Redmond RI-C222-E Návod na obsluhu

Steam Iron

RI-C222-E

User manual

A1

......................................3

......................................8

...................................14

...................................20

...................................26

...................................32

...................................38

...................................44

...................................49

...................................54

...................................59

...................................65

...................................71

...................................76

...................................81

....................................87

...................................93

...................................99

.................................105

.................................111

.................................116

.................................122

.................................128

.................................134

.................................141

.................................148

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRC

TUR

UKR

KAZ

3

GBR

RI-C222-E

Carefully read all instructions before operating the unit and save them for future reference.

By carefully following these instructions you can considerably prolong the service life of

your appliance.

Important safeguards

•

The manufacturer is not responsible for injuries

caused by failure to comply with the safety require-

ments and operation rules of the appliance.

•

This appliance is intended to be used for nonindus-

trial use in house hold and similar spheres of ap-

plication: staff kitchen areas in shops, ofces and

other work ing environments, farm houses, by clients

in hotels, motels and other residential envi ronments.

Industrial application or any other misuse will be

regarded as violation of proper service conditions.

Should this happen, manufacturer is not responsible

for possible consequences.

•

Before plugging in the appliance ensure that the

circuit voltage matches operating voltage of the

appliance (see technical specications or manu-

facturer’s plate on the appliance).

•

Use an extension cord designed for the power con-

sumption of the appliance as the parameter mis-

match may result in a short circuit or re outbreak.

•

Use only earthed electric sockets as this is an ob-

ligatory safety requirement. Use an earthed exten-

sion cord as well.

•

Unplug the appliance after use, while cleaning or

moving. Remove the power cord with dry hands

holding it by the plug, not cord.

•

The appliance should not be remained unat-

tended until it is unplugged.

•

The appliance should be unplugged when lling

the water tank.

CAUTION! The appliance is heated during opera-

tion! Do not touch the soleplate during and im-

mediately after its operation. Use special ironing

surface. Do not leave the plugged in appliance

unattended, unplug it immediately after the use.

•

Do not place the cord in doorframes or by heat

sources. Do not twist or bend the power cord, en-

sure that it is not in contact with sharp objects,

corners and edges of furniture.

Accidental damage to the power cord may cause

electric shock or breakdown not covered by the

terms of warranty. Promptly contact the service

4

centre to have the damaged power cord replaced.

Do not place the appliance on soft, unstable surface.

•

Before cleaning the appliance ensure that it is

unplugged and has cooled down. Follow the in-

structions while cleaning the device.

DO NOT immerse the appliance in water or keep in

running water!

•

This appliance can be used by children aged from

8years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Keep the appliance

and its cord out of reach of children aged less than

8years. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

•

Keep the packaging (lm, foam plastic and other)

out of reach of children as they may choke on them.

•

Any modications or adjustments to the product

are not allowed. All the repairs should be carried

out by an authorized service centre. Failure to do

so may result in device and property damage or

injury.

CAUTION! Do not use the appliance in case any

breakdown has been noticed.

Technical Specications

Model............................................................................................................................................RI-C222-E

Voltage ..................................................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Power ......................................................................................................................................2000-2400 W

Adjustable steam output ............................................................................................... up to 25 g/min

Overheat protection ...............................................................................................................................yes

Anti-calc feature ......................................................................................................................................yes

Anti-drip feature .....................................................................................................................................yes

Vertical steam .......................................................................................................................................... yes

Steam Shot ...............................................................................................................................................yes

Self-clean feature ...................................................................................................................................yes

Auto shut-off feature .............................................................................................................................yes

Dry ironing ................................................................................................................................................yes

Control .......................................................................................................................................mechanical

Soleplate coating ...........................................................................................................................ceramic

Power cord length..............................................................................................................................1.8 m

Package Includes

Iron ........................................................................................................................................................... 1 pc.

Measuring cup ...................................................................................................................................... 1 pc.

User manual .......................................................................................................................................... 1 pc.

Service booklet .....................................................................................................................................1 pc.

The manufacturer reserves the right to make any modications to design, packaging, or technical

specications of the product without prior notice.

Iron parts A1

1. Water spray.

2. Water tank cap.

3. Steam output control dial enables to adjust steam output (depending on fabric), or to

disable steam feature.

4. Steam Shot button is used to release a powerful burst of steam during steam ironing

and vertical steaming.

5. Water spray button is used to dampen hard-to-iron fabrics.

6. Auto shut-off indicator starts ashing after iron is left unattended for 8minutes in

vertical position, for 30 seconds in horizontal position (preceded by an audible signal).

7. Swivel power cord prolongs service life and ensures safety and comfort of use.

8. Power cord.

5

GBR

RI-C222-E

9. Heating indicator lights up to indicate that iron is heating and goes out to indicate

that selected temperature has been reached.

10. Extra-large 350 ml water tank.

11. Temperature control dial.

12.

Self-clean feature “Calc Clean” is used to reduce lime scale build-up and improve

efciency of your iron.

13. Water tank “Max” ll line (in vertical position).

14.

Ceramic coating and carefully crafted design of the soleplate ensure even steam

distribution across the entire soleplate.

15. Measuring cup.

I. PRIOR TO FIRST USE

Carefully take the appliance and its detachable parts out of the package. Remove all wrap-

ping material and stickers except for serial number identication sticker.

No serial number identication sticker on the appliance automatically disables the user’s

right to aftersales service.

Wipe the base of the appliance with a damp cloth, then let dry. You may notice foreign smell

when rst using the appliance, this does not mean its malfunction.

After the appliance transportation or storage at low temperature keep it at room temperature for

at least two hours before plugging in.

II. OPERATING THE IRON

To ll water tank

1.

Ensure that the iron is unplugged from the electrical outlet. Turn the temperature

control dial into “Min” position and the steam output control dial into position.

2. Open the water tank cap and tilt the iron. Using the measuring cup ll the tank below

the “Max” ll line on the housing. Close the water tank.

3. Position the iron vertically.

CAUTION! Do not ll directly from the faucet to prevent water from entering the appliance or

spilling on the power cord.

Use tap water to ll the water tank. Do not ll the tank with distilled (demineralized), softened,

or boiled water to prevent damage and prolong service life of the appliance.

If you have exceptionally hard water in your area use half distilled water and half tap water.

To select the temperature

The REDMOND RI-C222-E Steam Iron is equipped with a temperature control dial. The dial

is provided with standard symbols of temperature modes and the names of fabrics.

Turn the temperature control dial to align the name of fabric with the cursor on the housing (refer to “Fabric

Ironing Chart”). The heating indicator on the housing will light up to indicate heating. Once the soleplate

reaches the required temperature the heating indicator will go out, indicating that the iron is ready to use.

Steam ironing

The most efcient steam ironing can be achieved in • • or • • • temperature modes.

Turn the steam output control dial into the required position. If the dial is in position the

steam feature is disabled (use the mode for dry ironing). Turn the steam output control dial

in direction towards position to increase the steam output.

Plug in the iron. Heating indicator on the housing will light up to indicate the heating. Once

the soleplate reaches the required temperature the heating indicator will go out, indicating

that the iron is ready to use.

NOTE! Constant steam is only generated when the iron is in horizontal position and set to high

temperature. If the steam feature is enabled (the steam output control dial is not in position)

and the temperature setting is too low, water may drip from the soleplate.

Steam Shot

The Steam Shot feature is used to eliminate stubborn wrinkles. The feature can be used

during steam ironing when the heating indicator on the housing is out. If the heating indi-

cator is lit, wait for the soleplate to reach the selected temperature before using the Steam

Shot feature. The Steam output control dial must not be in position.

Briey press the Steam Shot button during ironing for extra steam. Allow an interval of 2-3

seconds between the shots. Steam Shot feature can be used for vertical steaming.

NOTE! When the iron is set to low temperature (• position) water may drip from the soleplate,

the Steam Shot feature may not be applicable.

Vertical steam

The REDMOND RI-C222-E Steam Iron can be used in an upright position to remove wrinkles from

hanging drapes, curtains, tulle, as well as dress clothes without taking them off the hangers.

1. Turn the steam output control dial into position.

2. Turn the temperature control dial into “Max” position.

3. Wait until the soleplate reaches the required temperature (the heating indicator goes out).

4. Hold the iron vertically with the soleplate facing the garment. To avoid burning deli-

cate fabrics hold the iron a few centimeters away from the garment.

5. Move the iron from top to bottom briey pressing the Steam Shot button. Return to

horizontal position every fth time you press the button.

6. If heating indicator lights up, stop steaming and wait for the soleplate to reach the

required temperature. Resume the steaming after the heating indicator goes out.

CAUTION! The iron generates high temperature steam! Do not touch steam to prevent burning.

Never iron clothes on the body!

Dry ironing

You can use the iron for dry ironing even if the water tank is full. However, if using the

feature for a long period of time do not ll the tank with too much water.

1. Turn steam output control dial into position.

2. Turn the temperature control dial to select the temperature appropriate for your fabric.

3. After soleplate reaches selected temperature and heating indicator goes out, the iron

is ready to use.

6

Water spray feature

Use the water spray feature to dampen hard-to-iron fabrics, remove stubborn wrinkles, and to

iron difcult areas such as collars, etc. Press the water spray button to dampen the fabric:

• slowly and smoothly for a dense spray

• quickly for vaporized spray

The feature can be used as often as required from any temperature mode, as long as there

is enough water in the water tank.

Auto shut-off feature

The auto shut-off feature ensures safety and reduces energy consumption. The iron auto-

matically shuts off when left unattended:

• after 30 seconds of inactivity in horizontal position or on its side (tipped over)

• after 8 minutes of inactivity in vertical position

After the auto shut-off occurs the soleplate stops heating, audible signal is heard, the auto shut-off

indicator on the handle starts ashing. To continue ironing take the iron by the handle. The auto

shut-off indicator will stop ashing, the heating indicator will light up. Once the soleplate reaches

the required temperature the heating indicator will go out, indicating that the iron is ready to use.

Anti-drip feature

The anti-drip feature prevents water from dripping onto fabric and enables to iron even the

most delicate garments. Use low temperature setting (• position) to iron delicate fabrics.

After each use

Turn the temperature control dial into “Min” position and the steam output control dial into

position. Unplug the iron from electrical outlet. Open the water tank cap and gently shake

the iron above the sink to empty the tank. Place the iron into a vertical position.

Wait for the soleplate to cool down thoroughly. Wind the cord around the heel of the iron.

Store in vertical position.

Fabric Ironing Chart

Symbol of the

temperature

mode

Temperature

control dial

position

Fabric Ironing recommendations

•

SYNTHETICS

Acrylic

Iron carefully. Do not use steam ironing

to prevent water from dripping out of

soleplate and staining the fabric

Polyamide (cap-

ron, nylon)

Polyurethane

Acetate

Iron on reverse side, fabric cannot with-

stand high heat. Acetate dries fast and

needs little ironing

Polyester Iron using a damp press cloth

•

SYNTHETICS Viscose

High heat may cause discoloration,

shrinkage, or melting of fabric

Symbol of the

temperature

mode

Temperature

control dial

position

Fabric Ironing recommendations

• •

SILK/WOOL

Silk

Do not use spray on silk to avoid water

marks

Wool

Use spray or damp press cloth to iron

wool. High heat may cause shrinkage

• • •

COTTON/LINEN Cotton, linen Steam ironing is recommended

III. CLEANING AND MAINTENANCE

Self-clean feature

To remove scale and other debris from the steam holes on the soleplate carry out the self-

cleaning procedure at least twice a month. The harder the water the more frequently the

iron should be self-cleaned.

1. Fill the water tank with water until the “Max” ll line.

2. Disable the steam feature (turn the steam output control dial into position). Turn

the temperature control dial into “Max” position. Plug in the iron.

3.

After the heating indicator goes out unplug the iron and position it horizontally above

the sink.

4. Press and hold down the “Calc Clean” button, swinging the iron lightly back and forth.

Steam and hot water releasing from the soleplate will remove scale and other debris.

5. By the end of the self-cleaning procedure open and empty the water tank. Close the cap.

6. Wait for the soleplate to cool down thoroughly and wipe with damp cloth.

7. Repeat the procedure if necessary.

NOTE! Use tap water to carry out the self-cleaning procedure. Do not ll the water tank with

distilled (demineralized), softened, or boiled water for best results.

To clean soleplate

Before cleaning the soleplate ensure that the iron is unplugged and cooled down thor-

oughly. Cool soleplate can be wiped with damp cloth or sponge. Do not use abrasive

cleaners, aggressive chemicals, and abrasive or metal sponges.

Iron storage

The appliance must be stored in a dry location away from direct sunlight or heating appli-

ances. Store the iron in vertical position to avoid damage to the soleplate. To keep the

soleplate in good condition do not allow it to come into contact with metal and other hard

or sharp objects.

Always store the iron empty to prevent the lime scale build-up that may stain fabric during

ironing.

7

GBR

RI-C222-E

IV. BEFORE CONTACTING SERVICE CENTRE

Problem Possible cause Solution

Soleplate remains cold,

heating indicator does

not light up

The power cord is not connected to

an electrical outlet

Connect to an electrical outlet

Electrical outlet is not working prop-

erly

Connect to properly functioning

electrical outlet

Auto shut-off feature activated (auto

shut-off indicator on the handle is

ashing)

Refer to section “Auto shut-off fea-

ture”

Soleplate barely warms

up

Selected temperature is too low

Turn the temperature control dial to

select required temperature

Iron produces no steam

Steam feature is disabled

Turn the steam output control dial

to select required steam output

Iron produces very lit-

tle steam

Not enough water in the water tank Fill the water tank at least ¼ full

The steam output control dial is set

to medium setting

Turn the steam output control dial

to increase steam output

Anti-drip feature activated

Wait for the soleplate to reach the

selected temperature (heating indi-

cator goes out)

Steam coming from the

holes in soleplate

stains fabric

You used water with chemical addi-

tives

Do not use water with chemical ad-

ditives

You used distilled or softened water

Use common tap water or half tap

water and half distilled water

You did not empty the water tank

after last use

Carry out the self-cleaning procedure.

Always empty the water tank after use

Soleplate is dirty and

stains the fabric

Selected temperature is too high

Refer to “Fabric Ironing Chart” and

garment labels to select the correct

temperature

Fabric has not been rinsed suf-

ciently or you have ironed new gar-

ment before washing it

Clean the soleplate. Thoroughly

rinse the garment to remove any

traces of detergent residue that may

damage the soleplate

Water drips from holes

in soleplate

Selected temperature is too low

Turn the temperature control dial

into • •, • • •, or “Max” position

The soleplate temperature is too low

because you are using the Steam Shot

feature too often

Increase intervals between steam

shots

Problem Possible cause Solution

Soleplate is damaged

You placed the iron down at on a

metal surface

Use special iron support. Always

store the iron in vertical position

The soleplate was damaged by a gar-

ment accessory (zip fastener, button,

rivet, etc.)

Avoid placing the iron on sharp

objects, such as zip fasteners, but-

tons, or rivets during ironing to

prevent damage to soleplate

V. PRODUCT WARRANTY

We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the date of purchase.

If the appliance fails to operate properly within the warranty period and is found to be defective

in material or workmanship, we will repair or replace it free of charge. This warranty comes into

force only in case an original warranty service coupon with a serial article number and an accurate

impress of the company of the seller proves the purchase date. This limited warranty does not

cover damage caused by the failure to use this product for its normal purpose or in accordance

with the instructions on the proper use and maintenance of the product, or any kind of repair

works. Do not try to disassemble the appliance and keep all package contents. This warranty does

not cover normal wear of the appliance and its parts (lters, bulbs, non-stick coating, gaskets, etc.).

Service life and the applicable product warranty period start on the date of purchase or the

date of manufacture (if the purchase date cannot be established).

You can determine manufacture date by serial number, located on the identication label

on the housing of the appliance. The serial number consists of 13 digits. 6th and 7th digits

of the serial number identify the month, 8th digit the year of manufacture.

Service life of the product, established by the manufacturer is 3 years from the date of

purchase, provided that the appliance is used and maintained in accordance with the user

manual and applicable technical standards.

Environmentally friendly disposal (WEEE)

The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the appli-

cable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

Do not throw away the electronic waste to help protect the environment.

Old appliances must not be disposed with other household waste but must be

collected separately. Municipal disposal of recyclable wastes is free of charge.

The owners of old appliances are required to bring it to a waste facility centre.

With this little extra effort, you can help to ensure that valuable raw materials are recycled and

pollutants are treated as appropriate.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU – concerning used

electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as ap-

plicable throughout the EU.

8

Avant d’utiliser le présent produit veuillez lire attentivement son Manuel d’utilisation et gardez-

le à titre du livre de référence. L’utilisation régulière de l’appareil prolonge considérablement sa

durée de vie.

Mesures de securite

•

Le producteur n’est pas tenu responsable pour les

dégâts causés suite au non-respect des impératifs

concernant les mesures de sécurité et les règles

d’exploitation du produit.

•

Le présent appareil électrique est conçu pour une

utilisation ménagère et peut être utilisé en ap-

partement, résidences secondaires, chambres

d’hôtel, locaux utilitaires des magasins et des bu-

reaux, ou dans d’autres conditions similaires dans

le cadre de l’exploitation non industrielle. L’usage

de l’appareil d’une manière industrielle ou toute

autre utilisation à affectation indéterminée est

considéré comme le manquement aux conditions

de son exploitation en bon ordre. Dans ce cas-là le

producteur n’est pas tenu responsable en matière

des conséquences éventuelles.

•

Avant de brancher l’appareil au réseau électrique

veuillez vérier si la tension du réseau correspond àla

tension nominale d’alimentation de l’appareil (voir les

caractéristiques techniques ou la plaquette d’usine du

produit).

•

Utilisez une rallonge correspondante à la puis-

sance de l’appareil - la discordance des paramètres

pouvant entraîner un court-circuit brusque ou une

inammation de câble.

•

Ne branchez cet appareil qu’aux prises avec mise

àterre - c’est un impératif obligatoire dans le cadre de

la protection contre électrocution. Si vous utilisez une

rallonge vériez si celle-ci possède une mise à terre.

•

Déconnectez l’appareil de la prise électrique après

l’utilisation, ainsi qu’en cas de nettoyage ou de

déplacement. Retirez le l électrique avec les

mains sèches, en le tenant par le contact en non

pas par le l.

•

L’appareil ne doit pas être laissé sans surveillance

lorsqu’il est branché au réseau électrique. Lors du

remplissage du réservoir à eau, l’appareil doit être

débranché du réseau électrique.

Attention ! L’appareil chauffe lors de son fonc-

tionnement ! Ne touchez pas la semelle du fer

àrepasser avec les mains lors de son fonctionne-

9

FRA

RI-C222-E

ment et juste après son utilisation. Utilisez

uniquement des surfaces spécialement conçues

pour le repassage. Ne laissez pas l’appareil bran-

ché sans surveillance, après utilisation dé-

branchez-le immédiatement du réseau électrique.

•

Ne tirez jamais le cordon dans des baies des portes

ou près des sources de chaleur. Surveillez que le

cordon ne soit forcé, ni plié, qu’il ne touche pas aux

objets pointus, aux coins et aux bords des meubles.

RAPPEL: la détérioration occasionnée du cordon

électrique peut entraîner des défauts n’entrant

pas dans le champ d’application des conditions

de garantie, ainsi que des accidents électriques.

Le cordon détérioré demande d’être remplacé

d’urgence par le Centre de service agrée.

•

Avant de procéder au nettoyage de l’appareil soyez

certains que ce dernier est débranché du réseau

électrique et s’est refroidi complètement. Suivez

strictement les instructions relatives au nettoyage

de l’appareil.

Il est defendu de mettre le corps de l’appareil

dans l’eau!

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

plus de 8 ans et des personnes ayant un handicap

physique, sensoriel ou mental, ou bien un manque

d’expérience et de connaissances, s’ils ont reçu des

explications ou des instructions sur la façon

d’utiliser l’appareil de manière sécurisée et qu’ils

en comprennent les risques encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien ne doivent pas être entrepris par des

enfants sans surveillance. Garder l’appareil et le

cordon d’alimentation hors de la portée des en-

fants de moins de 8 ans.

•

L’éntoilage (lm, mousse etc.) présente un danger

éventuel pour des enfants. Un risque de

l’étouffement! Gardez l’entoilage en endroit inac-

cessible pour des enfants.

•

La réparation de l’appareil réalisée par ses propres soins

ou des modications quelconques de sa structure sont

interdites. Tous les travaux de maintenance sont àexé-

cuter par le Centre de services agrée. Le travail incom-

pétent peut entraîner une panne de l’appareil, des

accidents et la détérioration des biens.

10

ATTENTION! Il est défendu d’utiliser cet appar-

eil en cas des détériorations quelconques.

Caractéristiques techniques

Мodèle ....................................................................................................................................... RI-C222-E

Tension d’alimentation ......................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Puissance consommée.....................................................................................................2000-2400 W

Production réglable de la vapeur .........................................................................jusqu’au 25 g/min

Protection contre la surchauffe ........................................................................................................ oui

Système de protection contre le tartre .......................................................................................... oui

Fonction « Anti-goutte » ..................................................................................................................... oui

Possibilité de repassage à vapeur vertical ....................................................................................oui

Fonction de choc de vapeur...............................................................................................................oui

Fonction de l’autonettoyage ..............................................................................................................oui

Fonction de déclenchement automatique ....................................................................................oui

Repassage à sec .....................................................................................................................................oui

Тype de commande ............................................................................................................... mécanique

Revêtement de la semelle....................................................................................................céramique

Longueur du câbled’alimentation ............................................................................................... 1,8 m

Composants

Fer à repasser.................................................................................................................................1 pièce

Verre gradué ................................................................................................................................... 1 pièce

Manuel d’utilisation ..................................................................................................................... 1 pièce

Carnet de service ..........................................................................................................................1 pièce

Le Fabricant a le droit de modier le design, la composition et les caractéristiques techniques

d’un article lors du développement de ses produits, sans avis préalable pour ces modications.

Structure de l’appareil A1

1. Orice de diffuseur de l’eau.

2. Couvercle du réservoir pour l’eau.

3.

Régulateur de production de la vapeur — destiné à régler la puissance voulue du repas-

sage à vapeur selon le type de tissu, ou à vérouiller la production de la vapeur à fond.

4.

Bouton de production intensive de la vapeur (choc de vapeur) — destiné à la forte éjection

de la vapeur pour repassage à vapeur, ainsi que pour repassage à vapeur vertical.

5. Bouton de diffuseur de l’eau — destiné à humidier des linges.

6. Indicateur de déclenchement automatique — commence à clignoter si l’appareil de-

meure immobile en position verticale durant près de 8 secondes ou près de 30 secondes

en position horizontale (un avertisseur sonne préalablement).

7. Fixation articulée du câble augmente sa durée de vie et assure l’usage de l’appareil

en toute sécurité.

8. Câble électrique.

9.

Indicateur de chauffe de la semelle — s’allume à la chauffe et se déclenche si la semelle

du fer s’est réchauffée jusqu’à la température préétablie.

10. Réservoir pour l’eau (de élevée contenance 350 ml).

11. Régulateur mécanique de température de la semelle.

12. Bouton d’autonettoyage « Calc Clean » — destiné pour l’autonettoyage du fer contre

le tartre accumulé qui pourrait dérenger son rendement.

13. « Max » — le repère de niveau maximum de l’eau (fer est positionné sur le talon).

14.

Semelle avec le revêtement céramique et le relief particulier pour la distribution

régulière de la vapeur sur toute la surface.

15. Verre gradué.

I. AVANT DE PROCÉDER A L’UTILISATION

Sortez l’appareil avec précaution, éliminez tous les entoilages et les étiquettes publicitaires.

Gardez sur place toutes les étiquettes prémonitoires, les étiquettes –indicateurs (si elles

sont présentes) et la plaque avec le numéro de série de l’appareil xée sur son boîtier!

L’absence de numéro de série vous prive automatiquement de droit de maintenance sous garantie.

Essuyez le corps de l’appareil à l’aide d’un linge humide, laissez-le sécher à fond. L’odeur étrangère

apparue à la première utilisation n’est pas une conséquence de la panne de l’appareil.

Après le transport ou la conservation de l’appareil dans des conditions de basses températures il est

nécessaire de le laisser à la température ambiante au moins 2 heures avant le démarrage prévu.

II. EXPLOITATION DU FER

Remplissage du réservoir de l’eau

1.

Veillez à ce que l’appareil ne soit pas branché au réseau électrique. Transposez le

régulateur de chauffe de la semelle en position « Min», et le régulateur de production

de la vapeur en position .

2.

Soulevez le couvercle du réservoir pour l’eau, soulevez le bec du fer vers le haut,

selon les indications du dessin. Au moyen du verre gradué remlissez le réservoir de

l’eau sans dépasser le repére «Max» sur le corps de l’appareil. Fermez le couvercle

du réservoire. Posez votre fer sur son talon.

ATTENTION ! Ne versez pas l’eau directement d’un robinet an d’éviter qu’elle passe dans le corps

de l’appareil ou sur le câble d’alimentation.

L’appareil est destiné à l’utilisation de l’eau du robinet. Ne le remplissez pas de l’eau distillée

(déminéralisée), adoucie ou bouille, an d’éviter des effets indésirables au moment du repassage

et à une panne prématurée de votre fer.

Si l’eau de votre région est trop crue, il est conseillé de la mélanger avec de l’eau distillée en

proportion 1:1.

Réglage de température de la semelle

Le fer REDMOND RI-С222-E est équipé d’un régulateur mécanique de température de la

semelle. Les symboles appropriés des régimes thermiques principaux sont indiqués sur

l’échelle du régulateur, ainsi que les noms des tissus différents.

En tournant le régulateur choisissez un symbole correspondant au tissu que vous envisagez

àrepasser et transposez-le près de repère sur le corps de l’appareil (voir «Le tableau des règimes

de température pour des tissus différents»). Pendant la chauffe de la semelle l’indicateur de

température sur le corps de l’appareil est allumé. Lorsque la semelle sera chauffée jusqu’à la

température demandée, l’indicateur s’éteint. Vous pouvez ensuite procéder au repassage.

11

FRA

RI-C222-E

Repassage à vapeur

Repassage efcace à vapeur est possible en régimes de température • • ou • • •. Placez le

régulataur de production de la vapeur en position voulue. Si le régulateur est en position ,

la production de vapeur est vérouillée (ce régime est utilisé pour le repassage à sec). Pour

agmenter l’intensité de production de la vapeur, tournez le régulateur en direction de à .

Branchez le cable d’alimentation au réseau électrique. L’indicateur de chauffe de la semelle

s’allume. Procédez au repassage à vapeur dès que l’indicateur de chauffe s’éteint (la semelle

s’est réchauffée jusqu’à la température préétablie).

ATTENTION ! La production continue de la vapeur se fait lorsque le fer est positionné horizontalement,

àla haute température de la semelle. Si le régulateur de la vapeur est ouvert (s’il n’est pas en position

), il est possible qu’à la température basse l’eau puisse couler à travers les orices de la semelle du fer.

Choc de vapeur

La fonction du choc de vapeur est indispensable pour le repassage des tissus épais et

froissables. Cette fonction est accessible pendant le repassage à vapeur si l’indicateur de

chauffe sur le corps du fer n’est pas allumé. Si l’indicateur est allumé il faut attendre que la

semelle se réchauffe à fond. Le régulateur de producation de la vapeur ne peut pas etre

positionné en .

Le choc de vapeur se produit pendant le repassage, par appuis courts sur le bouton de choc

de vapeur. Les intervalles entre les appuis sur le bouton sont au moins de 2-3 secondes. Il

est possible d’utiliser la fonction du choc de vapeur pour le repassage vertical.

ATTENTION ! Les températures basses établies pour le repassage (régime •) contribuent aux

coulées éventuelles de l’eau de la semelle et à l’absence du choc de vapeur.

Repassage à vapeur vertical

Au moyen du fer REDMOND RI-С222-E vous pouvez repasser à vapeur des artciles suspendus verti-

calement. Cette fonction permet de repasser aussi bien des tissus legers (tulle) que lours (stores),

ainsi que des manteaux, vestes etc. sans les enlever du cintre.

1. Placez le régulateur de production de la vapeur en position .

2. Tournez le régulateur de la semelle en position « Max ».

3.

Attendez que la semelle se chauffe jusqu’à la température voulue (l’indicateur de

chauffe sur le corps de l’appareil s’éteint).

4. Disposez le fer verticalement, la semelle vers le tissu que vous envisagez de repasser.

Tenez le fer à distance de quelques centimètres des articles repassés, pour ne pas

détériorer des tissus ns.

5. En déplaçant le fer du haut vers le bas appuyez brièvement quelques fois sur le bouton

du choc de vapeur. Transposez le fer en position horizontale après tous les 5 appuis.

6.

Si l’indicateur de la semelle s’allume, veuillez attendre que celle-ci se réchauffe

(l’indicateur s’éteint) et continuez le repassage à vapeur vertical.

ATTENTION ! La température de la vapeur est très élevée! An d’éviter les brulures, veillez à ce

qu’il n’y aie pas de contacts avec la vapeur sortant des orices sur la semelle du fer. Ne repassez

pas des vetements directement sur quelqu’un!

Repassage à sec

Vous pouvez repassez des linges à sec, meme si le fer est rempli de l’eau. Cependant, si ce régime

est utilisé pendant longtemps, il est conseillé de ne pas verser dans le réservoir trop d’eau.

1. Placez le régulateur de production de vapeur en position .

2. En tournant le régulateur de la semelle, établissez la température indispensable pour

la chauffe, conformément au type de tissu.

3. Dès que la semelle s’est réchauffée jusqu’à la température préétablie, l’indicateur de

chauffe sur le corps de l’appareil s’éteint. Maintenant vous pouvez procéder au repassage.

Fonction d’humidication de tissu

La fonction d’humidication est utile si vous repassez des linges trop secs ou un tissu avec

les bres nes, ainsi que des manchettes ou des plis.

Pour humidier votre tissu appuyez sur le bouton de diffusion de l’eau :

• lentement, doucement — pour la pulverisation;

• avec des mouvements brusques — pour la diffusion.

L’eau sera diffusée par l’orice du diffuseur. Il est possible d’utiliser la fonction d’humidication

de tissu autant de fois qu’on le veut, sous tout régime de fonctionnement.

Fonction de déclenchement automatique

Le système de déclenchement automatique assure la sécurité d’utilisation du fer et permet

d’économiser l’énergue électrique. Si l’appareil demeure en état immobile, le système de

déclenchement automatique se met en marche:

•

pour le fer en position horizontale ou mis sur le coté (en cas de chute occasionnelle)—

au bout de 30 secondes approximativent;

• pour le fer en position verticale — au bout de 8 minutes.

Sous le régime de déclenchement automatique la chauffe de la semmelle s’arrête, un avertis-

seur sonore retentit, l’indicateur de déclenchement automatique commence à clignoter.

Soulevez le fer par sa poignée pour reprendre le travail. L’indicateur de déclenchement au-

tomatique arrête de clignoter, l’indicateur de chauffe de la semelle s’allume. Dès que l’indicateur

de chauffe s’éteint vous pouvez reprendre le repassage.

Fonction « Anti-goutte »

Le système automatique «Anti-goutte» permet de prévenir que l’eau coule et de repasser

des tissus les plis ns sans risque de les endommager.

Le repassage des tissus ns se fait à une température basse (régime de température •).

Fin de travail

1. A la n du travail placez le régulateur de chauffe de la semelle en position «Min», et de

production de la vapeur en position . Débranchez le fer du réseau. Soulevez le couvercle

du réservoir pour l’eau et videz le réservoir, en retournant le fer par-dessus du robinet.

Balancez le fer doucement an de le vider à fond. Posez votre fer sur son talon.

2.

Attendez que la semelle sèche avec la température ambiante. Enroulez le cable d’alimentation

autour de la base du fer. Gardez l’appareil verticalement posé sur son talon.

12

Le tableau des règimes de température pour des tissus différents

Symbole sur

le régulateur

de chauffe

Positionnement

du régulateur de

temperature

Тype de tissu Recommandations

•

SYNTHETIC

Acryle

Repasser avec précaution. L’utilisation de la

vapeur est risquée. Il est possible que l’eau

coule par les orices de la semelle du fer en

laissant des traces sur un tissu

Nylon

Polyuréthane

•

SYNTHETIC

Fibres d’ acé-

tate

Il est conseillé de repasser à l’envers — ce genre de

tissu supporte mal la chauffe. Ces tissus sèchent

très vite et n’ont presque pas besoin d’ être repassés

Polyestère

Il est conseillé de repasser à travers un linge

humide

Viscose

Change de couleur à la température élevée, se colle,

durcit et se détruit avec le rétrécissement éventuel

• •

WOOL/SILK

Soie

Il est conseillé de ne pas diffuser de l’eau sur

la soie an d’éviter la formation de traces à

cause de l’humidité inégale

Laine

Il est préférable de diffuser de l’eau sur ce genre

de tissu ou bien de repasser à travers un linge

humide. Le rétrécissement est possible si la

température est très haute

• • •

LINEN/COTTON Coton

Le mode de repassage à vapeur est vivement

conseillé

III. ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Fonction d’autonettoyage

La fonction d’autonettoyage est destinée au nettoyage de votre fer du tartre s’accumulant

dans les tuyères de la semelle. An d’éliminer le tartre et les encrassements il est conseillé

de procéder à l’autonettoyage 2-3 fois par mois. Plus l’eau utilisée est crue, plus

d’autonettoyages sont conseillés.

1. Remplissez le réservoir de l’eau jusqu’au repère «Max».

2.

Vérouillez la production de la vapeur (tournez le régulateur de production de la vapeur

à gauche, jusqu’à ce qu’il ne sois placé sur la position ). Placez le régulateur de

chauffe de la semelle en position «Max». Branchez le fer au réseau électrique.

3. Attendez que l’indicateur de chauffe s’éteigne, débranchez le fer du réseau électrique

et placez-le par-dessus du robinet en position horizontale.

4. Appuyez et retenez le bouton d’autonettoyage «Calc Clean», jusqu’à ce que la sortie

de l’eau chaude et de la vapeur ne s’arrete. Avec ceci, faites balancer doucement votre

fer en avant et en arrière. La vapeur et l’eau bouillante sortent par les orices de la

semelle et éliminent des encrassements.

5. A la n du nettoyage soulevez le couvercle du réservoir pour l’eau et videz-le à fond.

Refermez le couvercle.

6. Essuyez la semelle avec un linge humide quand elle sera sèche.

7.

En cas d’encrassements importants il est conseillé de répéter le processus ci-dessus indiqué.

ATTENCION ! N’utilsiez que l’eau du robinet. Il est déconseillé d’utiliser l’eau distillée (démi-

néralisée), adoucie ou bouillie — dans ce cas-là le processus d’autonettoyage ne sera pas efcace.

Nettoyage de la semelle

Avant de procéder au nettoyage de la semelle veillez à ce que le fer soit débranché du réseau

électrique est soit refroidi à fond. Il est conseillé de nettoyer le fer éteint avec un linge ou

éponge humide. N’utilisez pas des nettoyants abrasifs et des épondes métalliques ou

abrasives, ainsi que des substances agressives chimiques.

Conservation

Gardez l’appareil dans un endroit sec, loin de radiateurs et des rayons du soleil directs.

An de ne pas endommager la surface utile ne posez le fer que sur le talon. Veillez à ce que

la semelle du fer n’entre pas en contact avec des objets métalliques et d’autres objets fermes

an d’éviter des rayures.

Ne laissez pas votre fer rempli de l’eau an d’aviter l’accumulation du tartre et d’encrassements

qui pourraient salir des linges au cours des repassages ultérieurs.

IV. AVANT DE VOUS RENDRE AU CENTRE DE

SERVICE

Défaut Raison éventuelle Elimination d’un défaut

La semelle du fer reste

froide, l’indicateur de

chauffe n’est pas allumé

L’appareil n’est pas bracnhé au

réseau

Branchez l’appareil au réseau électrique

La prise électrique est dé-

fectueuse

Branchez l’appareil à une prise électrique

en bon état

Le système de déclenchement

automatique s’est mis en route

(indicateur de déclenchement

automatique sur la poignée du

fer est allumé)

Voir la rubrique «Fonction de déclenche-

ment automatique»

La semelle du fer se

chauffe mal

Température de chauffe est trop

faible

En tournant le régulateur de chauffe de

lasemelle du fer établissez la tempéra-

ture indispensable

La vapeur ne se produit

pas

La production de la vapeur est

vérouillée

Mettez le régulateur de la vapeur en

position nécessaire

L’intensuté de produc-

tion de la vapeur n’est

pas sufsante

Pas assez d’eau dans le réservoir

Remplissez le réservoir de l’eau à ¼ au

minimum

Régulateur de la vapeur est en

position «vapeur moyenne»

En tournant le régulateur augmentez la

production de la vapeur

La fonction «Anti-stop» s’est

mise en marche

Attendez jusqu’à ce que la température due

ne soit atteinte (indicateur de chauffe s’éteint)

13

FRA

RI-C222-E

Défaut Raison éventuelle Elimination d’un défaut

La vapeur sortant par les

orices de la semelle

salit des linges

Vous avez utilisez de l’eau avec

des additifs chimiques

Ne remplissez pas le réservoir de l’eau

avec des additifs chimiques

Vous avez utilisez de l’eau distil-

lée ou или adoucie

Utilisez de l’eau du robinet ou un mé-

lange composé de l’eau du robinet et de

l’eau distillée en proportion de 1:1

Vous n’avez pas vidé le réservoir

après l’usage précèdent

Procédez à l’ autonettoyage. Videz le fer

à chaque fois à la n du travail

La semelle du fer est

sale, elle salit des linges

Vous avez établi la température

trop haute

Vériez les étiquettes de l’article. Suivez

«Le tableau des règimes de température

pour des tissus différents» que vous etes

en train de repasser

Vous avez mal rincé vos linges,

ou vous est ent rain de repasser

des vetements neufs sans qu’ils

soient rincés préalablement

Procédez au nettoyage de la semelle.

Rincez vos linges, veillez à ce qu’il n’aie

plus de savon ou d’autres nettoyants

L’eau coule par les ori-

ces de la semelle du fer

Vous avec établi la température

trop faible pour la chauffe de la

semelle

Transposez le régulateur de chauffe de

la semelle en position • • ou • • • ou

«Max»

La température de la semelle est

trop faible à cause des appuis

fréquents sur le bouton de pro-

duction intensive de vapeur

Augmentez des intervalles entre les ap-

puis sur le bouton de production inten-

sive de la vapeur

Les rayures et autres

dégats apparues sur la

semelle du fer

Vous avez placez le fer sur un

support métallique

Utilisez des supports destinés spéciale-

ment pour des fers. Gardez le fer posé sur

verticalement son talon

La semelle a été endommagée

par des accessoires de vête-

ments (rivets, zips, boutons etc.)

Au cours de repassage veillez à ne pas

toucher aux zips, rivets et aux autres

objets fermes pouvant endommager la

semelle du fer

V. RESPONSABILIDADES DE GARANTIA

O aparelho é abrangido pela garantia para o prazo de 2 anos a partir do momento da sua aquisição.

Ao longo do prazo de garantia o fabricante obriga-se a eliminar todos os defeitos de fabrico

provocados pela falta de qualidade de materiais ou de montagem, por meio de reparação, sub-

stituição das partes ou substituição do aparelho inteiro. A garantia entra em vigor apenas no caso

de uma data de aquisição comprovada pelo carimbo da loja e pela assinatura do vendedor no

original do talão de garantia. A presente garantia é apenas reconhecida no caso de o aparelho ter

sido usado de acordo com o manual de operação, não foi reparado ou desmontado e não foi

danicado devido a um indevido tratamento, e o conjunto inicial do aparelho é preservado.

Apresente garantia não abrange os gastos naturais do aparelho e os materiais consumíveis (ltros,

lâmpadas, revestimentos cerâmicos e de Teon, impermeabilização de borracha, etc.).

A vida do produto e o prazo de garantia devem ser calculados a partir da data da venda ou

da data de fabricação do produto (no caso se não for possível determinar a data da venda).

A data de fabricação do dispositivo pode ser encontrada no número de série localizado na

etiqueta de identicação ligada ao corpo do produto. O número de série é composto de

13dígitos. Caracteres 6 e 7 indicam o mês, 8 indica o ano de produção.

O tempo de serviço do robô, estabelecido pelo fabricante é de 3 anos a partir da data do

talão de compra, desde que a sua utilização cumpra as regras do manual de funcionamento,

e normas técnicas exigidas.

Utilização ecologicamente inofensiva (utilização eléctrica e ma-

quinaria eletrónica).

O descarte de embalagens, manual de utilização, assim como o robô, deve ser

feito em conformidade com os programas de reciclagem local. Preocupe-se

com o meio ambiente: não coloque estes produtos no lixo doméstico.

Os aparelhos utilizados (antigos) não devem ser colocados no lixo doméstico,

devem ser recolhidos separadamente. Os proprietários de aparelhos elétricos

antigos são obrigados a leva-los aos pontos especiais de recolha o dá-los às organizações respec-

tivas. Assim está a ajudar o programa de reciclagem de matérias-primas, e também à limpeza de

substâncias contaminantes.

Este aparelho está etiquetado de acordo com a Directiva 2012/19/UE do Parlamento Europeu

edo Conselho, relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).

A directriz determina o quadro para a devolução e a reciclagem de aparelhos usados, como

aplicável em toda a UE.

14

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und

bewahren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige Betrieb des Gerätes wird

seine Lebensdauer deutlich verlängern.

Sicherheitshinweise

•

Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Be-

schädigungen, die auf Nichtbeachtung von Sicher-

heitshinweisen und Bedienungsvorschriften

zurückzuführen sind.

•

Dieses Elektrogerät ist Vorrichtung, um für Haush-

alt zu verwenden, man kann es in Wohnungen

benutzen, Ferienhäusern, Hotelzimmern,

Aufenthaltsräumen von Läden, Büros oder in ähn

-

lichen Bedingungen der nicht-gewerblichen An-

wendung benutzt werden. Gewerbliche oder jede

andere unsachgemäße Anwendung der Einrich-

tung gilt als zweckwidrige Benutzung des Produk-

tes. In diesem Fall trägt der Hersteller keine Ver-

antwortung für mögliche Folgen.

•

Vor jedem Anschluss des Geräts ans Netz stellen

Sie sicher, dass die Netzspannung der Nennspan-

nung des Gerätes entspricht (siehe technische

Daten oder den Typenschild am Gerät).

•

Verwenden Sie das Verlängerungskabel, das für

die Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt ist:

wenn es nicht der Fall ist, kann dies zum Kur-

zschluss oder Brand des Kabels führen.

•

Schließen Sie das Gerät nur an Stromdosen mit

Schutzkontakten an. Das ist eine unbedingte Voraus-

setzung für elektrische Sicherheit. Sollten Sie ein

Verlängerungskabel gebrauchen, so vergewissern

Sie sich, dass es auch Schutzkontakte besitzt.

•

Nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen oder Um-

stellen des Gerätes ziehen Sie den Stecker. Ziehen

Sie das Netzkabel mit trockenen Händen, indem Sie

das am Stecker und nicht am Kabel selbst halten.

•

Das Gerät muss nicht unbeaufsichtigt sein, bis es

am Stromnetz angeschlossen ist.

•

Bei Auffüllung des Wasserreservoirs muss das

Gerät spannungslos gemacht werden.

Achtung! Das Gerät erhitzt während seines Be-

triebs! Berühren Sie die Bügelsohle während

seines Betriebs und sofort nach Benutzung nicht.

Benutzen Sie nur spezielle Oberächen zum

Bügeln. Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht

15

DEU

RI-C222-E

ohne Aufsicht, machen Sie es sofort nach Ver-

wendung stromlos.

•

Zuleitung nicht durch die Türöffnungen oder über

Wärmequellen ziehen. Stellen Sie sicher, dass sich

das Netzkabel nicht verdreht bzw. knickt, nicht

über scharfe Gegenstände, Ecken und Möbel-

kanten gezogen wird.

VORSICHT: zufällige Beschädigung des Netzka-

bels kann die Störungen verursachen, auf die

sich die Garantie nicht erstreckt, sowie zum

Stromschlag führen. Die beschädigte An-

schlussleitung muss umgehend durch den Kun-

dendienst ersetzt werden.

•

Vor dem Reinigen des Geräts stellen Sie sicher,

dass es vom Netz getrennt und vollständig ab-

gekühlt ist. Bitte die Anweisungen zum Reinigen

des Gerätes exakt beachten.

Das Gerätegehäuse NIEMALS ins Wasser tauchen!

•

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt

werden. Außerdem dürfen es unter bestimmten

Voraussetzungen Menschen mit verminderten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten und mangelnder Erfahrung sowie fehlend-

en Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden:

Sie müssen bei der Nutzung beaufsichtigt warden

oder in dem sicheren Umgang mit dem Gerät un-

terwiesen worden sein und die damit verbundenen

Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem

Gerät spielen. Halten Sie das Gerät und sein Kabel

fern von Kindern unter 8 Jahren. Reinigungs- und

Instandhaltungstätigkeiten sollten Kinder nicht

ohne Beaufsichtigung durchführen.

•

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial (Folie,

Schaumstoff u.s.w.) fern. Es besteht u.a. Erstickungsge-

fahr! Verpackungsmaterial kindersicher aufbewahren.

•

Die Reparatur des Gerätes in Eigenregie oder die

Änderungen seiner Konstruktion sind verboten.

Alle Bedienungs — und Reparaturarbeiten müssen

durch ein autorisiertes Servicepersonal ausgefüh

-

rt werden. Die nicht professionell ausgeführte

Arbeit kann zu Gerätstörungen, Verletzungen und

Eigentumsschäden führen.

ACHTUNG! Das Gerät nur im technisch einwand-

freien Zustand benutzen.

16

Technische Daten

Modell .......................................................................................................................................... RI-C222-E

Versorgungspannung ........................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme ............................................................................................................2000-2400 W

Einstellbarer Dauerdampf ..................................................................................................bis 25 g/min

Übertemperaturschutz .............................................................................................................................ja

Entkalkungssystem ....................................................................................................................................ja

Tropfstopp-Funktion .................................................................................................................................ja

Vertikaldampf ..............................................................................................................................................ja

Kräftiger Dampfstoß .................................................................................................................................ja

Selbstreinigungsfunktion ........................................................................................................................ja

Auto-Abschaltung ......................................................................................................................................ja

Trockenbügeln ............................................................................................................................................ja

Steuerungstyp ..........................................................................................................................mechanisch

Bügelsohle ...................................................................................................................................keramisch

Länge Netzkabel ................................................................................................................................ 1,8m

Lieferumfang

Bügeleisen ..............................................................................................................................................1 St.

Messbecher ............................................................................................................................................. 1 St.

Gebrauchsanleitung ............................................................................................................................. 1 St.

Serviceheft ..............................................................................................................................................1 St.

Der Hersteller behält das Recht, Design, Lieferumfang sowie technische Daten des Produktes im

Laufe der ständigen Weiterentwicklung seiner Produktion ohne vorheriger Benachrichtigung über

diese Veränderungen zu ändern.

Aufbau des Gerätes A1

1. Sprühöffnung.

2. Deckel Wassertank.

3.

Dampfregler ermöglicht es, die Intensivität der Abdämpfung von Stoffen je nach ihrem

Typ einzustellen oder vollständig den Dampf abzuschalten.

4. Taste für intensive Dampieferung (Dampfstoß-Taste) ist zur Lieferung einer großen

Dampfmenge beim Dampfbügeln sowie beim Einsatz des Vertikaldampfes bestimmt.

5. Sprühfunktion-Taste ist für Befeuchten der Wäsche bestimmt.

6. Auto-Abschaltanzeige beginnt zu blinken, wenn das Gerät im Laufe von ca. 8 Minuten

ohne Gebrauch senkrecht oder ca. 30 Sekunden waagrecht steht (vor der Abschaltung

ertönt das Signal).

7. Das Gelenk zum Anschluss des Netzkabels verlängert seine Lebensdauer und erhöht

die Bediensicherheit des Bügeleisens.

8. Netzkabel.

9. Sohlentemperatur-Anzeige leuchtet auf beim Aufheizen und erlischt, wenn die Bü-

gelsohle die eingestellte Temperatur erreicht hat.

10. Wassertank hat erhöhtes Fassungsvermögen (350 ml).

11. Mechanischer Drehregler zum Einstellen der Temperatur der Bügelsohle.

12.

Selbstreinigung-Taste „Calc Clean“ dient zur Reinigung des Bügeleisens von Kalk-

ablagerungen, die seine Leistung beeinträchtigen.

13. „Мах“ ist Markierung zum maximalen Wasserstand im Wassertank in der senkrechten

Lage des Bügeleisens.

14. Die Bügelsohle mit Keramikbeschichtung und Sonderprol dient zur gleichmäßigen

Dampfverteilung auf der ganzen Oberäche.

15. Messbecher.

I. VOR DEM GEBRAUCH

Das Produckt vorsichtig auspacken, alle Verpackungsmaterialien und Werbeaufkleber ent-

fernen. Den Aufkleber mit Seriennummer und Warnaufkleber bleiben lassen.

Fehlt die Seriennummer am Produkt, so erlischt der Garantieanspruch.

Das Gerätegehäuse mit feuchtem Tuch abwischen, dann trocken abwischen. Der Beigeruch

beim ersten Gebrauch ist kein Defekt des Gerätes.

Nach Transport bzw. Lagerung bei tiefen Temperaturen das Gerät bei Raumtemperatur für mind-

estens 2 Stunden halten, bevor es eingeschaltet wird.

II. BEDIENEN

Wassertank füllen

1.

Sicherstellen, dass das Gerät vom Netz getrennt ist. Den Drehregler auf „Min“ und

Dampfregler auf stellen.

2. Die Deckel des Wassertanks öffnen, die Nase des Bügeleisens heben. Das Wasser in

den Wassertank mit dem Messbecher einfüllen, die „Max“-Markierung am Gerätegehäuse

beachten. Die Tankdeckel schließen.

3. Das Bügeleisen in die senkrechte Lage bringen.

ACHTUNG! Füllen Sie nicht unmittelbar mit Wasserhahn, um das Eindringen vom Wasser ins

Gehäuse oder auf das Netzkabel zu vermeiden.

Dieses Gerät wurde für den Gebrauch mit normalem Leitungswasser entwickelt. Kein klares

destilliertes (entsalztes), enthärtetes bzw. gekochtes Wasser verwenden. Dies kann zu den uner-

wünschten Wirkungen beim Bügeln und zum vorzeitigen Ausfall des Bügeleisens führen.

Falls das Leitungswasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist, empehlt es sich, das Leitungswasser mit

destilliertem Wasser im Verhältnis 1:1 zu mischen.

Einstellung der Temperatur

Das Bügeleisen REDMOND RI-C222-E ist mit einem mechanischen Drehregler zum Einstel-

len der Temperatur der Bügelsohle ausgestattet. Die Drehreglerskala enthält allgemeingül-

tige Symbole der Temperatureinstellungen und Bezeichnungen der gängigen Stofftypen.

Durch Drehen stellen Sie den Regler auf Symbol, das dem zu bügelnden Stoff entspricht, neben der

Markierung am Gerätegehäuse

(siehe die Auswahltabelle der Temperatureinstellungen für verschiedene Stoffe).

Beim Aufheizen der Sohle leuchtet die Anzeige am Griff des Gerätes. Erreicht die Bügelsohle die ein-

gestellte Temperatur, so erlischt die Anzeige. Anschließend kann man mit dem Bügeln anfangen.

17

DEU

RI-C222-E

Dampfbügeln

Die efziente Abdämpfung ist bei den Temperatureinstellungen • • oder • • • möglich.

Gewünschte Position am Dampfregler einstellen. Wenn der Dampfregler aber auf gestellt wird,

so ist der Dampf ausgeschaltet (diese Einstellung wird für Trockenbügeln gebraucht). Zur Erhöhung

der Intensivität von Dampieferung drehen Sie den Dampfregler in der Richtung von auf .

Das Netzkabel ans Netz anschließen. Die Aufheizanzeige leuchtet auf. Erlischt die Aufhei-

zanzeige (die Bügelsohle hat die eingestellte Temperatur erreicht), kann man mit Dampf-

bügeln anfangen.

ACHTUNG! Der Dauerdampf ist nur möglich, wenn das Bügeleisen waagrecht bei der Hochtem-

peratur der Sohle steht. Ist der Dampfregler geöffnet (nicht auf gestellt), so kann das Wasser

aus den Sohlenöffnungen austreten.

Dampfstoß

Dampfstoßfunktion ist für dichte und sich zum Knittern sehr neigende Stoffe bestimmt.

Diese Funktion ist beim Dampfbügeln verfügbar, wenn die Aufheizanzeige am Gerätegehäuse

nicht leuchtet. Wenn die Anzeige leuchtet, muss man bis zum vollständigen Aufheizen der

Bügelsohle abwarten. Der Dampfregler soll nicht auf gestellt werden.

Dampfstoß ist mit Kurzbetätigung der Taste beim Bügeln zu aktivieren. Die Pausen zwisch-

en Betätigungen der Dampfstoß-Taste sollen mindestens 2 bis 3Sekunden betragen. Die

Dampfstoß-Funktion kann beim Vertikalbügeln verwendet werden.

ACHTUNG! Wenn niedrigere Temperaturen ausgewählt sind (Drehregler auf • gestellt) kann aus

den Öffnungen der Bügelsohle Wasser austreten und der Dampfstoß nicht funktionieren.

Vertikaldampf

Das Bügeleisen REDMOND RI-C222-E ermöglicht ein senkrechtes Abdämpfen der Kleid-

ungsstücke. Mit dieser Funktion können leichte Stoffe (Netzstoff) als auch Schwergewebe

(Gardinen) sowie Mäntel, Jacken o. ä. ohne diese abzunehmen bearbeitet werden.

1. Den Dampfregler auf stellen.

2. Den Drehregler auf “Max” drehen.

3.

Abwarten, bis die Bügelsohle die gewünschte Temperatur erreicht (dieAufheizanzeige

am Gerätegehäuse erlischt).

4. Bügeleisen senkrecht Richtung abzudämpfenden Stoff führen. Bügeleisen in einem

Abstand von einigen Zentimetern von den zu bearbeitenden Stoffen halten, damit

sensible Gewebe nicht verloren gehen.

5.

Dampfstoß-Taste mehrmals kurzzeitig drücken, indem man das Bügeleisen von oben nach

unten führt. Nach jeden 5 Betätigungen das Bügeleisen in waagrechte Lage bringen.

6.

Wenn die Aufheizanzeige aueuchtet, warten Sie, bis die Bügelsohle aufheizt (Anzeige

erlischt), und setzen Sie mit Vertikaldampf fort.

ACHTUNG! Die Dampftemperatur ist sehr hoch! Um Verbrennungen zu vermeiden, schließen Sie

den Kontakt mit dem aus den Öffnungen der Bügelsohle austretenden Dampf aus. Kleidungsstücke

nicht während des Tragens bügeln!

Trockenbügeln

Sie können Stoffe trocken bügeln, auch wenn der Wassertank mit Wasser befüllt ist. Beim

längeren Trockenbügeln empehlt sich aber nicht, zu viel Wasser in den Tank einzufüllen.

1. Den Dampfregler auf stellen.

2. Durch Drehen des Drehreglers wählen Sie die gewünschte Temperatur der Bügelsoh-

le entsprechend dem Stofftyp aus.

3. Wenn die Bügelsohle die eingestellte Temperatur erreicht hat, erlischt die Anzeige

am Gerätegehäuse. Nun kann man mit dem Bügeln anfangen.

Sprühfunktion

Die Sprühfunktion ist beim Bügeln der zu trockenen Wäsche oder des Stoffs mit feiner

Faserstruktur sowie zum Ausglätten der Ärmelbündchen und Falten hilfreich.

Zur Befeuchtung des Stoffs drücken Sie die Sprühfunktion-Taste :

• zum Spritzen: langsam und ruckfrei;

• zum Sprühen drücken Sie die Taste schnell.

Das Wasser wird durch die Öffnung gesprüht. Die Sprühfunktion kann beliebig oft je nach

Bedarf bei jeder Temperatur- und Dampfeinstellung gebraucht werden.

Auto-Abschaltung

Die Auto-Abschaltfunktion ist eine Sicherungsfunktion des Bügeleisens und spart Energie.

Sollte das Bügeleisen ohne Funktion bleiben, so spricht die Auto-Abschaltung an:

• In waagrechter Lage oder auf der Seite (zufälliges Kippen) — nach ca. 30Sekunden;

• In senkrechter Lage – nach ca. 8 Minuten.

Beim Ansprechen der Auto-Abschaltfunktion stoppt das Aufheizen, das Signal ertönt, danach

blinkt die Anzeige der Auto-Abschaltung am Griff des Gerätes. Zum Fortsetzen greifen Sie

das Bügeleisen am Griff. Die Auto-Abschaltanzeige hört auf zu blinken, die Aufheizanzeige

leuchtet auf. Sie können mit Bügeln fortsetzen, wenn die Aufheizanzeige erlischt.

Tropfschutz-Funktion

Die automatische Tropfstopp-Funktion verhindert Wasser-Leckagen und ermöglicht es,

sogar die sensibelsten Stoffe ohne Gefahr der Beschädigung zu bügeln. Bügeln der sensiblen

Stoffe muss bei niedriger Temperatur (Einstellung •) erfolgen.

Nach dem Bügeln

Nach dem Bügeln den Drehregler auf „Min“ und Dampfregler auf stellen. Das Bügeleisen

vom Netz trennen. Die Wassertankdeckel öffnen und das Wasser aus dem Tank ablassen, indem

man das Bügeleisen über einem Waschbecken umkippt. Das Bügeleisen vorsichtig schaukeln,

um das restliche Wasser abzulassen. Das Bügeleisen in die senkrechte Lage bringen.

Abwarten, bis die Bügelsohle abkühlt. Das Netzkabel um das Heck wickeln. Das Gerät senkrecht

aufbewahren.

Auswahltabelle der Temperatureinstellungen für verschiedene Stoffe

Symbol auf dem

Drehregler

Position des

Drehreglers

Stofftyp Empfehlung

•

SYNTHETICS

Acryl

Mit Vorsicht bügeln. Dampfbügeln ist

riskant, das Wasser kann aus der Sohle

austreten und damit Ränder auf dem Stoff

bilden

Polyamidgewebe

(Capron, Nylon)

Polyurethan

18

Symbol auf dem

Drehregler

Position des

Drehreglers

Stofftyp Empfehlung

•

SYNTHETICS

Azetatfaser

Der Stoff empehlt sich auf der Abseite

zu bügeln, da er Aufheizen schlecht ver-

trägt. Azetat wird schnell trocken und

braucht kaum gebügelt werden

Polyester

Bügeln durch ein feuchtes Tuch ist zu emp-

fehlen

Viskose

Bei Übertemperatur schlägt die Farbe um,

klebt und zerstört sich, kann krumpfen

• •

SILK/WOOL

Seide

Seidenstoff empehlt sich nicht mit Wasser

zu sprühen, weil sich die Ränder wegen der

ungleichmäßigen Feuchtigkeit bilden können

Wolle

Der Stoff besser mit Befeuchtung bzw.

durch das feuchte Tuch bügeln. Bei Über-

temperatur kann krumpfen

• • •

COTTON/LINEN

Baumwolle

Dampfbügeln ist zu empfehlen

Lein

III. PFLEGEN

Selbstreinigungsfunktion

Diese Funktion dient zur Reinigung des Bügeleisens von Kalkablagerungen in den Düsen

der Sohle. Es ist zu empfehlen, die Selbstreinigung 2-3 mal pro Monat durchzuführen. Je

härter das einzusetzende Wasser ist, desto öfter ist die Selbstreinigung erforderlich.

1. Den Tank mit Wasser bis “Мах”-Markierung einfüllen.

2.

Den Dampf stoppen (Dampfregler nach links auf drehen). Den Drehregler auf „Max“

stellen. Das Bügeleisen ans Netz anschließen.

3. Erlischt die Aufheizanzeige, so trennen Sie das Bügeleisen vom Netz und über ein

Waschbecken waagrecht halten.

4. Die Selbstreinigung-Taste „Calc Clean“ betätigen, bis das Heißwasser und Dampf aus

den Sohlenöffnungen nicht mehr austreten. Dabei empehlt sich, das Bügeleisen hin

und her zu schwenken. Die aus den Öffnungen austretenden Dampf und kochendes

Wasser reinigen das Gerät vom Schmutz.

5. Nach dem Reinigen die Wassertankdeckel öffnen und den Wasserrest ablassen. Die

Deckel schließen.

6. Nach dem Abkühlen der Sohle wischen Sie diese mit feuchtem Tuch ab.

7. Bei starken Ablagerungen die Selbstreinigung wiederholen.

ACHTUNG! Nur Leitungswasserverwenden. Destilliertes (entsalztes), enthärtetes bzw. gekochtes

Wasser ist nicht zu empfehlen, sonst ist die Selbstreinigung uneffektiv.

Sohle reinigen

Vor dem Reinigen der Bügelsohle stellen Sie sicher, dass es aus vom Netz getrennt und

vollständig abgekühlt ist. Die Bügelsohle kann mit feuchtem Tuch oder Schwamm gereinigt

werden. Verwenden Sie für die Reinigung niemals scheuernde Reinigungsmittel und

Schwämme mit Metall- oder Schleifbeschichtung sowie aggressive Chemikalien.

Aufbewahren

Das Gerät trocken, fern von Wärmequellen und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt

aufbewahren. Um die Arbeitsäche nicht zu beschädigen, das Bügeleisen immer senkrecht

aufbewahren. Kontakt der Bügelsohle mit Metalloberächen und sonstigen harten Gegen-

ständen vermeiden.

Um Kalkablagerungen und Verschmutzungen der Stoffe beim Bügeln zu vermeiden, bewahren

Sie das Bügeleisen nicht mit Wasser auf.

IV. BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST

WENDEN

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Bügelsohle wird

nicht heiß, die Aufhei-

zanzeige leuchtet nicht

Das Gerät ist ans Netz nicht

angeschlossen

Das Gerät ans Netz anschließen

Die Stromdose ist defekt

Das Gerät an eine intakte Stromdose an-

schließen

Auto-Abschaltung angespro-

chen (Auto-Abschaltanzeige

am Griff leuchtet)

Siehe Kapitel “Auto-Abschaltung”

Die Bügelsohle wärmt

sich ungenügend auf

Zu niedrige Temperatur ein-

gestellt

Durch Drehen des Reglers zum Einstellen

der Temperatur der Bügelsohle die gewün-

schte Temperatur einstellen

Es wird kein Dampf er-

zeugt

Dampf ausgeschaltet

Gewünschte Position am Dampfregler

einstellen

Dampfmenge ist unzu-

reichend

Zu wenig Wasser im Tank Füllen Sie den Wassertank mindestens auf ¼

Der Dampfregler steht in der

Position Mitteldampf

Durch Drehen des Dampfreglers die Damp

-

ferzeugung steigern

Tropfstopp-Funktion aktiv

Warten, bis die erforderliche Temperatur

der Bügelsohle erreicht ist (Aufheizanzeige

erlischt)

Dampf aus den Löchern

der Bügeleisensohle

verschmutzt die Wäsche

Wasser mit chemischen

Zusätzen eingefüllt

Wasser mit chemischen Zusätzen nicht

verwenden

Destilliertes oder enthärtetes

Wasser wurde verwendet

Leitungswasser oder Gemisch aus Leitung-

swasser mit destilliertem Wasser im Ver-

hältnis 1:1 verwenden

Das Wasser wurde nach der

Arbeit nicht von dem Tank

abgelassen

Selbstreinigung des Gerätes durchführen.

Das Wasser nach der Arbeit immer ablas-

sen

19

DEU

RI-C222-E

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Bügelsohle ist sch-

mutzig und verschmutzt

die Wäsche

Die zu hohe Temperatur der

Bügelsohle eingestellt

Vergleichen Sie die Angaben am Etikett

der Kleidung mit den in der „Auswahlta-

belle der Temperatureinstellungen für

verschiedene Stoffe“

Die Wäsche nicht ausreichend

durchgespült oder es wird die

neue Wäsche gebügelt ohne

diese durchzuspülen

Die Sohle reinigen Die Kleidung durch-

spülen, sicherstellen, dass diese keine

Seife oder sonstige Reiniger enthält

Aus den Öffnungen in

der Bügelsohle tritt das

Wasser aus

Zu niedrige Temperatur der

Sohle eingestellt

Stellen Sie den Drehregler auf • •,

• • • oder „Max“ ein

Zu niedrige Temperatur der

Bügelsohle wegen der häu-

gen Betätigung der Dampfs-

toß-Taste

Die Pausen zwischen Betätigungen ver-

längern

Die Bügelsohle gekratzt

oder sonstwie beschä-

digt

Das Bügeleisen wurde auf

den Bügelblock gestellt

Spezielle Abstellplatten für Bügeleisen

verwenden. Das Bügeleisen senkrecht

aufbewahren

Die Sohle wurde durch Kon-

takt mit Besatzstücken der

Kleidung (Nieten, Reißver-

schlüsse, Knöpfe usw.) be-

schädigt

Beim Bügeln Kontakt mit Reißverschlüs-

sen, Nieten oder anderen harten Gegen-

ständen vermeiden, die die Bügelsohle

beschädigen können

V. GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Erzeugnis wird eine Garantie für 2 Jahre ab dem Zeitpunkt seines Erwerbs gewährt.

Während der Garantiezeit verpichtet sich der Hersteller, durch Reparatur, Austausch von

Teilen oder Austausch des gesamten Geräts jegliche werksseitige Störungen, die durch eine

unzureichende Qualität von Werkstoffen oder die Montage verursacht wurden, zu beseitigen.

Die Garantie tritt nur in dem Fall in Kraft, wenn das Kaufdatum durch den Stempel des

Geschäfts und Unterschrift des Verkäufers auf dem Original-Verkaufsbeleg bestätigt wurde.

Vorliegende Garantie wird nur dann anerkannt, wenn das Erzeugnis gemäß der Betriebsan-

leitung benutzt und weder repariert noch beschädigt wurde durch einen falschen Umgang

mit diesem und ebenso die Vollständigkeit des Gerätes gewährleistet wurde. Diese Garan-

tie erstreckt sich nicht auf den natürlichen Verschleiß des Erzeugnisses und Verbrauchsma-

terial (Filter, Lampen, Haftbeschichtungen, Dichtungen usw.).

Die Betriebsdauer und die Garantiefristen für das Gerät werden berechnet ab dem Tag des

Verkaufes bzw. des Herstellungsdatums des Gerätes (falls das Verkaufsdatum nicht bestim-

mt werden kann).

Das Herstellungsdatum kann man in der Seriennummer nden, die sich dem dem Markier-

ungsaufkleber auf dem Gerätegehäuse bendet. Die Seriennummer besteht aus 13 Zeichen.

Das 6. und 7. Zeichen bedeuten den Monat, das 8. - das Herstellungsjahr des Gerätes.

Die vom Hersteller des Geräts bestimmte Betriebsdauer dauert 3 Jahre ab dem Kaufdatum

unter Bedingung, dass das Produkt laut Bedienungsanleitung des Geräts und den geltenden

technischen Normen verwendet wurde.

Umweltfreundliche Entsorgung

Die Entsorgung von Verpackung, Bedienungsanleitung sowie das Gerät

selbst muss nach den lokalen Recycling-Programme durchgeführt werden.

Kümmern Sie um die Umwelt: werfen Sie es nicht in den normalen Müll,

sondern geben Sie es an bestimmtes Sondermüll Depot ab.

Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll entsorgt

werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Die Abgabe bei den kom-

munalen Sammelstellen durch Privatpersonen ist kostenfrei. Die Besitzer von Altgeräten sind

verpichtet, die Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entsprechenden

Sammlung abzugeben. Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand tragen Sie weiterhin dazu

bei, dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt behandelt werden können.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte.

Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der Rückgabe und des Recyclings von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten innerhalb der EU.

20

Voordat u gaat dit product gebruiken, lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en

bewaar hem voor toekomstig gebruik. Correct gebruik van het apparaat zal de levensduur

van het apparaat aanzienlijk verlengen.

Veiligheidsmaatregelen

•

Producent is niet aansprakelijk voor schade veroor-

zaakt door het niet opvolgen van de veiligheidsvoor-

schriften en gebruiksaanwijzingen van het apparaat.

•

Dit electrische apparaat is een toestel voor gebru-

ik in de huishoudelijke omstandigheden en het

kan in appartementen gebruikt worden, landhui-

zen, hotelkamers, bijkeukens van winkels, kantoren

of in andere soortgelijke niet- commerciël omstan-

digheden gebruikt worden. Commerciële gebruikl

of elk verkeerd gebruik van het apparaat wordt

beschouwd als een schending van deze gebruik-

sovereenkomst van het product. In dit geval ac-

cepteert de producent geen enkele verantwoor-

delijkheid voor de mogelijke gevolgen daarvan.

•

Voordat u het apparaat op het stroomtnet gaat aans-

luiten, controleer of de netspanning overeenkomt

met de nominale spanning van het apparaat (zie

technische specicaties of bordje van het product).

•

Gebruik een verlengsnoer ontworpen voor het

stroomverbruik van het apparaat. Als u dit niet

doet, kan een kortsluiting en daarmee brand van

kabel veroorzaken.

•

Sluit het apparaat af na gebruik, alsmede tijdens

de reiniging of verplaatsing. Trek het netsnoer uit

stopcontact met droge handen. Om beschadiging

van het snoer te voorkomen, trek aan de stekker

maar niet het snoer zelf.

•

Laat het snoer niet via de deuropening of in de

buurt van warmtebronnen lopen. Zorg ervoor dat

het snoer niet gedraaid en niet gebogen wordt, en

niet in contact met scherpe voorwerpen en randen

van meubels komt.

LET OP: accidentele schade aan het netsnoer

kan een schade en elektrische schok veroorzaken

die vallen niet onder de garantie. Beschadigde

stroomkabel dient alleen in service center te

worden vervangen.

•

Plaats het apparaat niet op een zachte ondergrond,

bedek het niet tijdens het gebruik, dit kan tot

oververhitting en schade aan het apparaat leiden.

Stránka sa načítava ...

Redmond RI-C222-E Návod na obsluhu

Redmond RI-C222-E Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty