Dirt Devil SPIDER 2.0 M612 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava...

22

International Services

DE

Royal Appliance International GmbH

Abt. Kundenservice

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

DEUTSCHLAND



de@dirtdevil-service.eu

www.dirtdevil.de



0049 (0) 180 - 501 50 50*



0049 (0) 2131 - 60906095

AT



at@dirtdevil-service.eu



0043 - 720 -88 49 54**

CH



ch@dirtdevil-service.eu



0041 - 31 -52 80 557**

BE



be@dirtdevil-service.eu



0032 - 2 -80 85 065**

LU



lu@dirtdevil-service.eu



00352 - 2 -08 80 506**

FR



fr@dirtdevil-service.eu



0033 - 9 - 75 18 30 17**

ES



es@dirtdevil-service.eu



0034 - 91 -19 82 787**

IT



it@dirtdevil-service.eu



0039 - 06 - 94 80 16 18**

PT



pt@dirtdevil-service.eu



00351 - 21 - 11 41 327**

NL



nl@dirtdevil-service.eu



0031 - 20 - 80 85 408**

PL



pl@dirtdevil-service.eu



0048 - 22 - 39 70 223**

CZ



cz@dirtdevil-service.eu



00420 - 2 - 46 01 95 41**

HU



hu@dirtdevil-service.eu



0036 - 1 - 84 80 686**

TR



tr@dirtdevil-service.eu



0090-85 03 90 1980**

FI



@dirtdevil-service.eu



00358 - 9 - 42 45 04 12**

SE



se@dirtdevil-service.eu



0046 - 84 46 82 150**

DK



dk@dirtdevil-service.eu



0045 - 78 - 77 44 95**

SK



sk@dirtdevil-service.eu



0042 - 12 32 78 45 49**

NO



no@dirtdevil-service.eu



0047- 21 99 94 89**

GR



gr@dirtdevil-service.eu



0030 - 2 - 11 19 81 203**

RO



[email protected]



0040 - 31 63 03 651**

BG



bg@dirtdevil-service.eu



00359 - 2 - 49 25 116**

HR



hr@dirtdevil-service.eu



00385 - 1 -6666 441**

LT



li@dirtdevil-service.eu



00370 - 52 14 17 98**

LV



lv@dirtdevil-service.eu



00371 - 66 09 04 70**

EE



ee@dirtdevil-service.eu



00372 - 88 01 167**

SI



si@dirtdevil-service.eu



00386 - 18 88 80 74**

33

DE

* 0,14 €/min aus dem deutschen Festnetz (deut-

scher Mobilfunkpreis 0,42 €/min).

Die Kosten für Telefonate aus dem Ausland

richten sich nach den Gebühren der jeweiligen

ausländischen Anbieter und der jeweiligen

aktuellen Tarife.

EN

** Charges for calls from abroad depend on the

current charges imposed by the respective

foreign telephone company and the respective

rates.

AT, CH

** Die Kosten für Telefonate aus dem Ausland

richten sich nach den Gebühren der jeweiligen

ausländischen Anbieter und der jeweiligen

aktuellen Tarife.

NL, BE, LU

** De kosten voor telefoongesprekken naar het

buitenland zijn afhankelijk van de prijzen van

de betreende buitenlandse aanbieder en de

betreende actuele tarieven.

FR, BE, CH

** Les coûts des appels depuis l’étranger

dépendent des prix xés par les opérateurs

étrangers et des tarifs actuellement en vigueur.

IT, CH

** Le tarie delle chiamate dall’estero dipendo-

no dai prezzi degli operatori telefonici

stranieri e dalle tarie di volta in volta in

vigore.

ES

** Los costes de las llamadas telefónicas desde

el extranjero dependerán de las tarifas

actuales de los diferentes proveedores

extranjeros.

PT

** Os preços para telefonemas do estrangeiro

baseiam-se nos preços das respetivas

operadoras estrangeiras e nas tarifas atual-

mente em vigor.

PL

** Koszty rozmów z zagranicy (czyli spoza

Niemiec) zależą od cen i aktualnych taryf

operatorów zagranicznych.

CZ

** Náklady na telefonáty ze zahraničí se řídí

poplatky příslušných zahraničních operátorů

aaktuálními tarify.

HU

** A külföldről kezdeményezett hívás díja

az érintett külföldi szolgáltató árlistája és

az adott időpontban érvényes díjszabása

szerint.

TR

** Yurtdışı telefon konuşma masraarı ilgili

telefon hizmeti sağlayıcısının ücretlerine ve

ilgili güncel tarifelere tabiidir.

FI

** Puhelujen hinnat ulkomailta määrittyvät

kunkin ulkomaisen operaattorin ajankohtais-

ten hintojen mukaisesti.

SE

** Priset för samtal från utlandet är beroende

av respektive lands teleoperatörer och deras

aktuella tarier.

DK

** taksterne for opkald fra lande uden for Tysk-

land afhænger af den pågældende lokale

udbyders priser og de aktuelle takster.

SK

** Náklady na telefonáty zo zahraničia sa riadia

poplatkami príslušných zahraničných operá-

torov aaktuálnymi tarifami.

NO

** Priser for telefonsamtaler fra utenfor

Tyskland er avhengig av avgiftene til de

respektive leverandørene og de gjeldende

prisene deres.

GR

** Οι χρεώσει για κλήσει από το εξωτερικό

εξαρτώνται από τι τιέ των εκάστοτε αλλο-

δαπών παρόχων και των πακέτων χρέωση

που ισχύουν κάθε φορά.

RO

** Costurile pentru apelurile din străinătate

sunt funcţie de taxele practicate de ofer-

tanţii respectivi din străinătate și a tarifelor

respective actuale.

BG

** Разходите за телефонни разговори от

чужбина се ръководят от таксите на

съответните чуждестранни доставчици и

съответните актуални тарифи.

HR

** Troškovi telefonskih poziva iz inozemstva

ravnaju se prema pristojbama odgovarajućih

inozemnih davatelja usluga i važećih tarifa.

LT

** skambinant telefonu iš užsienio, kaina pri-

klauso nuo tos šalies ryšio paslaugų teikėjo

taikomų mokesčių ir galiojančių įkainių.

LV

** telefona sarunu izmaksas zvaniem no

ārzemēm balstās uz attiecīgā ārvalstu tele-

fonsakaru pakalpojumu sniedzēja maksām

un attiecīgi pašreizējiem tariem.

ET

** kõnede maksumus välismaalt oleneb vastava

teenusepakkuja tasudest ning kehtivatest

tariidest.

SL

** cena telefonskih pogovorov iz tujine je od-

visna od cene posameznih tujih telefonskih

operaterjev in njihove tarife.

A

B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

13

11

12

14

11

14

16

17

10

15

1

A

B

2 3

4

OPE N

3210

A

B

This side up

4 h













5

6

7

8 9

A

B

10

A

B

11

12 13

5

14

15 16

17

18 19

A

B

C

D

20

6

Vielen Dank!

Es freut uns, dass Sie sich für ein Dirt Devil Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel

Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf!

Weitere Informationen zu Ihrem Produkt nden Sie in dieser Bedienungsanleitung und auf unse-

rer Webseite www.dirtdevil.de. Unser Serviceteam erreichen Sie über die auf Seite 2 angegebenen

Kontaktdetails.

Umweltschutz und Entsorgung

▶

Wenn Sie das Gerät entsorgen möchten, entfernen Sie den Akkupack, > „Akkupack entfernen“ auf Seite 12,

und entsorgen Sie den Akkupack und das Gerät getrennt voneinander.

Gerät, Akkupack und Netzadapter dür-

fen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden.

Geben Sie das Gerät, das Ladegerät

und den Akkupack separat zur Entsor-

gung an die entsprechenden Sammel-

stellen.

Gewährleistung

Als Gewährleistungsmindeststandard gilt, soweit Sie das Gerät als Verbraucher innerhalb der Europäischen

Union erworben haben, die jeweilige Umsetzung der EU-Richtlinie 2011/83/EU in nationales Recht. In Nicht-

EU-Ländern gelten die im jeweiligen Land gültigen Mindestansprüche der Gewährleistung. Ausgenommen

sind Batterien und Akkus, die infolge normalen Verschleißes oder unsachgemäßer Handhabung Defekte auf-

weisen bzw. deren Laufzeit sich verkürzt hat.

Ni-MH

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktverbesserungen vorbehalten.

Technische Daten

Geräteart: Saugroboter

Modellname, Modell: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9)

Akku: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, recycelbar

max. Betriebsdauer: ca. 90 Minuten

max. Ladedauer: ca. 4 Stunden

Netzadapter: Eingang: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Ausgang: DC 19 V, 600 mA

Staubbehältervolumen: ca. 270 ml

Gewicht (bei eingesetztem Akku): ca. 1,5 kg

7

DE

Stránka sa načítava...

HINWEIS:

Wenn sich das Gerät an einem Hindernis festge-

fahren hat, geben Sie ihm von Hand einen leich-

ten Schubs.

HINWEIS:

Wenn die Leistung des Akkupacks nachlässt,

leuchtet die Batterieanzeige (Abb.

1

/

3

) dauer-

haft rot und das Gerät stoppt wenig später. Ist

dies der Fall, piept das Gerät alle 60 Sekunden,

damit Sie es leichter finden können. (Falls der Ak-

kupack vollständig entladen ist, verstummt diese

Piep-Funktion.) Schalten Sie das Gerät dann aus

und laden Sie den Akkupack > „Akkupack laden“

auf Seite 11.

HINWEIS:

Wenn Sie das im Betrieb befindliche Gerät an-

heben, schalten sich die Motoren nach ca.

1 Sekunde ohne Bodenkontakt selbsttätig ab. Das

Gerät ist dann aber nicht ausgeschaltet (blaue

LED leuchtet weiterhin), sondern läuft wieder an,

sobald es auf einen Untergrund gestellt wird.

▶

Um das Gerät auszuschalten, stellen sie den AN-/

AUS-Schalter auf Position 0 (Abb.

11

/

B

). ➔ Die LEDs

hören auf zu leuchten.

Staubbehälter entleeren

1

Stellen Sie sicher, dass der AN-/AUS-Schalter auf

Position 0 steht (Abb.

11

/

B

).

2

Greifen Sie in die Ein-

griffmulde (Abb.

7

/

5

) und entriegeln Sie dabei den

Staubbehälterfachdeckel (Abb.

7

/

1

).

3

Nehmen

Sie den Staubbehälterfachdeckel (Abb.

7

/

1

) vom

Gerät (Abb.

14

).

4

Nehmen Sie den Staubbehälter-

deckel (Abb.

7

/

2

) ab (Abb.

15

).

5

Ziehen Sie den

Staubbehälter zusammen mit dem aufgesetzten

Filter vorsichtig aus dem Gerät (Abb.

16

).

6

Halten

Sie den Staubbehälter mit eingesetztem Filter über

einen Mülleimer und trennen Sie dann den Staubbe-

hälter vom Filter. Klopfen Sie beide Teile mit leichten

Schlägen aus und beseitigen Sie gröbere Verschmut-

zungen mit einem trockenen Tuch.

Staubbehälter und Filter reinigen

1

Entnehmen und leeren Sie den Staubbehälter

> „Staubbehälter entleeren“ auf Seite 12.

2

Spülen

Sie den Staubbehälter von Hand unter fließend

kaltem oder handwarmem Wasser gründlich aus.

3

Spülen Sie den Filter von Hand unter fließendem

kalten oder handwarmen Wasser gründlich aus.

4

Lassen Sie beide Elemente mindestens 24 Stunden

bei Raumtemperatur trocknen.

5

Setzen Sie den

Filter so zurück in den Staubbehälter, dass das

Kunstoffgitter des Filters zu sehen ist. Drücken Sie den

Filter kräftig an (Abb.

17

).

6

Setzen Sie den Staubbe-

hälter mit Filter wieder ins Gerät ein > „Staubbehälter

und Filter einsetzen“ auf Seite 12.

Staubbehälter und Filter einsetzen

1

Setzen Sie den Staubbehälter mit eingesetztem

Filter zurück in das Staubbehälterfach (Abb.

17

).

2

Setzen Sie den Staubbehälterdeckel kräftig auf,

bis er spürbar einrastet (Abb.

18

).

3

Setzen Sie den

Staubbehälterfachdeckel zuerst vorn an, so dass die 3

Nasen am Deckel in die 3 dafür vorgesehenen Schlit-

ze im Staubbehälterfach greifen. Drücken Sie den

Staubbehälterfachdeckel nun hinten an, bis er hör-

und spürbar einrastet (Abb.

19

).

HINWEIS:

Nur wenn der Deckel korrekt aufgesetzt ist, lässt

sich das Gerät später einschalten.

Akkupack entfernen

1

Betreiben Sie das Gerät so lange, bis der Akku-

pack vollkommen leergelaufen ist und der Motor des

Geräts stoppt.

2

Stellen Sie den AN-/AUS-Schalter

auf Position 0 (Abb.

11

/

B

).

3

Ziehen Sie den Deckel

des Akkufachs kräftig ab (Abb.

5

/OPEN).

4

Entneh-

men Sie den Akkupack.

Zubehör

• Rundbesen (2 Stk.) – 0606001 (Abb.

20

/A)

• Filter – 0606002 (Abb.

20

/B)

• Akku – 607004 (Abb.

20

/C)

• Netzadapter – 0606003 (Abb.

20

/D)

Problembehebung

Bevor Sie unseren Kundendienst kontaktieren oder

das Gerät an den Dirt Devil Kundendienst sen-

den, finden Sie vorab viele zusätzliche Hinweise im

Servicebereich unserer Webseite zur Lösung und

Behebung:

www.dirtdevil.de/service

WARNUNG!

Bevor Sie sich auf Problemsuche begeben, schalten

Sie das Gerät aus. Verwenden Sie niemals ein defek-

tes Gerät, Ladegerät oder einen defekten Akku.

!

DE

12

Stránka sa načítava...

¡Muchas gracias!

Nos complace que se haya decidido por un producto Dirt Devil. ¡Le deseamos que disfrute del

aparato y le agradecemos su compra!

Encontrará más información sobre el producto en el presente manual de instrucciones y en

nuestra página web www.dirtdevil.de. Puede contactar con nuestro equipo de servicio técnico

mediante la información de contacto indicada en la página 2.

Protección medioambiental y eliminación

▶

Si desea eliminar el aparato, retire el paquete de baterías, > “Retirar el paquete de baterías” en página 30, y

elimínelo por separado del aparato.

El aparato, el paquete de baterías y el

adaptador de red no deben desecharse

junto con la basura doméstica.

Entregue el aparato, el cargador y el

paquete de baterías por separado en

los puntos de recogida de residuos

adecuados.

Garantía

Siempre y cuando haya adquirido el aparato como consumidor dentro de la Unión Europea, se considera como

nivel mínimo de garantía la implantación de la Directiva 2011/83/UE en la correspondiente legislación nacio-

nal. En países que no pertenezcan a la UE se aplican los requisitos mínimos en materia de garantías vigentes

en el país en cuestión. Quedan excluidas las pilas y las baterías que presenten defectos o cuya vida útil se haya

acortado como consecuencia del desgaste normal o de un manejo inadecuado.

Ni-MH

Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos y de diseño

en el marco de la mejora permanente de nuestros productos.

Datos técnicos

Tipo de aparato: Robot aspirador

Nombre del modelo, modelo:

Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9)

Batería: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, reciclable

Tiempo de servicio máx.: aprox. 90 minutos

Vida útil máx.: aprox. 4 horas

Adaptador de red:

Entrada: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Salida: DC 19 V, 600 mA

Volumen del depósito de polvo: aprox. 270 ml

Peso (con la batería colocada): aprox. 1,5 kg

ES

25

Stránka sa načítava...

Proteção ambiental e eliminação de resíduos

▶

Se pretende desfazer-se do aparelho, retire a bateria, > “Retirar a bateria” na pág. 42, e elimine a bateria e o

dispositivo separadamente.

Aparelho, bateria e adaptador de rede

não devem ser eliminados junto com o

lixo doméstico.

Entregue o aparelho, o carregador e a

bateria separadamente nos ecopontos

correspondentes.

Garantia

Desde que tenha adquirido o aparelho na qualidade de consumidor dentro da União Europeia, aplica-se como

padrão mínimo para garantia a respetiva transposição da diretiva 2011/83/UE para a legislação nacional. Em

países que não são membros da UE, aplica-se a cobertura mínima em termos de garantia que é válida no res-

petivo país. Excluem-se as pilhas e baterias que, por desgaste normal ou manuseamento incorreto, apresen-

tem avarias ou cuja vida útil se veja diminuída.

Ni-MH

No âmbito da melhoria contínua do produto, reservamo-

-nos o direito a alterações técnicas e de desenho.

Dados técnicos

Tipo de aparelho: Robô aspirador

Nome do modelo, modelo: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9)

Bateria: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, reciclável

Vida útil máx.: aprox. 90 minutos

Duração máx. da carga: aprox. 4 horas

Adaptador de rede: Entrada: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Saída: DC 19 V, 600 mA

Volume do depósito de pó: aprox. 270 ml

Peso (com a bateria inserida): aprox. 1,5 kg

Muito obrigado!

Muito obrigado por ter escolhido um produto Dirt Devil. Esperamos que tire partido deste aparelho e

agradecemos a compra!

Para mais informações sobre este produto, consulte estas instruções de utilização e a nossa página

www.dirtdevil.de. Contacte a nossa equipa de serviço através dos dados de contacto na página 2.

PT

37

Stránka sa načítava...

Hartelijk dank!

Wij zijn blij dat u gekozen heeft voor een Dirt Devil product. Wij wensen u veel plezier met het

apparaat en bedanken u voor de aankoop!

Meer informatie over uw product is te vinden in deze handleiding en op onze website www.dirt-

devil.de. Ons serviceteam kunt u bereiken via de op pagina 2 aangegeven contactgegevens.

Milieubescherming en verwijdering

▶

Als u het apparaat wilt verwijderen, haal het accupack er dan uit, > “Accupack verwijderen” op pagina 48, en

verwijder het accupack en het apparaat gescheiden van elkaar.

Het apparaat, accupack en netadapter

mogen niet als huisvuil worden weg-

gegooid.

Geef het apparaat, de oplader en het

accupack voor verwijdering afzonder-

lijk af bij de betreende inzamelpun-

ten.

Garantie

Voor zover u het apparaat als consument binnen de Europese Unie heeft gekocht, geldt als minimale stan-

daard voor fabrieksgarantie de desbetreende omzetting van EU-richtlijn 2011/83/EU in nationaal recht. In

niet-EU-landen gelden de in het betreende land geldende minimale eisen waaraan een garantie moet vol-

doen. Uitgesloten zijn batterijen en accu's die als gevolg van normale slijtage of een ondeskundige omgang

defecten vertonen resp. waarvan de levensduur verkort is.

Ni-MH

Technische en designwijzigingen in verband met voortdurende

productverbeteringen voorbehouden.

Technische gegevens

Soort apparaat: Zuigrobot

Modelnaam, model: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9)

Accu: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, recyclebaar

Max. bedrijfsduur: ca. 90 minuten

Max. levensduur: ca. 4 uur

Netadapter: Ingang: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Uitgang: DC 19 V, 600 mA

Stofbakvolume: ca. 270 ml

Gewicht (inclusief accu): ca. 1,5 kg

NL

43

Stránka sa načítava...

Dziękujemy!

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup produktu rmy Dirt Devil. Życzymy Państwu

wiele radości z użytkowania tego urządzenia i dziękujemy za jego zakup!

Dalsze informacje na temat zakupionego produktu znajdą Państwo w niniejszej instrukcji obsługi

oraz na stronie internetowej www.dirtdevil.de. Szczegółowe informacje pozwalające na nawiąza-

nie kontaktu z naszym zespołem serwisowym znajdują się na stronie 2.

Ochrona środowiska i usuwanie do odpadów

▶

W przypadku konieczności usunięcia urządzenia do odpadów należy wyjąć pakiet akumulatorów,

> „Wyjmowanie pakietu akumulatorów” na stronie 54, a następnie oddzielnie usunąć pakiet akumulatorów

i urządzenie do odpadów.

Niedozwolone jest kierowanie urządze-

nia, pakietu akumulatorów i adaptera

sieciowego do odpadów komunalnych.

Urządzenie, ładowarkę oraz pakiet aku-

mulatorów przekazać należy oddzielnie

do odpowiednich punktów zbiorczych

celem usunięcia ich jako odpady.

Gwarancja

Minimalnym standardem gwarancji jest dostosowanie dyrektywy Unii Europejskiej 2011/83/UE do prawa kra-

jowego, jeśli konsument zakupi urządzenie w Unii Europejskiej. W krajach nie należących do Unii Europejskiej

w mocy są obowiązujące w danym kraju minimalne okresy gwarancji. Nie obejmuje ona baterii oraz akumula-

torów, które wykazują uszkodzenia wynikłe z normalnego zużycia lub niewłaściwego obchodzenia się z nimi,

jak też tych, których okres użytkowania doznał skrócenia.

Ni-MH

W ramach stałego doskonalenia naszych produktów zastrzegamy

sobie prawo do zmian technicznych i zmian wyglądu urządzenia.

Dane techniczne

Typ urządzenia: Robot odkurzający

Nazwa modelu, model:

Spider 2.0, M612 (-0/-1/... /-8/-9)

Akumulator: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, z możliwością recyklingu

maks. czas pracy: ok. 90 minuty

maks. czas trwania ładowania: ok. 4 godziny

Adapter sieciowy:

Wejście: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Wyjście: DC 19 V, 600 mA

Pojemność pojemnika na kurz: ok. 270 ml

Ciężar (z założonym akumulatorem): ok. 1,5 kg

PL

49

Stránka sa načítava...

Mnohokrát děkujeme!

Těší nás, že jste se rozhodli pro výrobek Dirt Devil. Přejeme vám mnoho spokojenosti stímto

přístrojem aděkujeme vám za jeho zakoupení!

Další informace ovašem výrobku najdete vtomto návodu kobsluze ana našem webu

www.dirtdevil.de. Náš servisní tým je vám kdispozici prostřednictvím kontaktních údajů

uvedených na straně 2.

Ochrana životního prostředí alikvidace

▶

Před likvidací z přístroje vyjměte akupack, > „Odstranění akupacku“ na straně 60, a akupack a přístroj zlikvi-

dujte odděleně.

Přístroj, akupack asíťový adaptér se

nesmí likvidovat společně skomunál-

ním odpadem.

Přístroj, nabíječku aakupack ode-

vzdejte zvlášť klikvidaci vpříslušných

sběrnách.

Záruka

Pokud jste přístroj zakoupili jako spotřebitel v rámci Evropské unie, platí jako minimální standard záruky pří-

slušná implementace směrnice EU 2011/83/EU do národního právního řádu. V zemích mimo EU platí minimál-

ní nároky ze záruky platné v dané zemi. Záruka se nevztahuje na baterie a akumulátory, které vykazují va dy

resp. jejichž životnost se zkrátila v důsledku běžného opotřebení nebo neodborné manipulace.

Ni-MH

Vsouvislosti sneustálým zdokonalováním našich výrob-

ků si vyhrazujeme právo na technické avzhledové změny.

Technické údaje

Druh přístroje: Robotický vysavač

Název modelu, model: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9)

Akumulátor: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, nabíjecí

Max. doba provozu: cca 90 minut

Max. doba nabíjení: cca 4 hodiny

Síťový adaptér: Vstup: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Výstup: DC 19 V, 600 mA

Objem zásobníku na prach: cca 270 ml

Hmotnost (s vloženým akumulátorem): cca 1,5 kg

CZ

55

Stránka sa načítava...

UPOZORNĚNÍ:

Pokud během provozu přístroj zvednete, motory

se po cca 1 sekundě bez kontaktu se zemí auto-

maticky vypnou. Přístroj pak ale není vypnutý

(modrá LED nadále svítí), ale znovu se rozběhne,

jakmile jej položíte na zem.

▶

Pro vypnutí přístroje nastavte přepínač ZAP/VYP

do polohy 0 (obr.

11

/

B

). ➔ LED zhasnou.

Vyprázdnění zásobníku na prach

1

Ujistěte se, že je přepínač ZAP/VYP vpoloze 0

(obr.

11

/

B

).

2

Sáhněte do vybrání (obr.

7

/

5

)

aodblokujte při tom víko přihrádky pro zásobník na

prach (obr.

7

/

1

).

3

Sundejte víko přihrádky pro

zásobník na prach (obr.

7

/

1

) zpřístroje (obr.

14

).

4

Sundejte víko zásobníku na prach (obr.

7

/

2

)

(obr.

15

).

5

Vytáhněte zásobník na prach včetně

nasazeného ltru opatrně zpřístroje (obr.

16

).

6

Podržte zásobník na prach svloženým ltrem

nad odpadkovým košem anyní oddělte zásobník na

prach od ltru. Mírnými poklepy vyklepejte oba díly

ahrubší nečistoty odstraňte suchým hadrem.

Vyčištění zásobníku na prach a ltru

1

Vyjměte a vyprázdněte zásobník na prach > „Vy-

prázdnění zásobníku na prach“ na straně 60.

2

Zásob-

ník na prach důkladně v ruce opláchněte pod tekou-

cí studenou nebo vlažnou vodou.

3

Filtr důkladně

v ruce opláchněte pod tekoucí studenou nebo vlaž-

nou vodou.

4

Nechte obě součásti alespoň 24 hodin

schnout při pokojové teplotě.

5

Vložte ltr zpět do

zásobníku na prach tak, aby plastová mřížka ltru by-

la vidět. Filtr silně přitiskněte (obr.

17

).

6

Vložte zá-

sobník na prach s ltrem zpět do přístroje > „Vložení

zásobníku na prach a ltru“ na straně 60.

Vložení zásobníku na prach a ltru

1

Nasaďte zásobník na prach s vloženým ltrem zpět

do přihrádky pro zásobník na prach (obr.

17

).

2

Nasaďte víko zásobníku na prach silou, až citelně

zaskočí (obr.

18

).

3

Nasaďte víko přihrádky pro zá-

sobník na prach nejprve vpředu tak, aby tři výstupky

na víku zapadaly do tří k tomu určených výřezů v pro-

storu zásobníku na prach. Nyní víko přihrádky pro zá-

sobník na prach přitlačte vzadu, až slyšitelně a citelně

zaskočí (obr.

19

).

UPOZORNĚNÍ:

Přístroj bude možné zapnout pouze se správně

nasazeným víkem.

Odstranění akupacku

1

Používejte přístroj tak dlouho, až se akupack zce-

la vybije a motor přístroje se zastaví.

2

Nastavte pře-

pínač ZAP/VYP do polohy 0 (obr.

11

/

B

).

3

Silně za-

táhněte za kryt přihrádky pro akumulátor

(obr.

5

/OPEN).

4

Vyjměte akupack.

Příslušenství

• kulaté kartáče (2 ks) – 0606001 (obr.

20

/A)

• ltr – 0606002 (obr.

20

/B)

• akumulátor – 607004 (obr.

20

/C)

• síťový adaptér – 0606003 (obr.

20

/D)

Řešení problémů

Předtím než kontaktujete náš zákaznický servis nebo

odešlete přístroj do servisu Dirt Devil, najdete spous-

tu doplňujících informací k řešení a odstraňování pro-

blémů v servisní sekci našeho webu.

www.dirtdevil.de/service

VÝSTRAHA!

Než začnete hledat příčinu problému, přístroj

nejprve vypněte. V žádném případě nepoužívejte

vadný přístroj, vadnou nabíječku ani vadný aku-

mulátor.

!

CZ

60

Stránka sa načítava...

Kiitos!

Kiitos Dirt Devil -tuotteen ostamisesta. Toivomme, että sinulla on paljon iloa laitteesta ja kiitämme

ostoksestasi!

Lisätietoa tuotteesta löydät tästä käyttöohjeesta ja verkkosivustoltamme osoitteesta www.dirtdevil.de.

Sivulla 2 ilmoitetuista yhteystiedoista löydät myös huoltotiimimme.

Ympäristönsuojelu ja hävittäminen

▶

Kun haluat hävittää laitteen, irrota sen akku, > ”Akkupakkauksen poistaminen” sivulla 78, ja hävitä akku ja

laite erillään toisistaan.

Laitetta, sen akkupakkausta ja verkkoa-

dapteria ei saa hävittää talousjätteen

mukana.

Toimita laite, laturi ja akkupakkaus

erikseen ongelmajätepisteeseen hävi-

tettäviksi.

▶

Takuu

Mikäli laite on hankittu EU-maassa, sen takuuta koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston antama direktiivi

2011/83/EU, joka koskee kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita paikallisia lakeja noudattaen.

EU:n ulkopuolisissa maissa voimassa ovat kunkin maan takuuta koskevat vähimmäisvaatimukset. Lukuun otta-

matta paristoja ja akkuja, jotka normaalin kulumisen tai väärän käsittelyn seurauksena ovat vioittuneet tai niiden

käyttöikä lyhentynyt.

Ni-MH

Tuotetta parannetaan jatkuvasti, joten oikeus teknisiin ja

muihin muutoksiin pidätetään.

Tekniset tiedot

Laitteen tyyppi: Robotti-imuri

Mallin nimi, malli: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9)

Akku: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, kierrätettävä

Maks. käyttöaika: n. 90 minuuttia

Maks. latausaika: n. 4 tuntia

Verkkoadapteri: Tulo: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Lähtö: DC 19 V, 600 mA

Pölysäiliön tilavuus: n. 270 ml

Paino (akun kanssa): n. 1,5 kg

FI

73

Stránka sa načítava...

Hjärtligt tack!

Tack för att du valde en Dirt Devil-produkt. Vi hoppas att du kommer att få mycket glädje av den!

I den här bruksanvisningen och på vår webbplats www.dirtdevil.de hittar du mer information om

den här produkten. På sida 2 nns det kontaktuppgifter till vårt serviceteam.

Miljöskydd och skrotning

▶

Ta bort batteripaketet, se > ”Borttagning av batteriet” på sida 84, innan du skrotar apparaten, och sopsorte-

ra dem i olika fraktioner.

Apparaten, batteripaketet och näta-

daptern får inte sopsorteras som hus-

hållssopor.

Lämna apparaten, laddaren och batte-

ripaketet var för sig på en återvinnings-

station.

Lagstadgad garanti

För konsumenter inom den Europeiska Unionen gäller bestämmelserna i EU-direktivet 2011/83/EU som mi-

nimigaranti. I länder utanför EU gäller respektive lands minimigarantikrav. Undantagna är batterier och upp-

laddningsbara batterier som uppvisar defekter till följd av slitage eller felaktig hantering respektive vars an-

vändningstid har förkortats.

Ni-MH

Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar i tekniken och

utformningen i syfte att ständigt förbättra våra produkter.

Tekniska data

Apparattyp: Robotdammsugare

Modellnamn, modell: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9)

Uppladdningsbart batteri: Ni-MH, 14,4 V DC, 1 400 mAh, återvinningsbart

Maximal drifttid: Cirka 90 minuter

Maximal laddningstid: Cirka 4 timmar

Nätadapter: Ingång: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Utgång: DC 19 V, 600 mA

Dammbehållarens volym: Cirka 270 ml

Vikt (med isatt batteri): Cirka 1,5 kg

SE

79

Stránka sa načítava...

Mange tak!

Det glæder os, at du har valgt et Dirt Devil-produkt. Vi ønsker dig megen glæde med støvsugeren

og takker dig for dit køb!

Yderligere oplysninger om dit produkt nder du i denne betjeningsvejledning og på vores webst-

ed www.dirtdevil.de. Du kan kontakte vores serviceteam ved hjælp af de kontaktoplysninger, som

står på side 2.

Miljøbeskyttelse og bortskaelse

▶

Når du ønsker at bortskae støvsugeren, skal du erne batteripakken, > ”Fjernelse af batteripakke” på si-

de 90, og bortskae batteripakken og støvsugeren separat.

Støvsugeren, b

atteripakken og net-

adapteren må ikke bortskaes sammen

med husholdningsaald.

Støvsugeren, opladeren og batteripak-

ken skal aeveres separat til bortskaf-

felse på en kommunal genbrugsstation.

Garanti

Som minimumstandard for garanti gælder, for så vidt du har anskaet støvsugeren som forbruger inden for

Den Europæiske Union, den relevante implementering af Rådets direktiv 2011/83/EU i national lovgivning.

I lande uden for EU gælder de i det enkelte land gældende mindstekrav vedrørende garanti. Undtaget herfra

er almindelige og genopladelige batterier, der har defekter som følge af normalt slid eller forkert håndtering,

eller hvis levetid er blevet forkortet.

Ni-MH

Ret til tekniske og designmæssige ændringer som led i den

løbende produktforbedring forbeholdes.

Tekniske data

Støvsugertype: Støvsugerrobot

Modelnavn, model: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9)

Batteri: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, kan genvindes

Maks. driftstid: Ca. 90 minutter

Maks. ladetid: Ca. 4 timer

Netadapter:

Indgang: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Udgang: DC 19 V, 600 mA

Støvbeholdervolumen: Ca. 270 ml

Vægt (med isat batteri): Ca. 1,5 kg

DK

85

Stránka sa načítava...

BEMÆRK:

Hvis du løfter støvsugeren, mens den kører, sluk-

kes motorerne efter ca. 1 sekund uden kontakt

med gulvet. Støvsugeren er dog ikke slukket (blå

LED lyser fortsat), men starter igen, så snart den

sættes ned på et underlag.

▶

Støvsugeren slukkes ved at sætte TÆND-/SLUK-

kontakten på position 0 (g.

11

/

B

). ➔ LED’erne holder

op med at lyse.

Tømning af støvbeholderen

1

Sørg for, at TÆND-/SLUK-kontakten står på posi-

tion 0 (g.

11

/

B

).

2

Tag fat i det forsænkede greb

(g.

7

/

5

), og frigør derved støvbeholderrummets

dæksel (g.

7

/

1

).

3

Tag støvbeholderrummets

dæksel (g.

7

/

1

) af støvsugeren (g.

14

).

4

Tag

støvbeholderrummets dæksel (g.

7

/

2

) af (g.

15

).

5

Træk forsigtigt støvbeholderen ud af støvsugeren

sammen med det påsatte lter (g.

16

).

6

Hold

støvbeholderen med isat lter over en skraldespand,

og adskil derefter støvbeholderen fra lteret. Bank på

de to dele med lette slag, og ern grove urenheder

manuelt med en tør klud.

Rengøring af støvbeholder og lter

1

Fjern og rengør støvbeholderen > ”Tømning af

støvbeholderen” på side 90.

2

Skyl støvbeholde-

ren grundigt under rindende koldt eller lunkent vand

manuelt.

3

Skyl lteret grundigt under rindende

koldt eller lunkent vand manuelt.

4

Lad begge de-

le tørre ved stuetemperatur i mindst 24 timer.

5

Sæt

lteret tilbage i støvbeholderen, så lterets plastgit-

ter er synligt. Tryk lteret hårdt på (g.

17

).

6

Isæt

støvbeholderen med lteret i støvsugeren igen

> ”Isætning af støvbeholder og lter” på side 90.

Isætning af støvbeholder og lter

1

Sæt støvbeholderen med isat lter tilbage i støv-

beholderrummet (g.

17

).

2

Sæt støvbeholderdæk-

slet hårdt på, til det går mærkbart i indgreb (g.

18

).

3

Sæt først støvbeholderrummets dæksel på for-

an, så de 3 tappe på dækslet når ind i de 3 dertil be-

regnede slidser i støvbeholderrummet. Tryk deref-

ter støvbeholderrummets dæksel på bagtil, til det går

hør- og mærkbart i indgreb (g.

19

).

BEMÆRK:

Det er kun muligt at tænde støvsugeren, hvis

dækslet er påsat korrekt.

Fjernelse af batteripakke

1

Lad støvsugeren køre, indtil batteripakken er lø-

bet helt tør for strøm, og støvsugerens motor slukkes.

2

Sæt TÆND-/SLUK-kontakten på position 0

(g.

11

/

B

).

3

Træk hårdt i batterirummets dæk-

sel for at få det af (g.

5

/OPEN).

4

Tag batteripak-

ken ud.

Tilbehør

• Roterende koste (2 stk.) – 0606001 (g.

20

/A)

• Filter – 0606002 (g.

20

/B)

• Batteri – 607004 (g.

20

/C)

• Netadapter – 0606003 (g.

20

/D)

Fejlafhjælpning

Før du kontakter vores kundeservice eller sender

støvsugeren til Dirt Devil-kundeservice, kan du nde

mange yderligere henvisninger i serviceområdet på

vores websted til løsning og afhjælpning.

www.dirtdevil.de/service

ADVARSEL!

Sluk for støvsugeren, inden du går i gang med

fejlsøgningen. Brug aldrig en defekt støvsuger,

en defekt oplader eller et defekt batteri.

!

DK

90

Ďakujeme pekne!

Teší nás, že ste sa rozhodli pre produkt Dirt Devil. Prajeme vám veľa zábavy sprístrojom aďakuje-

me za jeho zakúpenie!

Ďalšie informácie kvášmu produktu nájdete vtomto návode na obsluhu ana našej webovej strán-

ke www.dirtdevil.de. Náš servisný tím zastihnete cez kontaktné údaje uvedené na strane 2.

Ochrana životného prostredia alikvidácia

▶

Keď chcete zlikvidovať prístroj, odstráňte akupack, > „Odstránenie akupacku“ na strane 9612 a zlikvidujte

akupack a prístroj oddelene od seba.

Prístroj, akupack asieťový adaptér sa

nesmú likvidovať spoločne sdomovým

odpadom.

Prístroj , nabíjačku aakupack odovzdaj-

te samostatne na likvidáciu na prísluš-

né zberné miesta.

Záruka

Ako minimálna štandardná záruka platí, pokiaľ ste zakúpili prístroj ako spotrebič v rámci Európskej únie, prís-

lušné presadenie smernice EÚ 2011/83/EÚ do národného práva. V krajinách mimo EÚ platia minimálne nároky

zo záruky platné v danej krajine. Výnimkou sú batérie a akumulátory, ktoré majú chyby v dôsledku normálne-

ho opotrebovania alebo neodbornej manipulácie, resp. sa skrátila ich životnosť.

Ni-MH

Vsúvislosti sneustálym zdokonaľovaním našich výrobkov si

vyhradzujeme právo na technické avzhľadové zmeny.

Technické údaje

Typ prístroja: robotický vysávač

Názov modelu, model: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9)

Akumulátor: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, nabíjací

Max. doba prevádzky: cca 90 minút

Max. doba nabíjania: cca 4 hodiny

Sieťový adaptér: Vstup: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Výstup: DC 19 V, 600 mA

Objem nádoby na prach: cca 270 ml

Hmotnosť (pri nasadenom akumulá-

tore):

cca 1,5 kg

SK

91

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

k návodu na obsluhu

Skôr, než začnete s prístrojom pracovať, pre-

čítajte si kompletný návod na obsluhu.

Uschovajte si dobre tento návod na obsluhu.

Ak budete odovzdávať prístroj tretím oso-

bám, priložte k nemu tento návod na obslu-

hu. Nedodržiavanie tohto návodu môže viesť

k ťažkým zraneniam alebo poškodeniu prí-

stroja. Neručíme za škody, ktoré vzniknú ne-

dodržiavaním tohto návodu na obsluhu.

Dôležité pokyny mimo tejto kapitoly sú

označené takto:

VÝSTRAHA!

Varuje pred nebezpečenstvom pre vaše zdravie

a poukazuje na možné riziká zranenia.

POZOR!

Upozorňuje na možné ohrozenie prístroja alebo

poškodenie iných predmetov.

UPOZORNENIE

Poskytuje tipy a informácie.

Tento návod na obsluhu môžete kedykoľvek

stiahnuť z našej webovej stránky:

www.dirtdevil.de

pre určité skupiny osôb

 Tieto prístroje môžu používať deti staršie

ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami

alebo s nedostatkom skúseností a/alebo zna-

lostí, ak sú pod dohľadom alebo ak boli pou-

čené o bezpečnom používaní prístroja a poro-

zumeli rizikám, ktoré z neho vyplývajú.

 Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vy-

konávať deti bez dohľadu. Deti sa s prístro-

jom nesmú hrať.

 Obalové materiály a malé časti sa ne-

smú používať na hranie. Hrozí nebezpečen-

stvo udusenia.

 Prístroj a sieťový adaptér, ako aj kábel

sieťového adaptéra udržujte v prípade, že sú

zapnuté, zapojené do zásuvky alebo sa chla-

dia, mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

K NAPÁJANIU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

Prístroj sa nabíja elektrickým prúdom. Všeobecne

tak hrozí riziko úrazu elektrickým prúdom.

Dbajte preto na nasledujúce pokyny:

 Nikdy neberte akumulátor a sieťový

adaptér do mokrých rúk. Neponárajte prí-

stroj, akumulátor a sieťový adaptér nikdy do

vody alebo iných kvapalín.

 Ak chcete vytiahnuť sieťový adaptér zo

zásuvky, ťahajte vždy iba priamo za sieťový

adaptér. Nikdy neťahajte za kábel sieťové-

ho adaptéra.

 Dbajte na to, aby kábel sieťového adap-

téra nebol nikde pricviknutý, ohnutý alebo

prejdený a aby sa nemohol dostať do kon-

taktu so zdrojmi tepla.

 Na nabíjanie akumulátora používajte iba

dodaný sieťový adaptér.

 Pred použitím skontrolujte kábel sieťo-

vého adaptéra vzhľadom na prípadné po-

škodenia. Nikdy nepoužívajte sieťový adap-

tér s poškodenou zástrčkou alebo poško-

deným káblom. Sieťový adaptér spojte so

!

SK

92

zásuvkami, ktoré vedú elektrické napätie

uvedené na sieťovom adaptéri.

 Skôr, než začnete prístroj čistiť alebo vy-

konávať na ňom údržbu, ubezpečte sa, že

je prístroj vypnutý a sieťový adaptér nie je

pripojený.

k akupacku

Pri nesprávnom zaobchádzaní s akumulátor-

mi hrozí nebezpečenstvo zranenia.

 Na nabíjanie akupacku používajte iba

dodanú nabíjačku.

 Nikdy akupack neskratujte, tzn. nikdy sa

nedotýkajte oboch pólov súčasne, zvlášť nie

elektricky vodivými predmetmi.

 Ak by malo byť potrebné vymeniť

akupack, obráťte sa na autorizovaný odbor-

ný podnik alebo zákaznícky servis Dirt De-

vil, > „International Services“ na strane 2.

Akupack nevymieňajte nikdy sami. Akupack

nevymieňajte za iné akumulátory alebo

batérie.

 Akupack nikdy nerozoberajte a nikdy ho

nevystavujte vysokým teplotám.

 Pri neodbornej manipulácii môže vyte-

kať kvapalina z akupacku. Zabráňte kontak-

tu s kvapalinou.

 Ak ste napriek tomu prišli do kontaktu

s unikajúcou kvapalinou, opláchnite ju dos-

tatočným množstvom vody a obráťte sa na

lekára.

 Prístroj a akupack po ukončení použí-

vania zlikvidujte výlučne ekologicky a pod-

ľa popisu, > „Ochrana životného prostredia

a likvidácia“ na strane 91.

pri chybnom prístroji

Ak je poškodený prístroj, sieťový adaptér

alebo kábel sieťového adaptéra, musí ho vy-

meniť výrobca alebo jeho zákaznícky servis

alebo podobne kvalikovaná osoba, aby sa

zabránilo ohrozeniam.

 Poškodený prístroj odovzdajte na opravu

autorizovanému špecializovanému podniku

alebo zákazníckemu servisu Dirt Devil,

> „International Services“ na strane 2.

 Nikdy nepoužívajte poškodený prístroj,

poškodený sieťový adaptér, poškodený ká-

bel sieťového adaptéra alebo poškodený

akumulátor!

k správnemu spôsobu používania

Prístroj sa môže používať iba v domácnosti.

Používanie na podnikateľské účely nie je po-

volené. Prístroj sa smie používať výlučne na

upratovanie na rovných, bežne znečistených

tvrdých podlahách. V prípade, že okrúhle

metličky nie sú namontované, môžete prí-

stroj použiť aj na koberci s krátkym vlasom.

SK

93

Stránka sa načítava...

Dirt Devil SPIDER 2.0 M612 Návod na obsluhu

Dirt Devil SPIDER 2.0 M612 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty