OBSAH
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
................................................................................ 2
PREVÁDZKOVÉ POKYNY
NASTAVENIE CHLADNIâKY
............................................................................... 5
HLAVNÉ FUNKCIE
.............................................................................................. 5
OVLÁDACÍ PANEL
.............................................................................................. 6
OVLÁDANIE TEPLOTY
....................................................................................... 7
DIGITÁLNY PANEL
............................................................................................. 8
AUTOMAT NA ªAD A STUDENÚ VODU
............................................................... 9
POLICE A PRIEHRADKY
................................................................................... 10
NÁVOD NA SKLADOVANIE POTRAVÍN
.............................................................. 11
NÁVOD NA POUŽÍVANIE prieãinku CoolSelect Zone™ (VOLITEªNÝ)
................... 13
DEMONTOVANIE PRÍSLUŠENSTVA MRAZNIâKY
.............................................. 15
DEMONTOVANIE PRÍSLUŠENSTVA CHLADNIâKY
............................................ 15
BEVERAGE STATION™
.................................................................................... 15
âISTENIE PRÍSLUŠENSTVA
............................................................................. 16
VÝMENA VNÚTORNÉHO OSVETLENIA
............................................................. 17
VODNÝ FILTER
................................................................................................ 18
DVERE
............................................................................................................. 18
POKYNY PRE INŠTALÁCIU
INŠTALÁCIA CHLADNIâKY
................................................................................ 19
DEMONTOVANIE PREDNÉHO KRYTU PODSTAVCA
......................................... 20
SKLADANIE DVIER CHLADNIâKY
..................................................................... 21
ZAKLADANIE DVIER CHLADNIâKY
................................................................... 23
NASTAVENIE MEDZERY MEDZI DVERAMI
........................................................ 26
KONTROLA PRÍVODU VODY PRE AUTOMAT NA VODU
.................................... 28
INŠTALÁCIA PRÍVODU VODY PRE AUTOMAT NA VODU
................................... 29
RIEŠENIE PROBLÉMOV
................................................................................... 32
• Pred použitím zariadenia si, prosím, dôkladne preãítajte tùto príruãku a uchovajte si ju pre referenciu.
• Nasledujùce prevádzkové pokyny sù urãené pre rôzne modely, preto sa technické ùdaje vašej chlad-
niãky môžu mierne odlišovaÈ od ùdajov, ktoré sù uvedené v tejto príruãke.
1
2
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
POUŽÍVANÉ VÝSTRAŽNÉ/
VAROVNÉ SYMBOLY
INÉ POUŽÍVANÉ SYMBOLY
Upozornenie na možné
nebezpeãenstvo vážneho porane-
nia až smrti.
Upozornenie na možné
nebezpeãenstvo zranenia alebo
poškodenia materiálu.
VAROVANIE
VÝSTRAHA
• Keì používate elektrické zariadenia, tak je potrebné postupovaÈ podºa základných bezpeãnostných upozornení
vrátane nasledujùcich:
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI.
PRED POUŽÍVANÍM SI PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY.
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
Pred použitím je potrebné, aby sa chladniãka
správne nainštalovala a umiestnila v sùlade s
pokynmi pre inštaláciu.
Chladničku neinštalujte na vlhkom mieste alebo
na mieste, kde sa môže dostaÈ do kontaktu s
vodou.
•
Opotrebovaná izolácia alebo elektrické diely
môžu spôsobiÈ zásah elektrickým prùdom alebo
požiar.
Nedovoºte deÈom, aby sa štverali, stáli alebo vešali
na police alebo dvere v chladniãke. Mohli by
poškodiÈ chladniãku a vážne sa zraniÈ.
Zariadenie nie je určené pre používanie deÈmi
alebo nemohúcimi ºuìmi bez dohºadu dospelých.
Deti by mali byÈ pod dohºadom, aby sa zaistilo, že
sa nebudú so zariadením hraÈ.
Ak chladničku nebudete používaÈ dlhšiu dobu,
odpojte zástrčku od sieÈovej zásuvky.
Zariadenia na výrobu ºadu, ktoré chladniãka obsahuje, by
mal inštalovaÈ iba výrobca alebo jeho servisný technik.
Používajte iba zariadenie na výrobu ºadu, ktoré bolo
dodané s chladničkou. Prívodné potrubie na vodu
musí byÈ k chladničke nainštalované/pripojené
vhodne kvalifikovanou osobou a pripojené iba k
prívodu vody s pitnou vodou.
Svojpomocne nerozoberajte ani neopravujte chlad-
ničku.
Vystavujete sa riziku založenia požiaru, zlyhania
a/alebo zranenia.
Zariadenie musí byÈ umiestnené tak, aby bola
zástrčka po inštalácii dostupná.
NeumiestÀujte túto chladničku na priame slnečné
svetlo ani ju nevystavujte teplu od sporáka, radiá-
torov alebo iných zariadení.
Ak cítite zápach liečiv alebo dym, tak okamžite
vytiahnite zástrčku a kontaktujte servisné stredisko
spoločnosti Samsung Electronics.
Zákaz rozoberania.
Zákaz dotýkania sa.
Symbol oznaãujùci nieão, podºa ãoho musíte pos-
tupovaÈ.
Symbol, ktorý znázorÀuje, že je potrebné odpojiÈ
napájaciu zástrãku zo sieÈovej zásuvky.
Symbol, ktorý znázorÀuje, že je potrebné uzemne-
nie, aby sa predišlo ùrazu elektrickým prùdom.
Odporùãame, aby ãinnosÈ oznaãenù týmto symbol-
om vykonával iba servisný technik.
Symbol, ktorý predstavuje nieão, ão nesmiete
VAROVANIE
• Toto zariadenia používajte len na urãený ùãel podºa popisu v prevádzkovej príruãke. Výrazne
odporùãame, aby servis vykonávala len kvalifikovaná osoba.
Ako chladiaca látka sa používa R600a alebo R134a. Aby ste zistili,
ktorá chladiaca látka je použitá vo vašom zariadení, tak skontrolu-
jte štítok nakompresore v zadnej časti zariadenia.
Toto zariadenie obsahuje malé množstvo izobutánovej
chladiacej látky (R600a), ktorá je prírodným plynom s
vysokou prispôsobivosÈou voči prostrediu, avšak je tiež
horºavá. Počas prepravy a inštalácie zariadenia musíte
dávaÈ pozor, aby sa uistili, že nie je poškodená žiadna časÈ chladi-
aceho okruhu.
Chladiaca látka vystrekujúca z potrubí by sa mohla vznietiÈ alebo
spôsobiÈ zranenie očí. Ak zistíte unikanie tejto látky, zabráÀte kon-
taktulátky s otvoreným ohÀom a s možnými zdrojmi ohÀa a miest-
nosÈ, v ktorej sa zariadenie nachádza nechajte niekoºko minút
vetraÈ.
• Vyhnutie vytvoreniu zmesi horºavého plynu a vzduchu v prípade
prasknutia okruhu chladiacej látky záleží od veºkosti miestnosti, v
ktorej sa zariadenie nachádza a od množstva použitej chladiacej
látky. VeºkosÈ miestnosti musí predstavovaÈ 1m
3
na každých 8 g
chladiacej látky R600a v zariadení. Množstvo chladiacej látky vo
vašom zariadení je zobrazené na identifikaãnom štítku v chlad-
niãke.
• Nikdy nespùšÈajte zariadenie, na ktorom je vidieÈ poškodenie.
V prípade pochybností to prediskutujte s predajcom.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
3
NEBEZPEČENSTVO! RIZIKO UVÄZNENIA DIEËAËA
SPRÁVNA LIKVIDÁCIA CHLADNIČKY
Skôr ako odhodíte vašu starú chladničku alebo mrazničku
Keì likvidujete tùto alebo inù chladniãku/y, tak
odstráÀte tesnenia dverí, západku dverí, aby sa
nemohlo staÈ, že sa vo vnùtri zariadenia uväznia
malé deti alebo zvieratá.
Police nechajte na svojom mieste, aby deti nemohli
ºahko vliezÈ do zariadenia.
Ako chladiaca látka sa používa R600a alebo R134a.
Skontrolujte štítok kompresora v zadnej ãasti zariade-
nia alebo štítok menovitého výkonu, aby ste zistili,
ktorá chladiaca látka sa používa vo vašej chladniãke.
Keì tento produkt obsahuje horºavý plyn (chladiaca
látka R600a), tak kontaktujte vaše miestne ùrady
ohºadom bezpeãnej likvidácie tohto produktu.
Ako tesniaci výbušný plyn bol použitý cyklopentán.
Plyny v izolačnom materiáli vyžadujú špeciálny
postup likvidácie. Baliaci materiál tohto produk-
tu likvidujte takým spôsobom, ktorý je šetrný na
životné prostredie. Ohºadom likvidácie tohto
produktu spôsobom, ktorý je bezpečný pre
životné prostredie, kontaktujte vaše miestne
úrady. Tento produkt obsahuje horºavý tesniaci
výbušný plyn.
Uväznenie dieÈaÈa a jeho následné udusenie nie
sù problémy minulosti. Odpadové alebo opustené
chladniãky sù stále nebezpeãné...aj keì budù na
danom mieste "len niekoºko dní".
Urobte to takým spôsobom, aby sa nemohlo
staÈ, že sa vo vnútri zariadenia uväzní dieÈa.
Ak sa zbavujete vašej starej chladniãky, tak pos-
tupujte podºa nižšie zobrazených pokynov, aby ste
pomohli pri predchádzaní nehôd.
Nedávajte prsty do miest, kde by ste si ich mohli
privrznúÈ; Vôºa medzi dverami a skriÀou zariade-
nia je z nutných dôvodov malá. Buìte opatrní pri
zatváraní dvier, keì sa v okolí nachádzajú deti.
VÝSTRAHY
• Chladiaca látka, ktorá sa použila v chladniãke/mrazniãke a plyny v izolaãnom materiáli, si
vyžadujù špeciálne postupy likvidácie. Zaistite, aby sa pred likvidáciou nepoškodila žiadna
z rùrok v zadnej ãasti zariadenia.
PRIPÁJANIE ELEKTRINY
Chladniãka by mala byÈ vždy pripojená do vlastnej
zásuvky, ktorá má sieÈové napätie odpovedajùce
štítku menovitého výkonu.
Týmto sa zabezpečí najlepší výkon a tiež sa
zabráni preÈaženiu okruhov domácich
rozvodov, ktoré by mohlo spôsobiÈ
nebezpečenstvo požiaru z prehriateho vedenia.
Chladniãku nikdy neodpájajte Èahaním za napájací
kábel. Vždy pevne uchyÈte zástrãku a vytiahnite ju
priamym smerom zo zástrãky..
Presvedãte sa, že sieÈová zástrãka nie je stlaãená
alebo poškodená zadnou ãasÈou chladniãky.
SieÈový kábel nadmerne neohýnajte a ani na neho
nedávajte Èažké predmety.
Natrhnuté alebo iným spôsobom poškodené
sieÈové káble okamžite opravte alebo vymeÀte.
Nepoužívajte kábel, ktorý vykazuje trhliny alebo
opotrebovanie po jeho dæžke alebo na
ktoromkoºvek konci. Ak je sieÈový kábel
poškodený, tak ho okamžite nechajte vymeniÈ
výrobcom alebo servisným technikom.
Keì premiestÀujete chladniãku, tak si dávajte pozor,
aby ste neprešli cez sieÈový kábel alebo ho
nepoškodili.
Nezasùvajte zástrãku mokrými rukami.
Pred ãistením alebo vykonávaním opráv chladniãku
odpojte.
Na čistenie zástrčky nepoužívajte mokré alebo
vlhké handry. Z kolíkov zástrčky odstráÀte
akékoºvek cudzie predmety alebo prach.
•
V opaãnom prípade vzniká nebezpeãenstvo požiaru.
•
Ak je chladniãka odpojená od napájacieho napä-
tia, pred opätovným pripojením by ste mali
poãkaÈ minimálne päÈ minùt.
Pred výmenou vnùtorného osvetlenia chladniãky
vytiahnite zástrãku zo zásuvky.
V opačnom prípade existuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.
Ak je zásuvka uvoºnená, tak do nej nezasùvajte
zástrãku.
Vzniká tu nebezpečenstvo zásahu elektrickým
prúdom alebo požiaru.
VAROVANIE
VAROVANIE
4
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
VÝSTRAHA PRI USKLADNENÍ A
ZAOBCHÁDZANÍ S POTRAVINAMI
Do mrazničky nevkladajte fºaše alebo sklenené
nádoby.
• Keì obsah zamrzne, tak sa sklo môže rozbiÈ a spô-
sobiÈ zranenie.
V blízkosti chladničky nestriekajte horºavý plyn.
• Existuje riziko výbuchu alebo požiaru.
Nestriekajte vodu priamo do vnútornej časti alebo
na vonkajšiu časÈ chladničky.
• Vzniká tu nebezpeãenstvo požiaru alebo zásahu
elektrickým prùdom.
V chladničke neskladujte prchavé alebo horºavé
látky.
• Uskladnenie benzénu riedidla, alkoholu, éteru, LP
plynu a iných podobných produktov môže spôsobiÈ
výbuch.
Opätovne nezmrazujte mrazené potraviny, ktoré sa
úplne rozmrazili.
V chladničke neskladujte farmaceutické výrobky,
vedecké materiály a výrobky citlivé na teplotu.
• V chladniãke sa nesmù skladovaÈ výrobky, ktoré pri
skladovaní vyžadujù prísnu kontrolu teploty.
Na chladničku nedávajte nádobu naplnenú vodou.
• V prípade rozliatia existuje nebezpeãenstvo požiaru
alebo zásahu elektrickým prùdom.
Tento produkt je určený len na uskladnenie
potravín v domácom prostredí.
Nevkladajte ruky do priestoru pod chladničkou.
• Akýkoºvek ostrý predmet by vám mohol spôsobiÈ
zranenie.
Do otvoru automatu a do dávkovača na ºad nikdy
nestrkajte prsty alebo iné objekty. Môže to spôso-
biÈ zranenie alebo škodu na majetku.
Pri čistení zástrčky nepoužívajte mokrú alebo
vlhkú handru a z kolíkov zástrčky odstráÀte
akékoºvek cudzie materiály alebo prach.
• V opaãnom prípade vzniká nebezpeãenstvo požiaru.
VÝSTRAHA PRI INŠTALÁCII
Na zariadení neskladujte predmety.
• Keì otvoríte alebo zatvoríte dvere, tak predmety
môžu spadnùÈ a spôsobiÈ zranenie a/alebo škodu
na majetku.
VAROVANIE
• Pred ventilaãné otvory na kryte zariadenia alebo
upevÀovaciu konštrukciu nedávajte žiadne predmety.
• Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte mechan-
ické zariadenia alebo akékoºvek iné prostriedky ako
tie, ktoré odporùãa výrobca.
• Nepoškoìte okruh chladiacej látky.
• Do chladniãky/mrazniãky nevkladajte alebo
nepoužívajte elektrické zariadenia pokiaº nie sù typu,
ktorý odporùãa výrobca.
POZORNE SI PREâÍTAJTE A POSTUPUJTE PODªA TÝCHTO
BEZPEâNOSTNÝCH INFORMÁCII.
TIETO POKYNY SI USCHOVAJTE
VÝSTRAHA PRI ČISTENÍ
Chladnička musí byÈ uzemnená.
• Chladniãku musíte uzemniÈ, aby ste zabránili elek-
trickému výboju alebo zásahu elektrickým prùdom
spôsobeného ùnikom napätia z chladniãky.
Ako uzemnenie nikdy nepoužívajte plynové
potrubie, telefónne linky ani iné vodiče, ktoré by
mohli viesÈ blesk.
• Nesprávne použitie koncovky uzemnenia môže spô-
sobiÈ zásah elektrickým prùdom.
VÝSTRAHA TÝKAJÚCA SA
UZEMNENIA
5
PREVÁDZKOVÉ POKYNY
POČIATOČNÝ PREVÁDZKOVÝ STAV
Chladniãku umiestnite na vhodné miesto s
rozumnou vzdialenosÈou medzi stenou a chlad-
niãkou. (obráÈte sa na pokyny o inštalácii v tejto
príruãke)
Nastavte regulátor teploty na najnižšiu teplotu a
poãkajte asi hodinu. Mrazniãka by mala byÈ
mierne schladená a motor by mal maÈ plynulù
prevádzku.
Keì je chladniãka zapojená, tak by sa pri
otvorení dverí malo zapnùÈ vnùtorné osvetlenie.
Potom, ão bude teplota chladniãky dostatoãne
nízka, môžete v nej uskladniÈ potraviny. Po
spustení chladniãky môže trvaÈ niekoºko hodín,
kým chladniãka dosiahne vhodnù teplotu.
HLAVNÉ FUNKCIE
Dvojitý chladiaci systém
• Chladniãka a mrazniãka majù dva výparníky. Vìaka
tomuto nezávislému systému sa mrazniãka a chladniãka
chladí samostatne podºa potreby a z tohto dôvodu sù
efektívnejšie. Kvôli oddelenej cirkulácii vzduchu zápach
potravín z chladniãky neovplyvÀuje potraviny v
mrazniãke.
Viactokový systém
• Studený vzduch prùdi cez množstvo otvorov na ùrovni
každej police. Toto zabezpeãuje rovnomerné rozdelenie
chladenia v skriniach, ãím sa zabezpeãí dlhodobejšia
ãerstvosÈ potravín.
Signalizácia dverí
• Ak ste dvere nechali otvorené, upozorní vás na tu pípnu-
tie.
Vysoká vlhkosÈ pre čerstvé potraviny
• Potraviny, ovocie a zeleninu môžete skladovaÈ dlhší ãas
ãerstvé, pretože vaša chladniãka podporuje chladný
vzduch s vysokou vlhkosÈou. Tento vzduch môže byÈ
štyri až päÈkrát efektívnejšie ako u normálnej chladniãky.
Energeticky úsporná mraznička/chladnička
• Spotreba energie sa samostatným rozdeºovaním chlad-
ného vzduchu do chladniãky a mrazniãky udržuje na
minimu.
Rýchlejšie chladenie
• Funkcia výkonného mrazenia umožÀuje rýchlejšie
zmrazovanie potravín.
Výdatné dodávanie ºadu a studenej vody
• Automat na ºad a vodu zabezpeãuje kedykoºvek ºad a
studenù vodu.
Dok na nápoje (voliteºný)
• Nemusíte otváraÈ hlavné dvere, aby ste získali prístup k
ãasto používaným potravinám v samostatnom chladia-
com prieãinku. Týmto šetríte ãas a peniaze.
Dezodorant
• Opätovne použiteºný dezodorant udržuje V chladniãke
ãerstvý vzduch bez zápachu.
Priečinok CoolSelect
Zone™ (voliteºný)
• Používateº môže zvoliÈ z
možností Soft Freeze
(Jemné mrazenie), 0
Zone (0 zóna), Quick
Cool (Rýchle chladenie),
Cool (Chladenie) a Thaw
(Rozmrazovanie).
Po vykonaní nasledovných krokov by mala byÈ vaša chladnička plne prevádzkyschopná. Ak tomu tak nie je, tak
skontrolujte napájanie a zdroj napätia. Ak máte akékoºvek otázky, kontaktujte servisné stredisko spoločnosti SAM-
SUNG.
POZNÁMKA
Táto prevádzková príruãka sa vzÈahuje na rôzne
modely. Technické ùdaje vášho zariadenia sa
môžu mierne odlišovaÈ od ùdajov opísaných v tejto
príruãke.
6
OVLÁDACÍ PANEL
Model s automatom (Bez priečinku CoolSelect Zone)
Model s automatom (S priečinkom CoolSelect Zone)
TLAČIDLO CHILD LOCK
Keì stlaãíte tlaãidlo detskej zámky na 3 sekundy, tak sa spolu so zvukovou signalizáciou zapne kontrolka detskej zámky. Keì je
uzamknutá, nedajù sa zmeniÈ možnosti tlaãidiel okrem tlaãidla na výber typu ºadu a vypnutia osvetlenia. Táto funkcia zabráni náhod-
nému nastaveniu, ktoré môžu spôsobiÈ deti alebo domáce zvieratá. Na odomknutie možností nastavenia stlaãte toto tlaãidlo na 3
sekundy.
TLAČIDLO FREEZER TEMP.
Teplotu mrazniãky môžete nastaviÈ postupne od -
14°C do -25°C opakovaným stláãaním tlaãidla.
TLAČIDLO ICE TYPE
Toto tlaãidlo použite na výber možnosti Voda, Kockový ºad, Drvený ºad alebo Vypnutý ºad. Toto tlaãidlo má tiež inù funkciu.
Keì stlaãíte toto tlaãidlo na 3 sekundy, tak sa vypne funkcia dávkovania ºadu.
TLAČIDLO FRIDGE TEMP.
Teplotu chladniãky môžete nastaviÈ postupne od
1°C do 7°C opakovaným stláãaním tlaãidla.
TLAČIDLO POWER FREEZE
Urýchºuje proces mrazenia v mrazniãke.
TLAČIDLO VACATION
Vypne chladniãku, ale nevypne mrazniãku.
7
OVLÁDANIE TEPLOTY
PREVÁDZKOVÉ POKYNY
Nastavenie teploty
• Ovládacie prvky teploty sù pri výrobe nastavené na 3°C pre chladniãku a -18°C pre mrazniãku.
Zariadenie nechajte 24 hodín v prevádzke, aby sa teplota stabilizovala na predvolené odporùãané nastavenie.
• Ovládacie prvky teploty môžu zobraziÈ nastavenù teplotu ako aj skutoãnù teplotu v chladniãke a mrazniãke.
Skutoãná teplota sa môže kvôli používaniu a prevádzkovému prostrediu mierne odlišovaÈ od predvolenej teploty.
Zmena teploty
• Stlaãte a pustite tlaãidlo. Na displeji rozsvieti položka Set (NastaviÈ) ako aj nastavená teplota. Aby ste zmenili teplotu, tak
stlaãte jedno z tlaãidiel (kým svieti možnosÈ Set (NastaviÈ)), až kým sa nezobrazí želaná teplota.
Teplota chladniãky sa dá nastaviÈ na 1°C až 7°C a teplota mrazniãky sa dá nastaviÈ na -14°C až -25 °C. Po nastavení
želanej teploty sa zobrazenie teploty po 10 sekundách vypne. Aby ste zobrazili nastavenù teplotu, tak je potrebné stlaãiÈ
tlaãidlo pre ovládanie teploty.
• Keì skladujete v mrazniãke zmrzlinu pri teplote nad -15°C, môže sa roztopiÈ.
• Teplota mrazniãky alebo chladniãky stùpne pri ãastom otváraní, ùplnom otvorení dverí a od teplých
potravín. Môže to spôsobiÈ, že digitálny displej zaãne blikaÈ. Digitálny displej prestane blikaÈ, keì
mrazniãka a chladniãka dosiahne normálnu teplotu.
VAROVANIE
8
DIGITÁLNY PANEL
•
Stlaãte následne po sebe tlaãidlo Ice Type, aby ste zvolili
vodu, kockový ºad a drvený ºad.
•
Rozsvietená ikona znázorÀuje stav ºadu, ktorý sa práve
používa.
• Keì sa zelená kontrolka zmení na oranžovù, tak je ãas na výmenu vodného filtra.
Ak je kontrolka ãervená, tak vám výslovne odporùãame rýchlu výmenu.
• Po výmene vodného filtra vynulujte kontrolku tak, že naraz na 3 sekundy stlaãíte
tlaãidlo Ice type (Typ ºadu) a tlaãidlo Child Lock (Detská zámka).
• Aby ste tùto kontrolku vypli, tak naraz zatlaãte na 3 sekundy tlaãidlo Ice type (Typ
ºadu) a Child Lock (Detská zámka).
•
Po stlaãení tlaãidla Power Freeze sa rozsvieti táto ikona.
Stlaãte toto tlaãidlo, aby sa mrazniãka rýchlo vrátila na nastavenù teplotu.
•
Ak potrebujete mnoho ºadu, týmto spôsobom ho rýchlejšie získate.
•
Opätovne zatlaãte tlaãidlo, aby ste zrušili režim Power Freezer.
Water (Voda), Cubed Ice (Kockový ºad),
Crushed Ice (Drvený ºad)
Kontrolka filtra
Kontrolka
Power Freeze
• Na 3 sekundy stlaãte tlaãidlo Ice Off, aby ste zastavili výrobu ºadu.
• Výber možnosti Ice type (Typ ºadu) je dostupný aj poãas výberu možnosti
vypnutia ºadu.
Ice Off
(ªad vypnutý)
• Tlaãidlo Vacation (Dovolenka) zatlaãte vtedy, keì nechcete používaÈ priestor na
ãerstvé potraviny. Poãas tejto funkcie však stále bude fungovaÈ mrazniãka.
• Keì zvolíte tlaãidlo Vacation (Dovolenka) pre vypnutie prieãinku chladniãky, tak
LED kontrolka sa automaticky prepne z možnosti Refrigerator (Chladniãka) na
možnosÈ Vacation (Dovolenka).
• Výslovne odporùãame, aby ste z priestoru na ãerstvé potraviny vybrali všetky
potraviny a pri zvolenej funkcii Vacation (Dovolenka) nenechávali otvorené dvere.
Tlačidlo Vacation
(Dovolenka)
• Keì naraz na 3 sekundy zatlaãíte tlaãidlo Ice Off (Vypnutie ºadu) a tlaãidlo
Child Lock (Detská zámka), tak sa vypne ohrievanie zabraÀujùce konden-
zácii vlhkosti.
• Ak okolo krytu automatu alebo doku na nápoje zaãne kondenzovaÈ vlhkosÈ,
tak opätovne na 3 sekundy zatlaãte tieto tlaãidlá. Potom sa vypne kontrolka
a vykoná sa funkcia ovládania kondenzácie vlhkosti.
Tlačidlo Ice Off (Vypnutie ºadu)
a Child Lock (Detská zámka)
Model bez priečinku CoolSelect Zone Model s priečinkom CoolSelect Zone
9
PREVÁDZKOVÉ POKYNY
AUTOMAT NA ªAD A STUDENÚ VODU
Stlačte tlačidlo Ice Type, aby ste vybrali typ ºadu:
• Cubed Ice (Kockový ºad)
• Crushed Ice (Drvený ºad)
• No Ice (Bez ºadu)
S hrnčekom zatlačte na páku automatu na ºad.
• Hrnãek umiestnite v rovine voãi páke automatu na vodu,
aby ste zabránili vypadnutiu ºadu na zem.
Automat na ºad
Zariadenie na výrobu ºadu vyrába automaticky naraz 8 kociek
ºadu a približne 130 kociek za deÀ. Toto množstvo môžu
ovplyvniÈ faktory, ako napríklad teplota mrazniãky, funkcia Power
Freeze a poãetnosÈ otvárania dverí. Keì je chladniãka zapojená,
tak sa automaticky zvolí režim Cubed Ice (Kockový ºad).
Automat na vodu
Kapacita nádrže na vodu je približne 0.8 l.
Studená voda
• Stlačte tlačidlo Ice Type (Typ ºadu) tak, aby ste vybrali
možnosÈ Water (Voda).
• S hrnãekom zatlaãte na páku automatu na ºad.
• Ak ste práve nainštalovali chladniãku, tak vylejte prvé štyri
hrnãeky vody, aby ste vyplavili neãistoty zo systému pre
prívod vody.
Zatlačte
POZNÁMKA
Zatlačte
Ak budete maÈ dlhù dovolenku alebo
obchodnù cestu a nebudete používaÈ
automat na vodu alebo ºad, tak zatvorte
ventil potrubia na vodu. V opaãnom prípade
sa môže vyskytnùÈ presakovanie vody.
Nikdy nevkladajte prsty alebo akékoºvek
iné objekty do otvorov automatu.
Môžete sa zraniÈ.
VÝSTRAHA
UPOZORNENIE
DIGITÁLNY PANEL
• Keì na 3 sekundy stlaãíte tlaãidlo Child Lock (Detská zámka),
zapne sa spolu so zvukovou signalizáciou kontrolka detskej zámky.
Keì je detská zámka uzamknutá, tak sa nedajù zmeniÈ nastavenia
tlaãidiel a všetky kontrolky, okrem kontrolky detskej zámky, sa
vypnù. Táto funkcia zabráni náhodnému nastaveniu, ktoré môžu
spôsobiÈ deti alebo domáce zvieratá.
• Rozsvietená kontrolka znázorÀuje aktuálny stav v prieãinku
Cool Select Zone.
• Keì zvolíte funkciu Vacation (Dovolenka), tak sa nezobrazí
žiadna z LED kontroliek.
• Po výbere funkcie Vacation (Dovolenka) neskladujte v chlad-
niãke potraviny.
Tlačidlo Child Lock (Detská zámka)
LED kontrolka priečinku
Cool Select Zone
Pre kockový ºad
Pre drvený ºad
Žiadny ºad
Ak ºad zostane v priestore na výrobu ºadu,
tak získate kockový ºad.
10
POLICE A PRIEHRADKY
CHLADNIČKA
MRAZNIČKA
Zásobník na ºad
Dávkovaã na ºad
Prieãinok na mlieãne výrobky
Špeciálny prieãinok
Dok na nápoje (voliteºný)
Prieãinok na lahôdky
Dezodorant
Sklápacia polica
Prieãinok Cool Select Zone™
(voliteºný)
Horný ochranný prvok mrazniãky
Polica
Kryt predných nôh
Prieãinky
Priehradky na dverách
Prieãinok pre ovocie a zeleninu
Prieãinok na dverách
Vodiaci prieãinok na plechovky
Zásobník na vajíãka
11
PREVÁDZKOVÉ POKYNY
NÁVOD NA SKLADOVANIE POTRAVÍN
USKLADNENIE MRAZENÝCH POTRAVÍN V MRAZNIČKE
Polica z tvrdeného skla
• Dá sa použiÈ na uskladnenie každého typu mrazených potravín.
Priehradka na dverách
• Dá sa použiÈ na malé balenia mrazených potravín.
Plastová zásuvka
• Dá sa použiÈ na uskladnenie mäsa a suchých potravín.
Uskladnené potraviny by mali byÈ bezpeãne zabalené do fólie
alebo do iného
baliaceho materiálu, prípadne nádoby.
Horný ochranný prvok mrazničky
VÝSTRAHA
Keì používate automat na ºad, tak demontujte horný ochranný prvok mrazniãky a umiestnite ho
na iné miesto.
VAROVANIE
Dávkovaãa na ºad alebo prieãinku na výrobu ºadu nestrkajte prsty, ruky alebo iné nevhodné
predmety. Môžete sa zraniÈ alebo spôsobiÈ si škodu na majetku.
Pre dosiahnutie väãšieho priestoru
môžete skladovaÈ potraviny s vybratými
prieãinkami a prieãinkom na ºad.
12
NÁVOD NA SKLADOVANIE POTRAVÍN
Sklenená polica z tvrdeného skla
• Dá sa použiÈ na uskladnenie každého typu chladených potravín.
• Bezpeãná a takmer nerozbitná.
• Kruhové odtlaãky na sklenenom povrchu sù normálnym javom.
Sklápacia polica
• Ak potrebujete vyšší priestor pre vysoké predmety.
Mierne nadvihnite prednù ãasÈ police a zatlaãte ju naspäÈ, aby ste ju zložili na
polovicu. Policu môžete použiÈ v tejto polohe, aby sa dali uskladniÈ vyššie predmety.
Priečinok CoolSelect Zone™ (voliteºný)
• Pomáha zachovaÈ chuÈ potravín a udržiava ich dlhšie ãerstvé.
Použite ho na uskladnenie syra, mäsa, hydiny, rýb alebo akýchkoºvek iných
potravín,
ktoré v krátkej dobe použijete.
Priečinok na ovocie a zeleninu (Horný a dolný)
• Používa sa na uskladnenie ovocia a zeleniny.
• Tento prieãinok je vzduchotesný. Optimalizované ovládanie vlhkosti pomáha
uchovaÈ ãerstvosÈ uskladneného ovocia a zeleniny.
Priehradka na mliečne výrobky
• Dá sa použiÈ na uskladnenie masla alebo margarínu.
Vodiaci priečinok na plechovky
• Dá sa použiÈ na uskladnenie nápojov v plechovkách alebo fºaškách.
Priečinok na dverách
•
Dá sa použiÈ na uskladnenie potravín v malých baleniach, ako napríklad mlieko a jogurt.
Dok na nápoje (voliteºný)
• Dá sa použiÈ na uskladnenie ãasto používaných položiek, ako napríklad nápojov v
plechovkách a rýchleho obãerstvenia a umžÀuje prístup k týmto položkám bez
otvorenia dverí chladniãky.
Zásobník na vajíčka
• Vajíãka vložte do zásobníka na vajíãka a umiestnite ho na policu.
Fºašky by sa mali skladovaÈ vedºa seba, aby nevypadli.
• Ak máte naplánovanù dlhù dovolenku, tak musíte vyprázdniÈ chladniãku
a vypnùÈ ju. Utrite prebytoãnù vlhkosÈ z vnùtornej ãasti a nechajte
otvorené dvere.
V opaãnom prípade sa môže vytvoriÈ zápach a plesne.
• V prípade, že model obsahuje prieãinok CoolSelect zone™, tak do jeho
koºajniãky nevkladajte policu, pretože môže naraziÈ do krytu doku na
nápoje, ktorý sa môže rozbiÈ.
VAROVANIE
VÝSTRAHA
CHLADENÝ PRIEČINOK NA USKLADNENIE POTRAVÍN V CHLADNIČKE
Koºajniãka, ktorá sa u modelu s
prieãinkom CoolSelect zone
nesmie používaÈ
13
PREVÁDZKOVÉ POKYNY
NÁVOD NA POUŽÍVANIE priečinku CoolSelect Zone™ (Voliteºný)
Soft Freeze (Jemné mrazenie)
• Keì zvolíte možnosÈ "Soft Freeze", tak sa na digitálnom displeji zobrazí teplota -5° C bez ohºadu
na nastavenù teplotu chladniãky.
• MožnosÈ "Soft-Freeze" pomáha uchovaÈ mäso a ryby dlhšie ãerstvé.
• Môžete rezaÈ mäso jednoduchšie a bez odkvapkania.
Zero Zone (Nulová zóna) (0°C)
• Keì zvolíte možnosÈ "Zero Zone", tak sa teplota prieãinku CoolSelect Zone™ udrží na 0°C bez
ohºadu na nastavenù teplotu v chladniãke.
• MožnosÈ "Zero Zone" vám pomôže dlhšie uchovaÈ mäso a ryby ãerstvé.
Cool (Chladenie)
• Keì zvolíte možnosÈ "Cool", tak teplota bude rovnaká ako nastavená teplota chladniãky.
Digitálny displej zobrazuje rovnakù teplotu ako na displeji.
• Prieãinok CoolSelect Zone™ zabezpeãuje dodatoãný priestor v chladniãke
Quick Cool (Rýchle chladenie)
• V prieãinku CoolSelect Zone™ môžete použiÈ funkciu Quick Cool (Rýchle chladenie)
• MožnosÈ "Quick Cool" vám umožní schladiÈ 1~3 nápoje v plechovkách za 60 min.
• Na zrušenie tejto funkcie stlaãte opätovne tlaãidlo "Quick Cool". Prieãinok CoolSelect Zone™ sa
vráti na predchádzajùce nastavenie teploty.
• Keì sa ukonãí funkcia "Quick Cool", tak sa prieãinok vráti k teplote chladenia.
Pri možnosti "Quick Cool (Rýchle chladenie)" je potrebné vybraÈ potraviny uskladnené v prieãinku
CoolSelect Zone™.
âas schladenia sa môže v závislosti od nápojov odlišovaÈ
POZNÁMKA
VAROVANIE
14
NÁVOD NA POUŽÍVANIE priečinku CoolSelect Zone™ (Voliteºný)
âas rozmrazenia 4 hodiny 6 hodiny 10 hodiny
12 hodiny
HmotnosÈ
400 g 600 g
800 g
1000g
POZNÁMKA
V závislosti od veºkosti a hrùbky mäsa a rýb sa ãas rozmrazovania môže odlišovaÈ.
Vyššie uvedená hmotnosÈ predstavuje celkovù hmotnosÈ potravín v prieãinku CoolSelect Zone™. Príklad:
celkový ãas rozmrazovania pre 400 g zmrazeného hovädzieho mäsa a 600 g zmrazeného kurãaÈa bude
10 hodín.
• Pri zvolení možnosti "Thaw (Rozmrazovanie)" vyberte z prieãinku CoolSelect Zone™
potraviny, ktoré nechcete rozmrazovaÈ.
VAROVANIE
Thaw (Rozmrazovanie)
• Strata šÈavy a zhoršenie kvality mäsa znižuje ãerstvosÈ potravín.
• Po zvolení možnosti "Thaw (Rozmrazovanie)" sa zaãne do prieãinku CoolSelect Zone™ privádzaÈ
striedavo teplý a studený vzduch.
• V závislosti od váhy mäsa si môžete následne zvoliÈ ãas rozmrazovania na 4 hodiny, 6 hodín, 10
hodín a 12 hodín.
• Keì sa rozmrazovanie ukonãí, tak sa prieãinok CoolSelect Zone™ vráti späÈ na chladenie.
• Keì sa rozmrazovanie ukonãí, tak sa v mäse nenachádza žiadna šÈava a je napol zamrznuté,
takže sa dá na varenie ºahko rezaÈ.
• Aby ste tùto možnosÈ zrušili, tak stlaãte ktorékoºvek tlaãidlo okrem tlaãidla "Thaw".
• Vhodný ãas rozmrazovania pre mäso a ryby je zobrazený nižšie. (Pri hrùbke potravín 2.54 cm)
Klasifikácia
Teplota (°C ) Potraviny
-5
o
C
maslo, syr, spracované potraviny....
0
o
C
hovädzie mäso, bravãové
mäso, baranina, teºacina,
kuracie mäso, hydina, vajíã-
ka....
3
o
C
sušené mlieko, šunková salá-
ma, saláma, ùdené ryby,
slané ryby, alkoholické nápo-
je, nealkoholické nápoje...
-
voda, alkoholické nápoje, nealkoholické nápoje...
-
ObráÈte sa na tabuºku na strane 14
asparágus, kel, mrkva, ces-
nak, šalát, cibuºa, špenát,
ovocie...
15
PREVÁDZKOVÉ POKYNY
Kryt predných nôh
•
Otvorte dvere mrazniãky a chladniãky, odmon-
tujte tri skrutky a zložte kryt.
•
Keì chcete znova
nasadiÈ kryt,
položte ho späÈ a
dotiahnite tri
skrutky.
ODPÁJANIE PRÍSLUŠENSTVA MRAZNIČKY
Pri rozoberaní krytu nepoužívajte nad-
mernù silu; v opaãnom prípade ho
môžete poškodiÈ.
Polica z tvrdeného skla
•
Vytiahnite policu ako to len
pôjde. Potom ju nadvihnite a
demontujte.
Priečinky na dverách
•
ChyÈte priehradku obidvomi
rukami a nadvihnite ju.
Výsuvné priečinky
•
Výsuvný prieãinok môžete
vybraÈ vytiahnutím a miernym
nadvihnutím.
Priečinok zariadenia na
výrobu ºadu
•
Prieãinok demontujte tak, že
ho nadvihnite a vytiahnete.
POZNÁMKA
ODPÁJANIE PRÍSLUŠENSTVA CHLADNIČKY
Aby ste získali prístup k dodatočnému
chladiacemu priečinku, tak podržte
rukoväÈ priečinku a potiahnite ju
smerom nadol.
•
Dodatoãný chladiaci prieãinok vám poskytne
dodatoãné pohodlie, pretože nebudete
musieÈ otváraÈ hlavné dvere chladniãky.
Okrem toho šetrí energiu.
Odporúča sa, aby ste dodatočný chla-
diaci priečinok používali pre často
používané potraviny, ako napríklad
nápoje.
•
Keì sù dvere otvorené, tak sa dá použiÈ ako
tácka na položenie predmetov, ako napríklad
nápojov vo fºaškách a pohároch.
•
Nepoškriabte povrch dverí.
BEVERAGE STATION™
(Voliteºný)
•
Pred odstraÀovaním príslušenstva chladniãky a mrazniãky, prosím, preložte skladované potraviny na iné miesto.
• Nikdy nemôžete demontovaÈ dvere doku pre nápoje.
Beverage Station™ nemôže fungovaÈ, keì mu chýbajù dvere.
• Keì zatvoríte dvere doku na nápoje, tak buìte opatrní, aby sa vám ruky alebo prsty nedostali do polohy,
kde si ich môžete privrznùÈ alebo poraniÈ.
• Ak používate otvorené dvere ako tácku, tak na ne nedávajte Èažké predmety.
•
Nedovoºte deÈom, aby sa vešali na dvere, pretože tu vzniká nebezpeãenstvo zranenia alebo poškodenia majetku.
VAROVANIE
❈ Kryt nôh demontujte iba ak je to naozaj nevyhnutné.
Polica z tvrdeného skla
•
Policu vytiahnite tak, ako sa len dá. Potom ju
nadvihnite a demontujte.
Priehradky na dverách
•
ChyÈte priehradku na dverách obidvomi rukami,
nadvihnite ju a zložte.
Priečinok a kryt na čerstvé ovocie a zeleninu
• Prieãinok vyberte tak, že ho podržíte za rukoväÈ
pritiahnete k sebe a mierne nadvihnete.
• Kryt zložíte potiahnutím smerom k sebe.
KRYCIE ZÁSUVKY
•
Kryciu zásuvku vyberiete
tak, že zatlaãíte zarážku a
jemne ju povytiahnete.
16
ČISTENIE PRÍSLUŠENSTVA
Vnútorná časÈ
•
Príslušenstvo vyãistite pomocou jemného ãistiaceho prostriedku. Potom ho utrite suchou handrou.
•
Po umytí príslušenstva sa presvedãte, že je pred opätovným použitím suché.
Vonkajšia časÈ
•
Predný ovládací panel utrite ãistou handrou.
•
Dvere a rùãky dvier ãistite miernym ãistiacim prostriedkom a handriãkou. Utrite ich suchou handriãk-
ou.
•
Vonkajšiu ãasÈ je potrebné raz alebo dvakrát roãne vyleštiÈ.
Zadná časÈ
•
Raz alebo dvakrát roãne použite na odstránenie prachu vysávaã.
POZNÁMKA
•
Keì ãistíte zariadenie, alebo keì nebudete zariadenie dlhší ãas používaÈ, odpojte zástrãku od siete, nechajte
dvere otvorené a chladniãku nechajte suchù.
•
Neãistite ho tak, že budete na neho priamo striekaÈ vodu.
•
Neãistite ho benzénom, riedidlom alebo ãistiacim prostriedkom pre autá.
Dok na nápoje (voliteºný)
•
Na vyãistenie dodatoãného chladiaceho prieãinku použite vlhkù handru. Potom ho utrite pomocou
suchej handry.
Gumené tesnenie dverí
•
Ak sù gumené tesnenia dverí špinavé, tak sa dvere nebudù dostatoãne zatváraÈ a chladniãka a
mrazniãka nebude môcÈ efektívne fungovaÈ. Vyãistite ich pomocou jemného ãistiaceho prostried-
ku a vlhkej handry. Potom ich utrite suchou handrou.
Automat na ºad a vodu a odtoková mriežka
•
Na vyãistenie automatu na ºad a vodu použite vlhkù handru. Potom ich utrite pomocou suchej
handry.
•
Automat na ºad a vodu a odtokovù mriežku udržujte v suchu.
17
PREVÁDZKOVÉ POKYNY
ČISTENIE PRÍSLUŠENSTVA
VNÚTORNÉ OSVETLENIE V CHLADNIČKE
VÝMENA VNÚTORNÉHO OSVETLENIA
Pred výmenou vnùtorného osvetlenia odpojte zariadenie od zdroja napätia. Ak sa pri výmene
osvetlenia stretnete s nejakými ÈažkosÈami, tak kontaktujte servisné stredisko.
VAROVANIE
Pod háãiky krytu osvetlenia
umiestnite plochý skrutkovaã
a zatlaãte ho v smere šípky.
Potiahnite kryt v smere šípky.
Po výmene žiarovky opä-
tovne nasaìte kryt osvetlenia.
Dezodorant
• Kryt demontujte podºa obrázku pomocou plochého skrutkovaãa.
• Z krytu vyberte kazetu a namoãte ju aspoÀ na 4 hodiny do ãistej teplej vody. Úplne nechajte kazetu uschnùÈ na
slneãnom svetle v otvorenom priestore aspoÀ poãas 8 hodín.
• Tento proces zopakujte raz alebo dvakrát roãne.
• Ak ju necháte uschnùÈ v obmedzenom priestore, tak sa v danom priestore môže vytvoriÈ zápach.
• ZabráÀte deÈom, aby sa dostali do styku so žltou vodou. Vodu NEPITE!
POZNÁMKA
Vnútorné osvetlenie je slabé
Vnútorné osvetlenie je rozsvietené
VloÏka
18
VÝMENA VNÚTORNÉHO OSVETLENIA
VODNÝ FILTER
Kontrolka vodného filtra
• Kontrolka filtra vás upozorní, kedy je ãas na výmenu kazety vodného filtra. Kontrolka zmení svoju
farbu zo zelenej na oranžovù. Táto zmena vás informuje, že už nastal takmer ãas na výmenu
aktuálnej kazety. Odporùãa sa, aby ste kazetu vymenili, keì kontrolka zmení farbu na ãervenù.
(viac informácii nájdete v ãasti "Inštalácia vodného filtra")
Používanie automatu bez vodného filtra
• Automat na vodu a ºad nemôžete používaÈ bez kazety s vodným filtrom kvôli zablokovaniu vod-
ného potrubia v oblasti prívodu vody.
Objednanie náhradných filtrov
• Ohºadom objednávky ìalších kaziet s vodnými filtrami kontaktujte autorizovaného predajcu
spoloãnosti Samsung alebo servisného technika.
DVERE
Dvere chladniãky majù špeciálnu funkciu otvárania a zatvárania dverí, aby ste si boli istí, že sa dvere
ùplne zatvoria a že sù bezpeãne utesnené. Keì otvárate dvere, tak ostanù otvorené, až keì dosiah-
nete urãitý bod. Keì sù dvere ãiastoãne otvorené, tak sa automaticky zatvoria.
VNÚTORNÉ OSVETLENIE V MRAZNIČKE (MODEL S AUTOMATOM NA ªAD A VODU)
Nadvihnite a vytiahnite prieãinok na ºad (
➀
).
Na demontovanie krytu osvetlenia (
➁
) použite
skrutkovaã.
Žiarovku vymeÀte za novù (
➂
) a potom zaistite
kryt osvetlenia na svoje miesto.
TOpätovne vložte prieãinok na ºad na svoje
miesto.
19
INŠTALÁCIA CHLADNIČKY
• Premerajte si rozmery vstupných dvier, aby ste zistili, ãi nimi chladniãka prejde.
• Ak premiestÀujete chladniãku cez dvere a jej hæbka alebo šírka je väãšia ako rozmer
dverí, tak demontujte dvere chladniãky.
KONTROLA ROZMEROV VSTUPNÝCH DVERÍ
POZNÁMKA
• Vyberte umiestnenie s jednoduchým prístupom k zdroju vody.
• Vyberte umiestnenie s dostatoãným priestorom pre chladniãku.
• Vyberte umiestnenie bez priameho vystavenia slneãnému svetlu.
• Pred demontážou dverí mrazniãky je potrebné odpojiÈ zásobovacie potrubie vody.
(Ak to neurobíte, tak sa zásobovacie potrubie vody môže poškodiÈ.)
•
Pozrite si ãasÈ "Oddeºovanie zásobovacieho potrubia vody od chladniãky" na ìalšej strane.
VÝBER UMIESTNENIA CHLADNIČKY
Pre inštaláciu chladničky je potrebný dostatočný priestor a rovný povrch.
• Ak vaša chladniãka nebude vyvážená, vnùtorný chladiaci systém nemusí správne pracovaÈ.
VÝSTRAHA
Buìte opatrní, keì ùplne otvárate dvere.
Mohli by sa dostaÈ do kontaktu s okolitými zariadeniami.
VÝSTRAHA
POKYNY PRE INŠTALÁCIU
Plán nakladania
When you install the refrigerator, it is recommended that the clearance be
maintained as much as specified below. Pri inštalovaní chladniãky
odporùãame, aby ste dodržali nižšie uvedené špecifikácie. To get the suffi-
cient Energy efficiency, keep the clearance of the back side more than 10
Cm and follow the Loading Plan. Aby ste zabezpeãili dostatoãnù energet-
ickù ùãinnosÈ, voºné miesto na zadnej strane musí byÈ viac ako 10 cm a je
nutné postupovaÈ podºa plánu zabudovania. To get more space remove
the upper box in the freezer and all boxes in the fresh food compartment
since it does not effect satisfactory thermal and mechanical characteristics.
Ak chcete získaÈ viac miesta, vyberte horný box z mrazniãky a všetky boxy
v oddelení ãerstvých potravín, pretože tie neovplyvÀujù tepelné a mechan-
ické vlastnosti.
POZNÁMKA
501mm428mm
940mm
600mm
125
o
125
o
940mm
600mm
Prispôsobenie prečnievajúcich priºahlých predmetov
Minimálne Minimálne
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
