Oleo-Mac IP 1750 S Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

78

SK

POZOR

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU

Prečítajte si a dodržiavajte pokyny uvedené v NÁVODE NA

POUŽITIE - BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA.

VLASTNOSTI A TECHNICKÉ ÚDAJE

EFCO IP 1750 S

OLEO-MAC PW 175 C

EFCO IP 1900 S

OLEO-MAC PW 190 C

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

Napájacia sieť 230 V - 1~50 Hz

Príkon 2,4 kW 2,9 kW

Poistka 16 A

HYDRAULICKÉ PRIPOJENIE

Maximálna teplota pripojenej vody 40 °C - 98 °F

Minimálna teplota pripojenej vody 5 °C - 41 °F

Minimálny prietok pripojenej vody 650 l/h - 10,8 l/min

172 US gph

750 l/h - 12,5 l/min

198 US gph

Maximálny tlak pripojenej vody 0,8 MPa - 8 bar - 116 psi

Maximálna sacia výška 0 m - 0 ft

VÝKONY

Prietok 510 l/h - 8,5 l/min

135 US gph

600 l/h - 10 l/min

159 US gph

Maximálny tlak 15 MPa - 150 bar

2175 psi

16 MPa - 160 bar

2320 psi

Spätná sila vodnej pištole 24 N 29 N

Hladina akustického tlaku 75 dB(A) 83 dB(A)

Vibrácie prenášané na ruky obsluhy 0,8 m/s² 2,6 m/s²

HMOTNOSŤ A ROZMERY

Dĺžka x šírka x výška 400 x 410 x 910 mm - 16 x 16 x 36 in

Hmotnosť 22 kg - 49 lb 25 kg - 55 lb

Nádržka na čistiaci prostriedok 1,0 l - 0,26 US gal

Vlastnosti a parametre sú indikatívne. Výrobca si vyhradzuje právo vykonať na zariadení akékoľvek zmeny, ktoré bude považovať za vhodné.

IDENTIFIKÁCIA KOMPONENTOV

Viď obrázky od 1, 4, 7 a 8.

1 Napájací kábel

2 Hlavný vypínač

3 Rukoväť

4 Priestor pre vodnú pištoľ/nástavec

5 Výstražný štítok. Informuje o zvyškových rizikách:

zákaz použitia skôr ako si prečítate návod na

použitie

6 Navíjač hadice

IP1900S PW190C

7 Identifikačný štítok. Uvádza výrobné číslo a

hlavné technické vlastnosti

8 Nádržka na čistiaci prostriedok

9 Kľúč na demontáž dýzy

10 Rukoväť na zdvíhanie

11 Výstražný štítok. Informuje o zvyškových rizikách:

zákaz použitia na umývanie osôb, zvierat,

elektrických zariadení pod napätím a samotného

čističa

12 Rýchlospojka na prívod vody

13 Priestor pre napájací kábel

14 Vodná pištoľ

15 Nástavec

16 Hlavica dýzy

17 Špendlík na čistenie dýzy

18 Rotačná dýza

IP1900S PW190C

19 Zátka nádržky na čistiaci prostriedok

20 Filter prívodnej vody

(pokračuje na nasledujúcej strane)

79

BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIA

• Ampérometrické ochranné zariadenie (IP1900S- PW190C).

Zariadenie, ktoré vypne prevádzku vodného čističa v prípade nadmerného odberu elektrického prúdu a

prepne hlavný vypínač (2) do polohy „0“.

V prípade jeho zákroku postupujte takto:

- vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky;

- stlačte páku(26) vodnej pištole, aby ste vypustili prípadný zvyšný tlak;

- počkajte 10÷15 minút, kým vodný čistič nevychladne;

- overte, či boli dodržané nariadenia týkajúce sa pripojenia zariadenia k napájaciemu vedeniu (viď

NÁVOD

NA POUŽÍVANIE BEZPEČNOSTNÉ NARIADENIA

), so zvláštnym ohľadom na použitý predlžovací kábel;

- zasuňte zástrčku do zásuvky a zopakujte postup spojený s uvedením zariadenia do prevádzky opísaný v

odseku

„PREVÁDZKA“

.

• Teplotná poistka (IP1750S- PW175C).

Zariadenie, ktoré vypne vodný čistič v prípade prehriatia elektromotora.

V prípade jeho zákroku postupujte takto:

- presuňte hlavný vypínač (2) do polohy „0“ a vytiahnite elektrickú zástrčku zo zásuvky;

- stlačte páku(26) vodnej pištole, aby ste vypustili prípadný zvyšný tlak;

- počkajte 10÷15 minút, kým vodný čistič nevychladne;

- overte, či boli dodržané nariadenia týkajúce sa pripojenia zariadenia k napájaciemu vedeniu (viď

NÁVOD

NA POUŽÍVANIE BEZPEČNOSTNÉ NARIADENIA

), so zvláštnym ohľadom na použitý predlžovací kábel;

- zasuňte zástrčku do zásuvky a zopakujte postup spojený s uvedením zariadenia do prevádzky opísaný v

odseku

„PREVÁDZKA“

.

• Obmedzovací/regulačný ventil tlaku.

Ventil, vhodne nakalibrovaný výrobcom, umožňuje návrat odčerpávanej kvapaliny späť do čerpadla, čím

zabraňuje vzniku nebezpečných tlakov po zatvorení vodnej pištole alebo keď sa snažíte nastaviť hodnoty

tlaku, ktoré prekračujú maximálne povolené hodnoty.

• Zariadenie na zablokovanie páky vodnej pištole.

Bezpečnostná poistka (25) umožňuje zablokovať páku (26) vodnej pištole (14) v zatvorenej polohe, čím

zabraňuje jej náhodnému uvedeniu do prevádzky

OBR. 8, POLOHA S

.

ŠTANDARDNÉ VYBAVENIE

Uistite sa, že v balení zakúpeného výrobku sa nachádzajú nasledujúce prvky:

• vysokotlakový vodný čistič;

• vysokotlaková prívodná hadica s dĺžkou 8 m/26 ft

IP1750S PW175C

;

• navíjač hadice s vysokotlakovou prívodnou hadicou s dĺžkou 12 m/39 ft

IP1900S PW190C

;

• vodná pištoľ;

• nástavec;

• rotačná dýza

IP1900S PW190C

;

• pevná vodná kefa

IP1900S PW190C

;

• koliesko navíjača hadice;

• rukoväť;

• noha;

• 4 skrutky na upevnenie nohy a rukoväte;

• 2 kolesá;

• návod na použitie - bezpečnostné nariadenia;

• návod na použitie - použitie a údržba;

• záručný list;

21 Koliesko navíjača hadice

IP1900S PW190C

22 Pevná vodná kefa

IP1900S PW190C

23 Vysokotlaková hadica

24 Koleso

25 Bezpečnostná poistka páky vodnej pištole

26 Páka vodnej pištole

27 Noha

28 Držiak prívodnej hadice

IP1750S PW175C

29 Prípojka na odvod vody

IP1750S PW175C

30 Rýchlospojka pre vysokotlakovú hadicu

IP1750S PW175C

IDENTIFIKÁCIA KOMPONENTOV (pokračuje)

SK

80

• servisná knižka;

• kľúč na demontáž dýzy;

• špendlík na čistenie dýzy.

V prípade problémov sa obráťte na predajcu alebo autorizované servisné stredisko.

DOPLNKOVÉ PRÍSLUŠENSTVO

Štandardné vybavenie vysokotlakového vodného čističa môžete doplniť o nasledujúcu radu príslušenstva:

• rotačná dýza: vhodná na odstraňovanie zatvrdnutej špiny (štandardne dodávaná pri

IP1900S PW190C

);

• pieskovacia dýza: vhodná na leštenie povrchov a odstraňovanie hrdze, náterov, usadenín, atď.;

• otočná vodná kefa so zabudovanou nádržkou na čistiaci prostriedok: vhodná na čistenie citlivých povrchov;

• pevná vodná kefa: vhodná na čistenie citlivých povrchov (štandardne dodávaná pri

IP1900S PW190C

);

• sonda na čistenie rúr: vhodná na čistenie rúr a potrubí;

• dýza na umývanie podláh: vhodná na čistenie vydláždených podláh a stien;

• predlžovacia súprava prívodnej hadice s dĺžkou 8 m/26 ft: vhodná na zvýšenie pracovného dosahu vodného

čističa.

INŠTALÁCIA  MONTÁŽ PRÍSLUŠENSTVA

Zákroky opísané v tomto odseku musia byť vykonávané dvoma osobami, aby ste zabránili poškodeniu

vodného čističa.

• Opatrne vytiahnite vodný čistič zo škatule a dávajte pozor, aby vám nespadol alebo do niečoho nenarazil.

VIĎ OBR. 4a

.

• Nasaďte na teleso vysokotlakového čističa nohu (27) a skontrolujte jej správnu polohu.

VIĎ OBR. 4b

.

• Pripevnite nohu pomocou dvoch dodaných skrutiek (krížový skrutkovač nie je súčasťou dodávky).

VIĎOBR.4c

.

• Pricvaknite kolesá (24).

VIĎ OBR. 4d

.

• Pricvaknite koliesko navíjača hadice (21).

VIĎ OBR. 4e

.

• Nasaďte a zatlačte do koncovej polohy rukoväť (3). Overte, či došlo k úplnému nasadeniu rukoväte na

teleso vysokotlakového čističa (čelné povrchy musia byť vyrovnané). Pripevnite rukoväť pomocou dvoch

dodaných skrutiek (krížový skrutkovač nie je súčasťou dodávky).

VIĎ OBR. 4f

.

• Priskrutkujte prípojku vysokotlakovej hadice (23) k závitu vodnej pištole (14) a na doraz utiahnite pomocou

17mm/0,67in jednoduchého kľúča (nie je súčasťou dodávky).

ZÁKROK A OBR. 9

.

PREVÁDZKA  PRÍPRAVNÉ ZÁKROKY

• Preneste vodný čistič na pracovné miesto pomocou rukoväte(3).

VIĎ OBR. 5.

V prípade potreby nadvihnúť

vysokotlakový čistič použite obidve rukoväte (3) a (10) naraz.

VIĎ OBR. 6.

• Celkom rozviňte vysokotlakovú hadicu(23).

• Nasaďte rýchlospojku (30) na prípojku pre vývod vody (29), prikrúťte a poriadne pritiahnite rukou (len

IP1750S PW175C

).

VIĎ OBR. 1.

• K rýchlospojke na prívod vody (12) pripevnite napájaciu hadicu tak, že použijete bežné záhradné

rýchlospojky.

ZÁKROK B OBR. 9

.

• Otvorte kohútik pre prívod vody a skontrolujte, či na ňom nedochádza k možnému kvapkaniu vody.

ZÁKROKC OBR.9

.

• Overte, či je hlavný vypínač (2) v polohe „0“ a zasuňte zástrčku.

ZÁKROK D OBR. 9

.

• Presuňte hlavný vypínač (2) do polohy „1“.

• Stlačte páku(26) vodnej pištole a počkajte, kým nezačne vytekať súvislý prúd vody.

• Presuňte hlavný vypínač (2) do polohy „0“ a pripojte k vodnej pištoli (14) nástavec (15) alebo (18) alebo

kefu(22) a utiahnite na doraz.

ZÁKROK E OBR. 9

.

ŠTANDARDNÁ PREVÁDZKA S VYSOKÝM TLAKOM

• Uistite sa, že hlavica dýzy(16) nie je v polohe pre prívod čistiaceho prostriedku (viď tiež odsek

„PREVÁDZKA

S ČISTIACIM PROSTRIEDKOM“

).

• Zapnite vysokotlakový čistič tak, že hlavný vypínač (2) presuniete do polohy „1“.

81

POZNÁMKA:

počas takéhoto uvedenia do prevádzky sa vysokotlakový čistič okamžite zastaví, pretože je

aktivované zariadenie

TOTAL STOP

.

• Na uvedenie čističa do prevádzky a zahájenie čistenia stačí aktivovať páku (26) vodnej pištole.

• Uhlové nastavenie prúdu vody je možné vykonať pôsobením na hlavicu (16)

OBR. 2  POLOHY

a



b



.

PREVÁDZKA S ČISTIACIM PROSTRIEDKOM

Čistiace prostriedky odporúčané výrobcom sú biodegradovateľné (viac ako 90 %).

Pre spôsoby použitia čistiaceho prostriedku odkazujeme na štítok na jeho obale.

• Presuňte hlavný vypínač (2) do polohy „0“.

• Vyberte zátku (19), naplňte nádržku (8) správne zriedeným čistiacim prostriedkom a dávajte pozor na to,

aby nepretiekol (maximálny objem 1 l/ 0,26 US gal).

• Zatvorte nádržku.

• Pripojte dýzu (15) k vodnej pištoli (14) a pôsobte na hlavicu dýzy (16) podľa

OBR. 3

b.

• Zapnite vysokotlakový čistič presunutím hlavného vypínača (2) do polohy „1“ a aktivujte páku (26): k

nasávaniu a miešaniu dochádza automaticky pri prietoku vody.

• Na zastavenie prívodu čistiaceho prostriedku a obnovenie vysokotlakovej prevádzky vypnite vysokotlakový

čistič otočením hlavného vypínača (2) do polohy „0“ a pôsobte na hlavicu dýzy (16) podľa

OBR. 3

a.

PRERUŠENIE PREVÁDZKY  TOTAL STOP

• Uvoľnením páky (26) vodnej pištole sa vysokotlakový čistič automaticky vypne. Prevádzku vysokotlakového

čističa obnovíte opätovným stlačením páky vodnej pištole.

ZASTAVENIE

• Celkom zatvorte kohútik pre prívod vody.

• Vypustite z čističa vodu tak, že ho necháte v prevádzke niekoľko sekúnd so stlačenou pákou(26) vodnej

pištole.

• Presuňte hlavný vypínač (2) do polohy „0“.

• Vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

• Odstráňte z vysokotlakovej hadice (23) prípadný zvyšný tlak tak, že na niekoľko sekúnd stlačíte páku(26)

vodnej pištole.

• Starostlivo naviňte napájací kábel (1) a uložte ho do príslušného priestoru (13).

• Počkajte na vychladnutie pištole.

UVEDENIE DO KĽUDOVÉHO STAVU

• Opatrne naviňte vysokotlakovú hadicu (23), pričom sa vyhnite jej prekrúteniu.

• Umiestnite vysokotlakovú hadicu na držiak (28) (len

IP1750S PW175C

).

• Opatrne uložte vodný čistič na suché a čisté miesto a dávajte pozor, aby ste nepoškodili napájací kábel a

vysokotlakovú hadicu.

BEŽNÁ ÚDRŽBA

Vykonajte zákroky opísané v odseku

„ZASTAVENIE“,

podľa nasledujúcej tabuľky.

INTERVAL

VYKONÁVANIA ÚDRŽBY

ZÁKROK

Pri každom použití • Kontrola , napájacieho kábla, vysokotlakovej hadice, prípojok, vodnej

pištole a nástavca.

Ak došlo k poškodeniu jedného alebo viacero komponentov,

vodný čistič v žiadnom prípade nepoužívajte a ihneď sa obráťte na

ŠPECIALIZOVANÉHO TECHNIKA

.

(pokračuje na nasledujúcej strane)

SK

82

INTERVAL

VYKONÁVANIA ÚDRŽBY

ZÁKROK

Každý týždeň • Čistenie ltra prívodnej vody

Odskrutkujte rýchlospojku (12)

OBR. 7-a)

a vytiahnite filter (20)

pomocou pinzety

OBR.7-b

. Na čistenie filtra ho obyčajne stačí

opláchnuť pod prúdom tečúcej vody alebo ho prefúknuť stlačeným

vzduchom. V prípade ťažkého znečistenia použite prostriedok na

odstraňovanie vodného kameňa alebo lter vymeňte za náhradný

diel, ktorý si musíte zakúpiť v autorizovanom servisnom stredisku.

Namontujte lter späť a priskrutkujte násadku.

Každý mesiac • Čistenie dýzy.

Na čistenie obyčajne stačí prevliecť špendlík (17) cez otvor dýzy. Ak

výsledky nebudú uspokojujúce, vymeňte dýzu za náhradný diel, ktorý

si zakúpite v autorizovanom servisnom stredisku. Dýzu môžete vymeniť

pomocou kľúča (9) (je súčasťou dodávky).

MIMORIADNA ÚDRŽBA

Mimoriadnu údržbu môže vykonávať iba

ŠPECIALIZOVANÝ TECHNIK

podľa nasledujúcej tabuľky

(indikatívne údaje).

INTERVAL

VYKONÁVANIA ÚDRŽBY

ZÁKROK

Každých 50 hodín • Kontrola hydraulického (vodného) okruhu čerpadla.

• Kontrola upevnenia čerpadla.

Každých 100 hodín • Výmena oleja čerpadla.

• Kontrola sacích/výtlačných ventilov čerpadla.

• Kontrola utiahnutia skrutiek čerpadla.

• Kontrola regulačného ventilu čerpadla.

• Kontrola bezpečnostných zariadení.

PROBLÉMY, PRÍČINY A OPRAVNÉ ZÁKROKY

PROBLÉMY PRÍČINY OPRAVNÉ ZÁKROKY

Presunutím vypínača (2) do

polohy „1“ sa vysokotlakový

čistič neuvedie do prevádzky.

Nezabudnite na to, čo je

uvedené v

POZNÁMKE

odseku

„ŠTANDARDNÁ PREVÁDZKA

S VYSOKÝM TLAKOM“

.

Zákrok ochranného zariadenia

rozvodnej siete, ku ktorej je

zapojený vysokotlakový čistič

(poistka, diferenciálny čistič,

atď.).

Obnovte prevádzku ochranného

zariadenia.

V PRÍPADE NOVÉHO ZÁKROKU

OCHRANNÉHO ZARIADENIE

VYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ V ŽIADNOM

PRÍPADE NEPOUŽÍVAJTE A IHNEĎ SA

OBRÁŤTE NA ŠPECIALIZOVANÉHO

TECHNIKA.

Nesprávne zasunutá zástrčka. Vytiahnite zástrčku a správne ju zasuňte.

Vodný čistič veľmi vibruje a je

hlučný.

Filter prívodnej vody (20) je

znečistený.

Postupujte podľa pokynov uvedených

v odseku

„BEŽNÁ ÚDRŽBA“

.

Nedostatočný prívod vody. Overte, či je kohútik celkom otvorený

a prietok vody vo vodovodnej sieti

zodpovedá údajom uvedeným v

odseku

„VLASTNOSTI A TECHNICKÉ

ÚDAJE“

.

(pokračuje na nasledujúcej strane)

83

PROBLÉMY PRÍČINY OPRAVNÉ ZÁKROKY

Čistič nedosiahne maximálny

tlak.

Hlavica dýzy (16) je vystavená

nízkemu tlaku

OBR. 3b

.

Postupujte podľa

OBR. 3-a

.

Dýza je opotrebovaná. Vymeňte dýzu podľa pokynov

uvedených v odseku

„BEŽNÁ

ÚDRŽBA“

.

Nedostatočný prívod vody. Overte, či je kohútik celkom otvorený

a prietok vody vo vodovodnej sieti

zodpovedá údajom uvedeným v

odseku

„VLASTNOSTI A TECHNICKÉ

ÚDAJE“

.

Nedostatočné nasávanie

čistiaceho prostriedku.

Hlavica dýzy (16) je vystavená

vysokému tlaku

OBR. 3a)

.

Postupujte podľa

OBR. 3-b

.

Nedostatok čistiaceho

prostriedku v nádržke

Dolejte čistiaci prostriedok.

Čistiaci prostriedok je príliš

viskózny.

Použite čistiaci prostriedok odporúčaný

výrobcom a dodržiavajte pomery

riedenia uvedené na štítku.

Z dýzy netečie žiadna voda. Chýba voda. Overte, či je kohútik vodovodnej siete

celkom otvorený.

Upchatá vodná dýza. Vyčistite a/alebo vymeňte dýzu podľa

pokynov uvedených v odseku

„BEŽNÁ

ÚDRŽBA“

.

Vysokotlakový čistič sa počas

prevádzky zastaví.

Zákrok ochranného zariadenia

rozvodnej siete, ku ktorej je

zapojený vysokotlakový čistič

(poistka, diferenciálny čistič,

atď.).

Obnovte prevádzku ochranného

zariadenia.

V PRÍPADE NOVÉHO ZÁKROKU

OCHRANNÉHO ZARIADENIE

VYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ V ŽIADNOM

PRÍPADE NEPOUŽÍVAJTE A IHNEĎ SA

OBRÁŤTE NA ŠPECIALIZOVANÉHO

TECHNIKA.

Zákrok ampérometrického

ochranného zariadenia alebo

teplotnej poistky.

Postupujte podľa pokynov uvedených

v odseku

„BEZPEČNOSTNÉ

ZARIADENIA“

.

Vysokotlakový čistič sa spustí

samovoľne zo stavu

TOTAL

STOP

.

Úniky a/alebo kvapkanie vody

v prívodnom okruhu.

Skontrolujte neporušenosť prívodného

okruhu.

Pri otočení hlavného

vypínača(2) motor hučí, ale

nerozbehne sa.

Nevhodný elektrický rozvod a/

alebo predlžovací kábel.

Overte, či boli dodržané nariadenia

týkajúce sa pripojenia zariadenia k

napájaciemu vedeniu (viď

NÁVOD

NA POUŽÍVANIE BEZPEČNOSTNÉ

NARIADENIA

), so zvláštnym ohľadom

na použitý predlžovací kábel.

SK

Stránka sa načítava ...

90

" "

SERIAL No

MODEL

ZAKÚPIL PÁN.

DÁTUM

PREDAJCA

Nezasielať! Pripojiť len k prípadnej žiadosti technickej záruky

.

Toto zariadenie bolo navrhnuté a zostrojené podľa najmodernejších

výrobných techník. Výrobca poskytuje na svoje výrobky 24 mesačnú

záruku od dátumu nákupu v prípade používania súkromnými

osobami a pri používaní vo voľnom čase. V prípade profesionálneho

používania je záruka obmedzená na 12 mesiacov

Všeobecné podmienky záruky

1) Záruka sa začína dňom zakúpenia. Výrobca s pomocou predajnej

siete a technického servisu zadarmo vymení poškodené časti

týkajúce sa materiálu, výroby a spracovania. Záruka neodníma

zákazníkovi legálne práva obsiahnuté v Občianskom Zákonníku

voči následkom chýb či poškodení spôsobených zakúpeným

predmetom.

2) Technický personál sa vynasnaží čo najskôr zasiahnuť v rámci

časového rozpätia vyžadujúceho si určité organizačné nároky.

3) Pri žiadosti o servis počas doby záruky je potrebné

predložiť oprávnenému personálu doleuvedený záručný

list, opečiatkovaný Predajcom, vyplnený vo všetkých jeho

častiach a spolu s faktúrou za nákup alebo pkladničným

dokladom, ktorý preukazuje dátum zakúpenia.

4) Záruka sa končí v nasledovných prípadoch:

– Viditeľne nedostatočná údržba,

– Nesprávne použitie výrobku, alebo poškodenie,

– Použitie nevhodných palív, alebo mazív,

– Použitie neoriginálnych náhradných súčiastok, alebo

doplnkov,

– Zásahy uskutočnené neoprávnenými osobami.

5) Výrobca vyčleňuje zo záruky opotrebované materiály a časti

podliehajúce bežnému opotrebovaniu počas činnosti.

6) Záruka neplatí ak boli uskutočnené pokusné zásahy o zlepšenie

a aktualizáciu výrobku.

7) Záruka sa nevzťahuje na nastavenie a zásahy do údržby, ktoré

by mohli byť uskutočnené počas záručnej doby.

8) Prípadné škody spôsobené počas dopravy musia byť ihneď

ohlásené dopravcovi, inak by záručná doba mohla zaniknúť.

9) Na záruku sa nevzťahujú prípadné škody, priame či nepriame,

spôsobené na osobách a veciach pri poruche zariadenia a tiež

sa nevzťahuje na následné poškodenie zariadenia pri jeho

dlhodobom nepoužívaní.

Slovensky

ZÁRUČNÝ LIST

Stránka sa načítava ...

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

P ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του.

CZ UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UK

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

PL UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

H FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni

SK UPOZORNENIE - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.

Mod. 3056400 - Ott/2014

1610.1614.00 - 10/2014 - Rev. 00

Oleo-Mac IP 1750 S Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Oleo-Mac IP 1750 S Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty