STEINEL IR 2180 UP ECO Používateľská príručka

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188

www.steinel.de

Contact

www.steinel.de/contact

110068641 01/2019_A Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modiﬁcation without notice.

IR 2180 UP ECO

Information

- 2 - - 3 -

– 3 –

3�1

3�2

34 mm

81 mm

57 mm

DE � � � � � � � � � 12

GB � � � � � � � � � 21

FR � � � � � � � � � 29

NL � � � � � � � � � 37

IT � � � � � � � � � � 45

ES � � � � � � � � � 53

PT � � � � � � � � � 61

SE � � � � � � � � � 69

DK � � � � � � � � � 77

FI � � � � � � � � � � 85

NO � � � � � � � � � 93

GR � � � � � � � � 101

TR � � � � � � � � 109

HU � � � � � � � � 117

Textteil beachten!

Follow written instructions!

Se référer à la partie texte !

Neem tekstpassage in acht!

Seguire attentamente le istruzioni!

¡Téngase en cuenta el texto!

Siga as instruções escritas!

Iaktta texten!

Følg den skriftlige vejledning!

Huomaa tekstiosio!

Se de skriftlige instruksene!

Τηρείτε γραπτές οδηγίες!

Metin kısmını dikkate alın!

Szöveges részre ﬁgyelni!

CZ � � � � � � � � � 29

SK � � � � � � � � � 37

PL � � � � � � � � � 45

RO � � � � � � � � � 53

SI � � � � � � � � � � 61

HR � � � � � � � � � 69

EE � � � � � � � � � 77

LT � � � � � � � � � � 85

LV � � � � � � � � � � 93

RU � � � � � � � � 101

BG � � � � � � � � 109

CN � � � � � � � � 117

Dodržujte písemné pokyny!

Dodržiavajte písomné informácie!

Postępować zgodnie zinstrukcją!

Respectați instrucțiunile următoare!

Upoštevajte besedilo!

Pridržavajte se uputa!

Järgige tekstiosa!

Atsižvelgti į rašytines instrukcijas!

Pievērsiet uzmanību teksta daļai!

Соблюдать текстовую

инструкцию!Прочетете

инструкциите!

遵守文字说明要求!

Part 1

Part 2

- 4 - - 5 -

– 4 –

3�3

H

CB

GF

D

E

A

3�4

max. 8 m

1,1 m

4

– 5 –

4�1

L

N

L

N

L

N

a)

I

O

5

L

N

L

N

L

N

b)

- 6 - - 7 -

– 6 –

L

N

L

N

L

N

L

N

L

c)

5.1

a b

- 8 - - 9 -

– 8 –

5�2

5�3

– 9 –

5�4

5�5

I

O

6

- 10 - - 11 -

– 10 –

6�1

2.

1.

– 11 –

6�2

5 min.

5 sec. 30 min.

LED ON/OFF

CB

H

- 12 - - 13 -

DE

1� Zu diesem Dokument

Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!

– Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise,

nur mit unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.

Symbolerklärung

!

Warnung vor Gefahren!

...

Verweis auf Textstellen im Dokument�

2� Allgemeine Sicherheitshinweise

!Vor allen Arbeiten am Sensorschalter die

Spannungszufuhr unterbrechen!

• Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische Leitung spannungs-

frei sein. Daher als erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem

Spannungsprüfer überprüfen.

• Bei der Installation des Sensorschalters handelt es sich um eine Arbeit an

der Netzspannung. Sie muss daher fachgerecht nach den landesüblichen

Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen durchgeführt werden

(z.B. DE: VDE 0100, AT: OVE-EN 1, CH: SEV 1000).

3� IR 2180 UP ECO

Bestimmungsgemäßer Gebrauch:

–Sensorschalter zur Montage in Unterputzdosen im Innenbereich

Der IR 2180 UP ECO ist mit einem Pyro-Sensor ausgestattet, der die unsicht-

bare Wärmestrahlung von sich bewegenden Körpern (Menschen, Tieren, etc.)

erfasst. Diese registrierte Wärmestrahlung wird elektronisch umgesetzt und ein

angeschlossener Verbraucher (z. B. eine Leuchte) wird eingeschaltet. Durch

Hindernisse, wie z. B. Mauern oder Glasscheiben, wird keine Wärmestrahlung

erkannt, es erfolgt also auch keine Schaltung.

Der Sensorschalter ist sowohl für eine 2- als auch für eine 3-Draht-Installation

ausgelegt.

Lieferumfang (Abb� 3�1)

–Sensormodul

–Rahmen

–Lastmodul

Produktmaße (Abb� 3�2)

Geräteübersicht (Abb� 3�3)

A Lastmodul

B Dämmerungseinstellung

C Zeiteinstellung

D Schraubenschaft der Anschlussklemme

E Kabelschacht der Anschlussklemme

F Rahmen

G Sensormodul

H Taster für Lichtfunktion

Erfassungsbereich (Abb� 3�4)

4� Elektrischer Anschluss

Schaltplan (Abb� 4�1)

a) Anschluss Zwei-Draht

b) Anschluss Drei-Draht

c) Vernetzung mehrerer Sensoren

Die Netzzuleitung besteht aus einem 2- bzw. 3-adrigen Kabel:

L = Phase (meistens schwarz oder braun)

N = Neutralleiter (meistens blau, optional)

L' = Geschaltete Phase (meistens schwarz, braun oder grau)

Im Zweifel müssen Sie die Kabel mit einem Spannungsprüfer identiﬁzieren;

anschließend wieder spannungsfrei schalten. Phase (L) und (L') werden an die

Anschlussklemme angeschlossen. Neutralleiter (N) kann optional angeschlossen

werden. Ein Schutzleiter wird nicht benötigt.

Wichtig: Ein Vertauschen der Anschlüsse führt im Gerät oder Sicherungskasten

zu einem Kurzschluss. In diesem Fall müssen nochmals die einzelnen Kabel

identiﬁziert und neu verbunden werden.

Eine Parallelschaltung mehrerer Sensorschalter ist möglich. Die maximale an-

schließbare Leistung erhöht sich dadurch nicht. An jedem Sensorschalter muss

der Neutralleiter (N) angeschlossen werden.

- 14 - - 15 -

5� Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigung prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb nehmen.

• Geeigneten Montageort auswählen unter Berücksichtigung der Reichweite

und Bewegungserfassung.

Montageschritte

• Stromversorgung ausschalten (Abb� 4�1)

• Anschlusskabel am Lastmodul anschließen

–Anschluss 2-Draht (Abb� 5�1a)

–Anschluss 3-Draht (Abb� 5�1b)

• Lastmodul in die Unterputzdose schieben (Abb� 5�2)

• Lastmodul festschrauben (Abb� 5�3)

• Rahmen und Sensormodul auf Lastmodul stecken (Abb� 5�4)

• Stromversorgung einschalten (Abb� 5�5)

• Einstellungen "6� Funktion"

6� Funktion

Werkseinstellungen:

Dämmerungseinstellung: 1000 Lux (Tageslichtbetrieb)

Zeiteinstellung: 5 Sekunden

Um Einstellungen vorzunehmen, müssen Sie das Sensormodul önen.

• Drücken Sie einen Schraubendreher auf die Rastnase und önen Sie die

Klappe (Abb� 6�1)

Dämmerungseinstellung (Abb� 6�2/B)

Die gewünschte Ansprechschwelle des Sensors kann in Stufen von 2 Lux bis

1000 Lux bzw. helligkeitsunabhängig eingestellt werden.

Einstellregler : Tageslichtbetrieb (helligkeitsunabhängig)

Einstellregler : Dämmerungsbetrieb (2 Lux)

Bei der Einstellung des Erfassungsbereiches und für den Funktionstest bei

Tageslicht muss der Einstellregler auf stehen.

Zeiteinstellung (Abb� 6�2/C)

Die gewünschte Leuchtdauer der angeschlossenen Leuchte kann in Stufen von

5 Sekunden bis maximal 30 Minuten eingestellt werden.

Einstellregler 5 s: kürzeste Zeit (5 Sekunden)

Einstellregler 5 min: 5 Minuten

Einstellregler 30 min: längste Zeit (30 Minuten)

Durch jede erfasste Bewegung vor Ablauf dieser Zeit wird die Nachlaufzeit neu

gestartet. Bei der Einstellung des Erfassungsbereiches und für den Funktions-

test wird empfohlen, die kürzeste Zeit einzustellen.

Hinweis: Nach jedem Abschaltvorgang ist eine erneute Bewegungserfassung

für ca. 6 Sekunden unterbrochen. Erst nach Ablauf dieser Zeit kann der Sensor-

schalter bei Bewegung wieder Licht schalten.

LED ON/OFF

Wenn die Status-LED als störend empfunden wird, kann sie problemlos ausge-

schaltet werden.

Einstellregler kurz (1 Sekunde) auf LED ON/OFF stellen.

LED blinkt 1-mal: LED ist eingeschaltet.

LED blinkt 2-mal: LED ist abgeschaltet.

Anschließend muss der Einstellregler wieder auf die gewünschte Zeiteinstellung

gestellt werden. Passiert dies nicht, beträgt die Zeiteinstellung 2 Minuten.

Taster für Lichtfunktion (Abb� 6�2/H)

Status Licht AN: 1×Drücken

Licht geht aus. Wird keine Bewegung mehr erfasst, läuft die Nachlaufzeit ab und

der Sensor wechselt in den normalen Sensorbetrieb.

Status Licht AUS: 1×Drücken

Licht geht an, auch wenn ausreichend Helligkeit vorhanden ist. Das Licht bleibt

so lange eingeschaltet, bis es der Sensorschalter aufgrund fehlender Bewegung

oder ausreichender Umgebungshelligkeit ausschaltet.

Teach-Modus

Der Teach-Modus speichert den aktuellen Wert der Umgebungshelligkeit, unter-

halb dessen der Sensor zukünftig auf Bewegung reagieren soll.

Wird der Taster für 5 Sekunden gedrückt, wird die Helligkeit eingelernt. Dies

erfolgt 5 Sekunden nach Loslassen des Tasters, um ein Abschatten des

Helligkeitssensor zu verhindern. Der Eintritt in den Teach-Modus wird durch

einmaliges Blinken der LED angezeigt. Während des Teach-Vorgangs ist

die angeschlossene Leuchte ausgeschaltet. Das Abspeichern des aktuellen

Helligkeitswerts wird durch einmaliges Blinken der LED bestätigt. Danach geht

der Sensorschalter zurück in den Sensorbetrieb und arbeitet mit der neuen

- 16 - - 17 -

Schwelle. Der Teach-Modus kann beliebig häuﬁg wiederholt werden.

Um den Teach-Modus zu verlassen, betätigen Sie den Einstellregler Dämme-

rungseinstellung.

7� Wartung und Pﬂege

Dieses Produkt ist wartungsfrei.

Die Oberﬂäche kann bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch (ohne Reini-

gungsmittel) gesäubert werden.

8� Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

9� Herstellergarantie

Herstellergarantie für Unternehmer, wobei Unternehmer eine natürliche oder

juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft ist, die bei

Abschluss des Kaufes in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen

beruﬂichen Tätigkeit handelt.

Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH, Dieselstraße 80-84, 33442

Herzebrock-Clarholz

Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste Qualitätsansprüche. Aus diesem Grund

leisten wir als Hersteller Ihnen als Kunde gerne eine unentgeltliche Garantie

gemäß den nachstehenden Bedingungen:

Wir leisten Garantie durch kostenlose Behebung der Mängel (nach unserer

Wahl: Reparatur oder Austausch mangelhafter Teile ggf. Austausch durch ein

Nachfolgemodell oder Erstellung einer Gutschrift), die nachweislich innerhalb der

Garantiezeit auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen.

Die Garantiezeit für

• Sensorik / Außenleuchten / Innenleuchten beträgt: 5 Jahre und beginnt

mit dem Kaufdatum des Produktes.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle auswechselbaren

Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß von

Produktteilen oder Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbeding-

tem oder sonstigem natürlichem Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem Gebrauch des Produkts oder

Missachtung der Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modiﬁkationen an dem Produkt

eigenmächtig vorgenommen wurden oder Mängel auf die Verwendung von

Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine

STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pﬂege der Produkte nicht entsprechend der Bedienungs-

anleitung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den Installationsvorschriften von

STEINEL ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Diese Herstellergarantie lässt Ihre gesetzlichen Rechte unberührt. Die hier

beschriebenen Leistungen gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten und

beschränken oder ersetzen diese nicht.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die in Deutschland gekauft

und verwendet werden. Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Über-

einkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen

Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie es bitte vollständig und

frachtfrei mit dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der

Produktbezeichnung enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt an uns, die

STEINEL Vertrieb GmbH – Reklamationsabteilung –, Dieselstraße 80-84,

33442 Herzebrock-Clarholz. Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis

zum Ablauf der Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren. Für Transportkosten und

-risiken im Rahmen der Rücksendung übernehmen wir keine Haftung.

HERSTELLER

1

3

JAHR

DEU

GARANTIE

5

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

- 18 - - 19 -

11� Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

Sensorschalter ohne

Spannung ■ Sicherung hat ausgelöst,

nicht eingeschaltet

■ Kurzschluss

■ Sicherung einschalten,

tauschen, Netzschalter

einschalten, Leitung

überprüfen mit

Spannungsprüfer

■ Anschlüsse überprüfen

Sensorschalter schaltet

nicht ein ■ Leuchtmittel defekt ■ Leuchtmittel austauschen

Sensorschalter schaltet

nicht ein ■ bei Tagesbetrieb,

Dämmerungseinstellung

steht auf Nachtbetrieb

■ Sicherung hat ausgelöst

■ neu einstellen

■ Sicherung einschalten,

tauschen, evtl. Anschluss

überprüfen

Sensorschalter schaltet

nicht aus ■ dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

■ geschaltete Leuchte

befindet sich im

Erfassungsbereich und

schaltet durch Tempera-

turveränderung neu

■ weiterer Sensorschalter

parallel geschaltet und

noch aktiv

■ Bereich kontrollieren

■ Zeiteinstellung des

anderen Sensorschalters

abwarten

Sensorschalter schaltet

immer EIN/AUS ■ geschaltete Leuchte

befindet sich im

Erfassungsbereich

■ Tiere bewegen sich im

Erfassungsbereich

■ Bereich kontrollieren

■Bereich kontrollieren

LEDs glimmen, flackern ■ LEDs reagieren zu

sensibel ■ Neutralleiter (N)

anschließen, Leuchtmittel

tauschen

10� Technische Daten

Abmessungen (H×B×T) 81×81×57 mm

Netzanschluss 220-240 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 25 mW

Leistung Glüh-/ Halogenlampenlast

Leuchtstoampen EVG

Leuchtstoampen unkompensiert

Leuchtstoampen reihenkompensiert

Niedervolt Halogenlampen

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Kapazitive Belastung

200 W

150 W

150 VA

200 VA

40 W

100 W

160 W

132 µF

Minimale Anschlussleistung mit N: 1 W

ohne N: 4 W

Montagehöhe 1,1 m

Sensorik Passiv Infrarot

Erfassungswinkel 180° mit 90° Önungswinkel

Reichweite max. 8 m tangential

Dämmerungseinstellung 2-1000 Lux

Zeiteinstellung 5 s - 30 min

Temperatur 0 bis +40 °C

Schutzart IP20

- 20 - - 21 -

12� LED-Blinkcodes bei Störung

LED-Blinkcode Ursache Abhilfe

1-mal Blinken

jede Sekunde Betrieb gestört Anschlüsse überprüfen,

Leuchtmittel tauschen,

Neutralleiter anschließen

2-mal Blinken

alle 5 Sekunden Versorgungsspannung

fehlerhaft Anschlüsse überprüfen,

Leuchtmittel tauschen,

Neutralleiter anschließen

3-mal Blinken

alle 5 Sekunden Überlast, Kurzschluss Anschlüsse überprüfen,

Leistung reduzieren,

Anzahl angeschlossener

Leuchtmittel reduzieren

4-mal Blinken

alle 5 Sekunden Zu hohe Temperatur Leistung reduzieren

5-mal Blinken

alle 5 Sekunden Zu geringe Temperatur Einsatzort überprüfen

Nachdem die Störung behoben wurde, kann der Sensorschalter durch Drücken

des Tasters neu gestartet werden. Nur bei den Temperaturstörungen geht der

Sensor automatisch in den Normalbetrieb über, sobald sich die Temperatur

normalisiert hat.

GB

1� About this document

Please read carefully and keep in a safe place�

–Under copyright. Reproduction either in whole or in part only with our consent.

–Subject to change in the interest of technical progress.

Symbols

!

Hazard warning!

...

Reference to other information in the document�

2� General safety precautions

!

Disconnect the power supply before attempting any work

on the sensor switch�

• During installation, the electric power cable being connected must not be

live. Therefore, switch o the power ﬁrst and use a voltage tester to make

sure the wiring is o-circuit.

• Installation of the sensor switch involves work on the mains power supply;

This work must therefore be carried out professionally in accordance with

national wiring regulations and electrical operating conditions

(e.g. DE: VDE 0100, AT: OVE-EN 1, CH: SEV 1000).

3� IR 2180 UP ECO

Proper use:

–Sensor switch for installation in indoor ﬂush-mounting boxes.

The IR 2180 UP ECO is equipped with a pyro sensor which detects the invisible

heat emitted by moving objects (people, animals etc.). The heat detected in this

way is converted electronically into a signal that switches a connected load ON

(e.g. a light). Heat is not detected through obstacles, such as walls or panes of

glass, and will therefore not activate the light.

The sensor switch is designed for both 2 and 3-wire electrical systems.

- 22 - - 23 -

Package contents (Fig� 3�1)

–Sensor module

–Surround

–Load module

Product dimensions (Fig� 3�2)

Product components (Fig� 3�3)

A Load module

B Twilight setting

C Time setting

D Connecting terminal screw shaft

E Connecting terminal cable duct

F Surround

G Sensor module

H Switch for light function

Detection zone (Fig� 3�4)

4� Electrical connection

Wiring diagram (Fig� 4�1)

a) Two-wire connection

b) Three-wire connection

c) Interconnecting several sensors

The supply lead is a 2 or 3-core cable:

L = phase conductor (usually black or brown)

N = neutral conductor (usually blue, optional)

L' = switched phase conductor (usually black, brown or grey)

If you are in any doubt, identify the conductors using a voltage tester; then

disconnect from the power supply again. Connect phase conductor (L) and (L')

to the terminal. Neutral conductor (N) can be connected to the terminal as an

option. A protective-earth conductor is not required.

Important: mixing up the connections will cause a short circuit in the product

or your fuse box. In this case, you must identify the individual conductors once

again and reconnect them.

Several sensor switches can be connected in parallel. This does not increase

the maximum connectable load. The neutral conductor (N) must be connected

at each sensor switch.

5� Mounting

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is damaged.

• Select an appropriate mounting location, taking the reach and motion

detection into consideration.

Mounting procedure

• Switch OFF power supply (Fig� 4�1)

• Connect conductors to load module.

–2-wire connection (Fig� 5�1a)

–3-wire connection (Fig� 5�1b)

• Push load module into the ﬂush-mounting box (Fig� 5�2)

• Screw load module into place (Fig� 5�3)

• Fit surround and sensor module on load module (Fig� 5�4)

• Switch ON power supply (Fig� 5�5)

• Settings "6� Function"

6� Function

Factory settings:

Twilight setting: 1000 lux (daylight mode)

Time setting: 5 seconds

To make settings, you must open the sensor module.

• Press a screwdriver onto the tab and open the ﬂap (Fig� 6�1)

Twilight setting (Fig� 6�2/B)

The sensor's response threshold can be set in increments from 2 lux to 1000 lux

or in relation to ambient light level.

Control dial set to : daylight operation (independent of ambient light level)

Control dial set to : twilight operation (2 lux)

The control dial must be turned to when adjusting the detection zone and

performing the functional test in daylight.

Time setting (Fig� 6�2/C)

The time you want the connected lamp to stay ON for can be set in increments

from 5 seconds to a maximum of 30 minutes.

Control dial set to 5 s: shortest time (5 seconds)

Control dial set to 5 min: 5 minutes

Control dial set to 30 min: longest time (30 minutes)

- 24 - - 25 -

The stay-ON time s restarted by any movement before this time elapses. The

shortest time setting is recommended when adjusting the detection zone and

performing the functional test.

Note: every time the light switches OFF, it takes approximately 6 seconds for

the sensor to start detecting movement again. Only after this time elapses can

the sensor switch turn light ON again in response to motion.

LED ON/OFF

If you are irritated by the status LED, it can easily be switched OFF.

Brieﬂy (1 second) set control dial to LED ON/OFF.

LED ﬂashes once: LED is ON.

LED ﬂashes twice: LED is OFF.

The control dial must then be adjusted to the chosen time setting. If this is not

done, the time set is 2 minutes.

Switch for light function (Fig� 6�2/H)

Light ON status: press once

Light goes out. If no movement is being detected, the stay-ON time elapses and

the sensor switches to normal sensor mode.

Light OFF status: press once

Light come ON even in sucient ambient brightness. The light stays switched

ON until the sensor switch turns it OFF because no movement is being detected

or ambient brightness is sucient.

Teach mode

Teach mode saves the current ambient light level below which you do not want

the sensor to respond to movement from now on.

Pressing the button for 5 seconds programs in the light level. This takes place

5 seconds after releasing the button to prevent any shadow being cast over

the brightness sensor. The LED ﬂashes once to indicate that Teach mode has

been selected. The connected lamp is switched OFF while the Teach cycle is in

progress. The LED ﬂashes once to conﬁrm that the current ambient light level

has been saved. The sensor switch then returns to sensor mode and operates

with the new threshold. Teach mode can be repeated any number of times.

To quit Teach mode, turn the twilight setting control dial.

7� Maintenance and care

This product requires no maintenance.

The surface can be cleaned with a damp cloth (without detergents) if dirty.

8� Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories and packaging must be recy-

cled in an environmentally compatible manner.

Do not dispose of electrical and electronic

equipment as domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste Electrical and Electronic Equip-

ment and its implementation in national law, electrical and electronic equipment

no longer suitable for use must be collected separately and recycled in an

environmentally compatible manner.

9� Manufacturer’s Warranty

As purchaser, you are entitled to your statutory rights against the vendor. If

these rights exist in your country, they are neither curtailed nor restricted by

our Warranty Declaration. We guarantee that your STEINEL Professional sensor

product will remain in perfect condition and proper working order for a period

of 5years. We guarantee that this product is free from material-, manufactur-

ing- and design ﬂaws. In addition, we guarantee that all electronic components

and cables function in the proper manner and that all materials used and their

surfaces are without defects.

Making Claims

If you wish to make a claim, please send your product complete and carriage

paid with the original receipt of purchase, which must show the date of purchase

and product designation, either to your retailer or contact us at STEINEL (UK)

Limited, 25Manasty Road, Axis Park, Orton Southgate, Peterborough, PE2

6UP, for a returns number. For this reason, we recommend that you keep your

receipt of purchase in a safe place until the warranty period expires. STEINEL

shall assume no liability for the costs or risks involved in returning a product.

For information on making claims under the terms of the warranty, please go to

www�steinel-professional�de/garantie

- 26 - - 27 -

If you have a warranty claim or would like to ask any question regarding your

product, you are welcome to call us at any time on our Service Hotline 01733

366700.

MANUFACTURER'S

1

3

5

YEAR

GB

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

10� Technical speciﬁcations

Dimensions (H×W×D) 81×81×57 mm

Power supply 220 - 240 V, 50 / 60 Hz

Power consumption 25 mW

Output Incandescent / halogen lamp load

Fluorescent lamps, electronic ballast

Fluorescent lamps, uncorrected

Fluorescent lamps, series-corrected

Low-voltage halogen lamps

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Capacitive load

200 W

150 W

150 VA

200 VA

40 W

100 W

160 W

132 µF

Minimum connected load with N: 1 W

without N: 4 W

Mounting height 1.1 m

Sensor system Passive infrared

Angle of coverage 180° with 90° angle of aperture

Reach max. 8 m tangential

Twilight setting 2 - 1000 lux

Time setting 5 sec - 30 min

Temperature 0°C to +40°C

IP rating IP20

11� Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

Sensor switch without

voltage ■Fuse has tripped, not

switched ON

■Short circuit

■Activate, change fuse,

turn ON mains switch,

check wiring with voltage

tester

■Check connections

Sensor switch not

switching ON ■Lamp faulty ■replace lamp

Sensor switch not

switching ON ■Twilight setting in night-

time mode during

daytime operation

■Fuse has tripped

■Reset

■Activate, change fuse,

check connection if

necessary

Sensor switch not

switching OFF ■Continued movement

within the detection zone

■Light is in detection zone

and keeps switching ON

as a result of

temperature change

■Other sensor switch is

connected in parallel and

still active

■Check detection zone

■Wait for time setting of

the other sensor switch

to elapse

Sensor switch always

switches ON/OFF ■Light being operated in

the detection zone

■Animals moving in

detection zone

■Check detection zone

LEDs glowing, flickering ■LEDs responding too

sensitively ■Connect neutral

conductor (N), change

lamp

- 28 - - 29 -

12� LED ﬂashing code for malfunction

LED flashing code Cause Remedy

1 flash

every second Operating malfunction Check connections,

change bulb, connect

neutral conductor

2 flashes

every 5 seconds Faulty power supply Check connections,

change bulb, connect

neutral conductor

3 flashes

every 5 seconds Overload, short circuit Check connections,

reduce output, reduce

number of bulbs con-

nected

4 flashes

every 5 seconds Temperature too high Reduce output

5 flashes

every 5 seconds Temperature too low Check place of use

Once the malfunction has been remedied, the sensor switch can be restarted by

pressing the button. For temperature faults only: the sensor automatically goes

to normal operating mode as soon as the temperature has returned to normal.

FR

1� À propos de ce document

Veuillez le lire attentivement et le conserver en lieu sûr !

–Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur. Une réimpression même

partielle n'est autorisée qu'après notre accord préalable.

–Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Explication des symboles

!

Attention danger !

...

Renvoi à des passages dans le document�

2� Consignes de sécurité générales

!Avant toute intervention sur le détecteur type interrupteur, couper

l'alimentation électrique !

• Pendant le montage, les conducteurs à raccorder doivent être hors tension. Il

faut donc d'abord couper l'alimentation électrique et s'assurer de l'absence

de tension à l'aide d'un testeur de tension.

• L'installation du détecteur type interrupteur implique une intervention sur le

réseau électrique et doit donc être eectuée correctement et conformément

à la norme NF C-15100. (P. ex. : DE: VDE 0100, AT: OVE-EN 1, CH: SEV 1000)

3� IR 2180 UP ECO

Utilisation conforme aux prescriptions :

–le détecteur type interrupteur convient au montage à l'intérieur dans les

boîtes de branchement encastrées

L'IR 2180 UP ECO est équipé d'un capteur pyroélectrique qui détecte le

rayonnement de chaleur invisible émis par les corps en mouvement (personnes,

animaux, etc.). Ce rayonnement de chaleur capté est ensuite traité par un sys-

tème électronique qui met en marche l'appareil raccordé (par ex. un luminaire).

Les obstacles comme les murs ou les vitres s'opposent à la détection du

rayonnement de chaleur et empêchent toute commutation.

Le détecteur type interrupteur est conçu pour une installation biﬁlaire ou triﬁlaire.

- 30 - - 31 -

5� Montage

• Contrôler l'absence de dommages sur toutes les pièces.

• Ne pas mettre le produit en service en cas de dommage.

• Choisir l'emplacement de montage approprié en tenant compte de la portée

et de la détection des mouvements.

Étapes de montage

• Couper l'alimentation électrique (ﬁg� 4�1)

• Brancher les câbles de raccordement dans le module de charge

–Raccordement biﬁlaire (ﬁg� 5�1a)

–Raccordement triﬁlaire (ﬁg� 5�1b)

• Insérer le module de charge dans la boîte d'encastrement (ﬁg� 5�2)

• Visser le module de charge (ﬁg� 5�3)

• Enﬁcher le cadre et le module de détection sur le module de charge (ﬁg� 5�4)

• Mettre l'appareil sous tension (ﬁg� 5�5)

• Réglages « 6� Fonctions »

6� Fonctions

Réglages eectués en usine :

Réglage du seuil de déclenchement : 1000 lx (fonctionnement diurne)

Temporisation : 5 secondes

Vous devez ouvrir le module de détection pour procéder à des réglages.

• Appuyez sur l'ergot d'encliquetage avec un tournevis puis ouvrez le volet

(ﬁg� 6�1)

Réglage du seuil de déclenchement (ﬁg� 6�2/B)

Le seuil de déclenchement souhaité du détecteur peut être réglé par incréments

de 2 à 1000 lx et/ou indépendamment de la luminosité.

Bouton de réglage : fonctionnement diurne (indépendamment de la luminosité)

Bouton de réglage : fonctionnement nocturne (2 lx)

Lors du réglage de la zone de détection et du test de fonctionnement en plein

jour, le bouton de réglage doit être sur .

Temporisation (ﬁg� 6�2/C)

La durée d'éclairage souhaitée du luminaire raccordé est réglable par incré-

ments de 5 secondes à 30 minutes au maximum.

Contenu de la livraison (ﬁg� 3�1)

–Module de détection

–Cadre

–Module de charge

Dimensions du produit (ﬁg� 3�2)

Vue d'ensemble de l'appareil (ﬁg� 3�3)

A Module de charge

B Réglage du seuil de déclenchement

C Temporisation

D Tige ﬁletée du domino

E Passage des câbles du domino

F Cadre

G Module de détection

H Bouton pour fonction d'éclairage

Zone de détection (ﬁg� 3�4)

4� Branchement électrique

Schéma des connexions (ﬁg� 4�1)

a) Raccordement biﬁlaire

b) Raccordement triﬁlaire

c) Mise en réseau de plusieurs détecteurs

Le câble secteur est composé d'un câble à 2 ou 3 conducteurs :

L = phase (généralement noir ou marron)

N = neutre (généralement bleu, en option)

L' = phase commandée (généralement noir, marron ou gris)

En cas de doute, il faut identiﬁer les câbles avec un testeur de tension, puis les

remettre hors tension. La phase(L) et (L') sont branchés au domino. Le neutre

(N) peut être raccordé en option. Un conducteur de terre n'est pas nécessaire.

Important : une inversion des branchements entraîne un court-circuit dans

l'appareil ou dans le boîtier à fusibles. Dans ce cas, il faut à nouveau identiﬁer

les diérents câbles et les raccorder en conséquence.

Une commutation en parallèle de plusieurs détecteurs type interrupteur est

possible. Cela ne fait pas augmenter la puissance maximale raccordable. Il faut

toujours raccorder le neutre (N) sur chaque détecteur type interrupteur.

- 32 - - 33 -

raccordé s'éteint pendant l'opération Teach (apprentissage). Un clignotement

unique de la LED signale que la valeur de la luminosité actuelle est mémorisée.

Le détecteur type interrupteur passe ensuite à nouveau dans le mode de détec-

tion et fonctionne sur la base du nouveau seuil. Le mode Teach peut être répété

autant de fois que l’on souhaite.

Pour quitter le mode Teach, appuyez sur le bouton de réglage du seuil de

déclenchement.

7� Entretien et maintenance

Ce produit ne nécessite aucun entretien.

Si la surface se salit, on la nettoiera avec un chion humide (ne pas utiliser de

détergent).

8� Élimination

Les appareils électriques, lesaccessoireset les emballages doivent êtresoumis

à un recyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques

avec les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne en vigueur relative aux appareils élec-

triques et électroniques usagés et à son application dans le droit national, les

appareilsélectriques qui ne fonctionnent plus doiventêtrecollectés séparément

des ordures ménagères et doiventfairel'objetd'un recyclage écologique.

9� Garantie du fabricant

En tant qu’acheteur, vous disposez des droits prescrits par la loi à l’encontre du

vendeur. Notre déclaration de garantie ne raccourcit ni ne limite ces droits dans

la mesure où ils existent dans votre pays. Nous vous accordons une garantie de

5ans sur le parfait état et le bon fonctionnement de votre produit à détection

STEINEL Professional. Nous garantissons que ce produit ne présente pas de

défauts matériels, de fabrication ni de construction. Nous garantissons le bon

état de fonctionnement de tous les composants électroniques et des câbles

ainsi que l’absence de vices pour tous les matériaux utilisés et leurs surfaces.

Réclamation

Si vous avez une réclamation à faire au sujet de votre produit, veuillez contacter

votre revendeur en lui fournissant la preuve d’achat originale qui doit comporter

la date de l’achat et la désignation du produit.

Bouton de réglage 5 s : durée minimale (5 secondes)

Bouton de réglage 5 min : 5 minutes

Bouton de réglage 30 min = durée maximale (30 minutes)

La temporisation redémarre à chaque détection d'un mouvement avant la ﬁn de

cette durée. Lors du réglage de la zone de détection et du test de fonctionne-

ment, nous recommandons de régler la durée la plus courte.

Remarque : après chaque extinction du détecteur type interrupteur, la nouvelle

détection du mouvement est interrompue pendant 6 secondes environ. Ce

n'est qu'à l'issue de ce laps de temps que le détecteur type interrupteur peut à

nouveau enclencher l'éclairage en cas de mouvement.

LED MARCHE/ARRÊT

Si la LED d'état est considérée comme gênante, il est possible de l'éteindre

sans que cela pose un problème.

Positionner le bouton de réglage brièvement (1 seconde) sur LED MARCHE/

ARRÊT.

La LED clignote 1 fois : la LED est allumée

La LED clignote 2 fois : la LED est éteinte.

Il faut ensuite régler le bouton de réglage à nouveau sur la temporisation souhai-

tée. Sans réglage, la temporisation est réglée sur 2 minutes.

Bouton pour la fonction d'éclairage (ﬁg� 6�2/H)

État Lumière ALLUMÉE : appuyer 1 fois dessus

La lumière s'éteint. Si plus aucun mouvement n'est détecté, la temporisation

s'écoule et le détecteur passe au mode de fonctionnement de détection normal.

État Lumière ÉTEINTE : appuyer 1 fois dessus

La lumière s'allume même si la luminosité sut. La lumière reste allumée jusqu'à

ce que le détecteur type interrupteur soit éteint en raison d'une absence de

mouvement ou si la luminosité ambiante est susante.

Mode Teach (apprentissage)

Le mode Teach (apprentissage) mémorise la valeur actuelle de la luminosité

ambiante à laquelle le détecteur doit à l'avenir réagir en cas de mouvement.

Si le bouton-poussoir est enfoncé pendant 5 secondes, la luminosité est

programmée. Cela a lieu 5 secondes après avoir relâché le bouton pour éviter

que le détecteur de luminosité ne soit ombragé. Le passage au mode Teach

(apprentissage) est signalé par un clignotement unique de la LED. Le luminaire

- 34 - - 35 -

Veuillez consulter notre site Internet www�steinel-professional�de/garantie

pour de plus amples informations sur la manière de faire valoir un droit à une

prestation de garantie.

Si vous avez besoin d’avoir recours au service de garantie ou si vous avez une

question au sujet de votre produit, vous pouvez nous appeler à tout moment au

n° d’assistance téléphonique pour la clientèle 03 20 30 34 00.

10� Caractéristiques techniques

Dimensions (H×L×P) 81×81×57 mm

Raccordement au secteur 220-240 V, 50/60 Hz

Puissance absorbée 25 mW

Puissance

Lampe à incandescence / halogène

Tubes ﬂuorescents ballasts électroniques

Tubes ﬂuorescents non compensés

Tubes ﬂuorescents compensés en série

Lampes halogènes basse tension

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Charge capacitive

200 W

150 W

150 VA

200 VA

40 W

100 W

160 W

132 µF

Puissance raccordée minimale avec N : 1 W

sans N : 4 W

Hauteur d'installation 1,1 m

Technologie de détection infrarouge passif

Angle de détection 180° avec une ouverture angu-

laire de 90°

Portée max. 8 m tangentiel

Réglage du seuil de déclenchement de 2 à 1000 lx

Temporisation 5 s - 30 min

Température de 0 à +40 °C

Indice de protection IP20

11� Dysfonctionnements

Problème Cause Solution

Détecteur type

interrupteur sans

tension

■Fusible sauté, appareil

hors circuit

■Court-circuit

■Enclencher le fusible, le

remplacer ; mettre

l'interrupteur en circuit,

vérifier le câble à l'aide

d'un testeur de tension

■Vérifier le branchement

Le détecteur type

interrupteur ne s'allume

pas

■Source lumineuse

défectueuse ■Changer la source

lumineuse

Le détecteur type

interrupteur ne s'allume

pas

■Pendant la journée,

le réglage du seuil de

déclenchement est en

position nocturne

■Fusible sauté

■Régler à nouveau

■Enclencher le fusible, le

remplacer ;

éventuellement vérifier le

branchement

Le détecteur type

interrupteur ne s'éteint

pas

■Mouvement continu

dans la zone de

détection

■Le luminaire raccordé se

trouve dans la zone de

détection et se rallume

sous l'effet des variations

de température

■Autre détecteur type

interrupteur branché en

parallèle et encore actif

■Contrôler la zone de

détection

■Contrôler la zone de

détection

■ Attendre la temporisation

de l'autre détecteur type

interrupteur

Le détecteur type

interrupteur s'allume et

s'éteint sans cesse

■Le luminaire raccordé

se trouve dans la zone

de détection

■Des animaux se

déplacent dans la zone

de détection

■Contrôler la zone de

détection

■Contrôler la zone de

détection

Les LED luisent,

vacillent ■Les LED réagissent de

manière trop sensible ■Brancher le neutre (N),

remplacer la source

lumineuse

TILLVERKAR

1

3

5

ÅRS

SE

GARANTI TILLVERKAR

ÅRS

GARANTI

TILLVERKAR

ÅRS

GARANTI

- 36 - - 37 -

12� Codes de clignotement de la LED en cas de dysfonctionnement

Code de clignotement

de la LED Cause Solution

Clignotement 1 fois

par seconde Fonctionnement

perturbé Vérifier les branche-

ments, remplacer la

source lumineuse,

brancher le neutre

Clignotement 2 fois

toutes les 5 secondes Tension d'alimentation

incorrecte Vérifier les branche-

ments, remplacer la

source lumineuse,

brancher le neutre

Clignotement 3 fois

toutes les 5 secondes Surcharge, court-circuit Vérifier les branche-

ments, réduire la puis-

sance, réduire le nombre

de sources lumineuses

branchées

Clignotement 4 fois

toutes les 5 secondes Température trop élevée Réduire la puissance

Clignotement 5 fois

toutes les 5 secondes Température trop faible Vérifier la zone d'uti-

lisation

Après avoir éliminé le dysfonctionnement, il est possible de redémarrer le

détecteur type interrupteur en appuyant sur le bouton. Uniquement en cas de

dysfonctionnements liés à la température, le détecteur passe automatiquement

en mode de fonctionnement normal dès que la température s'est normalisée.

NL

1� Over dit document

Zorgvuldig doorlezen en bewaren a�u�b�!

–Rechten uit het auteursrecht voorbehouden. Vermenigvuldiging, ook van

delen van deze handleiding, is alleen met onze toestemming geoorloofd.

–Wĳzigingen in het kader van de technische vooruitgang voorbehouden.

Toelichting van de symbolen

!

Waarschuwing voor gevaar!

...

Verwĳzing naar tekstpassages in het document�

2� Algemene veiligheidsvoorschriften

!

Voor alle werkzaamheden aan de sensorschakelaar dient de

spanningstoevoer te worden onderbroken!

• Bĳ de montage moet de aan te sluiten elektrische kabel spanningsvrĳ zĳn.

Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met

een spanningstester.

• Bĳ de installatie van de sensorschakelaar wordt met elektrische stroom ge-

werkt. Dit moet vakkundig en volgens de gebruikelĳke installatievoorschriften

en aansluitingsvoorwaarden worden uitgevoerd (bĳv. DE: VDE 0100,

AT: OVE-EN 1, CH: SEV 1000).

3� IR 2180 UP ECO

Gebruik volgens de voorschriften:

–Sensorschakelaar voor inbouwmontage binnenshuis

De IR 2180 UP ECO is voorzien van een pyrosensor, die de onzichtbare warm-

testraling van bewegende elementen (mensen, dieren enz.) registreert. Deze zo

geregistreerde warmtestraling wordt elektronisch omgezet en een aangesloten

apparaat (bĳv. een lamp) wordt ingeschakeld. Door hindernissen, zoals muren

of ruiten, wordt geen warmtestraling herkend, dus vindt ook geen schakeling

plaats.

De sensorschakelaar is zowel geschikt voor een installatie met 2 als 3 draden.

- 38 - - 39 -

5� Montage

• Alle onderdelen controleren op beschadigingen.

• Neem het product bĳ beschadigingen niet in gebruik.

• Kies een passende montageplaats; houd hierbĳ rekening met de reikwĳdte

en de bewegingsregistratie.

Montagestappen

• Stroomtoevoer uitschakelen (afb� 4�1)

• Aansluitkabel op de belastingsmodule aansluiten

–2 draden-aansluiting (afb� 5�1a)

–3 draden-aansluiting (afb� 5�1b)

• De belastingsmodule in de inbouwcontactdoos schuiven (afb� 5�2)

• Belastingsmodule vastschroeven (afb� 5�3)

• Afdekraam en sensormodule op de belastingsmodule steken (afb� 5�4)

• Stroomtoevoer inschakelen (afb� 5�5)

• Instellingen '6� Werking'

6� Werking

Fabrieksinstellingen:

Schemerinstelling: 1000 lux (daglichtstand)

Tĳdinstelling: 5 seconden

U dient de sensormodule te openen, om de instellingen uit te kunnen voeren.

• Druk met een schroevendraaier op de vergrendeling en open het klepje

(afb� 6�1)

Schemerinstelling (afb� 6�2/B)

De gewenste drempelwaarde van de sensor kan in stappen van 2 tot 1000 lux

ofwel onafhankelĳk van de lichtsterkte worden ingesteld.

Instelknopje : daglichtstand (onafhankelĳk van de lichtsterkte)

Instelknopje : schemerstand (2 lux)

Bĳ de instelling van het registratiebereik en bĳ de functietest bĳ daglicht moet het

instelknopje op staan.

Tĳdinstelling (afb� 6�2/C)

De gewenste brandduur van de aangesloten lamp kan van 5 seconden tot

maximaal 30 minuten worden ingesteld (stapsgewĳs).

Bĳ de levering inbegrepen (afb� 3�1)

–Sensormodule

–Afdekraam

–Belastingsmodule

Productafmetingen (afb� 3�2)

Overzicht lamp (afb� 3�3)

A Belastingsmodule

B Schemerinstelling

C Tĳdinstelling

D Schroefschacht van de aansluitklem

E Kabelschacht van de aansluitklem

F Afdekraam

G Sensormodule

H Toets voor lichtfunctie

Registratiebereik (afb� 3�4)

4� Elektrische aansluiting

Schakelschema (afb� 4�1)

a) 2 draden-aansluiting

b) 3 draden-aansluiting

c) Koppelen van meerdere sensoren

De stroomtoevoer bestaat uit een 2- of 3-polige kabel:

L = fase (meestal zwart of bruin)

N = nuldraad (meestal blauw, optioneel)

L' = geschakelde fase (meestal zwart, bruin of grĳs)

In geval van twĳfel moeten de draden met een spanningstester worden geïdenti-

ﬁceerd; vervolgens weer spanningsvrĳ maken. De fase (L) en (L') worden op de

aansluitklem aangesloten. De nuldraad (N) kan optioneel worden aangesloten.

Een aarddraad is niet nodig.

Belangrĳk: het verwisselen van de aansluitingen heeft in het apparaat of in uw

meterkast kortsluiting tot gevolg. In dit geval moeten de afzonderlĳke kabels

nogmaals geïdentiﬁceerd en opnieuw verbonden worden.

Een parallelle schakeling van meerdere sensorschakelaars is mogelĳk. Het

maximaal aan te sluiten vermogen wordt hierdoor niet verhoogd. De nuldraad

(N) moet bĳ iedere sensorschakelaar worden aangesloten.

Stránka sa načítava ...

STEINEL IR 2180 UP ECO Používateľská príručka

STEINEL IR 2180 UP ECO Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty