Tristar OV-1417 Používateľská príručka

eN

Nl

FR

De

eS

PT

Pl

IT

SV

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Bruksanvisning

CS

SK

Návod na použití

Návod na použitie

OV-1417

Stránka sa načítava ...

62

Vážený zákazník,

Blahoželáme vám a ďakujeme, že ste si zakúpil tento vysoko kvalitný výrobok.

Prečítajte si, prosím, dôkladne návod na obsluhu, aby ste zariadenie mohli čo

najlepšie využiť. Tento návod obsahuje všetky pokyny a rady na používanie,

čistenie a údržbu tohto zariadenia. Pokiaľ budete tieto pokyny dodržiavať, budete

mať záruku vynikajúceho výsledku, ušetrí vám to čas a vyhnete sa komplikáciám.

Dúfame, že vám používanie tohto zariadenia prinesie veľa potešenia.

Môžete nájsť všetky informácie a náhradné diely a

súčiastky na www.service.tristar.eu!

Odpovede na všetky Vaše otázky

Tipy a triky ako používať Váš produkt

Objednajte si náhradné súčiastky a diely pre Váš produkt on-line

Registrujte sa a získajte aktualizácie softvéru pre Váš produkt

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Pred použitím tohto zariadenia si prosím prečítajte dôkladne návod

na použitie. Uchovajte tiež tento návod, záručný list, doklad o nákupe a

ak je možné aj kartón vnútorného balenia.

• Toto zariadenie nie je určené na používanie osobám (vrátane detí) so

zníženou psychickou, motorickou či mentálnou spôsobilosťou, alebo

s nedostatkom skúseností a znalostí, pokým nebudú vedení či zaškolení

v používaní tohto zariadenia osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.

• V prípade ignorovania bezpečnostných pokynov výrobca nie je

zodpovedný za prípadné poškodenie.

• Kvôli ochrane detí pred nebezpečenstvom spôsobeným elektrickými

zariadeniami, prosím, zaistite, aby zariadenie nikdy nezostalo bez dozoru.

V dôsledku toho je zariadeniu potrebné vyhradiť miesto, kde naň deti

nemôžu dočiahnuť. Uistite sa, že kábel nie je zavesený smerom dolu.

• Toto zariadenie sa môže používať iba v domácnosti za účelom, na ktorý

bolo vyrobené.

• Zariadenie musí byť umiestnené na stabilnom a rovnom povrchu.

• Nedotýkajte se horúcich povrchov. Použite držadlo alebo gombíky.

• Nikdy nenechávajte zariadenie zapnuté bez dozoru.

• Všetky opravy by mal prevádzať kompetentný kvalifikovaný servis(*).

• Varte iba potraviny vhodné ku konzumácii.

• Je veľmi dôležité udržovať vždy tento spotrebič čistý, kedže prichádza

do styku s jedlom.

• Zaistite, aby sa zariadenie skladovalo v suchom prostredí.

• Uistite sa, že napätie uvedené na štítku zariadenia odpovedá napätiu

v elektrickej sieti domácnosti. Menovité napätie: ST220-240 V 50 Hz.

Zásuvka musí byť chránená poistkou typu 16 A alebo 10 A.

• Tento spotrebič odpovedá všetkým normám ohladom

elektromagnetických poliach (EMF). Pokiaľ je so spotrebičom správne

manipulované v súladu s návodom, je spotrebič bezpečný v závislosti

na dnešných vedeckých poznatkoch.

• Nikdy spotrebič neprenášejte ťahaním za prívodonú šnúru a uistite sa,

že sa kábel nemôže zaseknúť.

• Použitie príslušenstva, které nebolo doporučené výrobcom, môže

zpôsobiť zranenie a zruší platnosť všetkých záruk ktoré môžete mať.

• Nenavíjajte prívodnú šnúru okolo prístroja a neohýbajte ju.

• Pred čištením a uskladnením umožnite spotrebiču vychladnúť.

• Pri výmene náhradných dielov či pri údržbe odpojte spotrebič zo zásuvky.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponořujte napájecí

kabel, zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny.

Návod na použitie

63

SK

Trouba

• Toto zariadenie nepoužívajte s poškodeným prívodným káblom

alebo zástrčkou, alebo pokiaľ má zariadenie poruchu či bolo nejakým

spôsobom poškodené. Aby sa predišlo nebezpečenstvu, uistite sa, že je

poškodený kábel či zástrčka vymenená autorizovaným technikom (*).

Toto zariadenie neopravujte svojpomocne.

• Používateľ nesmie nechať zariadenie pripojené k napájaciemu zdroju

bez dozoru.

• Poznámka: Aby sa zabránilo nebezpečenstvu nechcenej resetácii

tepelnej poistky, nemalo by byť toto zariadenie napájané spínacím

zariadením, ako je časovač, alebo pripojené k okruhu, ktorý bude

pravidelne zapínaný a vypínaný.

• Skôr ako niektorú súčiastku vyberiete alebo vymeníte, nechajte prístroj

vychladnúť.

• Toto zariadenie nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla.

• Uistite sa, že sa kábel nedotýká teplých/horúcich častí spotrebiča.

• Toto zariadenie nepoužívajte v kúpeľni ani v blízkosti drezu s vodou.

Pokiaľ zariadenie spadne do vody, v žiadnom prípade sa ho nepokúšajte

ihneď uchopiť, najprv vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

• Uistite sa, že nie je napájací kábel zavesený cez okraj stola či skrinky,

či sa nedotýka teplých/horúcich povrchov, alebo neprichádza do

priameho kontaktu s teplými/horúcimi časťami zariadenia. Zariadenie

neumiestňujte pod či do blízkosti záclon, závesov, atď.

• Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa zaistilo, že sa nebudú hrať so

zariadením.

• Prístroj môžu používať deti vo veku od 8 rokov a vyššie, osoby

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo bez patričných skúseností a znalostí, pokiaľ su

pod dohľadom alebo dostali inštrukcie týkajúce sa použitia prístroja

bezpečným spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvám. Deti sa

nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti,

ktoré sú mladšie ako 8 rokov a bez dozoru.

• Udržujte prístroj a prívodný kábel mimo dosahu detí mladších ako 8

rokov.

• VÝSTRAHA: horúci povrch

* Kompetentný kvalifikovaný servis: popredajný oddelený výrobca, dovozca

či akákoľvek osoba, ktorá je kvalifikovaná, schválená a kompetentná k

prevádzaniu tohto druhu opráv, aby sa predišlo poškodeniu. V každom

prípade by ste mali tento spotrebič vrátiť tomuto servisu.

POPIS KOMPONENTOV

1. Sklenené dvierka

2. Tlačidlo nastavenia teploty

3. Tlačidlo pozície ohrievania

4. Tlačidlo nastavenia času

5. Svetielko indikátora

6. Mriežka

7. Podnos, tácka na pečenie

8. Držadlo, rukoväť

1

2

4

3

5

6

7

8

64

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Zariadenie a príslušenstvo vyberte z obalu. Zo zariadenia odstráňte

nálepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.

• Napájací kábel zapojte do zásuvky (Poznámka: Pred zapojením

zariadenia skontrolujte, či napätie uvedené na zariadení zodpovedá

napätiu siete. Napätie 220 V - 240 V 50 Hz).

• Umyte pred použitím zariadenie po prvýkrát všetky uvoľnené a voľné

súčasti v teplej mydlovej vode. Opláchnite a poriadne vysušte do sucha

aj nižšie. Tieto súčasti a súčiastky sú taktiež vhodné a bezpečné do

umývačky riadu.

• Vždy umiestnite jednotku na rovný a stabilný povrch a zabezpečte

najmenej 30 cm voľného priestoru okolo jednotky. Toto zariadenie nie

je vhodné na vonkajšiu inštaláciu alebo použitie. Umiestnite zariadenie

na bezpečné miesto. Nie príliš blízko steny, stena môže horieť alebo

zmeniť farbu. Prosíme uistite sa, že záclony a závesy alebo niečo

podobné, nie je v žiadnom kontakte so zariadením. Nedávajte nič

medzi spodnú stranu zariadenia a povrch, na ktorom je umiestnené a

umiestnite zariadenie tak, aby ste predišli horeniu, zapáleniu.

• Potraviny, ako chlieb, pizza a mäso, ktoré sa opeká príliš dlho v el. rúre

môže zhorieť, spáliť sa, tomuto môžete predísť tak, že skontrolujete

jedlo pravidelne v el. rúre a nenechávajte jedlo príliš dlho v zapnutej

rúre. Nikdy nezohrievajte jedlo v nádobách a krčahoch alebo

plechovkách priamo v rúre, ohrievanie môže explodovať a spôsobiť

zranenie. Vždy použite misky alebo taniere a nádoby vhodné do el.rúry.

• Rúra môže pri prvom použití rozširovať zápach a dym, to je normálne,

takže použite zariadenie v dobre vetranej miestnosti alebo oblasti.

Pozor!

Exteriér zariadenia je taktiež horúci a ohrieva sa. Vyhnite sa akémukoľvek

fyzickému kontaktu, môžete sa vážne zraniť. Vždy používajte držadlo alebo

rukoväť, keď otvárate el. rúru cez sklenené dvierka.

POUŽITIE DOPLNKOV A PRÍSLUŠENSTVA

• Použite mriežku na prípravu suchých potravín ako je chlieb a pizza.

• Podnos alebo tácka na pečenie je vhodný na varenie jedla, ktorého

tuk alebo masť je uvoľnený, ako je mäsové a kuracie jedlo. Podnos na

pečenie sa dá taktiež umiestniť pod mriežku, aby absorboval akýkoľvek

uvoľnený tuk alebo masť.

POUŽÍVANIE

• Použite kontrolné tlačidlo na nastavenie požadovanej teploty podľa

prípravy chodu, jedla. Použite pozíciu ohrievania a kontrolné tlačidlo v

požadovanom ohrievacom režime, na ďalšej strane uvidíte vysvetlenie

rozličných nastavení. Nastavte kontrolné tlačidlo nastavenia času na

10 minút a predhrejte rúru, červené svetielko indikátora sa rozsvieti a

znova zhasne, keď zariadenie dosiahne požadovaný čas. Zariadenie je

pripravené na použitie.

Kontrolné tlačidlo pozície ohrievania

OFF Vypnutie rúry

Prvok vrcholného ohrievania je zapnutý.

Len prvok nízkeho ohrievania je zapnutý.

Obidva, aj prvok vrcholného aj nízkeho ohrievania sú zapnuté.

• Umiestnite mriežku, podnos na pečenie alebo obidvoje do rúry. Tieto

môžu byť umiestnené v troch pozíciách. Na vonkajšej strane rúry sú tri

vodiče.

Návod na použitie

65

SK

• Použite kontrolné tlačidlo na nastavenie požadovanej teploty, na

nastavenie času použite kontrolné tlačidlo času, čo závisí na jedle a

pokrme, ktoré pripravujete. Vyberte požadovanú ohrievaciu pozíciu

spustením tlačidla pozície ohrievania. Nastavenie maximálneho času je

60 minút, minimálne nastavenie je 2 minúty.

• Maximálne nastavenie teploty je 250 stupňov Celzia, minimálne

nastavenie teploty je 100 stupňov Celzia.

• Svetielko červeného indikátora sa rozsvieti. Keď zariadenie dosiahne

nastavený čas, svetielko indikátora zhasne a zariadenie ešte pridá

zvukový signál. Vždy použite poskytnutú rukoväť alebo držadlo na

mriežke alebo podnos na pečenie, aby ste dostali jedlo z rúry.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Vyberte prípojku z el. zásuvky a nechajte zariadenie vychladnúť. Umyte

všetky súčasti v teplej mydlovej vode. Opláchnite a poriadne vysušte.

Tieto súčasti sú taktiež vhodné a bezpečné na umývanie v umývačke

riadu. Vyčistite exteriér vlhkou utierkou. Vyčistite vnútrajšok zariadenia

jemným čistiacim prostriedkom alebo vhodným a špecializovaným

čističom na rúry.

• Vonkajší povrch zariadenia vyčistite vlhkou handričkou. Nikdy

nepoužívajte ostré a drsné čistiace prostriedky, drôtenku ani

špongiu, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu zariadenia. Zariadenie

neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny.

• Nikdy neponárajte zariadenie do vody alebo akejkoľvek tekutiny.

Neumiestňujte zariadenie do umývačky riadu na čistenie. Ak je

vnútrajšok rúry kontaminovaný, proces varenia a pečenia môže trvať

dlhšie ako zvyčajne a normálne.

ZÁRUKA

• Spoločnosť Tristar nezodpovedá za poruchy spôsobené:

o pádom zariadenia na zem,

o technickými zmenami zariadenia vykonanými majiteľom alebo inou

treťou stranou,

o nesprávnym používaním zariadenia,

o bežným opotrebovaním zariadenia.

• Prevedením opravy sa pôvodná 24 mesačná záruka nepredlžuje,

rovnako tak ako nedôjde ku úplne novej záruke. Táto záruka je platná

iba v Európe a nemá prevahu nad európskou smernicou 2011/83/EU.

• Vždy si uschovajte doklad o zaplatení, bez neho nie je možné záruku uplatniť.

• Škody spôsobené používaním, ktoré je v rozpore s daným návodom,

vedú k neuznaniu záruky, pretože za tieto poškodenia nie je spoločnosť

Tristar zodpovedná.

• Spoločnosť Tristar nie je zodpovedná za materiálne škody alebo

zranenia osôb zapríčinené nesprávnym používaním alebo nedodržaním

návodu na obsluhu.

• Ako je uvedené v tomto návode, jedinou nutnou údržbou zariadenia, je

jeho čistenie.

• Ak sa vyžaduje oprava zariadenia, zaistite jeho opravu autorizovaným

servisom.

• Toto zariadenie sa nesmie modifikovať ani upravovať.

• Ak sa v priebehu dvoch rokov od nákupu prejavia nejaké poruchy, ktoré sú

kryté zárukou, môžete si u predajcu vyžiadať výmenu zariadenia za nové.

• Pre otázky či sťažnosti, prosím, kontaktujte svojho predajcu

• Na zariadenie platí24-mesačná záruka odo dňa zakúpenia (pozri doklad).

• V tejto záruke sú kryté iba chyby materiálu alebo výrobnej chyby.

• Ak chcete uplatniť záruku, prineste celé zariadenie aj s obalom a

dokladom o zaplatení predajcovi.

Trouba

66

• Poškodenie príslušenstva neznamená automaticky bezplatnú výmenu

celého zariadenia. Všetky informácie a náhradné diely môžete nájsť na

www.service.tristar.eu. Rozbité sklo či rozlomené plastové časti vždy

podliehajú poplatku.

• Záruka sa nevzťahuje na škody na spotrebnom materiáli či súčiastkach

podliehajúcich opotrebovaniu, na čistenie, údržbu či výmenu

uvedených častí a je teda nutné ich zaplatiť!

• V prípade neoprávnenej manipulácie s výrobkom záruka zaniká.

• Po vypršaní záruky môžu byť opravy vykonávané oprávneným

predajcom alebo servisom na to určeným za úhradu vzniknutých

nákladov.

SMERNICE O OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Toto zariadenie sa na konci životnosti nesmie likvidovať s bežným

komunálnym odpadom, ale musí sa zaniesť na miesto, kde sa recyklujú

elektrické zariadenia a spotrebná elektronika. Tento symbol na zariadení, v

návode na obsluhu a na obale vás na túto dôležitú skutočnosť upozorňuje.

Materiály použité na toto zariadenie je možné recyklovať. Recykláciou

použitých domácich spotrebičov významne prispievate k ochrane

životného prostredia. Informácie o zbernom mieste vám poskytnú miestne

úrady.

Obal

Obal je 100 % recyklovateľný, likvidujte ho oddelene.

Výrobok

Toto zariadenie je podľa európskej smernice vybavené značkou

2012/19/EU o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE).

Zabezpečením správnej recyklácie sa predchádza možným negatívnym

dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.

Prehlásenie o zhode EC

Toto zariadenie je navrhnuté, vyrobené a označené v súlade s

bezpečnostnými požiadavkami smernice o nízkom napätí „č. 2006/95/ES“,

požiadavkami týkajúcimi sa smernice 2004/108/ES o „elektromagnetickej

kompatibilite“ a požiadavkami smernice 93/68/EHS. Tento spotrebič je

navrhnutý pre styk s potravinami a je skonštruovaný v súlade s nariadením

EC 1935/2004/EEC.

Návod na použitie

1 2 3

67

SK

TIPY NA VARENIE

• Vaša rúra je výnimočne vhodná na tie najfantastickejšie pokrmy a jedlá

a ich prípravu. V tabuľke nižšie nájdete niektoré tipy ohľadne času

prípravy a nastavenia teploty rúry pre odlišné jedlá a pokrmy.

• Indikované teploty a časy sú len naznačujúce a nepresné. Výsledky

pečenia sa odlišujú čo závisí vždy na recepte, jedle a pokrme a

prísadách, ktoré sa použijú. Na určenie presného času varenia, pozície

ohrievania a času pečenia vášho receptu, prosíme viď balenie, ak je

spomenutý čas prípravy.

Pozícia ohrievania

Recept Množství Teplota °C Doba Místo ohřevu

Čerstvá pizza 400 g 200 °C 25 min. 3

Slaný koláč 600 g 200 °C 35 min. 3

Mražená pizza 450 g 220 °C 15 min. 3

Lasagne 200 °C 40 min. 3

Celé kuře 1500 g 220 °C 90 min. 3

Masové kuličky 1000 g 200 °C 60 min. 3

Lilek se sýrem 1700 g 200 °C 30 min. 1

Grilované maso 1000 g 220 °C 20 min 1

Recept Množství Teplota °C Doba Místo ohřevu

Zapečené

brambory

1500 g 200 °C 40 min. 1

Jablečný koláč 1000 g 190 °C 90 min. 3

Obalovaný pstruh 500 g 220 °C 8-10 min. 3

Laxlåda 800 g 190 °C 40 min. 2

Pridajte do času varenia približne 10 minút na predhriatie rúry.

Trouba

Stránka sa načítava ...

Tristar OV-1417 Používateľská príručka

Tristar OV-1417 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty