Teesa TSA3015B Návod na obsluhu

Značka: Teesa

Model: TSA3015B

Kategória: Odšťavovače

Typ: Návod na obsluhu

Juice extractor

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Owner’s manual

Návod na použitie

Bedienungsanleitung

TSA3015B | TSA3015W

DE EN PL RO SK

Lebensmittelstopfer Food pusher Popychacz Tubul de alimentare Posúvač ovocia/zeleniny

Einfüllstutzen Feed tube Otwór na produkty Dispozitiv pentru pulpa

de fructe

Nádoba na ovocie/

zeleninu

Obere Abdeckung Top cover Górna pokrywa Capac superior Vrchný kryt

Filterkorb Filter basket Filtr Sita Filtrovaní košík

Saftauangbehälter Juice collector Misa na sok Colector suc Zberač šťavy

Sicherheitstaste Safe-button Blokada zabezpieczająca Buton de siguranta Bezpečnostné tlačidlo

Sicherheits-Verrieglung-

sarme Safety locking arm Ramię blokujące Clapeta de inchidere Bezpečnostné rameno

Fruchteischbehälter Pulp container Zbiornik na miąższ Colector pulpa Zberač dužiny

Motoreinheit Body Część główna Baza Kryt

Pulse/EIN/AUS Schalter:

1 / 2 Pulse/OFF/ON knob Przełącznik Pulse/Wył./Wł. Puls/OPRIRE/PORNIRE

Buton viteza:1/2 ZAP/VYP tlačidlo: 1 / 2

Basis Base Baza Baza Základňa

Saftbehälterdeckel Cup cover Przykrywka zbiornika na sok Capac cana Kryt nádoby na šťavu

Saftbehälter Juice jug Pojemnik na sok Cana pentru suc Nádoba na šťavu

Bedienungsanleitung4

Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

und bewahren diese auf für späteres Nachschlagen.

Der Händler übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße

Handhabung und Verwendung des Produktes verursacht wurden.

SICHERHEITSANLEITUNGEN

Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder anderen Verletzungen zu vermeiden,

befolgen Sie die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei der Verwendung

elektrischer Geräte, einschließlich der folgenden:

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, auch wenn Sie mit dem Gerät vertraut sind.

• Vor dem Anschluss des Gerätes an die Netzsteckdose, stellen Sie sicher, dass die auf dem

Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.

• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene und stabile Fläche.

• Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch.

• Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen Sie es von der Stromversorgung:

◦Wenn es nicht richtig funktioniert

◦Wenn ein seltenes Geräusch bei der Verwendung gibt

◦Vor dem Zerlegen des Gerätes

◦Vor der Reinigung

◦Bei Nichtgebrauch

• Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels von der Saftpresse am Stecker und nicht am Kabel.

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Stopfen.

• Niemals mit den Fingern in den Einfüllstutzen greifen; trennen Sie das gerät vom Netz vor

dem Entriegeln der Einfüllstutzen.

• Die kleine Schneidmesser im Filterkorb nicht berühren.

• Berühren Sie keine beweglichen Teile des Geräts.

• Vor dem Betrieb immer sicherstellen, dass der Entsafter richtig und komplett montiert ist.

Das Gerät lässt sich nicht einschalten, wenn nicht richtig montiert.

• Verwenden Sie den Entsafter nicht, wenn der Filter beschädigt ist.

• Vor Entfernen des Deckels, ausschalten und warten, bis der Filter stoppt.

• Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie Kinder nicht

unbeaufsichtigt mit dem Produkt.

• Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Wissen benutzt werden, sofern sie nicht von der Person überwacht werden, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist.

• Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren, nur autorisiertes und qualiziertes

Personal darf dieses Produkt reparieren.

• Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Hitze, Wasser, Feuchtigkeit, scharfen Kanten

und andere Faktoren, die das Gerät oder das Netzkabel beschädigen könnten.

• Stellen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten; verwenden Sie es nicht

mit nassen oder feuchten Händen.

• Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in dieser Bedienungsanleitung

angegeben.

Bedienungsanleitung 5

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es funktioniert.

• Der Hersteller dieses Produkts ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch

unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Geräts verursacht werden.

• Dieser Entsafter ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

ACHTUNG: Bei der Verwendung des Entsafter bei hoher Geschwindigkeit (Stellung “2”), den

Entsafter nicht länger als 3 Minuten kontinuierlich verwenden, wenn die Saftherstellung von

hartem Obst und Gemüse.

LEBENSMITTELZUBEREITUNG

• Kerne entfernen (Paumen, Prsiche, Kirschen, usw.).

• Harte Schalen entfernen (Melonen, Ananas, Gurken, Kartoeln, usw.).

• Weichhäutige und andere Lebensmittel müssen nur gewaschen werden (Äpfel, Birnen,

Karotten, Radieschen, Salat, Kohl, Petersilie, Spinat, Trauben, Erdbeeren, Sellerie usw.).

• Wenn nötig, schneiden Sie die Lebensmittel in kleine Stücke, um in den Einfüllstutzen zu

passen.

BENUTZUNG

1. Stellen Sie sicher das Gerät ist komplett und korrekt montiert:

a. Stellen Sie den Fruchteischbehälter auf die Basis.

b. Stellen Saftauangbehälter auf die Oberseite des Motorgehäuses.

c. Setzen Sie den Filterkorb auf die Motorantriebskupplung und drücken nach unten,

bis sie richtig sitzt. Sicherstellen, dass der Filterkorb fest im Saftauangbehälter sitzt.

d. Setzen Sie die obere Abdeckung über den Saftauangbehälter.

e. Heben Sie die Sicherheitsverriegelungsarme nach oben, diese müssen in den beiden

Nuten auf beiden Seiten des Saftauangbehälters passen.

f. Die Sicherheitsverriegelungsarme sollten sich nun in einer vertikalen Position

benden und an den Seiten des Saftauangbehälters einrasten.

g. Den Stopfer in den Einfüllstutzen schieben durch Ausrichten der Nut im Stopfer mit

dem kleinen Vorsprung auf der Innenseite des Einfüllstutzens.

h. Stellen Sie den mitgelieferten Saftbehälter unter den Saftaustritt auf der rechten

Seite des Entsafters. Der Deckel kann aufgesetzt werden, um Spritzer zu vermeiden.

2. Entsafter Einschalten.

3. Legen Sie die Lebensmittel in den Einfüllstutzen und drücken diese mit dem Stopfer

nach unten.

4. Verwenden der Stufe 1 (niedrige Drehzahl) für weichere Nahrung; Stufe 2 (hohe

Geschwindigkeit) für härtere Nahrung.

5. Der Saft wird durch die Saft-Önung ausgestoßen werden.

6. Zum Beenden der Saftherstellung, schalten Sie den Netzschalter auf die Position “0”.

Bedienungsanleitung6

GESCHWINDIGKEITSAUSWAHLTABELLE

NIEDRIG 1 Aprikosen, Birnen (weich), Blaubeeren, Blumenkohl, Broccoli, Gurken,

Himbeeren, Kiwi Frucht, Kraut, Mango, Orangen, Nektarinen, Melonen,

Prsiche, Paumen, Tomaten, Wassermelone, Weintrauben

HOCH (2) Ananas, Äpfel, Rote Bete, Birnen (hart), Fenchel, Möhren, Orangen, Rosenkohl,

Sellerie

Achtung: Vor der Verarbeitung von Lebensmitteln in Entsafter, achten Sie darauf, die

Produkte vorzubereiten: spülen, entfernen der Kerne, schälen der harten Haut, usw.

HINWEISE

• Einige sehr harte Lebensmittel können Ihre Entsafter verlangsamen oder anhalten. In

diesem Fall schalten Sie den Entsafter aus und ziehen den Stecker und reinigen den Filter.

• Leeren Sie den Fruchteischbehälter regelmäßig während des Gebrauchs.

• Ziehen Sie nach dem Gebrauch immer den Stecker.

• Legen Sie weiche Nahrung langsam hinein, um mehr Saft zu erhalten.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Gerät IMMER von der Stromversorgung trennen.

• Wenn der Filterkorb zu fest sitzt zum entfernen, warten Sie einige Minuten, bis er sich

lockert.

• Keinen Teil des Gerätes in der Spülmaschine reinigen.

• Einige Lebensmittel, wie z.B.. Karotten, verfärben den Kunststo. Reiben mit einem Tuch

in Panzenöl getaucht hilft Verfärbungen zu entfernen.

• Lassen Sie das Gerät vollständig trocknen, vor der Montage und Lagerung.

• Motorgehäuse

Mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch abwischen, danach trocknen.

• Saftauangbehälter, Deckel, Stopfer

Waschen, danach trocknen.

• Filterkorb

Mit einer weichen Bürste reinigen.

Filter regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigungen überprüfen. Nicht benutzen wenn der

Filter beschädigt ist.

• Andere Teile

In heißem Seifenwasser wachen, danach trocknen.

Bedienungsanleitung 7

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM LÖSUNG

Gerät funktioniert

nicht wenn

eingeschaltet

Die Sicherheits-Verriegelungsarme sind nicht korrekt in der vertikalen

Position, passend mit den zwei Nuten auf beiden Seiten der Saft

Abdeckung.

Motor scheint, bei

der Saftherstellung

zu blockieren

Feuchtes Fruchteisch kann sich unter der Abdeckung aufbauen,

wenn die Saftherstellungs-Aktion zu heftig ist. Versuchen Sie die

Saftherstellungs-Aktion zu verlangsamen, indem Sie den Stopfer etwas

langsamer hinunterdrücken. Reinigen Sie den Filter und die Entsafter-

Abdeckung. Wählen hoher Geschwindigkeit statt der niedrigen

Geschwindigkeit.

Überschüssiges

Fruchteisch

sammelt sich im

Mikro-Sieb-Korb

Stoppen Sie die den Saftherstellungs-Prozess. Entfernen Sie die

Entsafter-Abdeckung, Fruchteisch abkratzen. Wieder zusammenbauen

und mit der Saftherstellung wieder beginnen. Versuchen Sie Gemüse-

und Obstsorten abzuwechseln(weich und hart).

Fruchteisch ist zu

nass und verringert

den extrahierten Saft

Versuchen Sie die Saftherstellungs-Aktion zu verlangsamen.

Saftaustritt zwischen

dem Rand des

Entsafters und der

Filter-Abdeckung

Versuchen Sie die Saftherstellungs-Aktion zu verlangsamen indem Sie

den Stopfer etwas langsamer hinunterdrücken. Obst und Gemüse mit

hohem Wassergehalt (Tomaten und Wassermelonen) sollten mit einer

geringen Geschwindigkeit entsaftet werden.

TECHNISCHE DATEN

Deutsch

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem

separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner

Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses

Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von

stoichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden

kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags

konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV, Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse, Niederlande.

• 2 Geschwindigkeitsstufen

• Sicherheitstaste

• Separater Saft- und Fruchteisch-Behälter

• Fassungsvermögen: 0,5 l

• Fruchteisch-Behälter: 1,2 l

• Abnehmbare, leicht zu reinigende Teile

• Breiter 76 mm Durchmesser Einfüllstutzen

(kann einen ganzen Apfel auf einmal

durchdrücken)

• Max leistung: 800 W

• Spannung: 220-240 V, 50/60 Hz

Owner’s manual8

Thank you for purchasing TEESA appliance. Please read this operation instruction carefully

before use, and keep it for future use.

Distributor does not take responsibility for damages caused by inappropriate handling and

use of the product.

SAFETY INSTRUCTIONS

In order to reduce the risk of re, electric shock, or any other injury, follow basic safety

precautions applied when using any electrical device, including the following:

• Read this instruction manual carefully, even if you are familiar with the appliance.

• Before connecting the device to power supply socket, make sure the voltage indicated on

the appliance corresponds to the voltage in the power supply socket.

• Place the device on a dry, at and stable surface.

• For cleaning use soft, slightly damp cloth.

• ALWAYS turn o the device and disconnect it from the mains supply:

◦if it’s not operating correctly

◦if there’s an uncommon voice when using

◦before disassembling the device

◦before cleaning

◦when not in use

• When you disconnect the power cord of the device, grasp and pull the plug, not the cord/

cable.

• Only use the pusher supplied.

• Never put your ngers in the feed tube; unplug before unblocking the feed tube.

• Do not touch the small cutting blades in lter basket.

• Don’t touch moving parts of the device.

• Before operation, always make sure the juicer is properly and completely assembled. The

unit will not turn ‘ON’ unless properly assembled.

• Do not use the juicer if the lter is damaged.

• Before removing the lid, switch o and wait for the lter to stop.

• Keep the device out of the reach of children. Do not leave children unsupervised with the

product.

• This appliance should not be used by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are

supervised by the person who is responsible for their safety.

• Do not attempt to repair this appliance yourself, only authorized and qualied personnel

may repair this device.

• Keep the device and its cord/cable away from heat, water, moisture, sharp edges and any

other factor which may damage the appliance or its cord.

• Do not place the appliance in water or any liquid; nor handle/use it with wet or moist

hands.

• Do not use the product for purposes dierent from what displayed in this operating

manual.

• Do not leave the appliance unattended when it’s working.

• Producer of this product is not responsible for damages caused by inappropriate handling

Owner’s manual 9

and using of the device.

• This device is intended exclusively for private and not for commercial use.

CAUTION: When using the juicer on high speed (position ‘2’), do not run the juicer for longer

than 3 minutes continuously at a time, when juicing hard fruits and vegetables.

FOOD PREPARATION

• Remove stones (plums, peaches, cherries etc).

• Remove tough skins (melons, pineapples, cucumbers, potatoes etc).

• Soft-skinned and other foods just need washing (apples, pears, carrots, radishes, lettuce,

cabbage, parsley, spinach, grapes, strawberries, celery etc).

• If necessary, cut the food into small pieces to t the feed tube.

INSTRUCTION OF USE

1. Make sure the device is completely and properly assembled:

a. Place pulp container on bottom of the base.

b. Place juice collector on top of the body.

c. Fit the lter basket to the motor drive coupling and push down until it ts into

place. Ensure the lter basket is tted securely inside the juice collector.

d. Place the top cover over the juice collector.

e. Raise the safety locking arms up and locate into the two grooves on either side of

the juice cover.

f. The safety locking arm should now be in a vertical position and locked into place

on sides of the juice cover.

g. Slide the food pusher down the feed tube by aligning the groove in the food

pusher with the small protrusion on the insides of the feed tube.

h. Place the juice jug provided under the juice outlet on the right hand side of the

Juicer. The lid can be placed on to avoid any splatter.

2. Switch the juicer ON.

3. Place the food into the feed tube and push it down with the pusher.

4. Use speed 1 (low speed) for softer food; speed 2 (high speed) for harder food.

5. The juice will be ejected through the juice outlet.

6. To nish juicing, turn the power knob to “0” position.

SPEED SELECTOR TABLE

LOW (1) Apricot, Blueberries, Broccoli, Cabbage, Cauliower, Cucumber, Grapes, Kiwi

fruit, Mango, Melon, Nectarine, Orange, Peach, Pear (soft), Plum, Raspberries,

Tomato, Watermelon

HIGH (2) Apple, Beetroot, Brussels sprouts, Carrot, Celery, Fennel, Orange, Pear (hard),

Pineapple

Owner’s manual10

Caution: before processing food in juice extractor, make sure to prepare products: rinse,

remove stones, peel hard skin, etc.

HINTS:

• Some very hard foods may make your juicer slow down or stop. If this happens switch o

and unplug the juicer, and unblock the lter.

• Empty the pulp collector regularly during use.

• Always unplug after use.

• Insert soft food slowly to get the most juice.

CLEANING AND MAINTENANCE:

• ALWAYS disconnect the device from mains supply.

• If the lter basket is too tight to remove, wait a few minutes until it loosens up.

• Do not wash any part of the device in a dishwasher.

• Some foods, eg. carrot, will discolor the plastic. Rubbing with a cloth dipped in vegetable

oil helps remove discoloring.

• Let the device dry completely before assembling and storing.

• Motor unit

Wipe with a damp cloth, then dry.

• Juice Collector, Juicer Cover, Pusher

Wash, then dry.

• Filter Basket

Clean using a soft brush.

Check the lter regularly for signs of damage. Do not use if the lter is damaged.

• Other parts

Wash in hot soapy water, then dry.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM SOLUTION

Juice extractor will not work

when switched “ON”

The Safety Locking Arm may not be correctly engaged (vertical

position, the two grooves on either side of the Juice Cover)

Motor appears to stall when

juicing

Wet pulp can build up under the cover if the juicing action is

too vigorous. Try slower juicing action by pushing the Food

Pusher down more slowly. Clean the lter and the Juicer Cover.

Select high speed instead of the low speed setting.

Owner’s manual 11

English

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection sys-

tems) This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should not be disposed with

other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm lo the environment or

human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should

contact either the retailer where they purchased this product, or their local government oce, for de-

tails of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should

contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should

not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Made in China for LECHPOL Zbigniew Leszek, Miętne, 1 Garwolińska Street, 08-400 Garwolin.

Excess pulp building up in the

Micro Mesh Filter Basket

Stop the juicing process. Remove the Juicer Cover, scrape o

pulp. Re-assemble and begin juicing again. Try alternating

(soft and hard) vegetable and fruit varieties.

Pulp too wet and reduced

extracted juice

Try a slower juicing action.

Juice leaks between the rim of

the Juicer and Cover the Filter

Try a slower juicing action by pushing the Food Pusher down

more slowly. Fruit and vegetables with a high water content

(tomatoes and watermelon) should be juiced on low speed.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

• 2 speed selection

• Safety locking switch

• Separate pulp and juice containers

• Cup capacity: 0,5 l

• Pulp collector: 1,2 l

• Detachable, easy to clean parts

• 76 mm diameter wide feed tube (can squeeze a whole apple at a time)

• Max. Power: 800 W

• Voltage: 220-240 V, 50/60 Hz

Instrukcja obsługi12

Dziękujemy za zakup urządzenia TEESA. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy dokładnie

zapoznać się z instrukcją użytkowania i postępować według wskazówek w niej zawartych.

Instrukcje należy zachować w celu późniejszego wykorzystania.

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z

jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA

Aby uniknąć uszkodzeń lub obrażeń, należy przestrzegać podstawowych środków

bezpieczeństwa stosowanych przy obsłudze urządzeń elektrycznych, włączając te wy-

szczególnione poniżej:

• Przed użyciem, należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, nawet przy wcześniejszym

użytkowaniu podobnego sprzętu.

• Przed podłączeniem urządzenia, należy sprawdzić zgodność napięcia prądu gniazda sie-

ciowego i urządzenia.

• Sokowirówkę należy umieścić na suchej i stabilnej powierzchni.

• Urządzenie należy czyścić miękką, wilgotną ściereczką (bez użycia detergentów).

• Należy ZAWSZE wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania:

◦gdy urządzenie nie działa poprawnie

◦jeśli odgłosy pracy urządzenia nie są standardowe, lub świadczą o anomalii

◦przed demontażem/ wyjęciem części urządzenia

◦przed czyszczeniem

◦jeśli nie jest używane.

• Odłączając urządzenie od źródła zasilania, należy chwycić i pociągnąć za wtyczkę, nie za

kabel/sznur.

• Należy używać jedynie oryginalnych akcesoriów.

• Zabrania się wkładania palców do otworu na produkty. Przed zdjęciem górnej pokrywy,

należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania.

• Nie należy dotykać ostrzy ltra, ani ruchomych części urządzenia.

• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy upewnić się, że produkt został pra-

widłowo złożony. Nieprawidłowe złożenie sprzętu uniemożliwi włączenie sokowirówki.

• Zabrania się używać sprzętu jeśli ltr został uszkodzony.

• Przed zdjęciem górnej pokrywy należy zaczekać, aż ruchome części urządzenia (w tym

ltr) się zatrzymają.

• Sokowirówkę należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Zabrania się uży-

wania urządzenia przez dzieci bez nadzoru osób dorosłych.

• Urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdol-

nościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych, oraz przez osoby które nie posiadają

wiedzy i doświadczenia niezbędnego do obsługi tego urządzenia; z wyłączeniem sytuacji

użytkowania urządzenia w obecności osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

• Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. Jedynie osoby do tego upoważnione i wy-

kwalikowane mogą naprawiać urządzenie.

• Urządzenie i kable należy przechowywać z dala od źródeł ciepła, wody, wilgoci, ostrych

krawędzi, itp.

• Zabrania się umieszczania wyciskarki w wodzie lub w innym płynie. Zabrania się obsługi

Instrukcja obsługi 13

urządzenia mokrymi bądź wilgotnymi dłońmi.

• Zabrania się używania produktu w innym niż zamierzonym celu.

• Zabrania się pozostawiania bez nadzoru włączonego urządzenia.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie produktu.

• Wyciskarka przeznaczona jest wyłącznie do użytku domowego, zabrania się komercyjne-

go wykorzystania produktu.

UWAGA: Podczas przetwarzania twardych warzyw i owoców, przy pracy sokowirówki na naj-

wyższej prędkości (2), nie należy używać sprzętu dłużej niż 3 minuty bez przerwy.

PRZYGOTOWANIE PRODUKTÓW

Przed rozpoczęciem używania sokowirówki, należy:

1. Usunąć pestki z owoców (śliwki, brzoskwinie, wiśnie itp).

2. Usunąć twarde skórki (melon, ananas, ogórek, ziemniaki itp).

3. Produkty o miękkiej skórce wystarczy umyć (jabłko, gruszka, marchewka, rzodkiewka, sa-

łata, kapusta, pietruszka, szpinak, winogrona, truskawki, seler itp).

4. W razie potrzeby, można pokroić produkty spożywcze na mniejsze kawałki, tak aby zmieś-

cił się do otworu.

OBSŁUGA

1. Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie jest poprawnie zmontowane. W tym celu

należy:

a. Umieścić zbiornik na miąższ w wyznaczonym miejscu.

b. Misę na sok na części głównej.

c. Następnie, należy zamontować ltr.

d. Umieścić górną pokrywę na misie na sok.

e. Podnieść i zablokować ramiona blokujące po obu stronach urządzenia.

f. Wsunąć popychacz w otwór na produkty, dopasowując wyżłobienia do wypustek

na wewnętrznej części otworu.

g. Umieścić pojemnik na sok pod dzióbkiem z którego będzie wydobywał się sok,

oraz w miarę potrzeby nałożyć na pojemnik pokrywę aby uniknąć rozpryskiwania

się soku.

2. Następnie, należy włączyć sokowirówkę;

3. Włożyć wybrany owoc/warzywo do otworu na produkty, i popchnąć je popychaczem.

4. Dla produktów miękkich, należy użyć niższej prędkości (1), a dla twardych, wyższej (2).

5. Wyciśnięty sok będzie wydostawał się przez dzióbek.

6. Aby zakończyć używanie sokowirówki, należy ustawić przełącznik na pozycji 0 i odłączyć

urządzenie od źródła zasilania.

Instrukcja obsługi14

ZALECANY WYBÓR PRĘDKOŚCI

1Arbuz, Borówki, Brokuły, Brzoskwinia, Gruszka (miękka), Jagody, Kalaor,

Kapusta, Kiwi, Maliny, Mango, Melon, Morela, Ogórek, Pomarańcza, Pomidor,

Śliwka, Winogrona

2Ananas, Brukselka, Buraki, Gruszka, Jabłko, Koper włoski, Marchewka,

Pomarańcza, Seler

Uwaga: wszystkie produkty muszą wcześniej zostać odpowiednio przygotowane: obrane z

twardych skórek, umyte, pozbawione pestek, itd.).

WSKAZÓWKI:

• Podczas wyciskania bardzo twardych warzyw i owoców, może dojść do zatrzymania lub

spowolnienia urządzenia. W takim przypadku, należy wyłączyć sokowirówkę, poczekać

aż ruchome części urządzenia się zatrzymają oraz odłączyć sprzęt od źródła zasilania.

Następnie należy wyczyścić ltr. Po jego ponownym zamontowaniu, urządzenie jest go-

towe do dalszej pracy.

• Należy regularnie opróżniać zbiornik na miąższ podczas użytkowania sokowirówki.

• Po zakończonej pracy, należy zawsze wyłączać urządzenie i odłączać je od źródła zasilania.

• Aby uzyskać jak największą ilość soku, zaleca się wprowadzać produkty powoli.

CZYSZCZENIE

• Przed czyszczeniem, należy ZAWSZE odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Jeśli nie można zdemontować ltru, należy odczekać kilka minut, i spróbować ponownie.

• Żadna z części urządzenia nie nadaje się do mycia w zmywarce.

• Niektóre produkty spożywcze (np. marchewka) mogą spowodować odbarwienie soko-

wirówki. Aby usunąć odbarwienie, należy przetrzeć zabrudzone miejsce miękką ście-

reczką zamoczoną w oleju roślinnym.

• Przed ponownym złożeniem i przechowaniem urządzenia, należy upewnić się, że

wszystkie jego części są już suche.

• Jednostka główna/silnik

Należy przetrzeć obudowę miękką, wilgotną ściereczką, a następnie osuszyć.

• Misa na sok, pokrywa, popychacz

Umyć pod bieżącą wodą i osuszyć.

• Filtr

Wyczyścić przy użyciu miękkiej szczoteczki.

Filtr należy regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzeń. Zabrania się używania sokowirówki

jeśli ltr jest uszkodzony.

• Pozostałe części

Należy umyć w ciepłej wodzie, a następnie osuszyć.

Instrukcja obsługi 15

Poland

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po upływie okresu

użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć

szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów,

prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania

ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i

sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych

powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produkt, lub z organem

władz lokalnych Użytkownicy w rmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki

umowy zakupu. Produkt nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.

Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL Zbigniew Leszek, Miętne ul. Garwolińska 1, 08-400 Garwolin.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie rozpoczyna

pracy po ustawieniu

przełącznika w pozycji Włącz

Należy upewnić się, że sprzęt został prawidłowo złożony, oraz,

że ramiona blokujące są poprawnie umieszczone i zamknięte po

obydwu stronach sokowirówki.

Urządzenie przestaje działać

w trakcie pracy

W sokowirówce może znajdować się zbyt duża ilość miąższu.

Zaleca się regularne opróżnianie zbiornika na miąższ,

zmniejszenie szybkości popychania produktów przez otwór oraz

zwiększenie prędkości urządzenia z 1 na 2.

Miąższ nadmiernie gromadzi

się na ltrze

Należy zakończyć pracę sokowirówki, wyłączyć i odłączyć

urządzenie od zasilania; zdjąć górną pokrywę urządzenia oraz

wyjąć i wyczyścić ltr. Następnie, należy zamontować ponownie

wszystkie części urządzenia i wznowić pracę. Aby w przyszłości

uniknąć takiej sytuacji, należy naprzemiennie przetwarzać w

urządzeniu miękkie i twarde produkty.

Miąższ zgromadzony w

zbiorniku zawiera dużą ilość

soku

Należy zmniejszyć prędkość pracy sokowirówki.

Z pomiędzy części

urządzenia wydostaje się sok

Zaleca się zmniejszyć prędkość pracy sokowirówki. Warzywa

i owoce o dużej zawartości wody (np. pomidor, arbuz) należy

przetwarzać na niskiej prędkości (1).

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

• 2 tryby prędkości

• Blokada zabezpieczająca

• Oddzielne pojemniki na sok i miąższ

• Pojemność dzbanka na sok: 0,5 l

• Pojemność zbiornika na miąższ: 1,2 l

• Wyjmowane, łatwe w czyszczeniu części

• Szeroki (76 mm) otwór na produkty

(pozwala na wyciskanie całych owoców

i warzyw, bez uprzedniego cięcia na

kawałki)

• Moc maksymalna: 800 W

• Zasilanie: 220-240 V, 50/60 Hz

Manual de utilizare16

Va multumim pentru achizitionarea acestui aparat TEESA. Va rugam sa cititi cu atentie

instructiunile si sa pastrati manualul pentru consultari ulterioare.

Distributorul nu isi asuma responsabilitatea pentru daunele provocate de utilizarea

necorespunzatoare a produsului.

INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA

Pentru a folosi apartul corect si in siguranta, va rugam sa cititi aceste instructiuni de

siguranta inainte de instalare si utilizare:

• Va rugam sa cititi cu atentie manualul de instructiuni inainte de a utiliza aparatul.

• Inainte de a conecta storcatorul la priza, asigurati-va ca tensiunea de alimentare

corespunde cu tensiunea necesara aparatului, inscrisa pe eticheta produsului.

• Asezati aparatul pe o suprafata uscata, dreapta si stabila.

• Curatati aparatul cu ajutorul unui material textil moale.

• Oprii întotdeauna aparatul și deconectai-l de la reeaua de alimentare:

◦in cazul în care nu funcionează corect

◦in cazul in care scoate un zgomot neobisnuit pe durata utilizarii

◦inainte de dezasamblarea aparatului

◦inainte de curatare

◦atunci cand nu este utilizat

• Cand doriti sa scoateti aparatul din priza, trageti de stecher, nu de cablu.

• Nu pastrati aparatul la indemana copiilor. Copiii trebuie supravegheati, pentru a va asigura

ca nu se joaca cu produsul.

• Aparatul nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu abilitati psihice, senzoriale

sau mentale reduse, lipsite de experienta sau cunostinte, doar daca acestea sunt

supravegheate sau primesc instructiuni cu privire la folosirea aparatului de la o persoana

responsabila de siguranta acestora.

• Nu incercati sa reparati aparatul, duceti-l la un service autorizat.

• Păstrai aparatul și cablul departe de surse de căldură, apă, umiditate, margini ascuite și

ali factori care pot duce la deteriorarea aparatului sau a cablului de alimentare.

• Nu puneti aparatul in apa sau alt lichid. Nu utilizati aparatul cu mainile ude.

• Utilizati aparatul doar in scopul pentru care a fost furnizat.

• Nu lăsai niciodată aparatul nesupravegheat atunci când funcionează.

• Nu utilizai cablu prelungitor. Conectati aparatul direct la reteaua de alimentare.

• Producătorul acestui produs nu este responsabil pentru daunele cauzate de manipularea

si utilizarea necorespunzătoare a aparatului.

• În cazul în care aparatul indică o funcionare defectuoasă sau anomalii la prima pornire,

contactati imediat un centru de service autorizat.

• Pentru a evita supraincalzirea, nu acoperiti aparatul.

• În cazul în care piesele mobile se blocheaza, deconectai cablul de alimentare înainte de a

scoate ingredientele care blochează pările aparatului.

• Atentie: nu folositi aparatul mai mult de 1 minut continuu. Așteptai 15 secunde între 2

utilizari consecutive.

• Acest storcator este destinat uzului casnic exclusiv.

Manual de utilizare 17

ATENTIE: Nu folositi aparatul pe viteza mare mai multe de 3 minute continuu, cand preparati

suc din fructe si legume tari.

PREPARAREA ALIMENTELOR

• Cojile (pepene, ananas, castraveti, rosii) și sâmburii (prune, caise, cirese) trebuiesc tăiate/

scoase înainte de a le introduce în storcător.

• Nu este necesar sa indepartati coaja fructelor sau legumelor cu coaja subtire. Spalati

fructele si legumele inainte de a le stoarce. (mere, pere, morcovi, ridichi, salata, varza,

patrunjel, spanac, struguri, capsuni, telina)

• Fructele mari și legumele mari ar trebui tăiate în bucăi mai mici astfel încât să încapă în tub.

UTILIZARE

1. Asigurai-vă că dispozitivul este asamblat complet și corect:

a. Asezati recipientul pentru pulpa langa baza storcatorului.

b. Asezati recipientul pentru suc pe baza storcatorului.

c. Montai coșul ltrului la cuplajul de acionare și împingeti-l în jos până când

este xat la loc. Vericati coșul ltrului sa e montat în sigurană, în interiorul

colectorului de suc.

d. Puneti capacul superior pe colectorul de suc.

e. Asigurati recipientul prin blocarea cu bratele de siguranta.

f. Punei un pahar, bol sau alt container potrivit sub gura de evacuare. Storcătorul

este gata de folosire acum.

2. Pornii aparatul răsucind butonul ON/OFF la poziia 1 (viteza mică) sau 2 (viteza mare).

Viteza mică este potrivită pentru stoarcerea fructelor și legumelor moi. Viteza mare este

recomandată pentru stoarcerea fructelor și legumelor mai tari.

3. Așezai alimentele în tubul de alimentare și împingei-l în jos cu împingătorul.

4. Sucul va iesi din storcator.

5. Oprii aparatul rotind butonul ON/OFF la poziia 0.

TABEL DE SELECTARE VITEZA

MICA (1) Ane, Broccoli, Caise, Castravete, Conopida, Kiwi, Mango, Nectare, Pepene,

Pepene verde, Pere (pentru moi), Piersici, Portocale, Prune, Rosii, Struguri

Varza, Zmeura

MARE (2) Ananas, Chimen dulce, Mere, Morcovi, Pere (pentru tari), Portocale, Sfecla

rosie, Varza de Bruxelles, Telina

Atentie: Inainte de a stoarce fructele si legumele, spălai-le, indepartati toate cojile, samburii

mari, etc.

Manual de utilizare18

NOTA:

• Unele alimente tari pot incetini sau chiar opri storcatorul. În acest caz oprii și deconectai

storcătorul și deblocati ltrul.

• Golii recipientul pentru pulpă in mod regulat pe durata utilizării.

• Dupa utilizare scoatei aparatul din priza.

• Introduceti fructele si legumele moi incet pentru a obtine mai mult suc.

CURATARE SI INTRETINERE

• Scoateti din priza aparatul inainte de curatare.

• Daca bolul este prea strans pentru a-l scoate, asteptati cateva minute pana cand se

slabeste.

• Curatati aparatul in interior si exterior cu ajutorul unui material textil moale.

• Nu curatati aparatul in masina de spalat.

• Lăsai aparatul să se usuce complet înainte de a asamblare și de depozitare.

• Unitatea de motor

Stergeti cu un material textil moale putin umed, lasati storcatorul sa se usuce.

• Cana pentru suc, Capac cana, accesoriu presare

Spalati cu detergent, lasati sa se usuce.

• Filtru

Ștergei cu o cârpă moale și uscată.

Vericai ltrul regulat, sa nu prezinte semne de deteriorare. Nu utilizai dacă ltrul este

deteriorat .

• Alte parti

Spalati cu detergent, lasati sa se usuce.

DEPANARE

PROBLEMA SOLUTIA

Storcatorul nu

porneste.

Asigurati-va ca bratele de siguranta/mecanismul de închidere sunt în

poziia verticală și că xeaza bine capacul.

Motorul stagneaza

la stoarcere.

Pulpa umeda poate incetini motorul storcatorului. Incercati sa utilizati

storcatorul pe viteza mai mica si sa impingeti fructele sau legumele mai

incet. Curatati ltrul si capacul storcatorului.

Manual de utilizare 19

Filtrul storcatorului

este plin de pulpa.

Opriti procesul de stoarcere. Indepartati capacul storcatorului, curatati-l

de pulpa. Re-asamblati si incepeti stoarcerea din nou. Incercati sa folositi

ambele viteze: viteza mică este potrivită pentru stoarcerea fructelor și

legumelor moi. Viteza mare este recomandată pentru stoarcerea fructelor

și legumelor mai tari..

Pulpa prea umeda

si suc redus.

Incercati stoarcerea cu viteza mai mica. .

Sucul curge intre

margine si capac

de ltru.

Incercati stoarcerea cu viteza mai mica si introduceti alimentele mai incet.

Fructele si legumele mai zemoase (rosii si pepene verzi) trebuie stoarse la

o viteza mai redusa.

SPECIFICATII TEHNICE

• 2 viteze

• Comutator de blocare pentru sigurană

• Recipient separator pentru suc si pulpa

• Recipient suc: 0,5 l

• Recipient pulpa: 1,2 l

• Piese detașabile pentru o curatare usoara

• Tub de alimentare cu diametru mare de 76 mm (se poate stoarce un mar intreg odata)

• Putere max: 800 W

• Tensiune de alimentare: 220-240 V, 50/60 Hz

Romania

Reciclarea corecta a acestui produs

(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)

Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produ-

sul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de

functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii

oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, vă rugăm să separai acest produs de alte tipuri

de reziduuri si să-l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale. Utili-

zatorii casnici sunt rugati să ia legatura e cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs, e cu

autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs

in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia legatura cu furnizorul și să

verice condiiile stipulate in contractul de vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri

de natura comerciala.

Distribuit de Lechpol Electronics SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.

Návod na použitie20

Ďakujeme, že ste si zakúpili tento výrobok. Pred prvým použitím tohto výrobku si prečítajte

nasledujúce informácie a dodržujte ich pri každom použití.

Distribútor nezodpovedá za škody spôsobené nevhodnou manipuláciou a používaním

výrobku.

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Aby sa predišlo riziku úrazu elektrickým prúdom, požiaru alebo inému zraneniu

dodržujte nasledujúce pravidlá:

• Pozorne si prečítajte tento návod na použitie aj keď tento výrobok poznáte.

• Pred pripojením do zásuvky skontrolujte či napätie v zásuvke je totožné s požadovaným

napätím tohto zariadenia.

• Položte zariadenie na suchú, rovnú a stabilnú plochu.

• Na čistenie používajte len mäkkú jemne navlhčenú handričku.

• Vypnite a odpojte zariadenie z elektrickej siete ak:

◦nefunguje správne

◦vydáva zvláštne zvuky

◦idete ho rozobrať

◦idete ho vyčistiť

◦sa nepoužíva

• Pri odpájaní z elektrickej siete neťahajte za kábel ale uchopte do ruky zástrčku.

• Udržujte zariadenie mimo dosahu detí. Nenechávajte deti bez dozoru pri tomto zariadení.

• Tento prístroj by nemal byť používaný osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými,

• zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí,

• pokiaľ nie sú pod dohľadom osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.

• Neopravujte a neotvárajte zariadenie. Servisné úkony môže vykonávať len odborne

vyškolená osoba alebo servis.

• Udržujte zariadenie a jeho kábel čo najďalej od horúcich predmetov, vody, vlhkosti,

ostrých hrán a ďalších faktorov, ktoré by mohli poškodiť zariadenie alebo kábel.

• Neponárajte zariadenie do žiadnych tekutín a nemanipulujte s ním ak máte mokré ruky.

• Nepoužívajte zariadenie na iné účely ako sú tu uvedené.

• Neodchádzajte od zariadenia ak je zapnuté.

• Nepoužívajte predlžovacie káble, zariadenie pripojte priamo do elektrickej zásuvky na

stene.

• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním tohto výrobku.

• Ak pri prvom zapnutí zariadenie vykazuje známky nesprávneho fungovania alebo

poruchy,

• vypnite zariadenie a kontaktujte predajcu.

• Aby sa predišlo prehriatiu zariasdenia, nezakrývajte ho.

• Udržujte ruky, vlasy, oblečenie, varechy a ďalšie kuchynské predmety mimo dosahu

pohyblivých častí spotrebiča počas prevádzky, pretože by mohlo dôjsť k ohrozeniu.

• Ak sa pohyblivé časti zariadenia zaseknú alebo ich ovocie upchá, odpojte zariadenie pred

vyčistením zo zásuvky.

• Odšťavovač je navrhnutý len na domáce použitie.

Stránka sa načítava ...

Teesa TSA3015B Návod na obsluhu

Značka: Teesa

Model: TSA3015B

Kategória: Odšťavovače

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

English: Teesa TSA3015B Owner's manual
Deutsch: Teesa TSA3015B Bedienungsanleitung
polski: Teesa TSA3015B Instrukcja obsługi
română: Teesa TSA3015B Manualul proprietarului

Teesa TSA3015B Návod na obsluhu

Teesa TSA3015B Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty