8*(( 8*(( 8*(( 8*((
8*(3( 8*(3( 8*(3(
8*)( 8*)( 8*)(
7KDQN\RXYHU\PXFKIRUSXUFKDVLQJRXUJDVKHDWSXPSDLUFRQGLWLRQHU
Ɣ3OHDVHHQVXUH\RXUHDGWKH³6DIHW\3UHFDXWLRQV´EHIRUHXVHSDJH
NOVÉ CHLADIVO
R-410A
KLIMATIZACE S PLYNOVÝM TEPELNÝM
ČERPADLEM
NÁVOD K OBSLUZE
Série 2-WAY Multi
Série 2-WAY High Power
Série 3-WAY Multi
Model č.: vnější jednotka
CZ
OBSAH
Popis a požadavky ...................................... 2
Pravidelná kontrola ...................................... 3
Bezpečnostní opatření
Opatření před uvedením do provozu ....... 5
Opatření během používání ...................... 6
Přemístění/oprava ................................... 8
Věci, které byste měli znát........................... 9
Používejte zařízení správně a šetřete energii
82664119412000
Děkujeme Vám za zakoupení klimatizace s plynovým tepelným čerpadlem.
● Před prvním použitím si prosím přečtěte „Bezpečnostní pokyny“ (strany 5 až 8).
CZ - 2
POPIS A POŽADAVKY
INFORMACE O KLIMATIZACI S PLYNOVÝM TEPELNÝM ČERPADLEM
UJISTĚTE SE PROSÍM, ŽE JSTE SI ZAŽÁDALI O PRAVIDELNOU KONTROLU
VÝMĚNA MOTOROVÉHO OLEJE
Klimatizace s plynovým tepelným čerpadlem (GHP) používá plyn jako palivo k pohonu kompresoru.
Vzhledem k tomu, že se používá plynový motor, klimatizace se vyznačuje různými vlastnostmi.
• Jednotka téměř nezamrzá, proto je i za velmi chladných dní jen zřídkakdy nutné jednotku odmrazit.
Díky tomu je možné dosáhnout stabilního a nepřetržitého vytápění.
• Spotřeba elektrické energie je přibližně 1 kW, tedy v porovnání s jinými zařízeními velmi nízká.
Stejně jako u automobilového motoru jsou však pravidelné kontroly prováděné odborníkem nutné pro efektivní
používání a pohodlný provoz klimatizace. Ujistěte se, že tyto kontroly pravidelně probíhají.
Aby Vám klimatizace s plynovým tepelným čerpadlem sloužila dlouhou dobu, je nutné provádět pravidelné kontroly.
Dbejte na to, aby pravidelné roční kontroly vždy prováděl odborník.
Co se stane, pokud nejsou prováděny pravidelné kontroly.
1. Kvalita motorového oleje se zhoršuje a dochází k poruchám.
2. Ucpává se prvek čistící vzduch, což vede k tvorbě oxidu uhelnatého a příležitostnému snížení výkonu klimatizace.
ŽÁDOSTI O KONTROLU
Jakmile se zaregistrujete k pravidelné prohlídce, kontaktuje Vás odborník v závislosti na délce doby, po kterou byla
jednotka používána. Po pevně stanovené době provozu se na dálkovém ovladači zobrazí hlášení „Kontrola oleje“.
V tuto chvíli je nutné kontaktovat prodejce nebo servisní středisko a provést kontrolu. Podrobnosti jsou uvedeny na
straně 4.
Pravidelně měňte motorový olej a olejový ltr.
Pokud zapomenete vyměnit motorový olej nebo používáte nevhodný olej, může to mít špatný vliv na
motor a způsobit potíže.
* Motorový olej (pravý olej)
UPOZORNĚNÍ
• Přeplnění olejem má rovněž špatný vliv na motor.
• Před výměnou oleje se nejprve poraďte se servisním technikem nebo prodejcem.
POZNÁMKA
• Originál návodu je v anglickém jazyce. Návody v jiných jazycích jsou překlady
originálního textu.
CZ - 3
CZ
PRAVIDELNÁ KONTROLA
Aby klimatizace s plynovým tepelným čerpadlem pracovala bezvadně po dlouhou dobu, je nutné provádět
pravidelné kontroly. Při nákupu klimatizace se zaregistrujte do smluvního systému pravidelných kontrol společnosti
Panasonic. Jakmile se zaregistrujete k pravidelné prohlídce, kontaktujte Vás odborník. Podrobnější informace o
smlouvě o provádění kontrol Vám podá prodejce nebo jakékoliv z našich servisních středisek.
ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Kontrolní položky
(Zkušební provoz)
• Zkontrolujte instalaci zařízení
• Zkontrolujte elektrické zapojení
• Zkontrolujte samotné zařízení
• Zkontrolujte systém motoru
• Zkontrolujte bezpečnostní ochranná zařízení
• Zaznamenejte provozní údaje
• Zkontrolujte, zda nedochází k úniku plynu
PROSÍM
kontaktujte svého instalačního technika a požádejte o opravu, pokud se
během zkušebního provozu vyskytnou nějaké nedostatky.
CZ - 4
PRAVIDELNÁ KONTROLA
KONTROLA BĚHEM ZÁRUČNÍ DOBY
Záruční doba je JEDEN rok po datu úspěšného zkušebního provozu a dodání výrobku. Záruka na samotný motor
a pravidelně vyměňované díly platí JEDEN rok po úspěšném zkušebním provozu a dodání výrobku nebo pro 2000
hodin provozu, a to podle toho, co nastane dříve.
PRAVIDELNÉ KONTROLY PO UPLYNUTÍ ZÁRUČNÍ DOBY
Počet kontrol závisí na počtu provozních hodin po dobu jednoho roku.
Následující tabulka ukazuje případ, kdy bylo zařízení používáno 2000 hodin v jednom roce. Pokud jste se
zaregistrovali na pravidelnou kontrolu, kontaktujte Vás odborník na klimatizace s plynovým tepelným čerpadlem a
provede níže uvedené úkony, vymění díly a provede nezbytné úpravy či seřízení jednotky.
Načasování kontroly
Obsah kontroly
OBSAH PRAVIDELNÉ KONTROLY
Nechte prosím načasování kontroly na odborníkovi.
• Kontrola množství chladiva a jeho doplnění v případě potřeby:
každých 10 000 hodin nebo každých pět let.
• Kontrola odtokového ltru a jeho výměna v případě potřeby:
každých 10 000 hodin nebo každých pět let.
• Kontrola a seřízení následujících částí: V závislosti na obsahu pravidelné kontroly.
Kontrola motorového systému
Kontrola bezpečnostních ochranných zařízení
Kontrola motorového oleje a jeho výměna v případě potřeby
Zaznamenání provozních údajů
Kontrola úniku plynu
Pravidelná
výměna dílů
Pravidelné
seřízení
Interval výměny
10 000 hodin nebo
každých 5 let
Název dílu
2- WAY Multi
3- WAY Multi
2-WAY High-Power Multi
• Motorový olej
• Olejový ltr
• Čistička vzduchu
• Kompresorový řemen
• Zapalovací svíčka
• Podložka absorbující olej
• Motorový olej
• Olejový ltr
• Čistička vzduchu
• Kompresorový řemen
• Zapalovací svíčka
• Podložka absorbující olej
• Hnací řemen generátoru
Poznámka: Výměna motorového oleje je určena pouze pro vlastní motor a olejovou vanu.
Doplňte olej do olejové nádrže umístěné v horní části.
• Nastavení vůle ventilů motoru se provádí každých 10 000 hodin nebo každých pět let.
Za provedení pravidelné kontroly se platí poplatek.
Poznámka: Výměna součástí se počítá na základě 2000 hodin ročně po dobu 10 let.
Pokud je vyžadována výměna jiných náhradních dílů, než jsou ty uvedené výše, bude kromě smluvního
poplatku za pravidelnou kontrolu účtován další poplatek.
Poznámka: Pokud se na žebrech tepelného výměníku nebo vnitřní či vnější jednotky nahromadí nečistoty a prach,
klimatizace nebude pracovat efektivně.
Po konzultaci s prodejcem nebo servisním střediskem odstraňte nečistoty a prach a omyjte tepelný
výměník.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Před uvedením jednotky do provozu si přečtěte BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ:
Níže jsou uvedeny dva typy preventivních opatření, jeden je
VAROVÁNÍ a druhý je
UPOZORNĚNÍ.
Bezpodmínečně dodržujte tyto bezpečnostní pokyny.
• Výrazy mají následující významy:
VAROVÁNÍ
UPOZORNĚNÍ
Tento symbol označuje nebezpečí nebo nebezpečný postup, který může mít za následek
vážné zranění nebo smrt.
Tento symbol označuje nebezpečí nebo nebezpečný postup, který může vést ke zranění
osob, k poškození výrobku nebo k majetkovým škodám.
• Význam symbolů:
“VAROVÁNÍ” nebo “UPOZORNĚNÍ”. Odkazuje na něco, co je “ZAKÁZANÉ”.
Odkazuje na rady, kterými byste se
měli řídit.
• Uschovejte prosím tento návod na snadno přístupném místě, aby do něj obsluha mohla kdykoliv
nahlédnout. V případě změny operátora musí být předán i tento návod k obsluze.
OPATŘENÍ PŘED UVEDENÍM ZAŘÍZENÍ DO PROVOZU
CZ
VAROVÁNÍ
NEINSTALUJTE zařízení svépomocí.
Požádejte o instalaci zařízení svého
prodejce nebo odborníka. Pokud se
pokusíte o instalaci zařízení svépomocí,
může dojít k úrazu elektrickým proudem,
požáru, úniku vody apod.
Svěřte
instalaci
zařízení
odborníkovi
Ujistěte se, že odtok z vnější jednotky a
odpadní vody z vnitřní jednotky nejsou
svedeny do společného potrubí.
Pokud by byly svedeny do společného
potrubí, výfukové plyny by mohly unikat do
místnosti a být příčinou otravy. Ujistěte se,
že je nainstalováno oddělené potrubí.
Zkontrolujte
odtok
Možnost úniku chladiva.
Nelze
překročit
stanovenou
hodnotu úniku
chladiva
Pokud je zařízení nainstalováno v malé
místnosti, musí být provedena taková
opatření, aby vzácná možnost úniku
chladiva nepřekročila stanovenou
hodnotu. Před instalací se obraťte na
prodejce, který Vám sdělí tuto hodnotu.
V případě úniku chladiva může dojít k
nehodě způsobené nedostatkem kyslíku
ve vzduchu.
Ověřte si u prodejce nebo profesionálního poskytovatele služeb, že se v
zařízení používá uvedené chladivo.
Zkontrolujte chladivo
Používání jiného chladiva může mít za následek selhání zařízení, poškození chladicího okruhu
nebo zranění osob.
Zkontrolujte druh plynu, který používáte.
Pokud používáte nevhodný druh plynu,
může docházet k neúplnému spalování
a hrozí otrava plynem. Ujistěte se, že
používáte vhodný druh plynu.
Zkontrolujte
druh plynu
Ujistěte se, že je každá jednotka připojena k
vyhrazenému elektrickému okruhu.
Zkontrolujte
elektrický
okruh
Pokud připojíte jiné elektrické zařízení
(nebo dokonce několik zařízení) ke
stejnému okruhu, může dojít k přepálení
pojistek nebo k sekundárnímu poškození
zařízení. Zkontrolujte elektrický okruh.
Ujistěte se, že jste zakoupili příslušenství či
doplňky značky Panasonic.
Kupujte pouze
doporučené
příslušenství
a doplňky
značky
Panasonic
Pokud kupujete samostatné zařízení, jako
je čistička vzduchu nebo zvlhčovač (v
případě montáže uvnitř jednotky), ujistěte
se, že kupujete pouze výrobky značky
Panasonic. Pokud nainstalujete zařízení
sami a nesprávně, může dojít k úrazu
elektrickým proudem, požáru, úniku vody
apod. Kupujte prosím pouze doporučené
příslušenství či doplňky značky Panasonic.
CZ - 5
CZ - 6
UPOZORNĚNÍ
Ujistěte se, že se v místě instalace vnější
jednotky nenachází těkavé ani hořlavé
materiály.
Ujistěte se, že se v místě instalace vnější
jednotky nehromadí hořlavé ani těkavé
plyny. V opačném případě může dojít k
požáru.
V místě
instalace
vnější jednotky
se nesmí
vyskytovat
hořlavé ani
těkavé látky
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Zkontrolujte stav uzemnění.
Nepřipojujte zemnicí vodič k plynovému
potrubí, vodovodnímu potrubí,
hromosvodu ani uzemnění telefonu.
Vadný zemnicí vodič může způsobit úraz
elektrickým proudem.
Uzemněte
zařízení
Nebez-
pečí
Vodovodní potrubí
Některé části jsou z plastu a nehodí se pro
uzemnění.
Plynové potrubí
Hrozí nebezpečí vznícení a výbuchu.
Uzemnění telefonu, hromosvod
Při zásahu bleskem hrozí velké nebezpečí obrovského přepětí.
Zemnicí
vodič
Zkontrolujte, zda jste nainstalovali proudový
chránič.
Ze zákona je nutné nainstalovat
proudový chránič. V opačném případě
může dojít k úrazu elektrickým proudem
nebo požáru.
Je nutné
nainstalovat
proudový
chránič
Zkontrolujte, zda je zařízení připojeno ke
vhodnému jmenovitému napájení a jistič má
správnou kapacitu.
Zkontrolujte
zdroj
napájení
a kapacitu
jističe
V opačném případě by mohlo dojít k
poškození zařízení nebo ke vzniku
požáru. Ujistěte se, že je zařízení
připojeno ke vhodnému zdroji napájení a
jistič má správnou kapacitu.
Používejte pouze pojistku správné kapacity.
Zakázáno
Použití kabelu apod. místo správné
pojistky může vést k úrazu elektrickým
proudem a požáru.
Nezapomeňte nainstalovat odtokové potrubí
vnitřní jednotky se stejným sklonem, aby
voda správně odtékala.
Zkontrolujte
odtokové
potrubí
Pokud voda nateče do místnosti, může
dojít k poškození nábytku a jiného
zařízení.
OPATŘENÍ BĚHEM POUŽÍVÁNÍ KLIMATIZACE
VAROVÁNÍ
Ujistěte se, že výfukové plyny z vnější
jednotky nevnikají dovnitř.
Pokud odpadní plyny vniknou do
místnosti, může dojít k otravě plynem.
Zakázáno
Nemanipulujte se zařízením mokrýma
rukama.
Mohlo by dojít k úrazu elektrickým
proudem nebo k poškození zařízení.
Zakázáno
Nezasunujte ruce ani cizí předměty do
vstupu nebo výstupu na vnitřní a vnější
jednotce.
Uvnitř se otáčí ventilátor vysokou rychlostí
a může způsobit zranění.
Zakázáno
Nezakrývejte vstupní, vypouštěcí ani
odtokové otvory vnější jednotky.
V opačném případě by mohlo dojít k
neúplnému spalování a následně k požáru
nebo otravě plynem.
Zakázáno
CZ
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
CZ - 7
VAROVÁNÍ
Dlouhodobě se nevystavujte teplému ani
studenému vzduchu proudícímu z
klimatizace.
Mohli byste si tak
poškodit zdraví.
Zakázáno
Co dělat, když z vnější jednotky uniká topný
plyn.
Pokud z vnější jednotky uniká topný plyn,
vypněte klimatizaci, zavřete hlavní uzávěr
plynu a kontaktujte místní plynárenskou
společnost, servisní středisko nebo
prodejce s požadavkem na opravu.
Mohlo by dojít k požáru.
Vypněte
zařízení
a zavřete
plynový ventil
Co dělat v případě úniku chladiva.
Pokud dojde k úniku chladiva, vypněte
klimatizaci a vyvětrejte místnost. Poté
kontaktujte svého prodejce nebo
servisního technika.
Pokud množství chladiva překročí určitou
hodnotu, může způsobit nedostatek
kyslíku ve vzduchu.
Vypněte
zařízení a
řádně vyvětrejte
místnost.
Pokud ucítíte divný zápach (zápach
spáleniny nebo plynu) nebo klimatizace
vydává nezvyklé zvuky nebo neobvykle
vibruje, vypněte klimatizaci a odpojte ji od
elektrické sítě.
V opačném případě může dojít k úrazu
elektrickým proudem, požáru nebo poruše
zařízení. Kontaktujte svého prodejce nebo
servisního technika.
Vypněte
zařízení a
odpojte je od
napájení
UPOZORNĚNÍ
NEOTEVÍREJTE panel.
Uvnitř jednotek se nacházejí otáčivé
součástky a součástky pod vysokým napětím.
Pokud se jich dotknete, můžete se poranit
nebo utrpět úraz elektrickým proudem.
Zakázáno
NEODSTRAŇUJTE kryt ventilátoru.
Ventilátor se otáčí vysokou rychlostí a mohl
by způsobit zranění.
Zakázáno
NEDOTÝKEJTE SE výfukového otvoru.
Je velmi horký a může způsobit popáleniny.
Zakázáno
NENANÁŠEJTE na jednotky hořlavý sprej.
V blízkosti jednotky ani na jednotce
NESMÍTE skladovat ani používat hořlavé
spreje.
Mohlo by dojít ke vznícení.
Zakázáno
NEVKLÁDEJTE spalovací zařízení do
přímého vedení výstupu vzduchu vnitřní
jednotky.
Mohlo by to způsobit neúplné spalování
spalovacího zařízení.
Zakázáno
Řádně větrejte místnost, pokud používáte
hořlavý materiál při zapnuté klimatizaci.
Nedostatečná ventilace může způsobit
nedostatek kyslíku ve vzduchu.
Zakázáno
NEPOUŽÍVEJTE jednotku pro chlazení
potravin, zvířat, rostlin, přesných přístrojů
nebo uměleckých předmětů, neboť v těchto
případech je nutné dodržovat zvláštní
podmínky skladování.
Mohlo by dojít ke zhoršení kvality potravin
apod.
Zakázáno
NENECHÁVEJTE proudit vzduch z
klimatizace přímo na zvířata nebo rostliny.
Může to mít nepříznivý dopad na zvířata
nebo rostliny.
Zakázáno
NEUMÍSŤUJTE nádoby s vodou na horní část vnitřní jednotky.
NEUMÍSŤUJTE vázy s květinami nebo jiné nádoby obsahující vodu na horní část vnitřní jednotky.
V případě vylití vody by mohlo dojít k poškození elektrické izolace vnitřní jednotky a následně k úrazu
elektrickým proudem.
Zakázáno
CZ - 8
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
POŽADAVKY
NEPOUŽÍVEJTE k provádění
operací na dálkovém
ovladači špičatý předmět.
Mohlo by dojít k poškození
dálkového ovladače.
Zakázáno
Ujistěte se, že se ve vnitřní
jednotce nachází vzduchový
ltr.
Prach a nečistoty mohou
vniknout do jednotky a
poškodit ji.
Používejte
vzduchový ltr
Během používání klimatizace
NESMÍ být dveře ani okna
otevřená.
Na zařízení by se mohla
tvořit námraza.
Zakázáno
NEBLOKUJTE vstupní a
výstupní otvory vnitřní a
vnější jednotky.
Zakázáno
Mohl by se snížit výkon
chlazení a vytápění.
Zároveň by mohlo dojít k
poškození zařízení.
Pokud se zdroj napájení nachází v blízkosti jednotky,
dodržujte následující pokyny:
• NEPŘIPOJUJTE zařízení k příručnímu zdroji napájení.
Jedná se o vícestupňovou klimatizaci.
Pokud vypnete jeden ze zdrojů napájení v blízkosti jednotky, všechny
jednotky připojené ke stejnému zdroji napájení budou nefunkční.
• Zapněte hlavní vypínač alespoň 5 hodin před zapnutím klimatizace.
Zařízení je vybaveno ohřívačem klikové skříně chránícím kompresor.
Proveďte následující činnosti.
• Při provádění údržby musí být hlavní vypínač VYPNUTÝ.
• V období, kdy klimatizaci používáte, NEVYPÍNEJTE hlavní vypínač.
Zdroj napájení
před provedením
kontroly nebo
zapnutím
klimatizace.
ZAPNĚTE hlavní
vypínač alespoň 5
hodin předem
Nechte hlavní
vypínač ZAPNUTÝ
po celou sezónu,
kdy používáte
klimatizaci.
hlavní vypínač je
ZAPNUTÝ
hlavní vypínač je
VYPNUTÝ
VYPNĚTE hlavní
vypínač, když
nastane období,
kdy klimatizaci
nepoužíváte.
PŘEMÍSTĚNÍ/OPRAVA
VAROVÁNÍ
Pokud chcete zařízení přemístit, kontaktujte
prodejce.
Přemístění vnitřní nebo vnější jednotky
smí provést pouze odborník, obraťte se
proto na servisní středisko.
Vadná instalace může mít za následek
proudění výfukových plynů do budov. V
takovém případě hrozí otrava, únik vody,
úraz elektrickým proudem nebo požár.
Kontaktujte
prodejce
Neupravujte ani neopravujte zařízení.
Nikdy neupravujte ani neopravujte
zařízení.
Pokud zařízení vyžaduje opravu, obraťte
se na prodejce nebo servisní středisko.
Nesprávně provedená oprava může
způsobit únik vody, úraz elektrickým
proudem nebo požár.
Zakázáno
Pokud už nebudete výrobek používat
Po ukončení používání výrobku se ujistěte, že nehrozí riziko pádu zařízení.
Obraťte se na prodejce nebo servisní středisko a požádejte o odstranění zařízení.
CZ
VĚCI, KTERÉ BYSTE MĚLI ZNÁT
• Vše o zvláštním použití.
Tato klimatizační jednotka je určena pouze k použití v
obytných prostorech.
Nepoužívejte zařízení tam, kde se nacházejí předměty
vyžadující zvláštní ochranu, jako jsou potraviny, přesné
nástroje a umělecká díla. Nepoužívejte zařízení v
prostorech, kde se nacházejí zvířata.
• V případě výpadku napájení
Pokud během provozu dojde k výpadku napájení,
jednotka se zastaví a zůstane vypnutá.
Chcete-li po obnovení napájení znovu zapnout
klimatizaci, postupujte podle pokynů pro spuštění.
UPOZORNĚNÍ
• V případě poruchy
Pokud během provozu dojde k poruše způsobené
bleskem, rádiovými vlnami, hlučností zdroje napájení
apod., vypněte spínač zdroje napájení.
Chcete-li zařízení znovu zapnout, zapněte hlavní
vypínač a znovu proveďte počáteční operace.
• Zařízení obsahuje plynový motor, který vyžaduje
pravidelnou kontrolu. (Je nutná pravidelná výměna
oleje apod.)
Kontrolka výměny oleje na dálkovém ovladači
Jakmile provozní doba plynového motoru dosáhne
předepsané hodnoty, na dálkovém ovládání se rozbliká
kontrolka výměny oleje. (Obrázek vpravo) Obraťte
se na prodejce nebo servisní středisko a požádejte
o pravidelnou kontrolu, jakmile se na displeji objeví
kontrolka výměny oleje.
Pokud nevyměníte olej, vnější jednotka se poškodí.
Provozní podmínky
Používejte klimatizaci za následujících podmínek, neboť jen tak bude zařízení
pracovat správně.
Pokud používáte zařízení při nevhodné teplotě po dlouhou dobu, aktivují se ochranné komponenty a zařízení
přestane fungovat.
Režim chlazeníRežim vytápění
Vnější teplota
≥ cca -10 °C, ≤ 43 °C
Vnitřní teplota
≥ cca 18 °C, ≤ 32 °C
Vlhkost vzduchu v místnosti
≤ cca 80 %
V deštivém období nebo při vysoké
vzdušné vlhkosti se na zařízení může
vytvářet námraza a z výstupu vzduchu
může vycházet mlha, pokud klimatizaci
používáte dlouho.
Vnější teplota
≥ cca -20 °C, ≤ 21 °C
Vnitřní teplota
≥ cca 26 °C
CZ - 9
CZ - 10
– POZNÁMKY –
Kompatibilita s požadavky nařízení 842/ES/2006, čl. 7 (1)
NEVYPOUŠTĚJTE R410A DO ATMOSFÉRY. R410A JE FLUOROVANÝ SKLENÍKOVÝ PLYN UVEDENÝ V KJÓTSKÉM
PROTOKOLU A VYKAZUJE POTENCIÁL GLOBÁLNÍHO OTEPLOVÁNÍ (PGO) = 1975.
CZ
Zplnomocněný zástupce v EU
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo
DG0312-0
Vytištěno v Japonsku
Produkt Panasonic
Na tento výrobek se vztahuje e-Záruka Panasonic.
Nákupní doklad si prosím uschovejte.
Informace a podmínky záruky pro tento produkt jsou k dispozici na
www.panasonic.com/cz
nebo na následujících telefonních číslech: 236032911 – číslo pro
volání z pevné linky
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Súvisiace články
Ďalšie dokumenty
-
LG ARWN60GA0 Návod na obsluhu
-
LG ARWN40GA0.EWGBLEU Návod na obsluhu
-
-
Whirlpool AMD 064 Užívateľská príručka
-
-
-
-
LG ARUN080LSS0.EWGBLEU Návod na obsluhu
-
LG ARUB060GSS4.EWGBLEU Návod na obsluhu