d’esercizio massima (vedi “Dati tecni-

ci”).

5. Collegare il cavo di collegamento alla rete con un

cavo di prolunga adatto con grado di protezione

IPX4. È assolutamente necessario attenersi alle Av-

vertenze di sicurezza.

Messa in funzione

Gestione corretta delle spazzole

Nota

Utilizzare solo spazzole adatte per la superficie da puli-

re.

Attenersi alle indicazioni seguenti per il corretto uso del-

le spazzole.

1. Appoggiare le spazzole sulla superficie in modo uni-

forme.

Figura F

2. Condurre le spazzole sopra la superficie esercitan-

do una leggera pressione.

Accensione dell’apparecchio

Nota

Per l’accensione occorre sbloccare l’interruttore dell’ap-

parecchio. Questa operazione va effettuata con la se-

guente sequenza

1. Premere il tasto di sblocco.

Figura G

2. Premere l'interruttore dell'apparecchio.

L’apparecchio si accende.

3. Rilasciare l'interruttore dell'apparecchio.

L’apparecchio si arresta.

Valvola di regolazione della portata

dell’acqua

Nota

La quantità dell’acqua erogata dagli ugelli dell’apparec-

chio può essere regolata con la valvola di regolazione

della portata dell’acqua a seconda del tipo di pulizia da

eseguire.

Pericolo di scossa elettrica. Staccare la

spina se il cavo di alimentazione è dan-

neggiato!

Pericolo di lesioni dovute a oggetti volan-

ti!

Pericolo di lesioni. Tener lontane altre

persone!

Pericolo di danni agli occhi e all’udito.

Portare gli occhiali di protezione e la pro-

tezione dell'udito!

Pericolo di danneggiamento. Non pulire

l'apparecchio con un tubo flessibile o con

un getto d'acqua ad alta pressione!

Pericolo di danneggiamento. Non espor-

re alla pioggia!

Pericolo di scottature causate da superfi-

ci calde!

20 Italiano

1. Tirare all’indietro la leva della valvola, per aumenta-

re la quantità d’acqua.

2. Premere in avanti la leva della valvola, per ridurre la

quantità dell’acqua o per chiudere completamente

la valvola.

Figura H

Pulizia di superfici in legno

Per la pulizia di superfici in legno, utilizzare la spazzola

per rivestimenti in legno.

Nota

●Prima dell'utilizzo, testare l'apparecchio su superfici

delicate, ad es. legno, su un punto non in vista.

●Non rimanere su un solo posto, ma continuare a

muoversi.

Nota

Pulire le superfici in legno sempre in direzione della ve-

natura. Pulire sempre seguendo la direzione delle assi

o degli elementi in legno e in direzione della discesa.

Nota

In caso di superfici trattate, è possibile eventualmente

rimuovere il pretrattamento. Effetti di chiaro/scuro non

uniformi sono dovuti al tipo di legno o al trattamento del

legno. In caso di superfici in legno disgregate, la rimo-

zione della patina grigia rappresenta un risultato deside-

rato.

1. Condurre lentamente l’apparecchio sulla superficie.

Figura I

Per ottenere risultati ottimali dopo la pulizia, appli-

care un detergente di pulizia o un agente protettivo

adatto!

Pulizia di superfici in pietra

Per la pulizia delle piastrelle in pietra liscia in aree ester-

ne, inserire la spazzola per superfici in pietra (non com-

presa nel volume di fornitura - per l’acquisto vedi

capitolo Accessori e ricambi).

Nota

Prima della pulizia rimuovere i pezzi sciolti, come ad

esempio pietrisco.

1. Condurre lentamente l’apparecchio sulla superficie.

Conservazione dell’apparecchio

Figura J

Per lo stoccaggio, l’apparecchio può essere attaccato

ad un gancio a muro. Alternativamente è possibile ripor-

re l’apparecchio appoggiandolo sul bordo di appoggio

della protezione antispruzzo. Prestare attenzione a non

appoggiare l’apparecchio sulle spazzole, per evitare

danneggiamenti delle setole.

1. Staccare i collegamenti.

2. Svuotare l’apparecchio (vedi “Protezione antigelo”).

3. Pulire l’apparecchio (vedi “Pulizia”).

Trasporto

몇PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

Stoccaggio

몇PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

Antigelo

ATTENZIONE

Pericolo di gelo

Apparecchi non interamente svuotati possono essere

danneggiati dal gelo.

Svuotare l’apparecchio e gli accessori completamente.

Proteggere l’apparecchio dal gelo.

1. Conservare l’apparecchio in un luogo privo di gelo.

Nota

Se non è possibile conservare l’apparecchio al riparo

dal gelo:

2. Aprire completamente la valvola di regolazione della

portata dell’acqua.

3. Disporre l’apparecchio in posizione verticale e la-

sciarlo svuotare.

Figura K

Cura e manutenzione

Sostituzione delle spazzole

PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto ten-

sione

Spegnere l'apparecchio.

Staccare la spina.

Nota

Sostituire sempre contemporaneamente entrambe le

spazzole. Le spazzole devono essere sostituite, se la

scatola ingranaggi viene a contatto con la superficie du-

rante la pulizia, senza che si eserciti pressione sull’ap-

parecchio.

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni

Dopo l’utilizzo, la trasmissione potrebbe essere molto

calda. Lasciar raffreddare l'apparecchio prima di sosti-

tuire le spazzole.

1. Svitare e rimuovere il fissaggio per le spazzole.

2. Sfilare le spazzole usurate.

3. Inserire le nuove spazzole.

4. Applicare il fissaggio per le spazzole e avvitarlo.

Figura L

Durante l’applicazione del fissaggio per le spazzole,

prestare attenzione alla corrispondenza (a sinistra /

destra, come si vede dalla targhetta di identificazio-

ne)!

Pulizia del filtro dell’acqua

Nota

In caso di flusso d’acqua insufficiente, va pulito il filtro

per l’acqua nell’apparecchio.

1. Svitare il giunto a innesto del collegamento idrico.

2. Estrarre il filtro per l'acqua.

3. Sciacquare il filtro per l’acqua sotto l’acqua corrente,

procedendo contro la direzione del flusso nel filtro.

Figura M

4. Inserire il filtro per l'acqua.

5. Avvitare il giunto a innesto.

Assicurarsi che la guarnizione sia inserita correttamen-

te nel giunto a innesto.

Pulizia

ATTENZIONE

Pulizia inappropriata

Danni all’apparecchio

Non pulire l'apparecchio con un getto d'acqua da tubo

flessibile o un getto d'acqua ad alta pressione.

Stránka sa načítava...

Kärcher PCL 4 Používateľská príručka

Kärcher PCL 4 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty