Dremel 4300 Original Instructions Manual

GB

NO LV

Original instructions 19

Übersetzung der originalbedienungsanleitung 24

Traduction de la notice originale 32

Traduzione delle istruzioni originali 38

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 46

Oversættelse af betjeningsvejledning 53

Översättning av originalinstruktioner 59

Oversettelse av originalinstruksjonene 65

Käännös alkuperäisistä ohjeista 71

Traducción de las instrucciones originales 77

Tradução das instruções originais 84

Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων 91

















98

Překlad originálních pokynů 104

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 110

Превод на оригиналните инструкции 117

Az eredeti előírások fordítása 125

Traducere a instrucţiunilor originale 131

Algsete juhiste tõlge 138

Originalių instrukcijų vertimas 144

Prevod originalnih navodil 150

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 157

Prijevod originalnih uputa 163

Превод оригиналног упутства 169

Yпотребени симболи 176

Preklad pôvodných pokynov 183

191

DE

FI HR

PL

FR

ES SR

BG

IT

PT MK

NL

EL SK

DA

TR AR

SV SL

CS

HU

RO

ET

LT

  

EU

Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Dremel 3000 o cerca il tuo

prodotto tra le migliori offerte di Elettroutensili

2

GB

EU Original declaration of conformity

Small rotary tool Article number

We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable

provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the

following standards.



*

DE

EU-Konformitätserklärung (Original)

Kleines Rotationswerkzeug Artikelnummer

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die aufgeführten Produkte allen

Bestimmungen der unten genannten geltenden Richtlinien und Verordnungen sowie den

folgenden Standards entsprechen.



*

FR

Déclaration de conformité originale UE

Petit outil rotatif Référence article

Nous déclarons par la présente, sous notre propre responsabilité, que les produits désignés

en conformité avec toutes les dispositions applicables des directives et réglementations

répertoriées ci-dessous ainsi qu'avec les normes ci-après.



*

IT

Dichiarazione di conformità

originale UE

Utensile piccolo Codice articolo

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti indicati sono conformi a

tutte le clausole applicabili delle direttive e alle norme elencate di seguito e sono conformi

ai seguenti standard.



*

NL

Oorspronkelijke

EU-conformiteitsverklaring

Klein roterend gereedschap Artikelnummer

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan

alle van toepassing zijnde bepalingen van de onderstaande richtlijnen en voorschriften en

voldoen aan de volgende normen.



*

DA

Original EU-

overensstemmelseserklæring

Lille roterende værktøj Artikel nummer

Vi erklærer på eget ansvar, at de angivne produkter opfylder alle gældende bestemmelser

i de direktiver og forordninger, der er anført nedenfor, og er i overensstemmelse med

følgende standarder.



*

SV

EG-originalförsäkran om

överensstämmelse

Litet roterande verktyg Artikelnummer

Vi deklarerar härmed att nämnda produkter uppfyller alla direktivens och bestämmelsers

tillämpliga villkor som listas nedan och är i enlighet med följande standarder.



*

NO

EU originale samsvarserklæring

Lite roterende verktøy Artikkelnummer

Vi erklærer som eneansvarlig at de nevnte produktene er i samsvar med alle gjeldende

bestemmelser i direktivene og forskriftene listet nedenfor og at de er i samsvar med

følgende standarder.



*

FI

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Pieni pyörivä työkalu Tuotenumero

Vakuutamme omalla vastuullamme, että ilmoitetut tuotteet täyttävät kaikki seuraavien

direktiivien ja säännösten sovellettavat vaatimukset ja että ne ovat seuraavien standardien

mukaisia.



*

ES

Declaración de conformidad original

de la UE

Pequeña herramienta rotativa Número de artículo

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que los productos descritos cumplen

con todas las disposiciones vigentes de las directivas y regulaciones enumeradas a

continuación y están en conformidad con los estándares siguientes.



*

PT

Declaração de conformidade UE

original

Ferramenta pequena rotativa Número do produto

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem

todas as disposições das diretivas e dos regulamentos indicados e estão em conformidade

com as seguintes normas.



*

EL





 









*

TR



Küçük döner alet 







*

CS



 







*

PL



 Numer produktu









*

BG





 









*

HU



 Cikkszám





alábbi szabványoknak.



*

43

00

30

00/4000/4300

3

RO

















*

ET

Originaal EL-vastavusdeklaratsioon

Pöörlev väike tööriist

Tootenumber

Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja

määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega.



*

LT

Originali ES atitikties deklaracija



Gaminio numeris







*

SL

EU-izjava o skladnosti

Mala rotacijska orodja

Številka artikla







*

LV



EK standartiem











*

HR

Originalna EU izjava o sukladnosti

Mali rotacijski alat

Kataloški broj





normama.



*

SR





 









MK

















*

SK













*

3000

4000

4300

F0133000..

F0134000..

F0134300..

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EC

(Regulation 1194/2012) (4300)















*

Bosch Power Tools B.V. (PT-RT/ETQ-EA)

Konijnenberg 60



The Netherlands

Jean-Paul Meeuwissen

General Manager

Rob de Bruijn

Approval Manager





43

00

30

00/4000/4300

4

7

1 2 3 4 5 6

8

N

O

P

Q

M

RS

D

G

F

B

C

E

A

H

E

G

D

C

I

H

F

A

B

E

G

D

K

L

I

H

F

3000

4000

4300

4300 4300

J

Q

P

O

M

RS

I II

5

h h

MAX

1/2 h

A

B

D

C

9

F

E

h

max =

45 mm

6

Af

Aa

As

3000

4300

Aq

Ad

3000 RPM 4000 RPM 4300 RPM

1-2 10,000-14,000 5 5,000 5-10 5,000-10,000

3-4 15,000-19,000 10 10,000 15 13,000-17,000

5-6 20,000-23,000 15 15,000 20 18,000-23,000

7-8 24,000-28,000 20 20,000 25 23,000-27,000

9-10 29,000-33,000 25 25,000 30 28,000-32,000

30 30,000 35 33,000-35,000

33 33,000

7

33000

p/min

GB

AR

Lai nodrošinātu optimālu ierīces darbību, divas minūtes pirms ierīces lietošanas

darbiniet jauno, elastīgo skrūvvārpstu uz rotējošā rīka vertikālā stāvoklī.

LV

Optimaalse jõudluse tagamiseks laske oma uuel Flexshaft-seadmel enne kasutamist

За да получите оптимални резултати с Вашия нов гьвкав удължител, първите

2 минути го поставете вертикално на Вашия DREMEL и го завъртете на празен ход.

Dla optymalizacji wydajności pracy twojego nowego wałka giętkiego, przed

wykonaniem pierwszych prac, zostaw go przez 2 min w pozycji pionowej,

zamontowanego do urządzenia pracującego na najwyższych obrotach.

Aby byl zajištěn následný optimální provoz ohebné hřídele, před prvním použitím

nechejte hřídel po připojení na nářadí běžet ve vysokých otáčkách ve vodorovné

poloze po dobu 2 minut bez zátěže.

Optimum performans için yeni esnek milinizi yüksek hız elde etmek için dikey

pozisyonda olmak şartıyla kullanım öncesi 2 dakika yüksek hızda çalıştırın.

Гια ιδανική απόδoση, αφήστε τo v o σας εύкαμπто άξovα vα λειтоυργήσει με υψηλή

тαχύтηтα σε кάθεтη θ ση για 2 λεπтά πριv тη χρήση.

Az optimális teljesítményhez tegye rá a flexibilis szárat a szerszámra és használat

előtt 2 percig járassa.

Pentru o performanţă optimă conectaţi cordonul flexibil la scula electrică şi lăsaţi-l să

funcţioneze în poziţie verticală la o turaţie ridicată minim 2 minute înainte de utilizare.

2 minutit suurel kiirusel vertikaalasendis töötada.

Kad veiktų optimaliai, prieš pirmąkart naudodami leiskite ant sukamojo įrankio uždėtam

„Flexshaft“ dideliu greičiu vertikaliai veikti 2 minutes.

LT

ET

FI

NO

SV

DA

NL

IT

FR

DE

Za optimalni učinek pred začetkom uporabe pustite, da se vaš novi Flexshaft z visoko

hitrostjo vrti na vašem rotacijskem orodju v navpičnem položaju približno 2 minuti.

Prije početka rada, zbog postizanja optimalnog učinka, ostavite Vašu savitljivu osovinu

da radi 2 minute u vertiklanom položaju.

За оптималан учинак пустите да ваш нови Flexshaft ради при максималној брзини

на вашем ротационом алату у вертикалном положају у трајању од 2 минута

пре употребе.

Aby ste dosiahli optimálny výkon, pred použitím ponechajte nástroj Flexshaft spustený

vo vertikálnej polohe na rotačnom nástroji pri vysokej rýchlosti po dobu 2 minút.

Пред да почнете со работа, заради постигнување на оптимален учинок, оставете ја

Вашата свитлива осовина да работи 2 минути во вертикална положба.

225

8

225

9

550

10

565/566

11

568

12

12x

575

13

932/407

576

577

14

33000

p/min

675

15

CM

678

16

EZ SpeedClic

17

Max RPM

Al

Cu

105-113 35.000

■ ■ ■

114-199 30.000

■ ■ ■

403-405 15.000

■ ■ ■ ■ ■

 35.000

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

409 35.000 402

■ ■ ■ ■ ■ ■

414 20.000 401

■ ■ ■ ■ ■

420 35.000 402

■ ■ ■ ■ ■ ■

422 20.000 401

■ ■ ■ ■ ■

423S 20.000 (SC)402

■ ■ ■ ■ ■

425 20.000 402

■ ■ ■ ■ ■

426 35.000 402

■ ■ ■ ■ ■

 15.000

■ ■ ■ ■ ■

429 20.000 401

■ ■ ■ ■ ■

 35.000

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

442-443 15.000

■ ■ ■ ■ ■

453-457 30.000 1453

■ ■ ■

462 30.000

■ ■ ■

502-504 35.000

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

511S-512S 20.000 (SC)402

■ ■

516 20.000

■ ■ ■ ■ ■

520 20.000

■ ■ ■ ■ ■

530-532 15.000

■ ■ ■ ■ ■

535-537 15.000

■ ■

 20.000

■

540 35.000 402

■ ■ ■ ■ ■ ■

542 35.000

■ ■ ■

546 35.000 670

■ ■

561 35.000 565

■ ■ ■

562 35.000 566

569-570 20.000 

612-655 35.000 231/335

■ ■

932-997 25.000

■ ■ ■ ■ ■

 35.000

7103-7144 25.000

■ ■ ■ ■

 25.000

■ ■ ■ ■ ■

9901-9911 30.000

■ ■ ■ ■

9931-9936 35.000

■ ■ ■ ■

 25.000

SC406-SC456 35.000 SC402

■ ■ ■ ■ ■ ■

SC476 35.000 SC402

SC544 35.000 SC402

■ ■ ■

SC545 35.000 SC402

18

Max RPM

Ag

Plastic

Plexi

105-113 35.000

■ ■ ■

114-199 30.000

■ ■ ■ ■ ■

403-405 15.000

■

 35.000

■ ■ ■

409 35.000

■ ■ ■ ■ ■

414 20.000

■ ■ ■

420 35.000

■ ■ ■ ■ ■

422 20.000

■ ■ ■

423S 20.000

■ ■ ■

425 20.000

■ ■ ■

426 35.000

■ ■ ■ ■ ■

 15.000

■

429 20.000

■ ■ ■

 35.000

■ ■ ■

442-443 15.000

■

453-457 30.000

462 30.000

■ ■

502-504 35.000

■ ■

511S-512S 20.000

516 20.000

■

520 20.000

■ ■

530-532 15.000

■

535-537 15.000

■

 20.000

540 35.000

■ ■ ■ ■ ■

542 35.000

546 35.000

561 35.000

■ ■ ■ ■

562 35.000

■ ■

569-570 20.000

■

612-655 35.000

■ ■ ■

932-997 25.000

■

 35.000

7103-7144 25.000

■ ■ ■

 25.000

■

9901-9911 30.000

■ ■ ■

9931-9936 35.000

■ ■ ■

 25.000

■ ■ ■ ■ ■

SC406-SC456 35.000

■ ■ ■ ■ ■

SC476 35.000

■ ■

SC544 35.000

SC545 35.000

■ ■ ■ ■ ■

GB

USED SYMBOLS

1 READ THESE INSTRUCTIONS

2 USE HEARING PROTECTION

3 USE EYE PROTECTION

4 USE A DUST MASK

5 CLASS II CONSTRUCTED

6 DO NOT DISPOSE OF POWER TOOLS INTO

HOUSEHOLD WASTE

GENERAL POWER TOOL

SAFETY WARNINGS

!

WARNING

READ ALL SAFETY WARNINGS AND

ALL INSTRUCTIONS

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, re and/or serious injury. Save all warnings

and instructions for future reference. The term “power

tool” in the warnings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-operated (cordless) power

tool.

WORK AREA SAFETY

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive



liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

a. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

PERSONAL SAFETY

a. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

A

moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the switch

on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result

in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

SERVICE

a. 

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

19

SAFETY INSTRUCTIONS FOR

ALL OPERATIONS

SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING,

SANDING, WIRE BRUSHING, POLISHING, CARVING OR

ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS

a. This power tool is intended to function as a grinder,

sander, wire brush, polisher, carving or cut-off tool.

Read all safety warnings, instructions, illustrations



Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, re and/or serious injury.

b. 

designed and recommended by the tool

manufacturer. Just because the accessory can be

attached to your power tool, it does not assure safe

operation.

c. The rated speed of the grinding accessories must

be at least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Grinding accessories running faster

than their rated speed can break and y apart.

d. The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

your power tool. Incorrectly sized accessories cannot

be adequately controlled.

e. The arbour size of wheels, sanding drums or any



collet of the power tool. Accessories that do not

match the mounting hardware of the power tool will run

out of balance, vibrate excessively and may cause loss

of control.

f. Mandrel mounted wheels, sanding drums, cutters

or other accessories must be fully inserted into

the collet or chuck. If the mandrel is insufciently

held and/or the overhang of the wheel is too long, the

mounted wheel may become loose and be ejected at

high velocity.

g. Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for

chips and cracks, sanding drum for cracks, tear or

excess wear, wire brush for loose or cracked wires.

If power tool or accessory is dropped, inspect for

damage or install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory, position

yourself and bystanders away from the plane of

the rotating accessory and run the power tool at

maximum no-load speed for one minute. Damaged

accessories will normally break apart during this test time.

h. Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles or

safety glasses. As appropriate, wear dust mask,

hearing protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or workpiece

fragments. The eye protection must be capable of

stopping ying debris generated by various operations.

The dust mask or respirator must be capable of

ltrating particles generated by your operation.

Prolonged exposure to high intensity noise may cause

hearing loss.

i. Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of

workpiece or of a broken accessory may y away and

cause injury beyond immediate area of operation.

j. Hold power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring or its

own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire

may make exposed metal parts of the power tool “live”

and could give the operator an electric shock.

k. 

the start-up. The reaction torque of the motor, as it

accelerates to full speed, can cause the tool to twist.

l. Use clamps to support workpiece whenever

practical. Never hold a small workpiece in one

hand and the tool in the other hand while in use.

Clamping a small workpiece allows you to use your

hand(s) to control the tool. Round material such as

dowel rods, pipes or tubing have a tendency to roll

while being cut, and may cause the bit to bind or jump

toward you.

m. Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged

and your hand or arm may be pulled into the spinning

accessory.

n. Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning

accessory may grab the surface and pull the power

tool out of your control.

o. After changing the bits or making any adjustments,

make sure the collet nut, chuck or any other

adjustment devices are securely tightened. Loose

adjustment devices can unexpectedly shift, causing

loss of control, loose rotating components will be

violently thrown.

p. Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory

could snag your clothing, pulling the accessory into

your body.

q. Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing and

excessive accumulation of powdered metal may cause

electrical hazards.

r. 

materials. Sparks could ignite these materials.

s. Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in

electrocution or shock.

KICKBACK AND RELATED WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, sanding band, brush or any other

accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling

of the rotating accessory which in turn causes the

uncontrolled power tool to be forced in the direction

opposite of the accessory’s rotation.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched

by the workpiece, the edge of the wheel that is entering

into the pinch point can dig into the surface of the material

causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may

either jump toward or away from the operator, depending on

direction of the wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

a. 

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. The operator can control kickback forces, if

proper precautions are taken.

b. Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing have

a tendency to snag the rotating accessory and cause

loss of control or kickback.

c. Do not attach a toothed saw blade. Such blades

create frequent kickback and loss of control.

d. Always feed the bit into the material in the same

direction as the cutting edge is exiting from the

material (which is the same direction as the chips

are thrown). Feeding the tool in the wrong direction

causes the cutting edge of the bit to climb out of the

work and pull the tool in the direction of this feed.

20

Stránka sa načítava ...

Dremel 4300 Original Instructions Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dremel 4300 Original Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty