Milwaukee M18 FMT Používateľská príručka

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijâm oriěinâlvalodâ

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкції з

експлуатації

M18 FMT

Technical Data,Safety Instructions, Speciﬁed Conditions of Use,

Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols Please read and save

these instructions!

English

14

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole Bitte lesen und

aufbewahren!

Deutsch

18

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Accus, Entretien, Symboles A lire et à conserver

soigneusement

Français

22

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE,

Batterie, Manutenzione, Simboli Si prega di leggere e

conservare le istruzioni!

Italiano

26

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la ﬁnalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Mantenimiento, Símbolos Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Español

30

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Acumulador, Manutenção, Symbole Por favor leia e conserve

em seu poder!

Português

34

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku, Onderhoud, Symbolen Lees en let goed

op deze adviezen!

Nederlands

38

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Batteri, Vedligeholdelse, Symboler Vær venlig at læse

og opbevare!

Dansk

42

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Batterier, Vedlikehold, Symboler Vennligst les og oppbevar!

Norsk

45

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

CEFörsäkran, Batterier, Skötsel, Symboler Läs igenom och spara!

Svenska

48

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Huolto, Symbolit Lue ja säilytä!

Suomi

51

Τεχνικά στοιχεία, Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας, Χρήση σύμφωνα με το σκοπό

προορισμού, Δήλωση πιστότητας ΕΚ, Μπαταρίες, Συντήρηση, Σύμβολα. Παρακαλούμε να τις διαβάσετε και

να τις φυλάξετε!

Ελληνικά

54

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice,

Akü, Bakim, Semboller Lütfen okuyun ve saklayın

Türkçe

58

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Akumulátory, Údržba, Symboly Po přečtení uschovejte

Česky

61

Technické údaje, Špeciálne bezpčènostné pokyny, Použitie podl’a predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Akumulátory, Údrzba, Symboly Prosím prečítať a uschovať!

Slovensky

64

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Baterie Akumulatorowe, Utrzymanie, Symbole Należy uważnie przeczytać i

zachować do wglądu!

Polski

67

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Akuk, Karbantartás, Szimbólumok Olvassa el és őrizze meg

Magyar

71

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Akumulatorji, Vzdrževanje, Simboli Prosimo preberite

in shranite!

Slovenščina

74

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Baterije, Održavanje, Simboli Molimo pročitati i sačuvati

Hrvatski

78

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Akumulātori, Apkope, Simboli Lūdzu, izlasīt un uzglabāt!

Latviski

81

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti,

CE Atitikties pareiškimas, Akumuliatoriai, Techninis aptarnavimas, Simboliai Prašome perskaityti

ir neišmesti!

Lietuviškai

84

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Akud, Hooldus, Sümbolid Palun lugege läbi ja hoidke alal!

Eesti

87

Технические данные, Указания по безопасности, Использование,

Декларация о соответствии стандартам EC, Аккумулятор, Обслуживание, Символы Пожалуйста прочтите и

сохраните эту инструкцию.

Pусский

90

Технически данни, Специални указания за безопасност, Използване по предназначение,

СЕ - Декларация за съответствие, Акумулатори, Поддръжка, Символи Моля прочетете и запазете!

Български

94

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specifcate,

Declaraţie de conformitate, Acumulatori, Intreţinere, Simboluri Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

Română

98

Технички податоци, Упатства за употреба, Специфицирани услови на употреба,

ЕУ- декларација за Сообразност, Батерии, Одржување, Симболи Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

Македонски

102

Технічні характеристики, Вказівки З Техніки Безпеки, Використання за призначенням,

Сертифікат Відповідності Вимогам Єс, Акумуляторні батареї, Обслуговування, Символи Прочитайте та збережіть

цю інструкцію.

Українська

106

                   



 113

Оригинално ръковод ство за

iuni de folosire originale

5x

Aufnahme

aufschrauben

Aufnahme

aufschrauben

II

VIIV

IX

V

VIIIVII

IIII

X

2

I

3

1

2

II

1.

3.

2.

4.

4

III

3.

2.

1

2

1.

I

5

IV

1

2

1. 2.

3. 4.

6

V

1.

3. 4.

2.

1

2

7

VI

78-100 %

33-54 %

55-77 %

10-32 %

<10 %

8

VI

1. 2.

9

Insulated gripping surface

Isolierte Griﬀﬂäche

Surface de prise isolée

Superﬁcie di presa isolata

Superﬁcie de agarre con aislamiento

Superfície de pega isolada

Geïsoleerde handgrepen

Isolerede gribeﬂader

Isolert gripeﬂate

Isolerad greppyta

Eristetty tarttumapinta

Μονωμένη επιφάνεια λαβής

İzolasyonlu tutma yüzeyi

Izolovaná uchopovací plocha

Izolovaná úchopná plocha

Izolowana powierzchnia uchwytu

Szigetelt fogófelület

Izolirana prijemalna površina

Izolirana površina za držanje

Izolēta satveršanas virsma

Izoliuotas rankenos paviršius

Isoleeritud pideme piirkond

Изолированная поверхность ручки

Изолирана повърхност за хващане

Suprafaţă de prindere izolată

Изолирана површина на дршката

Ізольована поверхня ручки

  

VII

10

VII

Start

Auto

15000 min-1 20000 min-1

2...4...6...8...10

2 4 A

11

Allow the tool to come to full speed

before beginning the work.

Mit der Arbeit erst beginnen, wenn das

Werkzeug seine Höchstgeschwindigkeit

erreicht hat.

Commencer avec le travail seulement si

l‘outil a atteint sa vitesse maximale.

Iniziate a lavorare solo quando l‘attrezzo

abbia raggiunto la propria velocità

massima.

Comenzar a trabajar únicamente, si la

herramienta ha alcanzado su velocidad

máxima.

Só inicie o trabalho quando a ferramenta

tiver alcançado a sua velocidade máxima.

Begin pas met de werkzaamheden als het

gereedschap de hoogste snelheid heeft

bereikt.

Vent til værktøjet har nået sin maksimale

hastighed, inden du begynder med

arbejdet.

Begynn først da å arbeide, når verktøyet

har nådd maksimum fart.

Börja först med arbetet när maskinen har

uppnått sin maximala hastighet.

Aloita työt vasta sitten, kun työkalu on

saavuttanut täyden nopeuden.

Αρχίζετε με την εργασία, αφού πρώτα το

εργαλείο έχει αναπτύξει τη μέγιστη

ταχύτητά του.

Alet azami hız ulaştıktan sonra alet ile

çalışmalara başlayınız.

Nástroj začněte používat k práci až po

dosažení maximální rychlosti.

Nástroj začnite používať k práci až po

dosiahnutí maximálnej rýchlosti.

Pracę rozpoczynać dopiero po osiągnięciu

przez narzędzie maksymalnej szybkości.

Csak akkor kezdje el a munkát, ha a

szerszám elérte legnagyobb sebességét.

Z delom pričnite šele tedaj, ko je orodje

doseglo svojo najvišjo hitrost.

Radom započeti tek onda, kada je alat

dostigao maksimalnu brzinu.

Pirms darba uzsākšanas ļaujiet

instrumentam sasniegt pilnu ātrumu.

Prieš pradėdami dirbti, leiskite įrankiui

pasiekti maksimalų greitį.

Tööriist peab saavutama täiskiiruse enne

kui tööd alustada.

Начинать работу, только когда

инструмент достигнет своей

максимальной скорости.

Започнете работа тогава, когато

инструментът достигне максималната

си скорост.

Începeţi lucrul doar atunci când maşina

şi-a atins viteza maximă.

Да се започне со работа, откако алатот

ќе ја постигне максималната брзина.

Роботу починати тільки тоді, коли

інструмент досягне своєї максимальної

швидкості.

      

 

VII

Stop

12

Aufnahme

aufschrauben

Aufnahme

aufschrauben

TIP

VIII

13

1.

2.

IX

14

GB

TECHNICAL DATA

Multitool M18 FMT

Production code 4833 38 01 ...

... 000001-999999

Battery voltage 18 V

Weight according EPTA-Procedure 01/2014 (2,0 Ah... 12,0 Ah) 1,6 kg ... 2,7 kg

Oscillating angle left/right 2,1°/ 2,1°

Deltasander no load oscillation frequency 10000-20000 min-1

Recommended Ambient Operating Temperature -18°C ... +50 °C

Recommended battery types M18B...

M18HB..

Recommended charger M12-18..., M1418C6

Noise information

Measured values determined according to BS EN 62841. Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (Uncertainty K=3dB(A))

Sound power level (Uncertainty K=3dB(A))

Wear ear protectors!

79,41 dB(A)

90,41 dB(A)

Vibration information

Vibration total values (triaxial vector sum) determined according to BS EN 62841

Vibration emission value ah*

Sanding

Uncertainty K= 3,37 m/s2

1,50 m/s2

cutting wood

Uncertainty K= 5,21 m/s2

1,50 m/s2

* with saw blade bimetal, dimension 81 x 34 x 1,25 mm

WARNING!

The vibration and noise emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardized test given in

BS EN 62841 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration and noise emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for diﬀerent

applications, with diﬀerent accessories or poorly maintained, the vibration and noise emission may diﬀer. This may signiﬁcantly increase

the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration and noise should also take into account the times when the tool is switched oﬀ or when

it is running but not actually doing the job. This may signiﬁcantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the eﬀects of vibration and/or noise such as: maintain the tool and the

accessories, keep the hands warm, organization of work patterns.

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.

English

15

English

GB

4

8

7

6

1

23

5

Device description

1 LED

2 Quick release lever

3 On/Oﬀ switch

4 Battery

5 Speed dial

6 Inner ﬂange

7 Adapter

8 Accessory bolt

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and

specications provided with this power tool. Failure to follow

all instructions listed below may result in electric shock, ﬁre and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

MULTITOOL SAFETY WARNINGS

Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory may

contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a „live“

wire may make exposed metal parts of the power tool „live“ and

could give the operator an electric shock.

Use clamps or another practical way to secure and support

the workpiece to a stable platform. Holding the workpiece by

hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss

of control.

Additional Safety and Working Instructions

Use protective equipment. Always wear safety glasses when

working with the machine. The use of protective clothing is recom-

mended, such as dust mask, protective gloves, sturdy non-slip

footwear, helmet and ear defenders.

The dust produced when using this tool may be harmful to health.

Do not inhale the dust. Wear a suitable dust protection mask.

Do not machine any materials that present a danger to health (e.g.

asbestos).

Switch the device oﬀ immediately if the insertion tool stalls! Do

not switch the device on again while the insertion tool is stalled,

as doing so could trigger a sudden recoil with a high reactive force.

Determine why the insertion tool stalled and rectify this, paying

heed to the safety instructions.

Possible causes may be:

• it is tilted in the workpiece to be machined

• it has pierced through the material to be machined

• the power tool is overloaded

Do not reach into the machine while it is running.

The insertion tool may become hot during use.

WARNING

Danger of burns!

• when changing tools

• when setting the device down

Chips and splinters must not be removed while the machine is

running.

When working in walls ceiling, or ﬂoor, take care to avoid electric

cables and gas or waterpipes.

Clamp your workpiece with a clamping device. Unclamped workpi-

eces can cause severe injury and damage.

Do not use cracked or distorted saw blades.

Plunge cuts without pre-drilling a hole are possible with soft mate-

rials (wood, light building materials for walls). Harder materials

(metals) must ﬁrst be drilled with a hole corresponding to the size

of the saw blade.

Remove the battery pack before starting any work on the machine.

Do not dispose of used battery packs in the household refuse or

by burning them. Milwaukee Distributors oﬀer to retrieve old

batteries to protect our environment.

Do not store the battery pack together with metal objects (short

circuit risk).

No metal parts must be allowed to enter the battery section of the

charger (short circuit risk).

Use only System M18 chargers for charging System M18 battery

packs. Do not use battery packs from other systems.

Never break open battery packs and chargers and store only in dry

rooms. Keep dry at all times.

Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load

or extreme temperatures. In case of contact with battery acid wash

it oﬀ immediately with soap and water. In case of eye contact rinse

thoroughly for at least 10 minutes and immediately seek medical

attention.

WARNING! To reduce the risk of ﬁre, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse your device, battery

pack or charger in ﬂuid or allow a ﬂuid to ﬂow inside them.

Corrosive or conductive ﬂuids, such as seawater, certain industrial

chemicals, and bleach or bleach containing products, etc., Can

cause a short circuit.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The Maschine can be combined with diﬀerent tools and is designed

for following use:

Sander Head: sanding wood, metal and plastics

Segment saw blade head: for cutting ﬂush to a surface in wood

and plastics.

Universal blade head: for working in wood.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

16

English

GB

MAINTENANCE

Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should

components need to be replaced which have not been described,

please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of

guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state

the Article No. as well as the machine type printed on the label

and order the drawing at your local service agents or directly at:

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10,

71364Winnenden, Germany.

BATTERIES

Battery packs which have not been used for some time should be

recharged before use.

Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the performance of

the battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine (risk

of overheating).

The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.

For an optimum life-time, the battery packs have to be fully

charged, after use.

To obtain the longest possible battery life remove the battery pack

from the charger once it is fully charged.

For battery pack storage longer than 30 days:

Store the battery pack where the temperature is below 27°C and

away from moisture.

Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition.

BATTERY PACK PROTECTION

The battery pack has overload protection that protects it from

being overloaded and helps to ensure long life. Under extreme

stress the battery electronics switch oﬀ the machine automatically.

To restart, switch the machine oﬀ and then on again. If the machine

does not start up again, the battery pack may have discharged

completely. In this case it must be recharged in the battery charger.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legisla-

tion requirements.

Transportation of those batteries has to be done in accordance with

local, national and international provisions and regulations.

• The user can transport the batteries by road without further

requirements.

• Commercial transport of Lithium-Ion batteries by third parties is

subject to Dangerous Goods regulations. Transport preparation and

transport are exclusively to be carried out by appropriately trained

persons and the process has to be accompanied by corresponding

experts.

When transporting batteries:

• Ensure that battery contact terminals are protected and insulated

to prevent short circuit.

• Ensure that battery pack is secured against movement within

packaging.

• Do not transport batteries that are cracked or leak.

Check with forwarding company for further advice.

ECDECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product described

under “Technical Data” fulﬁlls all the relevant provisions of the

directives

2011/65/EU (RoHS)

2014/30/EU

2006/42/EC

and the following harmonized standards have been used

EN 62841-1:2015

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-10-10

Alexander Krug / Managing Director

Authorized to compile the technical ﬁle

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364Winnenden, Germany

GBDECLARATION OF CONFORMITY

We declare as the manufacturer under our sole responsibility that

the product described under „Technical Data“ fulﬁlls all the relevant

provisions of the following Regulations

S.I. 2012/3032 (as amended), S.I. 2008/1597 (as amended),

S.I. 2016/1091 (as amended) and that the following designated

standards have been used:

BS EN 62841-1:2015

BS EN 55014-1:2017+A11:2020

BS EN 55014-2:2015

BS EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-10-10

Alexander Krug / Managing Director

Authorized to compile the technical ﬁle

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364Winnenden, Germany

17

English

GB

SYMBOLS

CAUTION! WARNING! DANGER!

Remove the battery pack before starting any work on the

appliance.

Please read the instructions carefully before starting the

machine.

Always wear goggles when using the machine.

Wear gloves!

n0Stroke rate under no-load

VVoltage

Direct Current

Do not dispose electric tools, batteries/rechargeable batte-

ries together with household waste material. Electric tools

and batteries that have reached the end of their life must

be collected separately and returned to an environmentally

compatible recycling facility. Check with your local autho-

rity or retailer for recycling advice and collection point.

European Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

British Conformity Mark

Stránka sa načítava ...

Milwaukee M18 FMT Používateľská príručka

Milwaukee M18 FMT Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články