Fagor ETE6736K Návod na obsluhu

Fagor
Značka
Fagor
Model
ETE6736K
Typ
Návod na obsluhu
44
PT
PT - PORTUGUÊS
Antes de instalar e de utilizar o seu aparelho e para se
familiarizar com o seu funcionamento, leia atentamente
este guia de utilização e conserve-o. Este aparelho, destinado
exclusivamente a uma utilização doméstica, foi concebido para
secar a roupa.
SEGURANÇA
Respeitar obrigatoriamente as seguintes instruções:
VOLUMES RECOMENDADOS:
— A capacidade máxima do aparelho é de 6 kg.
INSTALAÇÃO:
— A instalação eléctrica deve ser capaz de resistir à potência máxima
mencionada no quadro sinalético e a tomada deve estar convenien-
temente ligada à terra.
— Durante todo o tempo de instalação, a máquina de secar roupa
deve estar desligada da fonte de alimentação eléctrica.
— É aconselhável desligar o cabo eléctrico sempre que não estiver a
utilizar o aparelho.
— Quando o seu aparelho estiver instalado, a tomada deve ficar aces-
sível.
— Se o cabo de alimentação estiver danificado, contacte um electri-
cista qualificado para o reparar, de modo a evitar qualquer perigo.
— Desaconselha-se a instalação do seu aparelho sobre um tapete ou
um piso de alcatifa, para não impedir a circulação de ar na sua base.
UTILIZAÇÃO:
— Introduzir a roupa lavada e centrifugada no tambor sem a amon-
toar nem a dobrar.
— Não introduza roupa suja ou roupa tratada com tira-nódoas, sol-
ventes ou produtos inflamáveis imediatamente após o tratamento
(risco de incêndio ou de explosão).
— Não use solventes no aparelho.
— No caso de utilização de produtos amaciadores, respeite os avisos
do fabricante.
45
PT
SEGURANÇA
(continuação)
UTILIZAÇÃO
(continuação)
:
— As substâncias contidas nas manchas como as de óleo, de ace-
tona, de álcool, de gasolina, de querosene, de tira-nódoas, de tere-
bentina ou de cera devem ser eliminadas previamente à secagem no
seu aparelho.
— Respeitar rigorosamente as etiquetas de manutenção da sua
roupa.
— Não pôr a secar os artigos que incluam materiais como borracha
(por exemplo: Touca de banho, têxtil e roupa hermética, revesti-
mento, travesseiros, etc...).
— Esvaziar os bolsos especialmente isqueiros e os fósforos.
— Não pare a sua máquina de secar roupa antes do fim fase de arre-
fecimento.
— Não deixar as crianças brincarem com o aparelho e afastar os ani-
mais domésticos.
— Manter todos os materiais da embalagem fora do alcance das
crianças (ex.: sacos de plástico, polistireno etc.) porque podem ser
perigosos: risco de sufocação.
— Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8
anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou sem experiência ou conhecimentos, desde
que sejam correctamente vigiadas ou se lhe forem facultadas instru-
ções relativas à utilização do aparelho em total segurança e toma-
rem consciência dos riscos envolvidos.
— Mantenha as crianças menores de 3 anos a menos que eles estão
sob constante vigilância.
MANUTENÇÃO:
— A manutenção do aparelho não deve ser feito por crianças sozin-
has.
— Verificar se não existe nenhum cotão à volta da máquina de secar
roupa.
— O filtro deve ser limpo após cada ciclo.
PT
46
PROTECÇÃO DO AMBIENTE
Os materiais de embalagem deste aparelho são
recicláveis.
Participe na reciclagem dos mesmos e
contribua, assim, para a protecção do
ambiente, depositando-os nos conten-
tores municipais previstos para este efeito.
O seu aparelho contém também inúmeros
materiais recicláveis. Por esta razão, está marcado
com este símbolo a fim de lhe indicar que, os apa-
relhos usados não devem ser misturados com os
restantes resíduos.A reciclagem dos aparelhos
será pois, efectuada de acordo com a directiva
europeia 2002/96/CE sobre os resíduos de equipa-
mentos eléctricos e electrónicos.
Dirija-se à câmara municipal da sua residência ou
ao seu revendedor para conhecer os pontos de
recolha de aparelhos usados, localizados mais
perto da sua residência.
AMBIENTE
POUPANÇA DE ENERGIA
— Se enxugar os têxteis com alta velocidade, a
humidade residual será fraca, bem como o seu
consumo de energia.
— Encher a máquina ao máximo, desta forma renta-
biliza energia utilizada. Fazê-lo respeitando as indi-
cações de volume que lhe indicamos neste guia.
— Limpar o filtro após cada ciclo de secagem.
— Limpar o condensador duas vezes por mês.
— Apague o seu aparelho quando o ciclo de saca-
gem terminar.
R
ECOMENDAÇÕE:
— Após uma falha eléctrica, o programa em curso
anula-se. Tem neste caso de recomeçar todas as
operações de programação.
Modo «Parado» :
0 W
Modo «Deixado
a funcionar» :
< 1 W
CONSUMO DE ELECTRICIDADE NO MODO «PARADO» E «DEIXADO A FUNCIONAR»:
INFORMAÇÕES SOBRE O PRODUTO
PROGRAMAS PARA ENSAIOS DE ACORDO COM O REGULAMENTO 392/2012
Mais programa eficaz em termos de consumo de energia para a secagem de tecidos de algodão:
Carga máxima de roupa seca: 6 kg
Programa Classe kWh
Duração
(em minutos)
Algodão
Ponto a guardar
Carga máxima C 4,2 110
1/2 carga C 2,24 60
INTERVENÇÕES
As eventuais intervenções no seu aparelho devem ser efectuadas por um profissional qualificado depositário
da marca. Durante a sua ligação telefónica, indicar a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo,
número de série). Estas informações constam da placa das características
(Fig. 1.1).
PEÇAS DE ORIGEM
Durante uma intervenção de manutenção, pedir a utilização exclusiva de peças certificadas de origem.
A mestria dos profissionais ao serviço dos particulares
Para preservar o seu aparelho, recomendamos a utilização de produtos de limpeza Clearit.
A Clearit propõe-lhe produtos profissionais e soluções adequadas para a limpeza diária dos
seus electrodomésticos e da sua cozinha. Encontre no seu revendedor habitual os diversos
produtos desta marca bem como uma vasta gama de acessórios e consumíveis.
1 - INSTALAÇÃO
47
PT
1.1 - APRESENTAÇÃO GERAL
(Fig. 1.1)
1.2 - ENVOLVENTE DO APARELHO
— Aquando da instalação, deixe um espaço à volta
do aparelho para facilitar a circulação de ar (pelo
menos 1 cm).
— Se o seu aparelho estiver instalado numa pequena
divisão fechada, abra a porta ou a janela durante a
secagem.
1.3 - N
IVELAMENTO
(Fig. 1.2)
Conforme a configuração do piso, aparafuse
ou desaparafuse um ou mais pés reguláveis
para que o aparelho fique na horizontal e bem cal-
çado.
Painel
de commandos
Filtro
Grelha do condensador
Recipiente de
recuperacão de água
Placa das
características
2 - UTILIZAÇÃO
Importante:
Verificar a etiqueta dos seus tecidos:
Secagem
normal
Secagem
suave
Não secar no tambor
NÃO PÔR A SECAR:
— As clorofibras (Thermolactyl) *Marca registada.
— Peças de roupa com armações que se possam
soltar.
— Os artigos volumosos (edredões, etc.).
— A roupa não centrifugada.
— A roupa tendo sido submetida a limpezas com
produtos químicos inflamáveis.
2.1 - PREPARAR A SUA ROUPA
— Fechar os fechos de correr e de pressão.
— Remover os botões mal cosidos, os alfinetes, os
agrafos.
— Atar os cintos, as fitas das batas, etc.
2.2 - I
NTRODUÇÃO DA ROUPA
— Abra a porta do tambor puxando o dispositivo da
fechadura
(Fig. 2.2.1)
.
— Coloque a roupa, lavada e enxugada, no tambor.
— Volte a fechar a tampa, baixe o dispositivo de
fechadura premindo em cima até que fique bem
fechado
(Fig. 2.2.2)
.
RECOMENDAÇÕES:
— Não introduza roupa manchada; as manchas
depois de secas na máquina de secar roupa já não
podem, normalmente, ser eliminadas.
PT
3 - PROGRAMAÇÃO
48
INÍCIO DIFERIDO DE UM PROGRAMA
— Seleccionar o programa com o Selector da pro-
gramas . O indicador luminoso aceso indica-lhe
a sua escolha
(Fig. 3.2.1)
.
— Rodar o botão “Início diferido +” para atrasar
o início do programa, de 30 a 30 minutos até obter
o tempo escolhido (máximo 23h30). Para diminuir o
tempo de início diferido, prima o botão “Início dife-
rido -”
.
3.2 - PROGRAMAÇÃO DE UM CICLO DE SECAGEM
3.1 - O PAINEL DE COMANDOS
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO DO APARELHO
—
Verificar se o cabo eléctrico está ligado e se a
porta estiver bem fechada.
— Premir em “Ligar/Desligar” .
— Escolher o seu programa (cf. tabela “Os progra-
mas da máquina de secar roupa” nas páginas
seguintes) rodando o Selector da programas
(roda nos dois sentidos). O indicador luminoso
aceso indica-lhe a sua escolha.
— Premir em “Iníciar/Pausa” . O programa
começa.
O visor informa-o do tempo restante, com um grau
de precisão que vai aumentando ao longo do ciclo
de secagem.
— Validar premindo a tecla “Iníciar/Pausa” .
O visor fica fixo e informa-o do tempo restante
antes do início do seu programa.
A fase de início diferido terminada, o programa
arranca realmente. O visor indica-lhe o tempo res-
tante, com um grau de precisão que se vai apu-
rando durante o ciclo de secagem.
PÔR OU TIRAR UMA PEÇA DURANTE A SECAGEM
— Premir em “Iníciar/Pausa” para interromper a
secagem
(Fig. 3.2.2)
.
— Pôr ou tirar a ou as peças de tecido.
— Premir a tecla “Iníciar/Pausa” para reiniciar a
secagem.
M
ODIFICAÇÃO DE UMA PROGRAMAÇÃO UMA
SECAGEM EM CURSO
Se se tiver enganado no programa, pode modificar
a escolha durante o ciclo.
— Premir em “Iníciar/Pausa” para interromper a
secagem
(Fig. 3.2.2)
.
— Escolher outro programa.
— Premir a tecla “Iníciar/Pausa” para reiniciar a
secagem.
F
UNÇÃO “MEMO ACTIV”
A sua máquina de secar memoriza os programas
mais utilizados.
Após alguns ciclos de secagem, o programa visua-
lizado na colocação em funcionamento do aparelho
corresponde ao programa mais utilizado.
F
ASE DE ARREFECIMENTO
Cada programa termina com uma fase de arrefeci-
mento de alguns minutos, de modo a permitir o
arrefecimento progressivo da roupa.
Não pare a sua máquina de secar roupa
antes do fim deste ciclo.
Selector da programas
Anti-vicos
Sinal Sonoro
Temporizador
Início diferido “+/-”
Iniciar/Pausa
Ligar/Desligar
Desligar o programa
ArrefecimentoSecagemPausa
Desenrolar do programa:
+
-
Pause Stop
Condenser dryer
ETE6736
K
Delayed start
Extra time
On / Off
MADE IN FRANCE
kg
6
1
Automatic Variable Capacity
Start / Pause
Delicates
Mixed
Cotton
Shirts
A
B C D GFE
NOTA:
— As opções “Anti-vincos” e “Sinal Sonoro” perma-
necem seleccionadas quando passa de um pro-
grama para o outro. Um simples toque permite-lhe
retirar a selecção destas opções, mesmo que
esteja a meio do programa.
PT
4 - MANUTENÇÃO
DO SEU APARELHO
3 - PROGRAMAÇÃO
(continuação)
49
DURANTE O CICLO
O seu recipiente está cheio durante o ciclo de seca-
gem, o aparelho pára durante o programa.
O indicador luminoso “Recipiente cheio” e
“Pausa” ficam acessos e o tempo que resta pisca
(Fig. 3.2.7)
.
— Proceder ao esvaziar do seu recipiente de recupe-
ração de água (ver como proceder no capítulo
“MANUTENÇÃO DO SEU APARELHO”).
— Premir a tecla “Iníciar/Pausa” para reiniciar a
secagem.
A
VISO “LIMPEZA CONDENSADOR”
Periodicamente, o indicador “Condensador”
fica intermitente para lhe relembrar que tem de lim-
par o condensador
(Fig. 3.2.8)
.
Não se esqueça de fazer esta operação ime-
diatamente, pois este aviso desaparece no
início do programa seguinte.
P
ARAGEM DO APARELHO
No fim do programa, os indicadores luminosos
“Filtro” e “Recipiente cheio” piscam em
alternância para lhe lembrar que tem de limpar o fil-
tro e esvaziar o recipiente de recuperação de água
após cada ciclo de secagem
(Fig. 3.2.6)
:
— Premir a tecla “Ligar/Desligar” .
— Esvaziar a máquina.
— Limpar o filtro e esvaziar o recipiente de recupe-
ração da água (ver como proceder no capítulo
“MANUTENÇÃO DO SEU APARELHO”).
OPÇÃO “ANTI-VINCOS”
A opção “Anti-vincos” permite a agitação dos têx-
teis de 10 em 10 minutos durante 24 horas, até à
abertura da porta ou à paragem do aparelho. Esta
opção inicia imediatamente a seguir à secagem,
evitando o amontoamento dos têxteis.
— Para seleccionar esta opção, premir a tecla “Anti-
vincos” . Indicador luminoso aceso indica
que a opção está activa
(Fig. 3.2.3)
.
O
PÇÃO SINAL SONORO
— Premir a tecla “Sinal Sonoro” . No final da
secagem, ouvirá 3 bips a cada 1 minuto durante 1
hora, até que abra a porta, ou que desligue o apa-
relho. O indicador luminoso correspondente a esta
opção acende na parte inferior do ecrã, indicando
que o toque está activo
(Fig. 3.2.4).
OPÇÃO TEMPORIZADOR
Esta função permite-lhe terminar a secagem de
algumas peças que não estejam suficientemente
secas (caso de cargas não homogéneas), ou secar
rapidamente pequenas cargas.
— Seleccione o programa adaptado aos seus teci-
dos, com a ajuda do Selector da programas .
— Prima sucessivamente o botão "Temporizador"
até obter a duração de secagem desejada.
Este tempo é adicionado em espaços de 10 minu-
tos
(Fig. 3.2.5)
.
A temperatura de secagem é adaptada ao têxtil do
programa seleccionado.
— Inicie a secagem premindo o botão
"Iníciar/Pausa" .
4.1 - LIMPEZA DO FILTRO
Fica situado à esquerda no interior do tambor. Para
o limpar:
— Removê-lo do seu alojamento puxando de baixo
para cima
(Fig. 4.1.1).
— Limpá-lo desembaraçando-o da fina camada de
pêlos que o cobre
(Fig. 4.1.2).
— Voltar a colocá-lo no seu local empurrando-o a
fundo.
O filtro deve ser limpo após cada ciclo.
Nunca deve ser passado por água
(Fig.
4.1.3).
4.2 - ESVAZIAR O RECIPIENTE DE RECUPERAÇÃO
Fica situado na parte inferior do seu aparelho.
Recupera a água extraída da roupa durante a seca-
gem.
— Para vê-lo, tirá-lo do seu alojamento puxando para
si
(Fig. 4.2.1).
O recipiente de recuperação deve estar
vazio após cada ciclo de secagem
.
Esvaziar
o recipiente de recuperação de água se quiser
deslocar ou inclinar o aparelho ou no caso de risco
de gelo
(Fig. 4.2.2).
4.4 - LIMPEZA DO APARELHO
Para a limpeza do painel de bordo, do acesso ao tambor, da carroçaria, utilize uma esponja ou um pano húmido
com água e sabão líquido.
— Em todos os casos, nunca usar os pós abrasivos, as esponjas metálicas ou de plástico e os produtos à
base de diluente
(Fig. 4.4).
PT
5 - OS PROGRAMAS DA MÁQUINA DE SECAR ROUPA
4 - MANUTENÇÃO
DO SEU APARELHO
(continuação)
50
4.3 - LIMPEZA DO CONDENSADOR
O condensador deve ser limpo duas vezes por mês. Desligar o cabo de alimentação eléctrica antes
de limpar o condensador.
Para o limpar, proceda da seguinte forma:
— Inclinar a grelha situada na parte dianteira do aparelho.
— Desbloquear o condensador e retirá-lo delicadamente
(Fig. 4.3.1).
— Limpar o condensador de pêlos. Limpá-lo apenas passando pela torneira da água
(Fig. 4.3.2).
— Verificar se após a limpeza todos os tubos estão “destapados” e se as alhetas estão limpas.
— Esfregar sumariamente.
— Voltar a colocar o condensador, bloqueá-lo e voltar a encaixar a grelha.
Durante a montagem do condensador, mantenha-o contra o fundo do seu alojamento durante a ope-
ração de bloqueio.
O seu aparelho vem equipado com um sistema de detecção de secagem automática. O aparelho para quando
atingir o nível de secagem escolhido (consulte a tabela apresentada a baixo):
Programas diários
Natureza do tecido
Resultado de secagem
ALGODÃO
ton
Secagem mais
Algodão Seco
Pronto a guardar
Algodão Seco
Pronto a engomar
Algodão Pouco húmido
TODOS OS TECIDOS
d
Pronto a guardar
Tecidos correntes Seco
Pronto a engomar
Tecidos correntes Pouco húmido
Outros programas de secagem
Camisas
Sintético, fácil de engomar Seco
Delicado
Muito delicado: seda,
lingerie, sintético leve...
Seco
Refrescar e arejar os tecidos após uma arrumação prolongada
Ventilação frescura
Outros tecidos 15 minutos
Arejar lã
Lãs já secas 6 minutos
PT
6 - INCIDENTES
51
Alguns incidentes podem ocorrer durante a utilização da sua máquina de secar roupa, eis alguns pontos a veri-
ficar:
Avarias: Verificar se:
A máquina de secar roupa não arranca: - a tomada eléctrica está ligada.
- a tampa está correctamente fechada.
- o condensador está bem bloqueado.
- o tecla “Ligar/Desligar” está premida.
- o programa está bem seleccionado e premiu o botão
“Iniciar/Pausa”.
Os tempos de secagem são demasia-
dos longos:
- o filtro no tambor está cheio de pêlos.
- a carga de roupa fica bastante centrifugada (500 rpm
no mínimo, mas uma centrifugaços de 850 rpm dá
melhores tempos de secagem).
- a temperatura do local onde se encontra a máquina
não é demasiada elevada, especialmente se esta for
pequena: se necessário, abrir a porta ou a janela.
- o condensador não está muito sujo.
- as entradas e saídas de ar são libertas o suficiente
para assegurar uma circulação correcta.
- o programa de secagem seleccionado corresponde
ao tipo de roupa colocado no tambor.
A roupa ficou demasiada húmida: - o filtro no tambor está carregado de pêlos.
- a selecção do tipo de secagem é correcta: passar
para o programa superior.
- o condensador não está obstruído pêlos.
A roupa ficou demasiada seca e enru-
gada:
- o programa de secagem seleccionado corresponde
ao tipo de roupa colocado no tambor.
A secagem não é homogénea: - a carga de roupa não é composta de têxteis, a natu-
reza é demasiada diferente (ex.: lençóis com calças
de ganga).
- a roupa foi colocada ”dobrada” no tambor.
- o tambor não ficou devidamente carregado.
As peças de roupa sintéticas estão car-
regadas de electricidade estática:
- a roupa não ficou demasiada seca.
- utilizou amaciador durante a lavagem, a utilização
deste produto permite reduzir em grande parte os
problemas de electricidade estática.
O indicador luminoso “recipiente
cheio” está aceso:
- o recipiente de recuperação de água está cheio: após
tê-lo esvaziado, voltar a colocá-lo correctamente no
devido lugar encaixando-o no fundo do seu aloja-
mento.
O indicador luminoso “recipiente
cheio” acende-se quando o recipiente
está vazio:
- o recipiente está correctamente encaixado: empurre-
o bem a fundo.
-
o condensador está correctamente fechado dos dois
lados.
NOTAS
52
PT
@
NOTAS
53
PT
@
1
54
3
2
1.1 1.2
A
B
C
D
E
2.2.1 2.2.2
CLAC
4
55
4.1.1 4.1.2 4.1.3
4.2.1 4.2.2 4.4
4.3.1 4.3.2
ETE6736K
WS2U00152_00 - 10/12
EN After Sales Service:
Any maintenance on your equipment should be undertaken by:
- either your dealer,
- or another qualified mechanic who is an authorized agent
for the brand appliances.
When making an appointment, state the full reference of
your equipment (model, type and serial number). This infor-
mation appears on the manufacturer's nameplate attached
to your equipment.
NL Serviceafdeling:
De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitge-
voerd :
- of door uw vakhandelaar,
- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.
Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te
geven van uw machine (model, type, serienummer). Deze
informatie staat op het typeplaatje op de machine.
FR Service Après-Vente :
Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être
effectuées :
- soit par votre revendeur,
- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la
marque.
Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre
appareil (modèle, type et numéro de série). Ces renseignements
figurent sur la plaque signalétique fixée sur votre appareil.
PL
Usługi serwisowe:
Wszelkie czynności serwisowe wykonywane na urządzeniu
muszą być wykonane przez:
- sprzedawcę,
- wyspecjalizowany zakład naprawczy posiadający atest
producenta.
Aby przyspieszyć i ułatwić obsługę prosimy o podanie
dokładnych danych dotyczących urządzenia (model, typ, numer
seryjny). Wszystkie te dane znajdują się na tabliczce
znamionowej umieszczonej na urządzeniu.
DE Kundendienst:
Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:
- von Ihrem Händler oder
- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der
Marke durchgeführt werden.
Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige
Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ,
Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an
Ihrem Gerät angebrachten Schild.
CS
Záruční servis:
Případné opravy na přístroji může provádět pouze:
- váš prodejce
- nebo záruční opravna, která má smlouvu s výrobcem
Při telefonickém styku uvádějte úplné označení vašeho
přístroje (model, typ a výrobní číslo). Tyto údaje jsou
uvedeny na výrobním štítku přístroje.
ES Servicio postventa:
Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser
efectuadas:
- por el revendedor,
- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.
Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina
(modelo, tipo y número de serie). Estos datos figuran en la
placa de identificación situada en la máquina.
RU
Cepcoe ocyae:
    ,  
:
-  ,    ;
-  ,    
 .
       
 (,    ).    
 ,   .
PT Serviços autorizados:
Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:
- quer pelo seu revendedor,
- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.
Ao chamá los, indique a referência completa do seu apa-
relho
(modelo, tipo e número de série). Estas informações
figuram na placa de identificação fixada no aparelho.
EL
Tεχνική υποστήριξη:
Οι ενδεχόµενες επεµβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα
πρέπει να διενεργούνται:
- είτε από τον προµηθευτή σας,
- είτε από το κατά τόπους εξουσιοδοτηµένο σέρβις.
Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να αναφέρετε
όλα τα στοιχεία της συσκευής σας (µοντέλο, τύπο και αριθµό
σειράς).Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται στην ετικέτα των
χαρακτηριστικών του κατασκευαστή που βρίσκεται πάνω στη
συσκευή.
DA Kundeservice:
Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:
- enten af Deres forhandler,
- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette
mærke.
Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference
(model, type, serienummer). Disse oplysninger står på
typeskiltet, der sidder på apparatet.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13

Fagor ETE6736K Návod na obsluhu

Fagor
Značka
Fagor
Model
ETE6736K
Typ
Návod na obsluhu
Stiahnite si PDF
správa

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty