Stránka sa načítava...
8504.sk80.V.2
Originálny návod na obsluhu
Sejačka mulčovacieho výsevu
TERRASEM R3
8504 : + . . 01369
PÖTTINGER – dôvera vytvára blízkosť – od 1871
Kvalita je hodnota, ktorá sa vyplatí. Pri našich produktoch preto aplikujeme najvyššie štan-
dardy kvality, ktoré permanentne kontroluje podnikový manažment kvality a vedenie nášho
podniku. Pretože bezpečnosť, bezchybná funkcia, najvyššia kvalita a absolútna spoľahlivosť
našich strojov pri použití sú našimi základnými kompetenciami, ktoré reprezentujeme.
Technické zmeny
Keďže neustále pracujeme na ďalšom vývoji našich produktov, môžu sa vyskytovať odchýlky
medzi produktom a touto publikáciou. Z údajov, obrázkov a popisov preto nie je možné odvo-
diť žiadne nároky. Záväzné informácie k určitým vlastnostiam vášho stroja si vyžiadajte od
vášho špecializovaného predajcu servisu.
Právne upozornenia
Prosíme vás, aby ste dbali na to, že originálny návod na použitie je len ten, ktorý bol vyhoto-
vený v nemeckom jazyku v zmysle smernice 2006/42/ES. Návody na použitie, ktoré sú vyho-
tovené v iných jazykoch, než nemecký jazyk, sú len preklady nemeckého originálneho návo-
du na použitie.
Prosím, majte porozumenie pre to, že kedykoľvek sú možné zmeny podoby, vybavenia
a techniky rozsahu dodávky.
Dotlač, preklad a rozmnožovanie v akejkoľvek podobe, aj čiastočnej, vyžadujú písomný sú-
hlas spoločnosti PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
Všetky práva podľa autorského zákona ostávajú výslovne vyhradené pre spoločnosť PÖ-
TTINGER Landtechnik GmbH.
© PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Záruka a ručenie
Prosím, berte na vedomie, že zákonné a spoločnosťou PÖTTINGER Landtechnik GmbH do-
brovoľne poskytované záruky a ručenie sú nárokovateľné len v prípade škôd, ktoré boli spô-
sobené v dôsledku konštrukčných, výrobných a/alebo materiálových chýb.
Za škody, ktoré vzniknú pri prevádzke na OPOTREBOVATEĽNÝCH DIELOCH, ako sú re-
mene, reťaze, hriadele, prevodovky, pneumatiky, nože, prsty, ako aj na plachtách a krytoch
z tkaniny, alebo za škody, ktoré vzniknú priamo alebo aj nepriamo v dôsledku kontaktu s cu-
dzími telesami (kameňmi, kovovými úlomkami atď.), nepreberá spoločnosť PÖTTINGER
Landtechnik GmbH žiadnu zodpovednosť.
Nájdite dodatočné informácie o svojom stroji na MyPöttinger.
Hľadáte vhodné príslušenstvo pre svoj stroj? Žiadny problém, tu ho nájdete a ešte mnoho
ďalších informácií. Ak by ste ani tu hľadané informácie nenašli, kontaktujte svojho odborného
predajcu, ktorý vám rád pomôže.
Naskenujte QR kód na typovom štítku stroja alebo na stránke http://www.mypoettinger.com
2 | Originálny návod na obsluhu TERRASEM R3 8504.sk80.V.2
Vážený zákaník!
Návod na použitie uľahčuje spoznanie vášho stroja a v prehľadnej podobe informuje o bez-
pečnej a predpísanej manipulácii, ošetrovaní a údržbe. Nájdite si čas na to, aby ste si prečí-
tali celý návod.
Návod na použitie a dodatok k návodu na použitie pre USA/KANADU sú súčasťou stroja. Po-
čas celej životnosti stroja sa musia uschovávať na vhodnom mieste a pri prevádzke sa musia
viezť so strojom. Prevádzkovateľ musí návody doplniť na základe existujúcich národných
predpisov týkajúcich sa prevencie úrazov, predpisu pre cestnú premávku a na ochranu život-
ného prostredia.
Všetky osoby, ktoré sú poverené prevádzkou, údržbou alebo prepravou stroja, si musia
pred začiatkom prác prečítať tento návod, predovšetkým bezpečnostné pokyny, a porozu-
mieť mu. Ak sa tento návod nedodržiava, zaniká nárok na záruku.
Ak by ste mali otázky ohľadom obsahu tohto návodu na použitie alebo otázky k tomuto stroju
presahujúce obsah návodu, kontaktujte svojho servisného partnera PÖTTINGER.
Na základe svedomitého ošetrovania a údržby v súlade so stanovenými intervalmi údržby
zaistíte prevádzkovú bezpečnosť a bezpečnosť v cestnej premávke, ako aj spoľahlivosť váš-
ho stroja.
Používajte buď originálne náhradné diely alebo spoločnosťou PÖTTINGER Landtechnik
GmbH schválené náhradné diely a diely príslušenstva. Odskúšali sme iba nami schválené
originálne náhradné diely a iba tieto spĺňajú vhodné predpoklady pre použitie vo vašom stroji.
Pri použití neschválených dielov stratí platnosť nárok na záruku, resp. záručné plnenie. Pou-
žívanie originálnych náhradných dielov vám odporúčame aj po uplynutí záručnej doby, aby
ste zaručili výkonnosť vášho stroja
Zákon o ručení za produkty zaväzuje výrobcu/predajcu odovzdať návod na použitie pri pred-
aji strojov a zaškoliť zákazníka na prácu so strojom s poukázaním na predpisy na obsluhu,
bezpečnostné a údržbové predpisy. Ako doklad toho, že stroj a návod na použitie boli odo-
vzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie vo forme vyhlásenia o odovzdaní. Vyhláse-
nie o odovzdaní stroja je priložené k dodávke.
V zmysle zákona o ručení za produkty je každá samostatne zárobkovo činná osoba a poľno-
hospodár podnikateľom. Podnikateľské vecné škody v zmysle zákona o ručení za produkty
sú preto z ručenia spoločnosti PÖTTINGER vylúčené. Ako vecné škody v zmysle zákona
o ručení za produkty platia škody, ktoré vznikli kvôli stroju. Škoda na stroji nie je v zmysle
zákona o ručení za produkty považovaná za vecnú škodu.
Návod na použitie je súčasťou stroja, preto tento pri odovzdaní/predaji stroja odovzdajte no-
vému vlastníkovi. Zaškoľte ho a poukážte na menované predpisy.
Veľa úspechov vám želá váš servisný tím PÖTTINGER.
8504.sk80.V.2 Originálny návod na obsluhu TERRASEM R3 | 3
V návode na použitie nájdete nasledujúce zobrazenia
NEBEZPEČENSTVO
Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenej časti textu, existuje riziko smr
teľného alebo život ohrozujúceho poranenia.
► Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu musia byť vždy dodržané!
VÝSTRAHA
Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenej časti textu, existuje riziko závaž
ného poranenia.
► Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu musia byť vždy dodržané!
POZOR
Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenom textovom odseku, existuje rizi
ko poranenia.
► Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu musia byť vždy dodržané!
UPOZORNENIE
Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenej časti textu, existuje riziko ve
cných škôd.
► Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu musia byť vždy dodržané!
TIP
Takto označené časti textu obsahujú odporúčania a rady týkajúce sa zaobchádzania so
strojom.
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Tieto časti textu označené týmto spôsobom chránia životné prostredie.
Výbavy označené ako voliteľná možnosť sú ponúkané iba pri určitých verziách strojov alebo
iba v určitých krajinách.
Zobrazenia sa môžu v detailoch líšiť od vášho stroja a vnímajte ich iba ako vzorové zobraze-
nie.
4 | Originálny návod na obsluhu TERRASEM R3 8504.sk80.V.2
Pokyny pre odovzdanie výrobku
Prosíme vás, aby ste z dôvodu povinnosti ručenia prekontrolovali uvedené body.
Hodiace sa označte krížikom.
Stroj skontrolovaný podľa dodacieho listu. Všetky pribalené diely sú odstránené,
všetky bezpečnostno-technické zariadenia, kĺbový hriadeľ a obslužné zariadenia sú
k dispozícii.
Obsluha, uvedenie do prevádzky a údržba stroja príp. zariadenia bola so zákazní-
kom prerokovaná a vysvetlená podľa návodu na použitie.
Prekontrolujte správny tlak vzduchu v pneumatikách.
Prekontrolujte pevné utiahnutie matíc kolies.
Dbajte na správne otáčky vývodového hriadeľa a smer otáčania.
Prispôsobenie na traktor vykonané; trojbodové nastavenie, výška oja, upevnenie
páky ručnej brzdy v kabíne traktora, pripojenie riadenia zadných kolies nastavené,
kompatibilita všetkých potrebných elektrických, hydraulických a pneumatických zá-
strčkových spojení s traktorom skontrolované a vytvorené.
Kĺbový hriadeľ bol správne dĺžkovo nastavený.
Skúšobný chod všetkých funkcií stroja, ako aj ručnej brzdy a prevádzkovej brzdy
vykonaný a nezistené žiadne nedostatky.
Vysvetlenie funkčnosti počas skúšobnej prevádzky.
Bolo vysvetlené otáčanie v prepravnej a pracovnej polohe.
Boli poskytnuté informácie o požadovanej, príp. dodatočnej výbave.
Bolo poukázané na bezpodmienečné prečítanie návodu na použitie.
Ako doklad toho, že stroj a návod na použitie (podľa krajiny určenia s dodatkom k návodu na
použitie pre Severnú Ameriku) boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie. Na
tento účel ste od spoločnosti PÖTTINGER dostali potvrdzovaciu e-mailovú správu. Ak ste tú-
to e-mailovú správu nedostali, obráťte sa, prosím, na vášho zodpovedného predajcu. Váš
predajca môže preberací protokol vyplniť online.
Österreich
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
4710 Grieskirchen
Telefón+43 7248 600-0
Fax+43 7248 600-2513
8504.sk80.V.2 Originálny návod na obsluhu TERRASEM R3 | 5
Index zmien
Dátum Index Dôvod zmeny Zmenená kapitola
6 | Originálny návod na obsluhu TERRASEM R3 8504.sk80.V.2
Podniková norma pre uťahovacie momenty skrutiek
Skrutky dotiahnuť – na predpísaný uťahovací moment.................................................... 18
Montáž a funkcia
Funkčné prvky................................................................................................................... 19
Elektrické ovládacie prvky................................................................................................. 24
Hydraulické ovládacie prvky.............................................................................................. 24
Pohyb ventilátora s násuvným čerpadlom vývodového hriadeľa (voliteľné)..................... 25
Snímače a montážna poloha............................................................................................ 26
Dodané príslušenstvo....................................................................................................... 26
Program dovybavenia....................................................................................................... 26
Prehľad
Označenie......................................................................................................................... 27
Typový štítok so značkou CE...................................................................................... 27
Popis
Vyhlásenie o zhode EÚ..................................................................................................... 29
Použitie v súlade s určením.............................................................................................. 30
Použitie v rozpore s určením............................................................................................. 30
Technické údaje
Rozmery............................................................................................................................ 31
Záves/spodný záves......................................................................................................... 31
Obutie................................................................................................................................ 31
Hmotnosti.......................................................................................................................... 31
Potrebný výkon................................................................................................................. 32
Hranice použitia stroja....................................................................................................... 32
Hranice zaťaženia............................................................................................................. 32
Ukladanie osiva................................................................................................................. 32
Hydraulika......................................................................................................................... 33
Brzdový systém................................................................................................................. 33
Nastavenie brzdy......................................................................................................... 34
Elektrický systém.............................................................................................................. 34
Terminál POWER CONTROL........................................................................................... 35
Terminál EXPERT 75 (voliteľné)....................................................................................... 36
Obsah
8504.sk80.V.2 Originálny návod na obsluhu TERRASEM R3 | 7
Terminál EXPERT 100 CCI (voliteľné).............................................................................. 36
Emisie hluku...................................................................................................................... 36
Bezpečnosť a životné prostredie
Bezpečnostné pokyny....................................................................................................... 37
Kvalifikácia personálu.................................................................................................. 37
Vykonávanie opravárskych prác.................................................................................. 37
Organizačné opatrenia................................................................................................ 37
Zachovanie prevádzkovej bezpečnosti........................................................................ 37
Mimoriadne nebezpečenstvá....................................................................................... 38
Bezpečnostné zariadenia.................................................................................................. 39
Ochranné zariadenia................................................................................................... 39
Varovné obrazové symboly......................................................................................... 40
Prevádzkovotechnická výbava.................................................................................... 43
Ochrana životného prostredia........................................................................................... 46
Manipulácia s nebezpečnými materiálmi..................................................................... 46
Efektívnosť paliva a šetrenie pôdy.............................................................................. 46
Likvidácia stroja........................................................................................................... 47
Obsluha terminálu POWER CONTROL
Prehľad terminálu POWER CONTROL............................................................................. 48
Zadávacia klávesnica.................................................................................................. 48
Základné funkcie............................................................................................................... 50
Varianty riadenia.......................................................................................................... 50
Zapnutie/vypnutie terminálu a menu „ŠTART“............................................................ 50
Menu Systém............................................................................................................... 53
Menu „WORK“: (prevádzkový režim)................................................................................ 54
Zapnutie a vypnutie prevádzky s bahenným siatím..................................................... 56
Spustenie a zastavenie výsevnej prevádzky............................................................... 57
Nastavenie výsevného množstva................................................................................ 58
Konfigurácia značkovača stôp..................................................................................... 58
Nastavenie počítadla koľajových riadkov.................................................................... 59
Zapnutie a vypnutie osvetlenia.................................................................................... 59
Núdzové vypnutie........................................................................................................ 60
Menu „DATA“ (prevádzkové údaje)................................................................................... 60
Menu „DATA“, celkové zobrazenie.............................................................................. 60
Menu „DATA – denné počítadlo“ (zobrazenie a vynulovanie)..................................... 61
Obsah
8 | Originálny návod na obsluhu TERRASEM R3 8504.sk80.V.2
Menu „DATA – ročné počítadlo“ (zobrazenie a vynulovanie)...................................... 62
Menu „SET“ (základné nastavenia)................................................................................... 64
Rozdeľovacia hlava nastavovacích klapiek................................................................. 65
Nastavenia nastavovacích klapiek.................................................................................... 66
Kalibrácia nastavovacích klapiek...................................................................................... 69
100 m súbeh................................................................................................................ 73
Nastavenia knižnice osív............................................................................................. 76
Kalibrácia dávkovacieho kolieska................................................................................ 80
Nastavenia rytmu koľajových riadkov.......................................................................... 87
Nastavenie rytmu koľajových riadkov................................................................................ 90
Nastavenie preddávkovania osiva (riadková sejba).................................................... 93
Čas čakania na nastavenie osiva...................................................................................... 95
Nastavenie kontroly funkcií stroja................................................................................ 96
Menu „Ručná prevádzka“/„Prevádzka s bahenným siatím“......................................... 97
Menu „Kontrola toku výsevu“....................................................................................... 99
Priradenie snímačov na kontrolu toku výsevu ku koľajovému riadku................................ 103
Menu „CONFIG“ (konfigurácia stroja)............................................................................... 105
Nastavovací režim....................................................................................................... 105
Menu „CONFIG 1“....................................................................................................... 106
Vyvolanie menu „Údaje stroja“.................................................................................... 108
Priradenie nastavovacích klapiek................................................................................ 109
Menu „Compatibility“.................................................................................................... 110
Menu „TEST“..................................................................................................................... 111
Menu „Snímače“ – maska 1........................................................................................ 111
Menu „Test motora“..................................................................................................... 113
Menu „Signál stavu naplnenia a rýchlosti“................................................................... 114
Menu „Zoznam chýb“................................................................................................... 114
Menu „Zobrazenie kontroly toku výsevu“..................................................................... 116
Menu „Test snímačov IDS“.......................................................................................... 117
Vyvolanie menu „Plošná skúška kalibrácie dávkovacieho kolieska“........................... 119
Terminál EXPERT 75 ISOBUS
Prehľad terminálu EXPERT 75......................................................................................... 122
Zadávacia klávesnica.................................................................................................. 122
Terminál CCI ISOBUS
Prehľad terminálu CCI 100................................................................................................ 124
Obsah
8504.sk80.V.2 Originálny návod na obsluhu TERRASEM R3 | 9
Zadávacia klávesnica.................................................................................................. 124
Prehľad terminálu CCI 1200........................................................................................ 126
Obsluha ISOBUS
Masky zadania.................................................................................................................. 127
Masky výberu.................................................................................................................... 128
Zapnutie/vypnutie terminálu – menu „ŠTART“.................................................................. 129
Vyvolanie menu „WORK“ (prevádzkový režim)................................................................. 130
Nastavenie prevádzky s bahenným siatím.................................................................. 133
Zapnutie a vypnutie ručnej prevádzky......................................................................... 133
Spustenie a zastavenie výsevnej prevádzky............................................................... 133
Nastavenie výsevného množstva................................................................................ 134
Obsluha počítadla koľajových riadkov......................................................................... 134
Zapnutie a vypnutie osvetlenia.................................................................................... 135
Núdzové vypnutie........................................................................................................ 135
Menu „DATA“.................................................................................................................... 135
Menu „DATA“, celkové počítadlo................................................................................. 135
Denné čiastkové počítadlo menu „DATA“................................................................... 136
Ročné počítadlo menu „DATA“.................................................................................... 137
Menu „SET“ (základné nastavenia)................................................................................... 138
Menu „SET“, prehľad................................................................................................... 139
Menu „SET“, nastavenia nastavovacích klapiek.......................................................... 140
Kalibrácia nastavovacích klapiek................................................................................. 141
Nastavenie jednotlivých nastavovacích klapiek........................................................... 144
Menu „Test snímačov IDS“.......................................................................................... 144
Rozdeľovacia hlava nastavovacích klapiek................................................................. 146
Menu „Ručná prevádzka“/„Prevádzka s bahenným siatím“......................................... 147
Menu „100-metrový súbeh“......................................................................................... 149
Nastavenie knižnice osív............................................................................................. 150
Menu „Dátový záznam osiva“............................................................................................ 152
Nastavenia menu „Dátový záznam osiva“......................................................................... 153
Menu „Návrh dávkovacieho kolieska“............................................................................... 153
Kalibrácia dávkovacieho kolieska..................................................................................... 154
Nastavenia rytmu koľajových riadkov................................................................................ 162
Určenie priority tlačidiel..................................................................................................... 166
Menu „Kontrola toku výsevu“....................................................................................... 167
Priradenie snímačov na kontrolu toku výsevu ku koľajovému riadku................................ 171
Automatické nastavenie nastavovacích klapiek................................................................ 172
Obsah
10 | Originálny návod na obsluhu TERRASEM R3 8504.sk80.V.2
Menu „CONFIG“ (konfigurácia stroja)............................................................................... 173
Menu „CONFIG 1“....................................................................................................... 173
Menu „Informácie o module“........................................................................................ 175
Menu „Sériové číslo“.................................................................................................... 176
Menu „Priradenie nastavovacích klapiek“.................................................................... 176
Menu „Režim kompatibility“......................................................................................... 177
Menu „TEST“ (test snímačov)........................................................................................... 178
Vyvolanie menu „TEST“.............................................................................................. 183
Maska 2 menu „TEST“ – Snímače 2........................................................................... 184
Maska 3 menu „TEST“ – Signál stavu naplnenia a rýchlosti....................................... 184
Maska 4 menu „TEST“ – Zoznam chýb....................................................................... 185
Menu „Test motora“..................................................................................................... 186
Menu „Zobrazenie kontroly toku výsevu“..................................................................... 187
Menu „Test snímačov IDS“.......................................................................................... 188
Vyvolanie menu „Plošná skúška kalibrácie dávkovacieho kolieska“........................... 189
Seed Complete (voliteľné)
Seed Complete................................................................................................................. 192
Montáž na traktor.............................................................................................................. 193
Riadenie sejačky............................................................................................................... 194
Riadenie sejačky všeobecne....................................................................................... 194
Riadenie sejačky: variabilné vynášanie osiva................................................................... 195
Manuálna zmena výsevného množstva dávkovanie 1 / dávkovanie 2 (iba pri zariade-
niach fertilizer):.................................................................................................................. 196
Zapnutie/vypnutie odosielania výsevných množstiev........................................................ 196
CCI Command............................................................................................................. 197
Všeobecne........................................................................................................................ 197
3. Záložka Geometria........................................................................................................ 198
Kontrola hodnôt prevzatých z riadenia sejačky................................................................. 200
Polia:................................................................................................................................. 200
Section Control.................................................................................................................. 200
Nasadenie s CCI.Command............................................................................................. 202
Riadenie sejačky: s riadením sekcií............................................................................ 206
Príprava pre CCI.Control................................................................................................... 211
Prvé kroky.................................................................................................................... 211
Prvé kroky......................................................................................................................... 211
Vytvorenie súboru údajov s aplikačnou mapou................................................................. 212
Vytvorenie súboru údajov pomocou dvoch aplikačných máp........................................... 212
Obsah
8504.sk80.V.2 Originálny návod na obsluhu TERRASEM R3 | 11
Vytvorenie súboru údajov bez aplikačných máp............................................................... 212
Export súboru údajov z FMIS do terminálu Isobus........................................................... 213
Importovanie pracovných údajov do CCI.Control........................................................ 213
Uvoľnenie aplikácie........................................................................................................... 213
Prechod medzi aplikáciami.......................................................................................... 214
Pripojovacia schéma SEED Complete........................................................................ 216
Obsluha funkčných prvkov
Funkcie stroja.................................................................................................................... 218
Zapnutie a vypnutie ventilátora.................................................................................... 218
Aktivácia/deaktivácia funkcií/pretáčavosť (ARTIS)...................................................... 218
Klapky/kryty/pomocné zariadenia
Otvorenie/zatvorenie krytov a klapiek............................................................................... 221
Zvinovací kryt zásobníka na osivo............................................................................... 221
Výpust osiva zásobníka na osivo................................................................................ 222
Posuvný uzáver zásobníka na osivo........................................................................... 222
Teleso dávkovacieho kolieska..................................................................................... 224
Vymontovanie/namontovanie dávkovacieho kolieska................................................. 225
Dávkovanie.................................................................................................................. 227
Rozdeľovacia hlava s odpojením polovice strany........................................................ 227
Rozdeľovacia hlava bez odpojenia polovice strany..................................................... 229
Vypnuté výpusty rozdeľovacej hlavy na jednotlivé motory koľajových riadkov........... 230
Pomocné a špeciálne funkcie........................................................................................... 230
Zachytávací vak........................................................................................................... 230
Teleskopické oje.......................................................................................................... 231
Vysunutie teleskopického oja............................................................................................ 232
Zasunutie teleskopického oja............................................................................................ 232
Pomôcky pri výstupe na obslužné alebo nakladacie plošiny....................................... 233
Rebrík nakladacej plošiny................................................................................................. 233
Výstupné schody pre bočnú obslužnú plošinu.................................................................. 235
Prepravná poistka
Prepravné poistky............................................................................................................. 238
Zaisťovacie čapy......................................................................................................... 238
Uzatváracie kohúty pre hydraulické funkcie................................................................ 239
Obsah
12 | Originálny návod na obsluhu TERRASEM R3 8504.sk80.V.2
Prevádzka
Uvedenie do prevádzky..................................................................................................... 243
Krátky návod................................................................................................................ 243
Prispôsobenie hydrauliky traktora............................................................................... 244
Núdzový brzdový ventil polohy čapu (hydr. jednohadicová brzdová sústava H1L)..... 244
Pripevnenie odtrhávacieho lanka (núdzový brzdový ventil, hydr. jednohadicová
brzdová sústava H1L).................................................................................................. 245
Montáž stroja............................................................................................................... 246
Stanovenie zaťaženia traktora..................................................................................... 248
Stanovenie zaťaženia traktora prostredníctvom metódy váženia..................................... 248
Stanovenie zaťaženia traktora prostredníctvom výpočtu.................................................. 250
Nastavenie a prestrojenie................................................................................................. 251
Kypriče stôp (voliteľné)................................................................................................ 252
Značkovače stôp (voliteľné)......................................................................................... 253
Nastavenie značkovačov stôp........................................................................................... 253
Značkovací kotúč značkovača stôp.................................................................................. 258
Nastavenia vložiek rozdeľovacej hlavy........................................................................ 260
Vložka rozdeľovacej hlavy pre rozostup riadkov 25cm..................................................... 261
Vložka rozdeľovacej hlavy pre rozostup riadkov 37,5cm.................................................. 263
Vložka rozdeľovacej hlavy pre rozostup riadkov 50cm..................................................... 265
Vložka rozdeľovacej hlavy pre rozostup riadkov 75cm..................................................... 267
Demontáž vložky rozdeľovacej hlavy................................................................................ 269
Hydraulický pohon ventilátora..................................................................................... 270
Základné nastavenie......................................................................................................... 270
Základné nastavenie ventilátora (bez riadenia Load Sensing)......................................... 271
Základné nastavenie ventilátora (s riadením Load Sensing)............................................ 272
Základné nastavenie podpory točivého momentu....................................................... 273
Prispôsobenie dávkovania osiva................................................................................. 276
Jednotka rozdeľovača a koľajové riadky (stroje bez elektrických nastavovacích klapiek) 279
Jednotka rozdeľovača a koľajové riadky (stroje s elektrickými nastavovacími klapkami). 281
Výsevné tabuľky elektrického dávkovania........................................................................ 282
Dávkovacie kolieska prehľad............................................................................................ 287
Prispôsobenie pätkového systému.............................................................................. 288
Hĺbka ukladania osiva....................................................................................................... 289
Nastavenie prítlačných valčekov pätky............................................................................. 292
Hydraulika tlaku na pätky.................................................................................................. 294
Dosadací tlak (prispôsobenie pôde) sklopných sekcií................................................. 297
Obsah
8504.sk80.V.2 Originálny návod na obsluhu TERRASEM R3 | 13
Frontboard (voliteľné).................................................................................................. 299
Systém DISC............................................................................................................... 300
Priečny nosník............................................................................................................. 304
Nastavenia okrajových plechov................................................................................... 305
Nastavenie zavlačovačov (voliteľné)........................................................................... 308
Nastavenie nivelačného zavlačovača.......................................................................... 311
Nastavenie doplnku nivelačného zavlačovača.................................................................. 314
Nastavenie označovača koľajových riadkov (voliteľná možnosť)................................ 316
Koľajové riadky: príklady zakladania................................................................................. 318
Pripojenie.......................................................................................................................... 320
Pneumatická brzdová sústava (voliteľné).................................................................... 321
Odpojenie spojovacích vedení pneumatickej brzdovej sústavy........................................ 323
Namontujte násuvné čerpadlo na vývodový hriadeľ.................................................... 323
Pripojenie hydraulických hadíc.................................................................................... 325
Pripojenie kábla........................................................................................................... 326
Montáž terminálu POWER CONTROL........................................................................ 326
Terminál EXPERT 75 (voliteľné)................................................................................. 327
Montáž terminálu EXPERT 100 (CCI-100).................................................................. 327
Spojenie terminálu traktora.......................................................................................... 328
Pracovné nasadenie......................................................................................................... 328
Preprava...................................................................................................................... 329
Preprava na ložných plochách.......................................................................................... 330
Otočné manévre na svahu................................................................................................ 331
Naplnenie zásobníka na osivo..................................................................................... 331
Plniaci šnek (voliteľné)................................................................................................. 332
Uvedenie Terrasem "R" z prepravnej polohy po komunikáciach do pracovnej polo-
hy (ARTIS)................................................................................................................... 334
Uvedenie Terrasem "R" z prepravnej polohy po komunikáciach do pracovnej polo-
hy (ARTIS +)................................................................................................................ 336
Vykonanie výsevu s terminálom POWER CONTROL/terminálom ISOBUS............... 337
Uvedenie Terrasem "R" z pracovnej polohy do prepravnej polohy po komunikácii
(ARTIS)........................................................................................................................ 339
Uvedenie Terrasem "R" z pracovnej polohy do prepravnej polohy po komunikácii
(ARTIS+)...................................................................................................................... 340
Vyprázdnenie zásobníka na osivo............................................................................... 341
Vyradenie z prevádzky...................................................................................................... 343
Vyprázdnenie dávkovacieho kolieska/telesa dávkovacieho kolieska.......................... 343
Vyprázdnenie zásobníka na osivo............................................................................... 344
Demontujte násuvné čerpadlo na vývodový hriadeľ.................................................... 346
Obsah
14 | Originálny návod na obsluhu TERRASEM R3 8504.sk80.V.2
Odpojenie stroja od traktora........................................................................................ 346
Odpojenie.......................................................................................................................... 347
Demontáž terminálu POWER CONTROL................................................................... 348
Demontáž terminálu EXPERT 75................................................................................ 349
Demontáž terminálu EXPERT 100.............................................................................. 350
Odpojenie terminálu traktora....................................................................................... 350
Odpojenie kábla........................................................................................................... 350
Odpojenie hydraulických hadíc.................................................................................... 351
Upevnenie poistky proti krádeži................................................................................... 351
Ošetrovanie a údržba
Zachovanie pripravenosti na prevádzku........................................................................... 353
Všeobecné pokyny............................................................................................................ 353
Denná údržba.................................................................................................................... 354
Stav naplnenia brzdovej kvapaliny.............................................................................. 354
Kontrola brzdových hadíc a hadicových spojok........................................................... 355
Zásobník stlačeného vzduchu..................................................................................... 356
Kontrola hydraulického zariadenia.............................................................................. 357
Kontrola/výmena osvetľovacích prostriedkov.............................................................. 358
Kontrola/výmena výstražných tabúľ, výstražných trojuholníkov a fólií......................... 360
Po každej sezóne.............................................................................................................. 361
Čistenie telesa dávkovacieho kolieska a dávkovacieho kolieska................................ 361
Čistenie rozoberateľných dávkovacích koliesok.......................................................... 363
Vnútorné čistenie zásobníka na osivo......................................................................... 369
Vonkajšie čistenie stroja.............................................................................................. 370
Stierače vývesnej pätky............................................................................................... 371
Ochrana proti prachu (voliteľné).................................................................................. 372
Podľa potreby.................................................................................................................... 374
Čistenie telesa dávkovacieho kolieska a dávkovacieho kolieska................................ 374
Vnútorné čistenie zásobníka na osivo......................................................................... 377
Čistenie terminálu........................................................................................................ 378
Vonkajšie čistenie stroja.............................................................................................. 378
Opotrebovaný diel na Frontboard................................................................................ 379
Prsty zavlačovača, hranica opotrebenia...................................................................... 380
Výmena sekacej radlice kypriča stôp.......................................................................... 382
Výmena prítlačných valcov.......................................................................................... 382
Podľa doby prevádzky....................................................................................................... 384
Po prvých 10 prevádzkových hodinách....................................................................... 384
Obsah
8504.sk80.V.2 Originálny návod na obsluhu TERRASEM R3 | 15
Dotiahnutie skrutkových spojov náprav a matíc kolesa.................................................... 384
Každých 20 prevádzkových hodín............................................................................... 384
Namažte výkyvný mechanizmus plniacej závitovky.......................................................... 384
Každých 200 prevádzkových hodín............................................................................. 385
Kontrola brzdových obložení............................................................................................. 385
Po prvých 100 prevádzkových hodinách, potom každých 500 prevádzkových hodín
alebo každé 2 roky...................................................................................................... 386
Hydraulický olejový filter.................................................................................................... 386
Násuvné čerpadlo na vývodový hriadeľ hydraulický olej................................................... 387
Každé 2 roky................................................................................................................ 388
Výmena brzdovej kvapaliny.............................................................................................. 388
Každých 3000 hektárov............................................................................................... 388
Kontrola/výmena kolesového ložiska packera s pneumatikami........................................ 388
Každé 4 roky................................................................................................................ 388
Kontrola/doplnenie zásobníka hydraulického tlaku........................................................... 388
Každé 6 roky................................................................................................................ 390
Hydraulické hadice............................................................................................................ 390
Plán mazania.................................................................................................................... 390
Prevádzkové látky
Špecifikácia prevádzkových prostriedkov......................................................................... 392
Prevádzkové látky a plniace množstvá............................................................................. 392
Rady a tipy
Čo robiť, ak ...................................................................................................................... 393
Alarmové hlásenia na termináli Power Control a CCI-ISOBUS................................... 393
Hlásenia upozornení na termináli CCI/termináli traktora............................................. 408
Nesprávne zobrazované hodnoty/zobrazované symboly............................................ 414
Chybné vynášanie osiva.............................................................................................. 416
Terminál neaktívny...................................................................................................... 416
Osvetlenie.................................................................................................................... 417
Núdzové ovládanie hydrauliky pri výpadku elektriky (Artis plus)................................. 417
Snímače
Odstránenie chýb snímačov.............................................................................................. 420
Stav snímačov motora IDS............................................................................................... 420
Stav snímačov toku výsevu............................................................................................... 420
Obsah
16 | Originálny návod na obsluhu TERRASEM R3 8504.sk80.V.2
Schémy
Schémy zapojenia............................................................................................................. 422
Elektrický systém......................................................................................................... 422
Zväzok káblov................................................................................................................... 422
Zväzok káblov, hydraulické rozšírenie Artis Plus.............................................................. 424
Schémy hydraulického zapojenia................................................................................ 426
Plán hydrauliky Terrasem C6 Artis.................................................................................... 426
Plán hydrauliky Terrasem C6 Artis plus............................................................................ 428
Index 430
Obsah
8504.sk80.V.2 Originálny návod na obsluhu TERRASEM R3 | 17
Skrutky dotiahnuť – na predpísaný uťahovací
moment
Táto norma platí pre všetky metrické skrutky, pri ktorých nie je na obrázku/v návode uvedený
žiaden uťahovací moment. Pevnosť skrutky je napísaná na hlave skrutky.
• Uvedené hodnoty sú charakteristické a platia pre koeficient trenia IJ=0,14 a koeficient
trenia závitu IJ=0,125. Pri rôznych koeficientoch trenia sa môžu vyskytnúť nepatrné od-
chýlky predpínacej sily. Uvedené hodnoty sú z toleranciou ± 10%.
• Pri použití uťahovacieho momentu a prítomnosti koeficientu trenia použitého materiálu
skrutky bude o 90 % minimálna medza klzu v ťahu v súlade DIN ISO 898.
• Ak je pri skrutkovom spoji uvedený osobitný uťahovací moment, je potrebné všetky ta-
kéto skrutkové spoje utiahnuť pomocou momentového kľúča uvedeným uťahovacím
momentom.
Závit Trieda pevnosti 8.8 Trieda pevnosti 10.9
Uťahovací mo-
ment v Nm
Predpínacia sila v
N
Uťahovací mo-
ment v Nm
Predpínacia sila v
N
M 4 3,1 4000 4,4 5700
M 5 6,2 6600 8,7 9300
M 6 10,5 9300 15 13000
M 8 25 17000 36 24000
M 10 50 27000 70 38000
M 12 86 39500 121 56000
M 14 135 54000 195 76000
M 16 215 75000 300 105000
M 20 410 117000 580 164000
M24 710 168000 1000 237000
M 30 1400 270000 2000 380000
M 8 x 1 27 18700 38 26500
M 10 x 1,25 53 29000 74 41000
M 12 x 1,25 95 44500 130 63000
M 14 x 1,5 150 60000 210 85000
M 16 x 1,5 230 81000 320 115000
M 20 x 1,5 460 134000 650 189000
M 24 x 2 780 188000 1090 265000
Podniková norma pre uťahovacie momenty skrutiek
18 | Originálny návod na obsluhu TERRASEM R3 8504.sk80.V.2
Funkčné prvky
Pomenovanie a funkcia
Poz. Prvok Funkcia
1 Ťažné oje/teleskopické
oje s dvojramennou
pákou prívesu
Umožňuje úzke polomery zatáčania na predúvrati. Pri pre-
prave; zasúvateľné (voliteľné).
Ťažné oje s ťažným okom; zasúvateľné (voliteľné).
2 Podperná pätka Stará sa o stabilitu pri odstavení stroja.
3 Nakladacia plošina s
výstupným rebríkom
Výstupná plošina s výklopným rebríkom na plnenie zásob-
níka na osivo a pre ošetrovacie a údržbové práce.
4 Zásobník na osivo Zásobník na osivo.
5 Bočná ovládacia ploši-
na
Výstupná plošina s rebríkom a schodmi pre ošetrovacie a
údržbové práce.
Bočná ovládacia plošina je použiteľná iba v pracovnej polo-
he stroja.
6 Teleso dávkovacieho
kolieska s dávkovacím
kolieskom
Dávkovacie koliesko reguluje výsevné množstvo pri riadko-
vej sejbe, pohon elektrický.
7 Rozdeľovač osiva Na rovnomerné rozdeľovanie osiva na výsevné hadice,
ktoré vedú k pätkovému systému. Mechanicky alebo elek-
tricky riadené klapky na výpustoch umožňujú ľubovoľné za-
blokovanie výsevných hadíc.
8 Značkovače stôp (voli-
teľné)
Značkovače stôp označujú stopu, po ktorej sa má ísť. Po-
hon hydraulický, riadenie automatické.
9 Varovná tabuľa so za-
dným svetlom vzadu
vpravo.
Zadné svetlo a varovné tabule podľa krajiny určenia.
10 Označovač koľajových
riadkov Štandard (voli-
teľné)
Označovač koľajových riadkov označuje voľné koľajové
riadky, v ktorých sa neukladá osivo, pre následne použité
stroje. Pohon hydraulický, riadenie automatické alebo polo-
automatické.
11 Zavlačovač Zavlačovače zahŕňajú línie výsevu a osivo rovnomerne po-
krývajú pôdou.
12 Prítlačné valce radlíc Prítlačné kladky radlíc sa starajú o bezpečné zakrytie pôd-
ou so spätným spevnením výsevného riadku.
13 Dvojdisková pätka
DUAL DISC
Pätkový systém ukladá osivo vo výsevnom riadku.
14 Packer s pneumatika-
mi
Packer s pneumatikami sa stará o cielené a rovnomerné
spätné spevnenie pred výsevnými pätkami a slúži ako pod-
vozok pri cestnej preprave.
15 Ľavý okrajový plech Pre rovnomerne rovný pracovný obraz sú okrajové plechy
na oboch stranách štandardné a viacnásobne prestaviteľ-
né.
16 Systém diskov (kotú-
čové brány)
Bezúdržbové, v gume uložené kotúče uvoľňujú pôdu na
povrchu celoplošne.
Montáž a funkcia
8504.sk80.V.2 Originálny návod na obsluhu TERRASEM R3 | 19
Poz. Prvok Funkcia
17 Zvinovací kryt Zvinovací kryt z plachtoviny; odolný voči prachu a dažďu.
18 Varovná tabuľa s obry-
sovým svetlom vpredu
vľavo.
Obrysové svetlo a varovné tabule podľa krajiny určenia.
19 Radarový snímač Meranie rýchlosti jazdy
20 Ventilátor Hydraulicky poháňaný ventilátor poskytuje potrebný prúd
vzduchu pre pneumatickú dopravu osiva.
21 Pravý okrajový plech Pre rovnomerne rovný pracovný obraz sú okrajové plechy
na oboch stranách štandardné a viacnásobne prestaviteľ-
né.
Montáž a funkcia
20 | Originálny návod na obsluhu TERRASEM R3 8504.sk80.V.2
/