Electrolux EWF10670W Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: EWF10670W

Typ: Používateľská príručka

Návod na používanie

Dovozca:

ELECTROLUX DOMÁCE SPOTREBIČE SK

ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.

Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

tel.: 02/4333 4322 (55)

Vaše otázky nám môžete zaslať na e-mailovú adresu:

zakaznicke.centrum@electrolux.sk

www.electrolux.sk

EWF 10670 / 12670

Keď sme vyvíjali tento výrobok, mysleli sme na vás.

Zákaznícke centrá

Vítame vás vo svete Electrolux

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre prvotriedny výrobok značky Electrolux,

ktorý vám v budúcnosti prinesie určite veľa radosti a potešenia. Cieľom Electrolux

e ponúkať široký výber kvalitných výrobkov, ktoré prinesú viac pohodlia do vášho

života. Niekoľko výrobkov je zobrazených aj na obale tohto návodu na

používanie. Nájdite si niekoľko minút, aby ste si preštudovali túto brožúrku, aby

ste mohli využívať všetky výhody, ktoré tento spotrebič ponúka. Sľubujeme vám,

že s ním budete mať vynikajúce skúsenosti, a že vás zbaví mnohých starostí.

Veľa šťastia!

Obsah

Bezpečnostné pokyny 5

Opis spotrebiča 7

Ovládací panel 8

Používanie 9

Pokyny pre pranie 17

Medzinárodné symboly ošetrovania 19

Pracie programy 20-22

Informácie o programoch 23-24

Ošetrenie a čistenie 25

Keď niečo nefunguje 28

Servis 31

Záručné podmienky 31

Technické údaje 32

Spotreba 33

Inštalácia 34

Ochrana životného prostredia 37

Zákaznícke centrá 38

V nasledujúcom texte sú použité

tieto symboly:

Dôležité bezpečnostné pokyny!

Upozornenia dôležité pre vašu

osobnú bezpečnosť a pokyny, ako

predchádzať škodám na spotrebiči.

Všeobecné informácie a praktické

tipy

Tipy a pokyny pre hospodárnu a

ekologickú prevádzku spotrebiča.

Ochrana životného

prostredia

Obaly

Materiály označené symbolom sú

recyklovateľné.

Obaly sú označené nasledujúcimi

skratkami:

PE = polyetylén

PS = polystyrén

PP = polypropylén

Tieto materiály hoďte do príslušnej

zbernej nádoby, aby ich bolo možné

recyklovať a opätovne použiť.

Spotrebič

Starý spotrebič odovzdajte v schválenej

zberni odpadu.

Ochrana zdravia a životného

prostredia

Symbol na výrobku alebo jeho obale

upozorňuje na to, že materiál nepatrí

k bežnému domácemu odpadu, ale ho

treba odovzdať do špeciálnej zberne

odpadu na recyklovanie elektrických alebo

elektronických spotrebičov. Vašou

podporou správnej likvidácie pomáhate

chrániť prostredie a zdravie vašich

blízkych. V dôsledku nesprávnej likvidácie

sa poškodzuje životné prostredie, čo

vplýva negatívne na zdravie všetkých

obyvateľov. Ďalšie informácie o

recyklovaní tohto výrobku získate na

miestnom úrade, u predajcu tohto výrobku

alebo v zberni odpadu.

Tipy pre ochranu životného

prostredia

V záujme ochrany životného prostredia a

úspory vody a energie vám odporúčame

dodržiavať nasledujúce pokyny:

- Normálne znečistenú bielizeň môžete

prať bez predpierania. Ušetríte tak

prací prostriedok, vodu aj čas (a

chránite tak životné prostredie).

- Práčka pracuje najúspornejšie

s odporúčaným maximálnym

množstvom bielizne.

- Vhodným predbežným ošetrením

môžete z bielizne odstrániť škvrny a

menšie nečistoty. Bielizeň potom

môžete prať pri nižšej teplote.

- Množstvo pracieho prostriedku by

malo zodpovedať tvrdosti vody,

množstvu bielizne a stupňu

znečistenia.

Odtokovú hadicu je možné predĺžiť. Jej

dĺžka však nesmie presiahnuť 400 cm.

Vnútorný priemer predlžovacej hadice a

spojky musí byť rovnaký ako priemer

pôvodnej hadice. Predlžovaciu odtokovú

hadicu si môžete objednať v miestnom

zákazníckom centre.

Zapojenie do elektrickej siete

Spotrebič je určený na zapojenie do

elektrickej siete s jednofázovým napätím

220-230 V s frekvenciou 50 Hz.

Elektromer, poistky, inštalácia a zásuvka

musia byť dimenzované pre dané

maximálne zaťaženie spotrebiča 2,2 kW,

resp. aj prípadné ďalšie domáce

elektrospotrebiče, ktoré budú zapnuté

súčasne.

Dôležité upozornenie

Zástrčku spotrebiča zapojte do

elektrickej zásuvky so správnym

uzemnením.

Výrobca nezodpovedá za škody

spôsobené nerešpektovaním

bezpečnostných pokynov.

V prípade potreby prenechajte výmenu

elektrického prívodného kábla

autorizovanému servisnému stredisku.

Použitá elektrická zásuvka musí byť

ľahko dostupná aj po inštalácii

spotrebiča.

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Je nebezpečné upravovať

charakteristiky spotrebiča alebo

prispôsobovať si spotrebič

akýmkoľvek spôsobom.

• Počas programov s vysokými

teplotami sa sklo na dvierkach práčky

zohreje na vysokú teplotu. Dvierok sa

nedotýkajte.

• Dbajte na to, aby sa do bubna práčky

nedostali malé domáce zvieratá: pred

použitím práčku vždy skontrolujte.

• Predmety, ako sú mince, špendlíky,

klinčeky, skrutky, kamienky a iné

tvrdé predmety môžu spotrebič vážne

poškodiť, a preto sa nesmú dostať do

práčky. Pred vložením bielizne do

práčky sa uistite, že sú všetky vrecká

prázdne a zipsy a gombíky zapnuté.

• Vždy dodržiavajte pokyny výrobcov

pracích prostriedkov a aviváže

ohľadne požadovaného dávkovania.

Nadmerným dávkovaním môžete

poškodiť vašu bielizeň.

• Drobné kusy odevov, ako sú napr.

tenké ponožky, stužky/šnúrky a pod.

perte v špeciálnych pracích sieťkach

alebo v obliečke na podušku, čím

zabránite, aby sa dostali do priestoru

medzi bubnom a nádržou práčky.

• V práčke neperte odevy s výstužnými

kosticami, neolemované textílie a

roztrhnuté tkaniny.

• Po použití práčky uzatvorte prívod

vody a odpojte ju od elektrickej siete.

Pred čistením a údržbou spotrebič

odpojte od elektrickej siete.

• Za žiadnych okolností sa nepokúšajte

opraviť práčku sami. Neodborné

zásahy môžu mať za následok

zranenie alebo závažné poškodenie

spotrebiča. V prípade poruchy sa

obráťte na autorizované servisné

stredisko Electrolux. Zoznam

autorizovaných servisných stredísk je

priložený. Pri oprave smú byť použité

len originálne náhradné diely.

Inštalácia a servis

• Spotrebič je ťažký. Pri premiestňovaní

spotrebiča buďte opatrní.

• Pri vybaľovaní skontrolujte, či

spotrebič nie je poškodený. Ak máte

nejaké pochybnosti, spotrebič

nepoužívajte a obráťte sa na

autorizované servisné stredisko.

• Pred prvým použitím práčky treba

odstrániť všetky baliace a prepravné

zabezpečovacie prvky, v opačnom

prípade môže dôjsť k zraneniam

alebo závažným materiálnym

škodám. Pozri príslušnú kapitolu.

• Po každej manipulácii (napr. inštalácii

alebo čistení) sa uistite sa, že práčka

nestojí alebo netlačí na elektrický

kábel, a že jej hadice nie sú

pritlačené alebo zalomené.

• Ak práčku umiestnite na koberec,

treba dbať na to, aby zostal priestor

pod spotrebičom voľný. Z toho

dôvodu treba nastaviť nožičky práčky

tak, aby medzi nožičkami a podlahou

mohol voľne prúdiť vzduch.

• Po inštalácii spotrebiča skontrolujte,

či hadice a ich spojky neprepúšťajú

vodu.

• Ak spotrebič inštalujte na mieste, kde

môže teplota klesnúť pod bod mrazu,

riaďte sa pokynmi v kapitole

Nebezpečenstvo mrazu.

• Všetky práce a zásahy súvisiace so

zapojením spotrebiča do elektrickej

Tento návod na používanie si z bezpečnostných dôvodov pozorne prečítajte ešte pred

inštalovaním a prvým použitím spotrebiča. S návodom na používanie a bezpečnostnými

pokynmi by sa mal oboznámiť každý používateľ spotrebiča, aby nedošlo k zbytočným

problémom a úrazom. Návod na používanie starostlivo uschovajte a pri predaji alebo

sťahovaní návod odovzdajte novému majiteľovi, aby sa mohol ďalší používateľ informovať o

správnom používaní spotrebiča a oboznámiť sa s bezpečnostnými pokynmi.

siete smie vykonať výlučne

kvalifikovaný elektrikár alebo

kompetentná osoba.

• Všetky práce spojené s inštaláciou

spotrebiča smie vykonať výlučne

kvalifikovaný inštalatér alebo

kompetentná osoba v súlade

s pokynmi v tomto návode.

Používanie

• Práčka je určená na normálne

používanie v domácnosti v súlade

s týmito pokynmi. Práčku

nepoužívajte na žiadne iné účely.

• V práčke treba prať len takú bielizeň,

ktorá je na to určená. Riaďte sa

pokynmi na štítkoch bielizne.

V prípade akýchkoľvek pochybností

sa obráťte na výrobcu textílie.

• Nepreplňujte bubon práčky.

Nadmerne naplnený bubon znižuje

výkon práčky a môže mať za

následok poškodenie bielizne. Riaďte

sa pokynmi v tomto návode.

• Pred praním skontrolujte, či sú vrecká

odevov prázdne, a zapnite gombíky a

zipsy. V práčke neperte rozstrapkané,

neolemované a roztrhané textílie.

Škvrny od farby, hrdze, trávy a

podobne ošetrite ešte pred praním.

V práčke NEPERTE podprsenky

s kosticami.

• Bielizeň, ktorá došla do kontaktu

s benzínom a podobnými látkami, sa

nesmie prať v práčke. Bielizeň, ktorá

bola ošetrená chemikáliami, ako sú

napr. prostriedky na odstraňovanie

škvŕn, tekuté domáce čistiace

prostriedky, čistiaci benzín,

metylalkohol, trichlóretylén a pod.,

treba pred praním v práčke dôkladne

ručne vyplákať, aby sa čistiaci

prostriedok úplne odstránil, prípadne

počkať, kým čistiaci prostriedok úplne

nevyprchá.

• Pri odpájaní spotrebič z elektrickej

siete nikdy neťahajte za prívodný

kábel, ale vždy uchopte zástrčku a

vytiahnite ju zo zásuvky.

• Práčku nepoužívajte, ak je poškodený

elektrický kábel. Práčku tiež

nepoužívajte, ak je poškodený

ovládací panel, pracovná doska, plášť

alebo základňa spotrebiča tak, že sú

prístupné vnútorné časti spotrebiča.

Bezpečnosť detí

• Práčku by mali používať len dospelí.

Deti a nespôsobilé osoby nesmú

používať práčku bez dozoru. Deti

nevedia posúdiť nebezpečenstvo,

ktoré im hrozí pri neodbornej

manipulácii s elektrospotrebičmi.

Nenechávajte deti, aby sa s práčkou

hrali, alebo aby sa dotýkali jej

ovládacích prvkov, či

pohyblivých/odnímateľných súčastí.

Počas prevádzky dbajte na to, aby sa

deti zdržiavali v bezpečnej

vzdialenosti od spotrebiča.

• Nezabúdajte, že plastové vrecká a

polystyrén, ktoré sú súčasťou obalu

spotrebiča, môžu byť pre deti

nebezpečné. Obalový materiál

bezpodmienečne odstráňte z dosahu

detí.

• Všetky pracie prostriedky uložte na

bezpečné miesto mimo dosahu detí.

• Dbajte na to, aby sa do bubna práčky

nedostali deti alebo malé zvieratá.

Aby nedošlo k

uviaznutiu detí

alebo zvierat v

práčke, sú

dvierka

vybavené

špeciálnou

detskou

poistkou, ktorá sa aktivuje

pootočením gombíka (bez stlačenia)

vo vnútri dvierok smerom doprava

tak, aby bol výrez nastavený

vodorovne. V prípade potreby môžete

použiť aj mincu. Pri aktivovanej

detskej poistke nie je možné dvierka

práčky zatvoriť. Detskú poistku

vypnete otočením gombíka smerom

doľava tak, aby bol zárez zvislo.

Teraz sa dajú dvierka opäť zatvoriť.

Prívod vody

Prítoková hadica sa dodáva spolu so

spotrebičom a nájdete ju vo vnútri bubna

práčky.

Na pripojenie do vodovodnej siete

nepoužívajte staré alebo už používané

hadice.

1. Otvorte dvierka a vytiahnite prítokovú

hadicu.

2. Pomocou hranatej spojky hadicu

pripojte k spotrebiču.

Dôležité upozornenie!

Prítokovú hadicu neumiestňujte

smerom dolu. Hadicu veďte smerom

doprava alebo doľava, v závislosti od

polohy vášho vodovodného kohútika.

3. Maticu uvoľnite a hadicu správne

nastavte. Potom maticu dotiahnite.

Skontrolujte, či je matica dobre

dotiahnutá, aby nedošlo k úniku vody.

4. Hadicu pripojte na vodovodný ventil

so závitom 3/4“. Používajte výlučne

hadicu priloženú k spotrebiču.

Prítokovú hadicu nie je možné

predĺžiť. Ak je hadica príliš krátka a

nechcete premiestniť vodovodný

kohútik kúpte si novú dlhšiu hadicu

špeciálne určenú na tento účel.

Dôležité upozornenie!

Ak spotrebič pripájate na nové potrubie

alebo potrubie, ktoré ste dlho nepoužívali,

pred pripojením nechajte vodu niekoľko

minút odtekať, aby sa z potrubia vyplavili

usadeniny piesku a eventuálna hrdza.

Odtok vody

Vodu môžete nechať odtekať troma

rozličnými spôsobmi:

1) Použitie plastového nástavca

priloženého k spotrebiču

Na odtokovú hadicu môžete nasunúť

plastový nástavec a prevesiť ju cez okraj

umývadla. V takomto prípade treba hadicu

dobre prichytiť šnúrkou o vodovodný

kohútik alebo držiak na stene, aby

neskĺzla, alebo nezmenila polohu.

2) Prípojka sifónu umývadla

Prípojka musí byť umiestnená nad

sifónom tak, aby bol oblúk hadice

vzdialený od podlahy aspoň 60 cm.

3) Prípojka kanalizačného potrubia

Odtokovú hadicu môžete pripojiť na

prípojku kanalizačného potrubia vo výške

od 60 do 90 cm od podlahy.

Koncovka odtokovej hadice musí byť

ventilovaná, t.j. vnútorný priemer prípojky

musí byť väčší ako vonkajší priemer

odtokovej hadice.

Odtoková hadica nesmie byť stlačená ani

zalomená.

Inštalácia

Vybalenie

Po dodaní je práčka vybavená niekoľkými

zabezpečovacími prvkami, ktoré

zabraňujú poškodeniu motora a bubna

počas prepravy.

Pred inštaláciou práčky treba zo

spotrebiča odstrániť všetky prepravné

zabezpečovacie prvky a obaly.

Prepravné zabezpečovacie prvky by ste si

mali uschovať pre prípad ďalšej prepravy

spotrebiča.

1. Keď práčku úplne odbalíte, opatrne ju

položte na zadnú stranu, aby ste mohli

odstrániť polystyrénový podstavec, na

ktorom je práčka umiestnená.

2. Z príchytiek na zadnej strane práčky

uvoľnite prípojný kábel a odtokovú hadicu.

3. Pomocou vhodného kľúča odskrutkujte

strednú skrutku A a vytiahnite príslušnú

plastovú rozperu.

4. Odskrutkujte a vytiahnite aj dve široké

zadné skrutky B a šesť malých skrutiek C.

5. Odmontujte konzolu D a namontujte

šesť malých skrutiek C.

6. Otvorte dvierka, z bubna vytiahnite

prítokovú hadicu a odstráňte

polystyrénový blok, prilepený na tesnenie

dvierok lepiacou páskou.

7. Do malého horného otvoru a dvoch

širokých otvorov vložte zodpovedajúce

plastové uzávery, ktoré nájdete

v priloženom plastovom vrecku s návodom

na používanie.

8. Pripojte prítokovú hadicu. Riaďte sa

pokynmi v príslušnej kapitole.

Umiestnenie

Spotrebič umiestnite na pevnú rovnú

podlahu. Postarajte sa o to, aby koberec

alebo podložka nebránili cirkulácii

vzduchu. Skontrolujte, či sa spotrebič

nedotýka steny alebo kuchynského

nábytku.

Skrutkovaním nastaviteľných nožičiek

(vysúvaním alebo zasúvaním) spotrebič

vyrovnajte. Nožičky sú vybavené

blokovacou maticou. Práčka MUSÍ byť

vyrovnaná a stabilná. V prípade potreby

skontrolujte polohu práčky pomocou

vodováhy. Na nastavenie nožičiek môžete

použiť vhodný kľúč. Správnym vyrovnaním

spotrebiča predchádzate vzniku vibrácií a

presunu spotrebiča počas prevádzky.

Nikdy nevyrovnávajte nerovnosti podlahy

kartónom, drevom alebo podobným

materiálom.

Opis spotrebiča

Vaša práčka zodpovedá moderným

požiadavkám na účinné ošetrenie bielizne

pri nízkej spotrebe vody, energie a

pracieho prostriedku.

1. násypka na pracie prostriedky

2. ovládací panel

3. rukoväť dvierok

4. príklop odtokového čerpadla

5. nastaviteľné nožičky

Násypka

priehradka na predpieranie

priehradka na hlavné pranie

priehradka na aviváž, resp. škrob

K spotrebiču sú priložené viaceré tabuľky

programov v rozličných jazykoch. Jedna

tabuľka je umiestnená v prednej časti

násypky a ostatné sa nachádzajú vo

vrecku s návodom na používanie. Tabuľku

v násypke môžete jednoducho vymeniť.

Tabuľku potiahnite smerom doprava a

vyberte ju. Potom vložte tabuľku

v požadovanom jazyku.

Ovládací panel

1. ovládač programov

2. tlačidlo teploty

3. tlačidlo zníženia rýchlosti

odstreďovania

4. tlačidlo Jednoduché žehlenie

5. tlačidlo Plákanie +

6. tlačidlo Posunutý štart

7. displej

8. tlačidlo Štart/Prestávka

9. tlačidlá časového manažéra

Spotreba

Hodnoty spotreby

Program Trvanie

programu

(v minútach)

Spotreba

energie

(v kWh)

Spotreba

vody

(v litroch)

Bavlna, normálny program 90°

Bavlna, úsporný program 60°

Bavlna s predpieraním

Bavlna, úsporný program s predpieraním

Syntetická bielizeň 60°

Syntetická bielizeň s predpieraním

Syntetická bielizeň, úsporný program

Syntetika, úsporný prog. s predpieraním

Jemná bielizeň s predpieraním

Jemná bielizeň 40°

Vlna 40°

Ručné pranie 40°

Spodná bielizeň 40°

Hodváb 30°

Džínsy 40°

Namáčanie

Plákanie

Odstredenie

Jemné odstredenie

čas trvania

programu sa

zobrazuje na

displeji

spotrebiča

2,0

1,02

2,3

1,4

0,85

0,5

0,4

0,25

0,1

0,4

0,35

Úsporný program na pranie bavlny s teplotou 60 °C je referenčný program pre zaradenie

do energetickej triedy v súlade so smernicou EHS 92/75.

Údaje o spotrebe v tejto tabuľke sú len orientačné. Skutočná spotreba závisí od množstva

a kvality bielizne, teploty pritekajúcej vody a teploty okolia. Údaje sa vzťahujú na najvyššiu

teplotu pri každom pracom programe.

Používanie

Prvé použitie

• Ubezpečte sa, že spotrebič je

inštalovaný a zapojený do elektrickej

siete v súlade s pokynmi v tomto

návode na používanie.

• Z bubna práčky odstráňte

polystyrénový blok a akýkoľvek ďalší

obalový alebo ochranný materiál.

• Do priehradky násypky na hlavné

pranie nalejte približne dva litre

vody, aby sa aktivoval ventil EKO.

Potom spustite program na pranie

bavlny s teplotou 90 °C bez bielizne,

aby sa z vnútra práčky odstránili

eventuálne pozostatky výrobného

procesu. Do priehradky násypky na

hlavné pranie pridajte polovičné

množstvo pracieho prostriedku a

práčku spustite.

Každodenné používanie

Zvuková signalizácia

Spotrebič je vybavený zvukovou

signalizáciou, ktorá zaznie pri:

- nastavení pracieho programu,

- stláčaní funkčných tlačidiel,

- na konci pracieho cyklu,

- pri prevádzkových problémoch.

Ak chcete zvukovú signalizáciu vypnúť,

stačte naraz tlačidlá funkcií Jednoduché

žehlenie a Plákanie + a podržte

ich stlačené približne 6 sekúnd. Zvuková

signalizácia sa vypne (s výnimkou

upozorňovania na prevádzkové problémy).

Ak chcete zvukovú signalizáciu znovu

zapnúť, stačte spomínané tlačidlá a

podržte ich stlačené, ako je uvedené

vyššie.

Vkladanie bielizne

Rukoväť dvierok potiahnite opatrne

smerom von a otvorte dvierka práčky.

Bielizeň vkladajte do bubna po jednom.

Pred vložením do bubna bielizeň poriadne

vytraste. Zatvorte dvierka práčky.

Pridávanie pracieho prostriedku a

aviváže

Násypku vytiahnite až na doraz.

Odmerajte požadované množstvo

pracieho prostriedku a pridajte ho do

priehradky na hlavné pranie označenej

symbolom

. Ak chcete, aby sa bielizeň

aj predprala, alebo chcete zvoliť program

Namáčanie , pridajte potrebné

množstvo pracieho prostriedku aj do

priehradky na predpieranie označenej

symbolom

Ak chcete použiť aviváž, pridajte potrebné

množstvo aviváže aj do priehradky na

aviváž označenej symbolom .

Množstvo aviváže nesmie presiahnuť

značku MAX v násypke. Násypku opatrne

zatvorte.

Nastavenie požadovaného

programu

Ovládač programov otočte na symbol

požadovaného programu. Zaznie zvukový

signál. Práčka automaticky navrhne

teplotu a nastaví maximálnu rýchlosť

odstreďovania pre zvolený program.

Technické údaje

Rozmery

výška

šírka

hĺbka

85 cm

60 cm

63 cm

Elektrické parametre

napätie / frekvencia,

príkon, poistka

Informácie pre zapojenie spotrebiča do elektrickej siete nájdete

na typovom štítku, ktorý sa nachádza na vnútornej hrane

dvierok.

Tlak vody minimum

maximum

0,05 MPa

0,8 MPa

Maximálne odporúčané

množstvo bielizne v

suchom stave

bavlna

syntetická / jemná bielizeň

džínsy

vlna / ručné pranie

hodváb

6,0 kg

3,0 kg

2,0 kg

1,0 kg

Rýchlosť odstreďovania maximum

1000 ot./min (EWF 10670 W)

1200 ot./min (EWF 12670 W)

Hlučnosť

pranie

odstreďovanie

54 dB(A)

72 dB(A)

Deklarovaná hodnota emisie hluku

tohto spotrebiča uvedená v tabuľke je

v dB(A), čo predstavuje hladinu A

akustického výkonu na referenčný

akustický výkon 1pW.

Tento spotrebič zodpovedá nasledujúcim smerniciam EU:

- 73/23/EEC z 19.2.1973 - Smernica o elektrických zariadeniach určených na používanie

v rámci určitých limitov napätia;

- 89/336/EEC z 03.05.1989 - Smernica o elektromagnetickej kompatibilite vrátane

upravujúcej smernice 92/31/EEC.

Tieto hodnoty môžete zmeniť príslušnými

tlačidlami. Na displeji sa zobrazujú

nasledujúce informácie o programe:

1. teplota,

2. rýchlosť odstreďovania,

3. ikony fáz, z ktorých program

pozostáva,

4. stupeň znečistenia bielizne,

5. trvanie programu.

Svetelný ukazovateľ tlačidla

Štart/Prestávka začne blikať zeleným

svetlom.

Škála ovládača je rozdelená do

nasledujúcich častí:

• bavlna

• syntetická bielizeň

• jemná bielizeň

• vlna

, ručné pranie , spodná

bielizeň , hodváb , džínsy a

namáčanie

• špeciálne programy: Plákanie ,

Odčerpanie

, Odstredenie ,

Jemné odstredenie

Ovládač programov môžete otáčať

v smere aj proti smeru hodinových

ručičiek. Poloha O slúži na zrušenie

programu. Ak je ovládač v polohe O, je

práčka vypnutá.

Po skončení programu treba práčku

vypnúť nastavením ovládača do polohy

Upozornenie:

Ak počas prevádzky práčky otočíte

ovládač programov na iný program,

svetelný ukazovateľ tlačidla

Štart/Prestávka trikrát blikne červeným

svetlom a na displeji sa zobrazí heslo Err,

aby vás práčka upozornila na chybné

nastavenie. Nový program sa nespustí.

Tlačidlá funkcií

V závislosti od nastaveného pracieho

programu môžete zvoliť rozličné funkcie.

Funkcie treba zvoliť po nastavení

programu a pred stlačením tlačidla

Štart/Prestávka.

Nastavenie teploty

Ak si želáte, aby sa bielizeň vyprala pri

inej teplote, než navrhla práčka, stláčajte

toto tlačidlo dovtedy, kým sa na displeji

nezobrazí požadovaná teplota prania.

Maximálne teploty sú nasledovné:

- 90 °C pre bavlnu,

- 60 °C pre syntetickú bielizeň,

- 40 °C pre jemnú bielizeň, programy

na spodnú bielizeň

a džínsy ,

vlnu a ručné pranie,

- 30 °C pre hodváb

a namáčanie

Symbol

zodpovedá praniu v studenej

vode.

Počas fázy prania sa na displeji zobrazí

symbol teplomera.

Servis

V predchádzajúcej kapitole sú zhrnuté

niektoré problémy, ktoré môžete odstrániť

aj samostatne. V prípade problémov si

preto najprv prečítajte túto kapitolu.

Ak vám uvedené rady nepomohli problém

vyriešiť, obráťte sa na autorizované

servisné stredisko. Zoznam

autorizovaných servisných stredísk je

priložený. Skôr, ako zavoláte servisnému

technikovi, pripravte si nasledujúce údaje:

model, sériové číslo a dátum zakúpenia

práčky, pretože ich kompetentný

pracovník bude požadovať. Tieto údaje

nájdete na typovom štítku spotrebiča

(pozri obrázok). Zjednodušíte tým

diagnostikovanie poruchy a rozhodovanie,

či je návšteva servisného strediska

nevyhnutná.

Záručné podmienky

Electrolux Slovakia, divízia Domáce

spotrebiče, poskytuje na výrobky 2-ročnú

záruku. Viac informácií o záruke nájdete

na priloženom záručnom liste.

PROBLÉM PRÍČINA ODSTRÁNENIE

Práčka vydáva

zvláštny zvuk.

- Práčka je vybavená typom

motora, ktorý vydáva

neobvyklý zvuk v porovnaní

s tradičnými motormi. Tento

nový motor zabezpečuje

jemnejší rozbeh a

rovnomernejšie

rozmiestnenie bielizne v

bubne pri odstreďovaní a

zvyšuje stabilitu práčky.

Nastavenie rýchlosti

odstreďovania, Nočného cyklu

alebo funkcie Plákanie stop

Ak si prajete, aby sa bielizeň odstredila pri

inej rýchlosti, než je maximálny počet

otáčok naprogramovaný pre daný

program, opakovaným stláčaním tlačidla

zníženia rýchlosti odstreďovania nastavte

požadovanú rýchlosť odstreďovania.

Počas fázy odstreďovania sa na displeji

zobrazí symbol špirály.

Maximálne rýchlosti odstreďovania sú

nasledovné:

- pre bavlnu a program na džínsy

1000 ot./min (EWF 10670), 1200

(EWF 12670),

- pre vlnu a ručné pranie: 1000 ot./min,

- pre syntetickú bielizeň a program na

spodnú bielizeň

: 900 ot./min,

- pre jemnú bielizeň, namáčanie

program na hodváb

: 700 ot./min.

Bez odstreďovania : z pracieho cyklu

sa vylúčia všetky fázy odstreďovania a

zvýši sa počet plákaní pri programoch na

pranie bavlny, syntetickej, jemnej bielizne

a programoch Spodná bielizeň a

Džínsy

Plákanie stop

: ak zvolíte túto funkciu,

voda z posledného plákania sa

neodčerpá, aby sa bielizeň v bubne

nepokrčila.

Po skončení programu bliká na displeji

nula (0.00) a zobrazí sa symbol dvierok

. Svetelný ukazovateľ tlačidla

Štart/Prestávka nesvieti. Dvierka sú

zablokované, pretože vodu treba najprv

vypustiť.

Pri vypúšťaní vody z práčky postupujte

podľa vyššie uvedených pokynov.

Postupujte takto:

Ovládač programov nastavte do polohy O.

Ovládačom programov nastavte program

Odčerpanie

, Odstredenie alebo

Jemné odstredenie

V prípade potreby príslušným tlačidlom

znížte rýchlosť odstreďovania.

Stlačte tlačidlo Štart/Prestávka.

Po skončení programu bliká na displeji

nula (0.00) a symbol dvierok

zmizne.

Dvierka môžete otvoriť.

Nočný cyklus

Ak zvolíte túto funkciu, voda z posledného

plákania sa neodčerpá, aby sa bielizeň

nepokrčila.

Pretože sa vynechá fáza odstreďovania,

je prací cyklus veľmi tichý a môžete ho

zvoliť aj v nočných hodinách, to znamená

vtedy, keď sú sadzby za elektrickú energiu

nižšie.

Pri programoch na pranie bavlny,

syntetickej a jemnej bielizne, hodvábu

a džínsov sa pri plákaní použije viac

vody.

Po skončení programu bliká na displeji

nula (0.00) a zobrazí sa symbol dvierok

. Svetelný ukazovateľ tlačidla

Štart/Prestávka nesvieti. Dvierka sú

zablokované, pretože vodu treba najprv

vypustiť.

Pri vypúšťaní vody postupujte podľa

vyššie uvedených pokynov.

PROBLÉM PRÍČINA ODSTRÁNENIE

Práčka vibruje a je

hlučná.

- Neodstránili ste všetky

zabezpečovacie prepravné

prvky a obaly.

- Práčka nie je správne

inštalovaná a vyrovnaná.

- Bielizeň v práčke nie je

dobre rozmiestnená.

- V bubne je veľmi málo

bielizne.

- Skontrolujte, či ste

postupovali podľa pokynov

v tomto návode na

používanie.

- Nožičky nastavte tak, aby

bola práčka vyrovnaná.

- Bielizeň rozmiestnite

rovnomerne.

- Perte viac bielizne.

Dvierka sa nedajú

otvoriť.

- Program ešte neskončil.

- Dvierka nie sú ešte

odblokované.

- Hladina vody je nad

okrajom dvierok.

- Počkajte, kým program

neskončí.

- Počkajte, kým symbol

dvierok

nezhasne.

- Zvoľte program Odčerpanie

alebo Odstredenie, aby sa

voda vypustila.

Odstreďovanie sa

oneskoruje alebo sa

vôbec nespustí.

- Elektronické zariadenie na

kontrolu rovnováhy

odstreďovanie prerušilo,

pretože bielizeň nie je

v bubne rovnomerne

rozložená. Práčka sa pokúsi

o lepšie rozloženie bielizne

otáčaním bubna opačným

smerom v prípade potreby

aj viackrát. Ak je to možné,

odstreďovanie sa spustí pri

nastavenej rýchlosti. Ak ani

po 10 minútach nie je

bielizeň rovnomerne

rozložená v bubne,

odstreďovanie sa vôbec

nespustí. Ak je bielizeň po

skončení programu veľmi

mokrá, rozložte bielizeň v

bubne ručne a spustite

odstreďovanie znova.

- Bielizeň v bubne

rozmiestnite rovnomerne.

V bubne nevidno

vodu.

- Spotrebiče vybavené

modernou technológiou

pracujú veľmi úsporne s

menšou spotrebou vody.

Účinnosť prania je napriek

tomu vynikajúca.

Nastavenie funkcie Jednoduché

žehlenie

Ak zvolíte túto funkciu, bielizeň sa šetrne

vyperie a odstredí tak, aby sa nepokrčila,

čím sa zjednodušuje žehlenie. Pri

programoch na pranie bavlny, syntetickej

bielizne a džínsov

práčka okrem toho

zaradí do programu prídavné fázy

plákania. Túto funkciu môžete kombinovať

s programami na pranie bavlny a

syntetickej bielizne. Ak zvolíte funkciu pri

programoch na pranie bavlny a džínsov

, maximálna rýchlosť odstreďovania sa

automaticky zníži na 900 ot./min.

Nastavenie funkcie Plákanie +

Túto funkciu môžete kombinovať

s akýmkoľvek programom s výnimkou

programov na pranie vlny, bielizne určenej

na ručné pranie, spodnej bielizne

hodvábu

a džínsov .

Práčka vykoná niekoľko plákaní navyše.

Táto funkcia je vhodná pre osoby

alergické na pracie prostriedky a pre

oblasti s veľmi mäkkou vodou.

Nastavenie funkcie Posunutý štart

Ak si želáte, aby sa práčka spustila

neskôr, ešte pred pustením programu

opakovane stláčajte toto tlačidlo a

nastavte požadovaný posun. V hornej

časti displeja sa zobrazí symbol funkcie

Posunutý štart

Nastavený časový posun spustenia práčky

(max. 20 hodín) sa asi na 3 sekundy

zobrazí na displeji a potom sa znovu

objaví čas trvania nastaveného pracieho

programu.

Funkciu Posunutý štart zvoľte po

nastavení programu a ešte pred stlačením

tlačidla Štart/Prestávka.

Dôležitá informácia!

Počas odpočítavania nastaveného

časového posunu sú dvierka zablokované.

Ak chcete dvierka otvoriť, napríklad ak

potrebujete do bubna pridať ďalšiu

bielizeň, musíte najprv stlačiť tlačidlo

Štart/Prestávka. Otvorte dvierka, pridajte

bielizeň, dvierka zatvorte a znovu stlačte

tlačidlo Štart/Prestávka.

Nastavený časový posun môžete zrušiť

kedykoľvek pred stlačením tlačidla

Štart/Prestávka.

Týmto tlačidlom môžete posunúť

spustenie programu o 30, 60, 90 minút, 2

hodiny a ďalej v hodinových krokoch až do

20 hodín.

Nastavenie funkcie Posunutý štart

• Nastavte program a požadované

funkcie.

• Nastavte funkciu Posunutý štart.

• Stačte tlačidlo Štart/Prestávka.

Nastavený časový posun sa začne

odpočítavať.

PROBLÉM PRÍČINA ODSTRÁNENIE

Práčka sa napĺňa a

súčasne

vyprázdňuje.

- Koncovka odtokovej hadice

je umiestnená príliš nízko.

- Pozri kapitolu Inštalácia.

Práčka neodčerpáva

vodu a/alebo

neodstreďuje.

- Odtoková hadica je

zalomená alebo stlačená.

(Poruchový kód E20)

- Odtokové čerpadlo je

zanesené. (Poruchový kód

E20)

- Bola aktivovaná funkcia

Nočný cyklus

alebo

Plákanie stop alebo

program Namáčanie

- Bielizeň v bubne nie je

rovnomerne rozložená.

- Odtokovú hadicu

skontrolujte.

- Vyčistite odtokové čerpadlo.

- Nastavte program

Odčerpanie, Odstredenie

alebo Jemné odstredenie.

- Bielizeň rozložte

rovnomerne.

Práčka preteká,

alebo netesní.

- Použili ste priveľa pracieho

prostriedku alebo nevhodný

prací prostriedok. Pri

nadmernej tvorbe peny

môže voda z práčky

pretiecť.

- Skontrolujte, či spojky hadíc

neprepúšťajú vodu. Niekedy

únik vody nie je viditeľný,

preto skontrolujte, či hadice

nie sú mokré.

- Odtoková hadica nie je

správne umiestnená, alebo

je poškodená.

- Uzáver núdzovej vypúšťacej

hadičky ste nenasadili

správne.

- Nabudúce použite menej

pracieho prostriedku, alebo

ho vymeňte za iný.

- Skontrolujte prípojky

prítokovej hadice.

- Odtokovú hadicu vymeňte.

- Uzáver nasaďte na

vypúšťaciu hadičku a

hadičku dajte na svoje

miesto.

Bielizeň nie je dobe

vypraná.

- Prací prostriedok nie je

vhodný pre automatické

práčky, alebo ste pridali

nedostatočné množstvo

pracieho prostriedku.

- Odolné škvrny ste

neodstránili pred praním.

- Nezvolili ste vhodný prací

program alebo teplotu.

- V práčke je priveľa bielizne.

- Nabudúce použite viac

pracieho prostriedku, alebo

ho vymeňte za iný.

- Odolné škvrny ošetrite ešte

pred praním pomocou

špeciálnych čistiacich

prostriedkov.

- Skontrolujte nastavenie.

- Nabudúce vložte do bubna

menej bielizne.

• Po uplynutí nastaveného časového

posunu sa program automaticky

spustí.

Ak sa rozhodnete zrušiť nastavený

posunutý štart po stlačení tlačidla

Štart/Prestávka, postupujte takto:

- stlačte tlačidlo Štart/Prestávka,

- stláčaním tlačidla Posunutý štart

zrušte časový posun spustenia

programu (na displeji sa zobrazí 0),

- opätovným stlačením tlačidla

Štart/Prestávka program spustíte

okamžite.

Funkciu Posunutý štart nemôžete použiť

pri programe Odčerpanie

Displej

Na displeji sa zobrazujú nasledujúce

údaje:

Trvanie zvoleného programu

Po zvolení programu sa na displeji zobrazí

trvanie programu v hodinách a minútach

(napr. 2.05). Segmenty vo vnútri symbolu

hodín sú pohyblivé.

Trvanie programu sa vypočítava

automaticky na základe odporúčaného

maximálneho množstva bielizne vhodného

pre daný typ textílie.

Po spustení programu sa zostávajúci čas

aktualizuje každú minútu.

Symboly jednotlivých fáz programu

Po zvolení pracieho programu sa v hornej

časti displeja zobrazia symboly tých fáz,

z ktorých program pozostáva.

Po stlačení tlačidla Štart/Prestávka a

spustení práčky sa zobrazí symbol dvierok

a na displeji bude svietiť len symbol

prebiehajúcej fázy programu. Po skončení

program bliká na displeji nula (0.00) a

symbol dvierok

zmizne.

Posunutý štart

Interval posunutia spustenia programu

nastavený prostredníctvom príslušného

tlačidla (maximálne 20 hodín) sa zobrazí

na displeji na 3 sekundy a potom sa objaví

čas trvania pracieho programu. Na displeji

sa zobrazí symbol funkcie Posunutý štart

Odpočítavanie časového intervalu sa

bude aktualizovať každú hodinu a počas

poslednej hodiny každú minútu.

Keď niečo nefunguje

Vaša práčka bola počas výroby veľakrát testovaná. Napriek tomu sa počas prevádzky

niekedy môžu vyskytnúť problémy, ktoré bývajú často zapríčinené nedostatočnou údržbou

alebo nejakou maličkosťou a vyriešite ich aj bez pomoci servisného technika. V takomto

prípade postupujte podľa pokynov v nasledujúcej tabuľke. Ak vám uvedené rady nepomôžu,

obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk

je priložený.

Môže sa stať, že počas prevádzky začne blikať svetelný ukazovateľ Štart/Prestávka

červeným svetlom, na displeji sa zobrazí niektorý poruchový kód a každých 20 sekúnd

zaznie zvukový signál, čo signalizuje, že práčka nepracuje správne.

Poruchové kódy:

E10: problém s pritekaním vody

E20: problém s odtekaním vody

E40: otvorené dvierka

Po odstránení eventuálnej príčiny problémov spustite prerušený program znovu stlačením

tlačidla Štart/Prestávka. Ak porucha pretrváva, obráťte sa na autorizované servisné

stredisko.

PROBLÉM PRÍČINA ODSTRÁNENIE

Práčka sa nespustí. - Dvierka práčky nie sú

správne zatvorené.

(Poruchový kód E40)

- Spotrebič nie je správne

zapojený do elektrickej

siete.

- Ide o prerušenie dodávky

elektrickej energie.

- Vypálila sa poistka.

- Ovládač programov nie je

správne nastavený alebo

ste nestlačili tlačidlo

Štart/Prestávka.

- Zvolili ste funkciu Posunutý

štart.

- Dvierka poriadne zatvorte.

- Zástrčku spotrebiča zasuňte

do elektrickej zásuvky.

- Skontrolujte, či fungujú iné

elektrické spotrebiče.

- Poistku vymeňte.

- Ovládač programov

nastavte na požadovaný

program a stlačte tlačidlo

Štart/Prestávka.

- Ak chcete, aby sa bielizeň

vyprala okamžite, zrušte

funkciu Posunutý štart.

Do práčky nepriteká

voda.

- Vodovodný kohútik je

zatvorený. (Poruchový kód

E10)

- Prítoková hadica je stlačená

alebo zalomená.

(Poruchový kód E10)

- Filter v prítokovej hadici je

upchaný. (Poruchový kód

E10)

- Dvierka práčky nie sú

správne zatvorené.

(Poruchový kód E40)

- Otvorte vodovodný kohútik.

- Skontrolujte prítokovú

hadicu.

- Vyčistite filter v prítokovej

hadici.

- Dvierka poriadne zatvorte.

Nesprávne zvolená funkcia

Ak zvolíte funkciu, ktorú nie je možné

kombinovať s nastaveným pracím

programom, zobrazí sa na displeji na 2

sekundy správa "Err" a svetelný

ukazovateľ tlačidla Štart/Prestávka bude

blikať červeným svetlom.

Poruchové kódy

V prípade prevádzkových problémov sa

na displeji môže zobraziť niektorý

poruchový kód, napr. E20 (ďalšie

informácie nájdete v kapitole Keď niečo

nefunguje).

Koniec programu

Po skončení pracieho programu bliká na

displeji nula (0.00). Ak na displeji nie je

zobrazený symbol dvierok

, môžete

otvoriť dvierka práčky.

Fáza zohrievania

Počas fázy prania sa na displeji zobrazí

animovaný symbol teplomera, ktorý

indikuje fázu zohrievania vody.

Spustenie programu

Ak chcete nastavený program spustiť,

stlačte tlačidlo Štart/Prestávka. Príslušný

svetelný ukazovateľ prestane blikať

zeleným svetlom.

Na displeji sa zobrazí symbol dvierok ,

čo znamená, že práčka začína pracovať a

dvierka sú zablokované.

Ak chcete prerušiť prebiehajúci program,

stlačte tlačidlo Štart/Prestávka. Príslušný

svetelný ukazovateľ začne blikať zeleným

svetlom.

Ak chcete, aby prerušený program

pokračoval tam, kde prestal, znovu

stlačte tlačidlo Štart/Prestávka.

Ak ste nastavili funkciu Posunutý štart, po

stlačení tlačidla Štart/Prestávka sa začne

nastavený časový posun odpočítavať.

Ak ste zvolili nesprávne nastavenie,

svetelný ukazovateľ tlačidla

Štart/Prestávka trikrát blikne červeným

svetlom, na displeji sa na 2 sekundy

zobrazí správa Err a zaznejú tri zvukové

signály, aby vás práčka upozornila na

chybu.

Núdzové vyprázdnenie

Ak sa voda z práčky neodčerpá, môžete ju

vypustiť takto:

- zástrčku práčky vytiahnite zo

zásuvky,

- zatvorte vodovodný kohútik,

- v prípade potreby počkajte, kým voda

nevychladne,

- otvorte príklop odtokového čerpadla,

- na podlahu dajte nádobu a do nádoby

vložte koniec núdzovej vypúšťacej

hadičky,

- odnímte uzáver hadičky a vodu

vypustite do pripravenej nádoby,

- keď je nádoba plná, uzáver znovu

namontujte, nádobu vyprázdnite a

postup opakujte dovtedy, kým voda

vyteká,

- ak je to potrebné, vyčistite čerpadlo

podľa vyššie uvedených pokynov,

- na vypúšťaciu hadičku nasaďte

uzáver a vráťte ju na svoje miesto,

- zaskrutkujte kryt čerpadla a zatvorte

príklop.

Nebezpečenstvo mrazu

Ak bude spotrebič vystavený teplotám pod

bodom mrazu, treba urobiť nasledujúce

opatrenia:

- zástrčku práčky vytiahnite zo

zásuvky,

- zatvorte vodovodný kohútik a

prítokovú hadicu odskrutkujte od

kohútika,

- na podlahu dajte nádobu, do nádoby

vložte koniec prítokovej hadice a

koniec núdzovej vypúšťacej hadičky a

vodu nechajte vytiecť do nádoby,

- prítokovú hadicu priskrutkujte opäť ku

kohútiku a na vypúšťaciu hadičku

nasaďte uzáver a vráťte ju na svoje

miesto.

Vďaka týmto opatreniam sa z práčky

vypustí všetka voda a zabráni sa tým

tvorbe ľadu a prípadnému poškodeniu

príslušných častí práčky.

Keď budete chcieť práčku znovu uviesť do

prevádzky, skontrolujte, či je teplota okolia

vyššia ako 0°C.

Dôležité upozornenie!

Vždy, keď vypustíte z práčky vodu

pomocou núdzovej vypúšťacej hadičky,

musíte naliať do priehradky násypky na

hlavné pranie asi 2 l vody a zapnúť

program Odčerpanie. Aktivuje sa tým

ventil Eko, ktorý zabraňuje tomu, aby pri

nasledujúcom praní zostala časť pracieho

prostriedku nevyužitá.

- Pod odtokové čerpadlo umiestnite

nádobu na vodu z práčky.

- Vytiahnite núdzovú vypúšťaciu

hadičku, vložte ju do nádoby a

odstráňte uzáver.

- Keď voda prestane vytekať,

odskrutkujte kryt čerpadla a odstráňte

ho. Pripravte si handričku na utieranie

vody, ktorá môže vytiecť pri

odmontovaní krytu.

- Z rotora čerpadla vyberte všetky

cudzie predmety, ktoré sa v ňom

zachytili. Rotor pritom ručne otáčajte.

- Nasaďte uzáver na núdzovú

vypúšťaciu hadicu a vráťte ju na

pôvodné miesto.

- Kryt čerpadla úplne zaskrutkujte.

- Zatvorte príklop.

Upozornenie!

Ak je spotrebič v prevádzke a prebieha

program s vysokou teplotou, môže byť

v čerpadle horúca voda! Buďte opatrní!

Kryt čerpadla nikdy neodstraňujte počas

pracieho programu. Vždy počkajte, kým sa

program neskončí a voda sa z práčka

neodčerpá. Kryt čerpadla vždy poriadne

dotiahnite, aby neprepúšťal vodu, a aby

ho nedokázali odstrániť malé deti.

Čistenie filtra prítokovej hadice

Ak je voda vo vašej lokalite veľmi tvrdá

alebo obsahuje stopy vodného kameňa,

filter v prítokovej hadici sa môže zanášať.

Z času na čas by ste ho mali preto vyčistiť.

Postupujte takto:

Zatvorte vodovodný kohútik.

Prítokovú hadicu práčky odskrutkujte od

vodovodného kohútika.

Filter vyčistite tvrdou kefkou.

Prítokovú hadicu namontujte späť na

vodovodný kohútik.

Nastavenie funkcie časového

manažéra

Táto funkcia vám umožňuje prispôsobiť

čas prania, ktorý práčka automaticky

navrhne.

Stláčaním tlačidiel časového manažéra

môžete nastaviť požadovaný čas

prania.

Na displeji sa zobrazí symbol stupňa

znečistenia bielizne

, ktorý informuje o

tom, ako veľmi znečistenú bielizeň je

práčka schopná za daný čas efektívne

vyprať.

Pranie Symbol

stupňa

znečistenia

Typ

bielizne

Intenzívne

silne

znečistená

bielizeň

Normálne

normálne

znečistená

bielizeň

Každodenné

denne

znečistená

bielizeň

Ľahké

mierne

znečistená

bielizeň

Rýchle

veľmi mierne

znečistená

bielizeň

Super rýchle

(*)

bielizeň

nosená len

krátky čas

* maximálne množstvo bavlny: 3 kg,

maximálne množstvo syntetickej a jemnej

bielizne: 2 kg

Upozornenie!

Funkciu časového manažéra

nie je

možné kombinovať s úspornými

programami na pranie bavlny

Podľa typu programu máte na výber

stanovený počet symbolov stupňa

znečistenia bielizne. Pozri nasledujúcu

tabuľku.

Stupeň znečistenia Program

bavlna

90 °C X X X X X X

60 °C X X X X X X

50 °C X X X X X X

40 °C X X X X X X

30 °C X X X X X X

studená

X X X X X X

syntetika

60 °C X X X X

50 °C X X X X

40 °C X X X X

30 °C X X X X

studená

X X X X

jemná bielizeň

40 °C X X X X

30 °C X X X X

studená

X X X X

Zmena prebiehajúceho programu

alebo nastavenej funkcie

Nastavenú funkciu môžete zmeniť, kým ju

program nevykoná.

Pred akoukoľvek zmenou práčku zastavte

stlačením tlačidla Štart/Prestávka.

Funkciu časového manažéra

nie je

možné zmeniť po spustení programu.

Ak už program prebieha a chcete ho

zmeniť, musíte ho zrušiť. Otočte ovládač

programov do polohy O a nastavte nový

prací program. Prací roztok zostane

v bubne. Stlačením tlačidla

Štart/Prestávka spustíte nový prací

program.

Prerušenie programu

Prebiehajúci program môžete prerušiť

stlačením tlačidla Štart/Prestávka.

Príslušný svetelný ukazovateľ začne

blikať. Keď stlačíte tlačidlo Štart/Prestávka

znova, program bude pokračovať tam, kde

prestal.

Zrušenie pracieho programu

Prací program zrušíte otočením ovládača

programov do polohy O. Teraz môžete

nastaviť nový umývací program.

Otvorenie dvierok práčky počas

prebiehajúceho programu

Práčku najprv zastavte stlačením tlačidla

Štart/Prestávka. Ak symbol dvierok

displeji zmizne, znamená to, že dvierka

môžete otvoriť.

Ak symbol dvierok

na displeji

nezmizne, znamená to, že práčka je vo

fáze zohrievania vody, alebo hladina vody

presahuje okraj dvierok (mohla by vytiecť),

alebo sa bubon točí. V takomto prípade sa

dvierka neotvoria.

Ak sa dvierka neodblokujú a je potrebné

ich otvoriť, musíte práčku vypnúť. Otočte

ovládač programov do polohy O. Po

uplynutí približne 3 minút sa dvierka budú

dať otvoriť. Všimnite si aktuálnu hladinu

a teplotu vody!

Koniec programu

Práčka sa zastaví automaticky.

Na 2 minúty sa spustí zvuková

signalizácia.

Ak ste nastavili funkciu Plákanie stop

alebo Nočný cyklus

, po skončení

programu sa na displeji zobrazí nula

(0.00) a symbol dvierok

. Svetelný

ukazovateľ tlačidla Štart/Prestávka

nesvieti. Dvierka sú zablokované, pretože

vodu treba najprv vypustiť.

Riaďte sa pokynmi v kapitole Plákanie

stop.

Práčku vypnite otočením ovládača

programov do polohy O.

Bielizeň vyberte z bubna a starostlivo

skontrolujte, či v ňom nič nezostalo.

Ak už nebudete ďalej prať, zatvorte

vodovodný kohútik a práčku odpojte od

elektrickej siete.

Dvierka práčky nechajte mierne

pootvorené, aby ste zabránili vzniku plesní

a tvorbe nepríjemného zápachu.

Ošetrenie a čistenie

Pred čistením a údržbou práčku odpojte

od elektrickej siete .

Odvápnenie

Za normálnych okolností obsahuje voda

z vodovodu uhličitan vápenatý, preto treba

práčku pravidelne odvápňovať, aby

nedošlo k vzniku vodného kameňa. Na

odvápnenie použite špeciálny práškový

prostriedok na odvápňovanie práčok.

Práčku odvápnite vtedy, keď neperiete

bielizeň, teda osobitne. Riaďte sa pokynmi

výrobcu odvápňovacieho prostriedku.

Po každom praní

Dvierka nechajte chvíľu pootvorené, aby

vo vnútri práčky nevznikli plesne a

nevytvoril sa nepríjemný zápach. Navyše

tým šetríte tesnenie dvierok.

Čistiaci prací cyklus

Ak periete pri nízkych teplotách, môžu sa

v bubne práčky usádzať zvyšky nečistôt a

pracích prostriedkov.

Preto vám odporúčame pravidelne

vykonávať takzvaný čistiaci prací cyklus.

Postupujte takto:

- v bubne nesmie byť bielizeň,

- nastavte program na pranie bavlny

s najvyššou teplotou,

- použite normálne množstvo pracieho

prostriedku, musí to byť však

prostriedok na biologickom základe.

Čistenie zvonka

Vonkajší plášť spotrebiča čistite len teplou

vodou a mydlom. Potom plášť utrite čistou

vlhkou handričkou a vytrite dosucha.

Dôležité upozornenie: na čistenie

nepoužívajte denaturovaný lieh, riedidlá a

podobné výrobky.

Čistenie násypky

V násypke sa postupom času vytvoria

usadeniny pracích prostriedkov a aviváže.

Násypku môžete za účelom čistenia veľmi

jednoducho vyňať. Pri vyberaní násypky

treba stlačiť príchytku v zadnom ľavom

rohu. Násypku opláchnite pod tečúcou

vodou a odstráňte zvyšky pracích

prostriedkov. Hornú časť priehradiek

môžete vybrať. Postupujte podľa pokynov

na obrázku.

Čistenie výklenku násypky

V priestore násypky sa môžu takisto

nahromadiť zvyšky pracích prostriedkov a

aviváže. Násypku vyberte a výklenok

zhora aj zdola poriadne vyčistite napríklad

starou zubnou kefkou. Vyčistenú zásuvku

znovu nasaďte a spustite program

Plákanie bez bielizne v bubne.

Čistenie odtokového čerpadla

Práčka je v prednej časti vybavená

čerpadlom, ktorý zachytáva vlákna a

drobné predmety (špáradlá, mince, spinky

atď.), nedopatrením zabudnuté v odevoch.

Odtokové čerpadlo treba skontrolovať za

nasledujúcich okolností:

- ak práčka nevypúšťa vodu a/alebo

neodstreďuje,

- ak je práčka počas vypúšťania vody

neobvykle hlučná (kvôli zachyteným

predmetom, ktoré čerpadlo blokujú).

Postupujte nasledovne:

- Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

- V prípade potreby počkajte, kým voda

vychladne.

- Otvorte príklop odtokového čerpadla.

Informácie o programoch

Pokyny pre pranie

Triedenie bielizne

Riaďte sa symbolmi na štítkoch odevov a

pokynmi výrobcov. Bielizeň roztrieďte na:

bielu, farebnú, syntetickú, jemnú a vlnu.

Teploty

90ºC – na silne a normálne znečistenú

bielu bavlnenú posteľnú a stolovú

bielizeň (napr. obrusy, uteráky,

plachty ...),

50/60ºC – na normálne znečistenú,

farebne stálu bielizeň (napr.

tričká, pyžamá, ...) s bavlnenými

a syntetickým vláknami a na

mierne znečistenú bielu bielizeň

(spodnú bielizeň),

30/40ºC až studená

– na chúlostivé

tkaniny (napr. záclony), zmiešanú

bielizeň s obsahom syntetických

vlákien a vlnu označenú ako

vhodnú na pranie v automatickej

pračke, nezrážajúcu sa.

Pred vložením bielizne

Pri praní nikdy nemiešajte farebnú a bielu

bielizeň. Biela bielizeň by zošedla.

Nové farebné tkaniny by mohli pri praní

pustiť farbu, preto ich prvý raz perte

oddelene.

Skontrolujte, či v odevoch nie sú

zabudnuté kovové premety (sponky,

špendlíky, zatváracie špendlíky a pod.).

Gombíky, zipsy, háčiky, skoby a cvoky

zapnite. Opasky a dlhé časti zaviažte.

Pred praním z odevov odstráňte odolné

škvrny. Ošetrite ich špeciálnym čistiacim

prostriedkom alebo pastou.

So záclonami zaobchádzajte veľmi šetrne.

Odstráňte z nich háčiky, alebo ich zaviažte

do vrecka alebo sieťky.

Maximálne množstvo bielizne

Odporučené množstvá nájdete v tabuľke

technických údajov. Pri plnení bubna

dodržujte všeobecné pravidlá:

Bavlna, ľan: bubon zvoľna naplňte, ale

neprepĺňajte.

Syntetický materiál: najviac do polovice

bubna.

Jemná bielizeň a vlna: najviac do jednej

tretiny bubna.

Praním maximálneho prípustného

množstva efektívne využívate vodu a

energiu.

Ak je bielizeň veľmi znečistená, perte len

polovičné množstvá.

Hmotnosť bielizne

Uvádzame orientačnú hmotnosť

niektorých kusov bielizne:

župan 1200 g

plienka 100 g

obliečka na paplón 700 g

plachta 500 g

obliečka na vankúš 200 g

obrus na stôl 250 g

uterák 200 g

utierka 100 g

nočný úbor 200 g

pracovný úbor 600 g

mužská košeľa 200 g

mužské pyžamo 500 g

blúza 100 g

mužské spodky 100 g

Odstránenie škvŕn

Niektoré škvrny sa nedajú odstrániť len

mydlom a vodou. Preto vám odporúčame

ošetriť tieto škvrny ešte pred praním.

Krv: čerstvé fľaky namočte do studenej

vody, zaschnutú krv nechajte odmočiť cez

noc vo vode s prídavkom špeciálneho

čistiaceho prostriedku a potom fľaky

vydrhnite vodou a mydlom.

Olejová farba: odev položte na mäkkú

tkaninu, na fľak naneste čistiaci benzín na

odstraňovanie fľakov a škvrnu vytrite.

Postup zopakujte niekoľko krát.

Zaschnuté tukové fľaky: použite

terpentín. Odev položte na mäkký povrch

a na fľak prstami opatrne nanášajte

terpentín pomocou bavlnenej tkaniny.

Hrdza: použite kyselinu šťaveľovú

rozpustenú v horúcej vode alebo

špeciálny prípravok na hrdzu, ktorý sa

používa za studena. Pri starších fľakoch

buďte opatrní. Hrdza môže po určitom

čase narušiť textilné vlákno. Postihnutá

tkanina sa ľahko prederaví.

Úsporný

Tento program je určený na mierne alebo normálne

znečistenú bavlnenú alebo syntetickú bielizeň. Teplota sa

zníži a program sa predĺži. Dosiahne sa tak dobrá

účinnosť prania pri nízkej spotrebe energie.

Plákanie

S týmto programom môžete vyplákať a odstrediť bielizeň

vypranú ručne. Práčka vykoná 3 cykly plákania a

odstredenie pri maximálnej rýchlosti. Rýchlosť

odstreďovania si môžete prispôsobiť podľa typu bielizne

príslušným tlačidlom.

Odčerpanie

Tento program slúži na vypustenie vody z posledného

plákania po programoch s funkciou Nočný cyklus

Plákanie stop a programe Namáčanie . Najskôr

otočte ovládač programov do polohy O, potom nastavte

program

a stlačte tlačidlo Štart/Prestávka.

Odstredenie

Osobitné odstredenie bielizne vypranej ručne a po

programoch s funkciou Nočný cyklus

a Plákanie stop

a programe Namáčanie . Skôr ako nastavíte tento

program, otočte ovládač programov do polohy O.

Rýchlosť odstreďovania si môžete prispôsobiť podľa typu

bielizne príslušným tlačidlom.

Jemné odstredenie

Osobitné odstredenie pri 700 ot./min na bielizeň vypranú

ručne je určené na syntetickú, jemnú bielizeň, vlnu,

bielizeň určenú na ručné pranie a hodváb.

O = zrušenie / vypnuté

Ak chcete prací program zrušiť, alebo práčku vypnúť,

otočte ovládač programov do polohy O. Teraz môžete

nastaviť nový prací program.

Plesne: ošetrite bieliacim prostriedkom a

dobre vyplákajte (len bielu a stálofarebnú

bielizeň).

Tráva: trochu namydlite a potom ošetrite

bieliacim prostriedkom (len bielu a

stálofarebnú bielizeň).

Fľaky od guľôčkového pera a lepidlo:

použite acetón (*), odev položte na mäkkú

tkaninu a škvrnu očistite.

Rúž: očistite acetónom podľa vyššie

uvedených pokynov, potom ošetrite

denaturovaným liehom. Zvyšky rúžu

odstráňte z bielej bielizne pomocou

bielidla.

Červené víno: namočte do vody,

vyplákajte a ošetrite kyselinou citrónovou

alebo octovou. Eventuálne zvyšky

odstráňte bieliacim prostriedkom.

Atrament: v závislosti od typu atramentu;

navlhčite tkaninu acetónom (*) a potom

kyselinou octovou. Eventuálne zvyšky na

bielej bielizni odstráňte bieliacim

prostriedkom a potom dôkladne

vyplákajte.

Decht: najprv ošetrite prostriedkom na

odstraňovanie škvŕn, denaturovaným

liehom alebo benzínom a potom fľak

vyčistite čistiacou pastou.

(*) na umelý hodváb nepoužívajte acetón

Pracie prostriedky a aviváž

Výsledok prania závisí aj od výberu

pracieho prostriedku a použitia správneho

množstva.

Aj keď sú pracie prostriedky biologicky

odbúrateľné, obsahujú látky, ktoré vo

veľkom množstve narušujú rovnováhu

životného prostredia.

Výber pracieho prostriedku závisí od typu

tkaniny (jemná bielizeň, vlna, bavlna atď.),

farby, teploty pri praní a od stupňa

znečistenia. V pračke môžete používať

všetky bežne dostupné pracie prostriedky

pre automatické pračky:

- práškové pracie prostriedky na všetky

typy tkanín,

- práškové pracie prostriedky na

chúlostivé tkaniny (max. 60ºC) a na

vlnu,

- tekuté pracie prostriedky, vhodné na

pranie najmä s nízkou teplotou (max.

60ºC), na všetky typy tkanín alebo

špeciálne na vlnu.

Pred spustením pracieho programu

pridajte do príslušnej priehradky násypky

prací prostriedok a eventuálne prísady.

Ak používate koncentrované práškové

alebo tekuté pracie prostriedky, zvoľte

program bez predpierania.

Tekutý prací prostriedok nalejte do

priehradky označenej symbolom

tesne pred spustením programu.

Aviváž na zjemnenie a zmäkčenie bielizne

treba naliať do priehradky označenej

symbolom

pred spustením programu.

Riaďte sa pokynmi výrobcu ohľadne

dávkovania pracieho prostriedku a dbajte

na to, aby množstvo nikdy nepresiahlo

hranicu MAX.

Množstvo pracieho prostriedku

Typ a množstvo pracieho prostriedku

závisí od druhu tkaniny, hmotnosti náplne,

stupňa znečistenia a tvrdosti vody.

Tvrdosť vody je klasifikovaná do tzv.

stupňov tvrdosti. Informáciu o stupni

tvrdosti vody vo vašej lokalite vám

poskytne príslušná vodohospodárska

organizácia alebo úrad správy. Vždy sa

riaďte pokynmi výrobcu pracích

prostriedkov.

Menšie množstvo pracieho prostriedku

použite, ak:

- periete malé množstvo bielizne,

- je bielizeň len mierne znečistená,

- počas prania sa tvorí veľké množstvo

peny.

Stupeň tvrdosti vody

Stupeň Škála Popis

Nemec.

stupne

°dH

Franc.

stupne

°TH

mäkká

stredná

tvrdá

veľmi tvrdá

0-7

8-14

15-21

>21

0-15

16-25

26-37

>37

Informácie o programoch

Vlna a ručné pranie

Program na vlnu

vhodnú na pranie v automatickej

práčke, ako ja na vlnu vhodnú na ručné pranie a ďalšie

chúlostivé textílie určené na ručné pranie

Program na pranie vlny v tejto práčke schválila

spoločnosť Woolmark na pranie vlny určenej na pranie

v automatickej práčke za predpokladu, že požívateľ

dodrží pokyny na štítku odevu a inštrukcie v tomto

návode na používanie.

Hodváb

Jemný prací program vhodný na pranie hodvábu a

zmiešaných syntetických textílií. Bielizeň sa vyperie pri

teplote 30°. Maximálna rýchlosť odstreďovania sa

automaticky zníži na 700 ot./min.

Džínsy

S týmto programom môžete prať odevy určené na voľný

čas, napríklad nohavice, košele a bundy z džínoviny

alebo džerseju a z podobných moderných materiálov.

Odevy sa vyperú pri teplote 40°.

Namáčanie

Toto je špeciálny program na silne znečistenú bielizeň.

Bielizeň sa bude namáčať približne 20 minút pri teplote

vody 30°. Program končí s vodou v bubne. Prací

prostriedok pre namáčanie pridajte do priehradky

násypky označenej

Tento program nepoužívajte na namáčanie chúlostivých

textílií, ako je hodváb alebo bavlna.

Pred spustením ďalšieho programu treba vodu z bubna

vypustiť. Postupujte takto:

- ak chcete, aby sa voda len odčerpala: ovládačom

programov nastavte program Odčerpanie a stlačte

tlačidlo Štart/Prestávka;

- ak chcete, aby sa bielizeň odstredila: ovládačom

programov nastavte program Odstredenie alebo

Jemné odstredenie a stlačte tlačidlo Štart/Prestávka.

Dôležité upozornenie!

Po skončení namáčania (a vypustení vody z práčky)

môžete zvoliť ďalší prací program. Najprv otočte ovládač

programov do polohy O a potom zvoľte nový prací

program a stlačte tlačidlo Štart/Prestávka.

bieliť v studenej vode

žehlenie pri

teplote

max. 200°C

BIELENIE

nebieliť

žehlenie pri

teplote

max. 150°C

žehlenie pri

teplote

max. 110°C

nežehliť

ŽEHLENIE

SUŠENIE

CHEMICKÉ

ČISTENIE

Čistenie benzínom,

alkoholom a R113

Čistenie perchlor-

etylénom, benzínom,

alkoholom, R111 a

R113

Všetky

rostriedk

Nečistiť chemicky

sušenie vodorovne

na šnúre

na vešiaku

v sušičke

nesušiť v sušičke

pri vysokej

teplote

pri nízkej

teplote

ručné pranie

neprať

max. teplota

95°C

max. teplota

60°C

max. teplota

40°C

max. teplota

30°C

ŠETRNÉ

PRANIE

NORMÁLNE

PRANIE

Medzinárodné symboly ošetrovania

Tieto symboly nájdete na štítkoch odevov a informujú o optimálnom ošetrení

ednotlivých kusov bielizne.

Pracie programy

Program /

teplota

Druh bielizne Nastaviteľné

funkcie

Popis programu

Plákanie

Osobitné plákanie ručne

vypranej bavlnenej bielizne

zníženie rýchl.

odstreďovania

, , , ,

3 plákania, krátke

odstredenie

Odčerpanie

Vypustenie vody z posledného

plákania pri programoch s

funkciou Nočný cyklus,

Plákanie stop alebo Namáčanie

odčerpanie vody

Odstredenie

Osobitné odstredenie bavlny

zníženie rýchl.

odstreďovania

odčerpanie a dlhé

odstredenie

Jemné

odstredenie

Osobitné odstredenie

syntetickej, jemnej bielizne,

vlny a bielizne určenej na

ručné pranie

zníženie rýchl.

odstreďovania

odčerpanie a krátke

odstredenie

Slúži na zrušenie

prebiehajúceho programu a na

vypnutie práčky.

Maximálne množstvá bielizne

bavlna

syntetická / jemná bielizeň

vlna / ručné pranie

Spodná bielizeň / hodváb

Džínsy

6,0 kg

3,0 kg

2,0 kg

1,0 kg

3,0 kg

Pracie programy

Program /

teplota

Druh bielizne Nastaviteľné

funkcie

Popis programu

Bavlna

normálny

program 90°-

Biela a farebná bavlnená

bielizeň

napr. plachty, stolová a posteľná

bielizeň, košele, blúzky a spodná

bielizeň

zníženie rýchl.

odstreďovania

, , , ,

hlavné pranie pri

teplote od 90° do

, 3 plákania, dlhé

odstredenie

Bavlna

úsporný

program

90°-60°-40°

Biela a farebná bavlnená

bielizeň, úsporné pranie

ľahko až mierne znečistená

bielizeň, košele, blúzky a spodná

bielizeň

zníženie rýchl.

odstreďovania

, , , ,

hlavné pranie pri

teplote od 90° do

40°, 3 plákania, dlhé

odstredenie

Bavlna

program s

predpieraním

90°-

Veľmi znečistená bavlnená

bielizeň

napr. plachty, stolová a posteľná

bielizeň, košele, spodná bielizeň

zníženie rýchl.

odstreďovania

, , , ,

hlavné pranie pri

teplote od 90° do

, 3 plákania, dlhé

odstredenie

Bavlna

úsporný

program

predpieraním

60°-40°

Biela a farebná bavlnená

bielizeň, úsporné pranie

ľahko až mierne znečistená

bielizeň, košele a spodná bielizeň

zníženie rýchl.

odstreďovania

, , , ,

hlavné pranie pri

teplote od 60° do

40°, 3 plákania, dlhé

odstredenie

Syntetická

bielizeň 60°-

Syntetická alebo zmiešaná

bielizeň

spodná bielizeň, farebné odevy,

nezrážavé košele, blúzky

zníženie rýchl.

odstreďovania

, , , ,

hlavné pranie pri

teplote od 60° do

, 3 plákania,

krátke odstredenie

Syntetická

bielizeň

program s

predpieraním

60°-

Silne znečistená syntetická

bielizeň: spodná bielizeň,

farebné odevy, nezrážavé

košele, blúzky

zníženie rýchl.

odstreďovania

, , , ,

hlavné pranie pri

teplote od 60° do

, 3 plákania,

krátke odstredenie

Syntetická

bielizeň

úsporný

program

40°

Mierne znečistená syntetická

bielizeň: spodná bielizeň,

farebné odevy, nezrážavé košele

zníženie rýchl.

odstreďovania

, , , ,

hlavné pranie pri

teplote 40°, 3

plákania, krátke

odstredenie

Syntetická

bielizeň

úsporný

program

predpieraním

40°

Normálne znečistená

syntetická bielizeň: spodná

bielizeň, farebné odevy,

nezrážavé košele

zníženie rýchl.

odstreďovania

, , , ,

hlavné pranie pri

teplote 40°, 3

plákania, krátke

odstredenie

- studená voda

Pracie programy

Program /

teplota

Druh bielizne Nastaviteľné

funkcie

Popis programu

Jemná

bielizeň

program s

predpieraním

40°-30°-

Silne znečistená jemná bielizeň

zníženie rýchl.

odstreďovania

, , , ,

hlavné pranie pri

teplote od 40° do

, 3 plákania,

krátke odstredenie

Jemná

bielizeň

40°-30°-

Jemná bielizeň napr. záclony

zníženie rýchl.

odstreďovania

, , , ,

hlavné pranie pri

teplote od 40° do

, 3 plákania,

krátke odstredenie

Vlna 40°-

30°-

Špeciálny testovaný program

na vlnené odevy označené ako

vhodné na pranie v automatickej

práčke, nezrážavé

zníženie rýchl.

odstreďovania

hlavné pranie pri

teplote od 40° do

, 3 plákania,

krátke odstredenie

Ručné

pranie 40°-30°-

Špeciálny program na bielizeň

určenú na ručné pranie

zníženie rýchl.

odstreďovania

hlavné pranie pri

teplote od 40° do

, 3 plákania,

krátke odstredenie

Spodná

bielizeň 40°

max. množstvo

bielizne: 1 kg

Špeciálny program na veľmi

jemné a chúlostivé kusy

bielizne určené na ručné

pranie.

zníženie rýchl.

odstreďovania

, ,

hlavné pranie pri

teplote 40°, 3

plákania, krátke

odstredenie

Hodváb 30°

max. množstvo

bielizne: 1 kg

Jemné pranie a odstredenie

hodvábnych textílií.

zníženie rýchl.

odstreďovania

, ,

hlavné pranie pri

teplote 30°, 2

plákania, krátke

odstredenie

Džínsy 40°

max. množstvo

bielizne: 3 kg

Špeciálny program na odevy z

džínoviny: nohavice, košele,

bundy

zníženie rýchl.

odstreďovania

, , , ,

hlavné pranie pri

teplote 40°, 5

plákaní, dlhé

odstredenie

Namáčanie

30°

Silne znečistená bielizeň (nie

vlna a bielizeň určená na ručné

pranie)

Namáčanie približne

20 minút pri teplote

30°, program končí s

vodou v bubne

Electrolux EWF10670W Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: EWF10670W

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Electrolux EWF10670W Používateľská príručka

Electrolux EWF10670W Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty