Whirlpool NMBT 1911 FI/HA Užívateľská príručka

Stránka sa načítava ...

Obsah

Intalácia, 58

Umiestnenie a zapojenie

Zmena smeru otvárania dvierok

Popis zariadenia, 59-60

Ovládací panel

Celkový poh¾ad

Prísluenstvo, 61

Chladiaci priestor

Mraziaci priestor

Uvedenie do èinnosti apouitie, 62-65

Uvedenie zariadenia do èinnosti

Pohyb po displeji

Chladiaci systém

Ever Fresh

Optimálny spôsob pouitia chladnièky

Optimálny spôsob pouitia mraznièky

Údrba astarostlivos, 66

Odpojenie prívodu elektrickej energie

Èistenie zariadenia

Ever Fresh

Zabránenie tvorbe plesní a nepríjemných pachov

Výmena iarovky

Výmena protizápachového filtra

Opatrenia arady, 67

Základné bezpeènostné opatrenia

Likvidácia

Úspora energií a ochrana ivotného prostredia

Poruchy a spôsob ich odstránenia, 68

Servisná sluba, 69

KOMBINOVANÁ CHLADNIÈKA/MRAZNIÈKA

Návod na pouitie

SL

NMBT 1911 FI/HA

Italiano, 1

I

Polski, 29

PL

RO

Românã, 43

Slovenèina, 57

SL

English,15

GB

58

SL

! Je dôleité uschova tento návod kvôli prípadnému

neskoriemu nahliadnutiu. Vprípade predaja,

darovania alebo sahovania sa uistite, e zostane spolu

so zariadením, aby bol nový vlastník informovaný o

èinnosti zariadenia a o prísluných upozorneniach.

! Pozorne si preèítajte uvedené pokyny: obsahujú

dôleité informácie týkajúce sa intalácie, pouitia a

bezpeènosti.

Umiestnenie a zapojenie

Umiestnenie

1. Zariadenie umiestnite do dobre vetraného priestoru

snízkou vlhkosou.

2. Ponechajte zadné ventilaèné otvory vo¾ne prístupné:

kompresor a kondenzátor sú zdrojmi tepla a k svojej

èinnosti, charakterizovanej úsporou elektrickej energie,

vyadujú dobrú ventiláciu.

3. Medzi hornou èasou zariadenia a prípadným

nábytkom nachádzajúcim sa nad zariadením

nechajte medzeru aspoò 10 cm a medzi boènými

stenami a nábytkom/boènými stenami aspoò 5 cm.

4. Udrujte zariadenie vdostatoènej vzdialenosti od

zdrojov tepla (priame slneèné iarenie, elektrický

sporák).

5. Aby ste zaistili optimálnu vzdialenos výrobku od

zadnej steny, namontujte ditanèné èleny,

nachádzajúce sa vintalaènej sade apostupujte

pod¾a pokynov uvedených na príslunej strane.

Umiestnenie do vodorovnej polohy

1. Zariadenie umiestnite na pevnú rovnú podlahu.

2. Vprípade, e podlaha nie je dokonale vodorovná,

vykompenzujte zistené rozdiely odskrutkovaním

alebo zaskrutkovaním predných noièiek.

Elektrické zapojenie

Následne po preprave umiestnite zariadenie do zvislej

polohy a pred jeho pripojením do elektrického rozvodu

vyèkajte aspoò 3 hodiny. Pred zasunutím zástrèky do

zásuvky elektrického rozvodu sa uistite, èi:

 je zásuvka riadne uzemnená zákonne predpísaným

spôsobom;

 je zásuvka schopná unies maximálny príkon

spotrebièa, uvedený na identifikaènom títku

umiestnenom v¾avej dolnej èasti chladiaceho

priestoru (napr. 150 W);

 sa napájacie napätie nachádza vrozsahu hodnôt,

uvedených na identifikaènom títku, umiestnenom

v¾avo dolu (napr. 220-240 V);

 je zásuvka vhodná pre zástrèkou zariadenia.

Vopaènom prípade zabezpeète jej výmenu

autorizovaným technikom (viï Servisná sluba);

nepouívajte predlovacie káble ani rozvodky.

! Po ukonèení intalácie zariadenia musia by elektrický

kábel a zásuvka elektrického rozvodu ¾ahko prístupné.

! Kábel nesmie by ohýbaný ani stláèaný.

! Kábel musí by pravidelne kontrolovaný a smie by

vymenený výhradne autorizovanými technikmi (viï

Servisná sluba).

! Výrobca odmieta akúko¾vek zodpovednos

vprípade nedodrania uvedených podmienok.

Zmena smeru otvárania dvierok

Ak je potrebné zmeni smer otvárania dvierok, obráte

sa na stredisko servisnej sluby.

Intalácia

SL

ON/OFF (ZAP./VYP.)

Stlaèením tohto tlaèidla je moné zapnú celé zariadenie

(chladiaci aj mraziaci priestor). Èervená kontrolka LED

signalizuje, e zariadenie je vypnuté, zatia¾ èo zelená

kontrolka LED signalizuje, e zariadenie je v èinnosti.

Vypnutie zariadenia sa vykonáva stlaèením tlaèidla ON/

OFF (ZAP./VYP.) aspoò na 2 sekundy.

I CARE

Slúi na aktiváciu azruenie funkcie I Care (optimálna

teplota pri nízkej spotrebe). Po aktivovaní tejto funkcie

dôjde ksúèasnému rozsvieteniu LED AUTO aLED ICare.

ALARMY

Umoòuje signalizáciu asprávu vetkých alarmov

súvisiacich sèinnosou zariadenia.

Child Lock

Umoòuje zablokova tlaèidlá ovládacieho panelu, aby ich

nemohli ovláda deti, stlaèením tlaèidla ALARMY na 2

sekundy.

Nastavenie teploty VCHLADNIÈKE + a -

Umoòujú meni nastavenie teploty vchladnièke

sprísluným potvrdením zvolenej teploty na displeji.

Nastavenie teploty VMRAZNIÈKE + a -

Umoòujú meni nastavenie teploty vmraznièke

sprísluným potvrdením zvolenej teploty na displeji.

Displej CHLADNIÈKY

Znázoròuje teplotu nastavenú vchladiacom priestore

alebo jeho vyradenie z èinnosti (v takom prípade bude na

displeji zobrazené - -).

Displej MRAZNIÈKY

Znázoròuje teplotu nastavenú vmraziacom priestore.

SUPER COOL

Umoòuje aktivova alebo zrui funkciu SUPER COOL

(rýchle ochladenie). Displej chladnièky zobrazuje nápis

SC.

SUPER FREEZE

Umoòuje aktivova alebo zrui funkciu SUPER FREEZE

(rýchle zamrazenie). Displej MRAZNIÈKY zobrazuje nápis

SF.

EVER FRESH

Umoòuje aktivova alebo zrui funkciu Ever Fresh.

Rozsvietená LED signalizuje èinnos systému na

vytváranie vákua ajej zhasnutie signalizuje, e v

príslunej nádobe je vákuum. Èervená LED signalizuje

poruchy systému.

HOLIDAY

Umoòuje aktivova alebo zrui funkciu HOLIDAY

(rozsvieti sa LED AUTO).

ICE PARTY

Umoòuje aktivova alebo zrui funkciu ICE PARTY

(zníenie teploty vmraznièke na dobu potrebnú na

ochladenie f¾ae).

ALARMY

SUPER FREEZE

SUPER COOL

ICE PARTY

HOLIDAY

Nastavenie teploty V

CHLADNIÈKE

Nastavenie teploty v

MRAZNIÈKE

ON/OFF (ZAP./VYP.)

I CARE

Displej

MRAZNIÈKY

Displej

CHLADNIÈKY

EVER FRESH

Popis zariadenia

Ovládací panel

60

SL

Celkový poh¾ad

Driak na F¼AE

Miska na ¼AD Ice

Care

IAROVKA

(viï Údrba)

POLICE



Zásuvka na

OVOCIE a

ZELENINU

EVER FRESH

MRAZIACI a

KONZERVAÈNÝ

priestor

KONZERVAÈNÉ

priestory

Nastavite¾né

NOIÈKY

Driak NA RÔZNE

PREDMETY

Miska na ¼AD

Ice Care

Driak NA RÔZNE

PREDMETY

WINE RACK

**

*

 Líia sa poètom a/alebo polohou.

*

Je súèasou len niektorých modelov.

Popis zariadenia

SL

Chladiaci priestor

POLICE: Sú vyahovate¾né a výkovo nastavite¾né

prostredníctvom prísluných vodiacich dráok, aby bolo

moné uloi aj objemné nádoby alebo potraviny.

EVER FRESH: polica

vyhradená pre konzerváciu

potravín vákuom. Pri pouití

prísluných nádob bude moné

predåi konzervaènú dobu

potravín.

PROTIZÁPACHOVÝ FILTER*:

Niektoré modely sú vybavené

protizápachovým filtrom

saktívnym uhlím, ktorý zaisuje

lepiu kvalitu vzduchu vo vnútri

chladnièky.

Filter se nahaja v spodnjem

levem kotu, za posodo za

SADJE in ZELENJAVO.

Ukazovate¾ TEPLOTY*:: na identifikáciu najchladnejej

zóny chladnièky.

1. Skontrolujte, èi je na ukazovateli dobre vidite¾ný

nápis OK (viï obrázok).

2. Ak nedôjde kzobrazeniu nápisu OK znamená to, e

teplota je príli vysoká: nastavte otoèný gombík

REIMU ÈINNOSTI CHLADNIÈKY do jednej

zvyích polôh (odpovedajúce väèiemu chladu) a

vyèkajte pribline 10 h, a kým sa teplota

nestabilizuje.

3. Opätovne skontrolujte ukazovate¾: pod¾a potreby

teplotu opä nastavte. Je úplne beným javom, e po

vloení ve¾kého mnostva potravín alebo po èastom

otváraní chladnièky ukazovate¾ nezobrazuje nápis

OK. Pred nastavením otoèného gombíku REIMU

ÈINNOSTI CHLADNIÈKY do vyej polohy vyèkajte

najmenej 10 h.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Mraziaci priestor

ICE PARTY: na správne schladenie

f¾ae so umivým vínom alebo

ampanským.

Vlote f¾au do prísluného

vedierka, u schladeného vo vnútri

MRAZIACEHO a

KONZERVAÈNÉHO PRIESTORU,

a zvo¾te funkciu na displeji.

Vytiahnite f¾au po upozornení

príslunou signalizáciou.

Vedierko môe by pouité aj na uloenie f¾ae poèas

podávania, èím je stále udriavaná vo vychladenom stave.

Misky na ¾ad Ice

Care.

Skutoènos, e sú umiestnené vhornej èasti zásuviek

mraziaceho priestoru zaruèuje vyiu èistotu: (¾ad

neprichádza do styku spotravinami) aergonómiu

(nedochádza kukvapkaniu poèas plnenia).

1. Vytiahnite misku jej potlaèením smerom nahor.

Skontrolujte, èi je miska úplne prázdna a naplòte ju

vodou cez prísluný otvor.

2. Dbajte pritom, aby nedolo kprekroèeniu vyznaèenej

úrovne (MAX WATER LEVEL). Príli ve¾ké mnostvo

vody bráni uvo¾òovaniu kúskov ¾adu (ak ktomu

dôjde, nechajte ¾ad roztopi a vyprázdnite misku).

3. Otoète misku o 90°: voda naplní formy na základe

princípu spojených nádob (viï obrázok).

4. Zatvorte otvor vieèkom zprísluenstva a misku

odlote do jej uloenia.

5. Po vytvorení ¾adu (minimálna potrebná doba je 8

hodín) udrite miskou o tvrdú podloku a namoète jej

vonkajiu èas, aby sa kúsky ¾adu oddelili; misku

vyprázdnite cez prísluný otvor.

*

Je súèasou len niektorých modelov.

Prísluenstvo

62

SL

Uvedenie zariadenia do èinnosti

! Po preprave spotrebièa je potrebné ho umiestni ho

do zvislej polohy apred jeho pripojením do zásuvky

elektrického rozvodu vyèka najmenej 3 hodiny.

 Pred vloením potravín do chladnièky dokonale

vyèistite jej vnútro vlanou vodou abikarbonátom.

 Ochranná doba motora.

Zariadenie je vybavené istièom, ktorý uvedie do

èinnosti kompresor po uplynutí pribline 8 minút po

zapnutí. Kuvedenému oneskoreniu dôjde po

kadom (úmyselnom alebo neúmyselnom) preruení

dodávky elektrickej energie (výpadku).

Mraziaci priestor

Po zapnutí výrobku (stlaèenie tlaèidla ON/OFF (ZAP./

VYP.)) bude mraziaci priestor tandardne nastavený na

18°C. Odporúèa sa zapnú funkciu SUPER FREEZE

(na displeji mraznièky bude zobrazené SF) kvôli

rýchlejiemu ochladeniu priestoru; Po dosiahnutí

optimálnej teploty bude uvedená funkcia vypnutá

abude moné vklada do mraznièky mrazené potraviny.

Chladiaci priestor

Pri zapnutí zariadenia bude chladiaci priestor

tandardne nastavený na +5°C. Odporúèa sa zapnú

funkciu SUPER COOL (na displeji chladnièky bude

zobrazené SC) kvôli rýchlejiemu ochladeniu

priestoru: po uplynutí nieko¾kých hodín budete môc do

chladnièky povklada potraviny.

Pohyb po displeji

Nastavenie teplôt:

Ak je zariadenie zapnutý, na displejoch chladnièky a

mraznièky budú zobrazené teploty nastavené v danom

okamihu. Na zmenu nastavených hodnôt staèí stlaèi +

a  urèené pre priestor, vktorom chcete zmeni teplotu.

Konkrétne kadé stlaèenie tlaèidla zvýi alebo zníi

teplotu o 1° a obdobným spôsobom aj poèet

rozsvietených boèných pruhov. Volite¾né teploty

chladnièky sú +8°, +7°, +6°, +5°, +4°, +3°, +2°, teploty

volite¾né vmraznièke sú 18°, -19°,-20°, -21°, -22°, -

24°, -26°.

Automaticky nastavovaná teplota je +5°C pre

chladnièku a 18 °C pre mraznièku a jedná sa o

tandardné teploty pre konzerváciu potravín.

Keï je aktívna funkcia I Care zariadenie automaticky

reguluje tepoty pod¾a vnútorných avonkajích

podmienok chladnièky, èo bude signalizované

rozsvietením nápisu AUTO.

Ak chcete aktivova funkciu I Care sodlinými

teplotami ako sú tandardné teploty konzervácie, je

potrebné dra stlaèené tlaèidlo I Care

aprostredníctvom tlaèidiel + a  nastavi nové teploty.

Za týchto podmienok sú nastavite¾né teploty 4°, 5° a 6°

pre chladiaci priestor a 18°, -19° a 20° pre mraziaci

priestor.

Ak je aktivovaná funkcia HOLIDAY , nastavenie teplôt

nie je moné, avak zariadenie sa automaticky nastaví

na optimálne hodnoty pre danú situáciu: +12°C pre

chladiaci priestor a -18°C pre mraziaci priestor. Tento

stav je signalizovaný tie rozsvietením nápisu AUTO.

Pre aktiváciu azruenie funkcií staèí stlaèi prísluné

tlaèidlo arozsvietenie alebo zhasnutie príslunej LED

bude signalizova stav funkcie.

Niektoré funkcie (SUPER COOL, SUPER FREEZE,

ICE PARTY, ICE CARE) nie je moné poui s inými

(HOLIDAY,..); vtakom prípade bude zachovaná vopred

stanovená priorita, ktorá vám pomôe zariadenie

správne nastavi.

Po skonèení funkcie Ice Party je potrebné stlaèi

tlaèidlo ICE PARTY , aby sa preruilo blikanie

príslunej LED. Blikanie bude signalizova ukonèenie

funkcie apotrebu vybratia f¾ae zmraziaceho priestoru.

Child Lock

K tomu, aby bolo moné aktivova funkciu Child Lock,

je potrebné dra stlaèené tlaèidlo ALARM na 2

sekundy; aktivácia zablokovania tlaèidiel bude

potvrdené krátkym zvukovým signálom a zobrazením

nápisov LO CH na displejoch chladnièky

amraznièky, atieto nápisy budú následne nahradené

zobrazením vopred nastavených teplôt pre chladnièku

a mraznièku. Na zruenie funkcie stlaète tlaèidlo

ALARM na 2 sekundy; zruenie bude potvrdené

krátkym zvukovým signálom azobrazením nápisov

CH OF na displejoch chladnièky amraznièky po

dobu 1 sekundy.

! Displej MRAZNIÈKY slúi aj na signalizáciu

poruchového zvýenia teploty vmraziacom priestore

(viï Poruchy a spôsob ich odstránenia).

Uvedenie do èinnosti

a pouitie

SL

Chladiaci systém

No Frost

Je moné ho identifikova

vïaka vetracím jednotkám

umiesteným na zadných

stenách jednotlivých priestorov.

Chladiaci systém No Frost

zabezpeèuje nepretritý prúd

studeného vzduchu, ktorý

zachytáva vlhkos a zabraòuje

tvorbe ¾adu a námrazy: Vchladiacom priestore udruje

správnu hladinu vlhkosti a vïaka nevznikajúcej

námraze, zachováva pôvodnú kvalitu potravín;

vmraziacom priestore zabraòuje tvorbe ¾adu, èím

umoòuje vyhnú sa odmrazovaniu a vzájomnému

zlepeniu potravín.

! Potraviny a nádoby ukladajte tak, aby sa priamo

nedotýkali zadnej chladiacej steny a neupchávali tak

vetracie otvory, èím by sa u¾ahèila tvorba kondenzátu.

! Zatvorte f¾ae a oba¾te potraviny.

Ever Fresh

Tým, e vo vnútri pecifických nádob nie je vzduch, je

moné predåi dobu konzervácie potravín pri

zachovaní ich vzh¾adu, ivín a chuti.

Varené jedná vo

veobecnosti 2 dni 10 dní

Pripravené prvé jedlo 2 dní 10 dní

Èerstvá ryba 2-3 dni 4-5 dní

Èerstvé surové mäso 3 dni 9 dní

Tvrdé syry 15 dní 60 dní

Surová zelenina 5 dní 21 dní

Èerstvé ovocie 10 dní 21 dní

Suienky 180 dní 365 dní

Koláèe s krémom 2 dni 10 dní

Ostatné koláèe 5 dní 20 dní

*

Táto tabu¾ka je len orientaèná avzahuje sa na

konzerváciu vchladnièke pri teplotách vrozsahu od

3°C do 5°C. Trvanlivos potravín závisí od toho, èi sú

èerstvé, od spôsobu ich prípravy, od konzervácie aod

správneho pouitia funkcie Ever Fresh.

! Ever Fresh musí by pouívaná stále, prièom je

potrebné ma na pamäti informácie o trvanlivosti

potravín, ktoré sú umiestòované do jej nádob adátum

ich odporúèanej spotreby. Opakovaná konzervácia

potravín vo vákuovom balení nemení vlastnosti

potravín.

! Pre èinnos systému Ever Fresh pouívajte len

nádoby, ktoré sú súèasou výbavy zariadenia.

Nepouívajte iné nádoby.

Systém Ever Fresh

Systém Ever Fresh sa aktivuje avyradzuje zèinnosti

prostredníctvom jedného vnútorného tlaèidla,

nachádzajúceho sa na polici chladnièky, jedného

vonkajieho tlaèidla na displeji aprostredníctvom

otoèného ovládaèa, nachádzajúceho sa na vrchnáku

nádob.

! Len stredová èas police Ever Fresh je vybavená

èerpadlom aumoòuje odsáva vzduch z nádob.

Aktivácia azruenie Ever Fresh

1. Naplòte nádobu. Uistite sa, e potraviny

nachádzajúce sa vjej vnútri nebránia jej správnemu

uzatvoreniu.

2. Zakryte nádobu vrchnákom.

3. Zatvorte uzávery nachádzajúce sa po bokoch

nádoby azaskrutkujte na doraz otoèný ovládaè,

nachádzajúci sa na vrchnáku (poloha CLOSE).

Následne, otáèaním proti smeru hodinových ruèièiek,

nastavte polohu otoèného ovládaèa na VACUUM (viï

obrázok A).

4. Stlaète vnútorné tlaèidlo,

nachádzajúce sa na polici a

umiestnite nádobu do stredovej

polohy (viï obrázok B).

5. Zaistite nádobu potiahnutím

vnútorného tlaèidla,

nachádzajúceho sa na polici (viï

obrázok C).

6. Prostredníctvom prísluného

tlaèidla, ktoré sa nachádza na

ovládacom paneli, aktivujte

funkciu Ever Fresh (rozsvieti sa

kontrolka Ever Fresh).

Bená èinnos systému Ever

Fresh je sprevádzaná miernou

hluènosou.

7. Vyèkajte na signál

upozoròujúci na dosiahnutie

vákua, zobrazený na displeji

(symbolEver Fresh zhasne).

8. Odistite nádobu stlaèením vnútorného tlaèidla,

nachádzajúceho sa na polici.

V

U

O

T

O

V

A

C

U

M

C

H

I

U

S

O

C

L

O

S

E

A

P

E

R

T

O

P

E

N

A

2

1

B

C

Potraviny

Vbených

podmienkach

SEVER

FRESH

*

64

SL

9. Vytiahnite nádobu aotáèajte otoèným ovládaèom vsmere

hodinových ruèièiek, a do polohy CLOSE, aby ste zabránili

jej náhodnému otvoreniu (viï obrázok A). e je vnádobách

vákuum je vidite¾né pod¾a toho, e sa ventil nachádza

vdolnej polohe (viï obrázok D).

10. Nádoba sa otvára otáèaním

otoèného ovládaèa proti smeru

hodinových ruèièiek, do polohy

OPEN (viï obrázok A): To

umoní nasatie vzduchu do

nádoby ajej otvorenie. Nasatie

vzduchu do nádoby bude

signalizovaný pohybom ventilu

smerom nahor (viï obrázok E).

! Na vrchnáku nádob je ventil

kruhového tvaru. Keï je ventil

umiestnený vdolnej polohe

(obrázok D) znamená to, e

vnádobe nie je vzduch. Keï je

ventil umiestnený vhornej

polohe (obrázok E) znamená to,

e vnádobe je vzduch.

! Ak sa po vytvorení vákua (pokyny 1-9) ventil vráti

nahor (viï obrázok E) skôr ako za 3 dni, skontrolujte

správnos uzáveru a/alebo neporuenos nádoby. Skôr,

ako dáte potraviny opätovne konzervova do vákua,

skontrolujte ich stav.

! Súèasou funkcie Ever Fresh je bezpeènostná

poistka, ktorá vypne èerpadlo, ak nádoby chýbajú,

alebo sú nesprávne umiestnené. Vprípade

zablokovania je na obnovenie benej èinnosti potrebné

stlaèi tlaèidlo Ever Fresh.

Optimálne vyuitie Ever Fresh

Následne môete nájs niektoré pokyny pre správne

pouitie, týkajúce sa potravín a systému Ever Fresh.

Nádoby Ever Fresh

 Vprípade konzervácie potravín vo vnútri

akýchko¾vek nádob na tekutiny je potrebné dodra

maximálnu úroveò hladiny, ktorá je na nich

vyznaèená. Nasatie tekutín by toti mohlo pokodi

èerpadlo Ever Fresh.

 Opakované otváranie nádob na konzerváciu pod

vákuom môe spôsobi zmenu podmienok

konzervácie potravín.

 Pred pouitím sa uistite, e iadna èas nádoby nie

je pokodená.

D

E

 Ventil nádob je vybavený bezpeènostným systémom.

Ak sa po vytvorení vákua ventil vráti do hornej

polohy skôr ako po uplynutí troch dní, bude potrebné

overi správnos zatvorenia a/alebo neporuenos

nádoby. Skôr, ako dáte potraviny opätovne

konzervova do vákua, skontrolujte ich stav. Viï

Aktivovanie azruenie Ever Fresh.

 Potraviny sa môu dotýka stien nádoby.

 Nepouívajte nádoby pre iadny druh tepelnej

úpravy (v mikrovlnnej rúre, velektrickej èi plynovej

rúre, na ohni, na platni, apod.).

 Nevkladajte nádoby do mraznièky.

 Neumývajte vrchnáky nádob vumývaèke riadu.

Konzervácia potravín vákuom

 Vetky balené potraviny, konzervované vákuom,

musia by spotrebované do dátumu uvedeného na

obale.

 Opakovaná konzervácia tých istých potravín vákuom

nemá vplyv na ich prirodzené vlastnosti.

 Nekonzervujte vákuom rozmrazené potraviny, ato

ani po ich uvarení.

 Potraviny urèené na konzerváciu musia by èerstvo

pripravené (pomleté, nakrájané, olúpané, uvarené)

amusia by neporuené.

 Potraviny, ktoré sa rýchlo kazia, musia by vkadom

prípade umiestnené do chladnièky, aj keï sú

vákuovo zabalené.

 Uvarené potraviny musia pred konzerváciou vo

vákuu vychladnú.

SL

Optimálny spôsob pouitia chladnièky

 Nastavte teplotu prostredníctvom displeja.

 Po naplnení priestoru väèím mnostvom potravín

zníte teplotu na krátku dobu stlaèením tlaèidla

SUPER COOL (rýchle ochladenie). K vypnutiu

funkcie dôjde automaticky po uplynutí potrebnej

doby.

 Vkladajte dovnútra len chladné alebo vlané jedlá,

nie vak teplé (viï Opatrenia a rady).

 Pamätajte, e varené potraviny si udrujú svoje

vlastnosti kratiu dobu ako surové.

 Nevkladajte dovnútra tekutiny votvorených

nádobách: spôsobili by zvýenie vlhkosti

snáslednou tvorbou kondenzátu.

Hygiena pri manipulácii s potravinami

 Po zakúpení potravín odstráòte vetky druhy

papierových / kartónových alebo iných obalov, ktoré

by mohli prenies do chladnièky baktérie alebo

neèistoty.

 Chráòte potraviny (obzvlá tie, ktoré podliehajú

rýchlemu znehodnoteniu atie, ktoré produkujú silný

zápach) tak, aby medzi nimi nedochádzalo ku

vzájomnému dotyku, èím sa vyhnete monosti

prenosu nákazy zárodkami / baktériami a taktie

monosti írenia nepríjemných zápachov vo vnútri

chladnièky.

 Ulote potraviny tak, aby sa vzduch mohol medzi

nimi vo¾ne pohybova.

 Udrujte vnútro chladnièky vèistom stave. Na

èistenie nepouívajte oxidaèné alebo abrazívne

èistiace prostriedky.

 Vyberte potraviny z chladnièky po uplynutí doby ich

trvanlivosti.

 Zdôvodu zabezpeèenia správnej konzervácie je

potrebné umiestni potraviny podliehajúce rýchlemu

znehodnoteniu (mäkké syry, surové ryby, mäso, atï.)

do najchladnejích èastí, to znamená, do priestoru

nad nádobami na zeleninu.

Optimálny spôsob pouitia mraznièky

 Nastavte teplotu prostredníctvom displeja.

 Aby ste èo najsprávnejie a najbezpeènejie

zamrazili potraviny, je potrebné postupova

nasledovne.

- Vlote potraviny do horného priestoru pre

ZAMRAZENIE AKONZERVÁCIU a dbajte pritom,

aby sa nedotýkali ïalích potravín, ktoré sú u vo

vnútri; stlaète tlaèidlo SUPER FREEZE (rýchle

zamrazenie, rozsvieti sa prísluná kontrolka LED) a

zatvorte dvierka; kvypnutiu funkcie dôjde

automaticky po uplynutí 24 hodín alebo po

dosiahnutí optimálnej teploty (zhasnutie kontrolky

LED);

 Nezamrazujte opätovne potraviny, ktoré sa

rozmrazujú alebo u sú rozmrazené; takéto potraviny

musia by spotrebované do 24 hodín alebo musia

by znovu zamrazené po uvarení.

 Èerstvé potraviny, urèené na zamrazenie, nesmú

prís do kontaktu s potravinami u zamrazenými.

 Nevkladajte do mraznièky uzatvorené alebo

hermeticky utesnené sklenené f¾ae, obsahujúce

tekutiny. Mohlo by dôjs kich roztrhnutiu.

 Maximálne denné mnostvo potravín nazamrazenie

je uvedené na identifikaènom títku, umiestnenom

v¾avej dolnej èasti chladiaceho priestoru (napríklad:

Kg/24h 4).

! Poèas zamrazovania potravín neotvárajte dvierka

mraznièky.

! Vprípade preruenia dodávky elektrickej energie alebo

pri poruche zariadenia, neotvárajte dvierka mraznièky:

takto bude moné uchova mrazené a zamrazené jedlá

bez zmeny ich vlastností pribline 9-14 hodín.

! Aby bol zabezpeèený dostatoèný pohyb vzduchu vo

vnútri chladnièky, odporúèa sa ponecha ventilaèné

otvory vo¾né anezakrýva ich jedlami alebo nádobami.

66

SL

Odpojenie prívodu elektrickej energie

Poèas èistenia a údrby je potrebné odpoji zariadenie

od prívodu el. energie:

1. Drte stlaèené tlaèidlo ON/OFF (ZAP./VYP.) pribline

na dve sekundy, kým nedôjde k vypnutiu celého

displeja, svýnimkou èervenej kontrolky LED tlaèidla

ON/OFF (ZAP./VYP.).

2. Odpojte zástrèku zo zásuvky.

! Vprípade, e nebude dodraný uvedený postup, môe

dôjs kaktivácii alarmu: alarm, ktorý sa objaví

vuvedenom prípade, nie je dôsledkom poruchy

zariadenia. Na obnovenie benej èinnosti staèí stlaèi

tlaèidlo ON/OFF (ZAP./VYP.) na dobu najmenej dvoch

sekúnd. Zariadene je potrebné odpoji pod¾a pokynov

uvedených vbode 1 a 2.

Èistenie zariadenia

 Vonkajie avnútorné èasti igumové tesnenia je

moné èisti pongiou navlhèenou vo vlanej vode a

bikarbonáte sodnom alebo neutrálnom mydle.

Nepouívajte rozpúadlá, abrazívne prostriedky,

bielidlo ani amoniak.

 Vyahovate¾né prísluenstvo môe by namoèené

doteplej vody smydlom alebo èistiacim

prostriedkom na riad. Opláchnite ho a dôkladne

osute.

 Zadná strana zariadenia má tendenciu pokry sa

prachom, ktorý je moné po vypnutí zariadenia a po

odpojení zástrèky zo zásuvky elektrického rozvodu

opatrne odstráni, a to dlhým nástavcom vysávaèa,

nastaveného na stredný výkon.

Ever Fresh

 Na èistenie nasávacieho otvoru umiestneného v

strede police Ever Fresh pouite èistú asuchú

utierku. Nepouívajte rozpúadlá ani vodu.

 Nedovo¾te, aby sa nasávací otvor, nachádzajúci sa v

strede police Ever Fresh, odstal do styku svodou

atekutinami vo veobecnosti.

 Nádoby pred pouitím umyte a osute.

 Neumývajte vrchnáky nádob vumývaèke riadu.

 Pred uzatvorením nádob sa presvedète, èi sú okraje

èisté, aby bola zabezpeèená dostatoèná tesnos a

tedatrvácnos vákua.

 Vprípade potreby vyèistite rukovä umiestnenú

vstrede vrchnáku, odskrutkujte ju otáèaním proti

smeru hodinových ruèièiek aumyte ju vo vode

sneutrálnym èistiacim prostriedkom. Po jej

dôkladnom osuení ju znovu zaskrutkujte na doraz.

 Kvôli demontái a vyèisteniu police Ever Fresh je

potrebné odpoji prívodnú rúrku nachádzajúcu sa

vzadnej èasti. Venujte pozornos jej správnemu

opätovnému uchyteniu, aby ste zabránili

zablokovaniu alebo nesprávnej èinnosti systému.

Zabráòte, aby polica Ever Fresh prila od styku

svodou atekutinami vo veobecnosti, pretoe by to

mohlo ovplyvni jej funkènos.

Zabránenie tvorbe plesní a

nepríjemných pachov

 Zariadenie bolo vyrobené zhygienicky nezávadných

materiálov, ktoré neabsorbujú pachy. Aby si materiály

zachovali túto vlastnos, je potrebné, aby boli jedlá

neustále chránené ariadne uzatvorené. Zabráni sa

tak tvorbe kvàn.

 Vprípade predpokladanej dlhodobej neèinnosti

zariadenia vyèistite jeho vnútro a nechajte otvorené

dvierka.

Výmena iarovky

Pri výmene iarovky osvetlenia chladiaceho priestoru

odpojte zástrèku zo zásuvky

elektrického rozvodu.

Dostop do arnice je mogoè po

prikazu.

Zamenjate arnico, katere moè

ne sme presegati moèi, ki je

navedena na zaèiti (10W, 15W

ali 25 W).

Výmena protizápachového filtra

Filter je potrebné vymeni pribline po 6-8 mesiacoch.

Tento interval sa môe meni vzávislosti na druhu

uskladnených potravín. Informácie, kde je moné

uvedený filter kúpi, vám poskytne Servisná sluba (viï

Servisná sluba). Pri výmene filtra postupujte

znázorneným spôsobom (viï obrázky A a B).

Údrba a starostlivos

1

2

SL

Opatrenia a rady

! Toto zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v zhode

smedzinárodnými bezpeènostnými predpismi. Tieto

upozornenia sú uvádzané zbezpeènostných dôvodov a

musia by pozorne preèítané.

Tento spotrebiè je v zhode snasledujúcimi

smernicami Európskej únie:

- 72/23/EHS z19.02.1973 (Nízke napätie)

vplatnom znení;

- 89/336/EHS z03.05.1989

(Elektromagnetická kompatibilita) vplatnom

znení;

- 2002/96/ES.

Základné bezpeènostné opatrenia

 Zariadenie bolo navrhnuté pre neprofesionálne

pouitie v domácnosti.

 Zariadenie musí by pouívané na konzerváciu ana

zamrazovanie jedál, výhradne dospelými osobami,

pod¾a pokynov uvedených vtomto návode.

 Zariadenie nesmie by naintalované na otvorenom

priestore, a to ani vprípade, ak sa jedná opriestor

krytý prístrekom; jeho vystavenie daïu abúrkam

je ve¾mi nebezpeèné.

 Nedotýkajte sa zariadenia bosými nohami alebo

mokrými èi vlhkými rukami èi nohami.

 Nedotýkajte sa vnútorných chladiacich èastí: existuje

nebezpeèenstvo popálenia alebo poranenia.

 Neodpojujte zástrèku zo zásuvky elektrického

rozvodu potiahnutím za kábel, ale riadnym

uchopením zástrèky.

 Pred zahájením èistenia a údrby je potrebné odpoji

zástrèku zo zásuvky elektrického rozvodu.

Aby ste sa vyhli akémuko¾vek zásahu elektrickým

prúdom, nestaèí stlaèi naviac ako dve sekundy

tlaèidlo ON/OFF (ZAP./VYP.).

 Pri výskyte poruchy viadnom prípade nezasahujte

do vnútra zariadenia v snahe o jej odstránenie.

 Nepouívajte vo vnútri jednotlivých priestorov,

urèených na konzerváciu mrazených potravín, ostré

azahrotené predmety ani elektrické zariadenia, ktoré

nie sú odporúèané výrobcom.

 Nevkladajte si do úst kocky ¾adu, ktoré boli práve

vytiahnuté zmraznièky.

 Nedovo¾te deom hra sa so zariadením. Viadnom

prípade si nesmú sada na zásuvky alebo sa vea

na dvierka.

 Obaly nie sú hraèky pre deti.

Likvidácia

 Likvidácia obalového materiálu: dodrujte miestne

predpisy pre opätovné vyuitie obalov.

 Európska smernica 2002/96/ES o odpade tvorenom

elektrickými a elektronickými zariadeniami (RAEE)

nariaïuje, e elektrospotrebièe nesmú by

likvidované vrámci beného pevného komunálneho

odpadu. Vyradené zariadenia musia by zozbierané

oddelene kvôli optimalizácii stupòa recyklácie

materiálov, z ktorých sú vyrobené akvôli zabráneniu

prípadným kodám na zdraví a na ivotnom

prostredí. Na vetkých takýchto výrobkoch je

uvedený symbol prekrtnutého koa, ktorý

upozoròuje na povinnos separovaného zberu.

Podrobnejie informácie, týkajúce sa správneho

spôsobu vyradenia elektrospotrebièov zprevádzky,

môu ich majitelia získa od predajcov alebo od

verejných organizácií, zaoberajúcich sa danou

problematikou.

Úspora energií a ochrana ivotného

prostredia

 Naintalujte zariadenie do chladného a dobre

vetraného prostredia, nevystavujte ho priamu

slneènému iareniu aneumiestòujte ho do blízkosti

zdrojov tepla.

 Pri vkladaní avyberaní potravín nechajte dvierka

otvorené èo najkratí èas.

Kadé otvorenie dvierok spôsobuje výrazný únik

energie.

 Nenaplòujte zariadenie nadmerným mnostvom

potravín: dobrá konzervácia je podmienená vo¾nou

cirkuláciou chladu. Keï sa zabráni cirkulácii,

kompresor bude pracova nepretrite.

 Nevkladajte ete teplé jedlá: zvýili by vnútornú

teplotu a prinútili kompresor knadmernému výkonu,

sprevádzanému plytvaním elektrickou energiou.

 Udrujte tesnenie vo funkènom stave a vèisté, aby

riadne doliehalo na dvierka a neumoòovalo únik

chladu (viï Údrba).

68

SL

Poruchy aspôsob ich

odstraòovania

Poruchy:

Displej nesvieti.

Nedochádza kuvedeniu motora do

èinnosti.

Displej je slabo osvetlený.

Rozozvuèí sa alarm, na displeji sa

objaví prísluné hlásenie, kontrolka

LED ALARMY a iarovka

vchladiacom priestore bliká.

Rozozvuèí sa alarm, je

rozsvietená kontrolka LED

ALARMY a na displeji sa objaví

prísluné hlásenie.

Rozozvuèí sa alarm, bliká LED

ALARMY a na displeji sa objaví

prísluné hlásenie.

Chladnièka a mraznièka chladia

nedostatoène.

Potraviny vmraznièke sa

zamrazujú príli.

Motor zostáva vèinnosti bez

preruenia.

Zariadenie je príli hluèné.

Predèasné ukonèenie funkcií.

Na displeji sa objaví prísluné

hlásenie (napr. F01)

Moné príèiny / Spôsob odstránenia:

 Zástrèka nie je zastrèená do zásuvky elektrického rozvodu alebo nie je

zastrèená dostatoène, alebo bola preruená dodávka elektrického prúdu

vcelom byte/dome.

 Zariadenie je vybavené kontrolou na ochranu motora (Uvedenie do èinnosti

apouitie).

 Odpojte zástrèku a opätovne ju zasuòte do zásuvky po jej otoèení okolo

vlastnej osy.

 Dvierka chladnièky zostali otvorené dlhie ne dve minúty.

K zrueniu akustického signálu dôjde po zatvorení dvierok, alebo po stlaèení

tlaèidla VYNULOVANIE ALARMOV.

 Zariadenie signalizuje nadmerný ohrev mraznièky.

Teplota v mraznièke bude udriavaná na teplote okolo 0 °C, aby nedolo

kopätovnému zamrazeniu potravín, èím umoní ich konzumáciu vpriebehu

nasledujúcich 24 hodín, alebo ich opätovné zamrazenie po predolom

uvarení. Akustický signál sa vypína stlaèením tlaèidla VYNULOVANIE

ALARMOV. Stlaète ho po druhý krát, aby ste vymazali hlásenia na displeji,

vypli kontrolku LED ALARMY a obnovili benú prevádzku.

 Zariadenie signalizuje nebezpeèný ohrev mraznièky: uloené potraviny je

potrebné vyhodi  nesmú sa konzumova. Mraznièka bude udriavaná na

teplote okolo -18?. Akustický signál sa vypína stlaèením tlaèidla

VYNULOVANIE ALARMOV. Stlaète ho po druhý krát, aby ste vymazali

hlásenia na displeji, vypli kontrolku LED ALARMY a obnovili benú prevádzku.

 Dvierka dostatoène nedoliehajú alebo sú pokodené tesnenia.

 Dvierka sú otvárané príli èasto.

 Je nastavená príli vysoká teplota (viï Uvedenie do èinnosti apouitie).

 Chladnièka alebo mraznièka je príli naplnená.

 Je nastavená príli nízka teplota (viï Uvedenie do èinnosti apouitie).

 Sú aktivované funkcie SUPER COOL a/alebo SUPER FREEZE a/alebo ICE PARTY.

 Dvierka nie sú správne zatvorené alebo sú otvárané príli èasto.

 Teplota vonkajieho prostredia je príli vysoká.

 Zariadenie nebolo riadne ustavené do vodorovnej polohy (viï Intalácia).

 Zariadenie bolo naintalované medzi kusy nábytku alebo predmety, ktoré vibrujú a

vydávajú hluk.

 Chladiaci plyn vo vnútri zariadenia vydáva mierny hluk i pri zastavenom

kompresore: nejedná sa o závadu, ale oúplne bený jav.

 Poruchy elektrickejsiete alebo krátke preruenia dodávky elektrickej energie.

 Obráte sa na servisnú slubu.

Môe sa sta, e zariadenie nebude fungova. Skôr, ako sa obrátite na Servisnú slubu (viï Servisná sluba),

spomocou nasledujúceho zoznamu skontrolujte, èi sa nejedná ojednoducho odstránite¾ný problém.

SL

Mod.

RG 2330

TI

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

W

Fuse

A

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

N

Classe

model

výrobné èíslo

Servisná sluba

Skôr, ako sa obrátite na servisnú slubu:

 Skontrolujte, èi zistenú závadu nemôete odstráni vy sami (viï Závady a spôsob ich odstraòovania).

 Vopaènom prípade sa obráte Jednotné národné telefónne èíslo 199.199.199.

Uveïte:

 druh poruchy

 model váho spotrebièa (Mod.)

 výrobné èíslo (S/N)

Tieto informácie sú uvedené na identifikaènom

títku, umiestnenom v¾avej dolnej èasti

chladnièky.

Ne obraèajte se na nepooblaèene serviserje in ne dovolite vgradnje neoriginalnih rezervnih delov.

Stránka sa načítava ...

Whirlpool NMBT 1911 FI/HA Užívateľská príručka

Whirlpool NMBT 1911 FI/HA Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty