Pottinger licence fee Seed Complete Návod na používanie

Značka: Pottinger

Model: licence fee Seed Complete

Typ: Návod na používanie



 

 

Seed Complete

8504.67.202.0_SK_8_0_P.0

1300_SK-SEITE 2

Ručenie za produkt, informačná povinnosť

Ručenie za produkt zaväzuje výrobcu a predajcu odovzdať návod na použitie pri predaji zariadenia a zaškoliť zákazníka

na prácu so strojom s poukázaním na predpisy na obsluhu, bezpečnostné a údržbové predpisy.

Ako doklad toho, že stroj a návod na použitie boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie.

Na tento účel je potrebné

- Dokument A zaslať podpísaný firme Pöttinger.

- Dokument B zostáva u odbornej prevádzky, ktorá stroj odovzdáva.

- Dokument C dostane zákazník.

V zmysle zákona o ručení za produkty je každý poľnohospodár podnikateľom.

Vecná škoda v zmysle zákona o ručení za produkty je škoda, ktorá vznikla pôsobením stroja, ale nie na stroji; pri ručení

je určená spoluúčasť (500,- Euro).

Podnikateľské vecné škody v zmysle zákona o ručení za produkty sú z ručenia vylúčené.

Pozor! Aj pri neskoršom postúpení stroja zákazníkom musí byť odovzdaný návod na použitie a osoba preberajúca stroj

musí byť zaškolená s poukázaním na uvedené predpisy.

Pöttinger – dôvera vytvára blízkosť – od 1871

Kvalita je hodnota, ktorá sa vyplatí. Pri našich produktoch preto aplikujeme najvyššie štandardy kvality, ktoré permanentne

kontroluje podnikový manažment kvality a vedenie nášho podniku. Pretože bezpečnosť, bezchybná funkcia, najvyššia

kvalita a absolútna spoľahlivosť našich strojov pri použití sú našimi základnými kompetenciami, ktoré reprezentujeme.

Keďže neustále pracujeme na ďalšom vývoji našich produktov, môžu sa vyskytovať odchýlky medzi týmto návodom

a produktom. Z údajov, obrázkov a popisov preto nie je možné odvodiť žiadne nároky. Záväzné informácie k určitým

vlastnostiam vášho stroja si vyžiadajte od vášho špecializovaného predajcu servisu.

Prosím, majte porozumenie pre to, že kedykoľvek sú možné zmeny podoby, vybavenia a techniky rozsahu dodávky.

Dotlač, preklad a rozmnožovanie v akejkoľvek podobe, aj čiastočnej, vyžadujú písomný súhlas firmy Alois Pöttinger

Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

Všetky práva podľa autorského zákona ostávajú výslovne vyhradené pre Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

Newsletter Pöttinger

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktuálne odborné informácie, užitočné odkazy a rozptýlenie

- 3 -

1201_SK-Inhalt_8507

OBSAH

Obsah

OBSAH

SEED COMPLETE

Seed Complete (voliteľné) ......................................... 4

Montáž ....................................................................... 4

Príprava pre CCI.Control ........................................... 5

NASADENIE pod CCI.Control ................................... 5

Riadenie sejačky: všeobecne .................................... 8

Riadenie sejačky: variabilné vynášanie osiva ............ 8

CCI.Command ........................................................... 9

Nasadenie s CCI.Command .................................... 13

Riadenie sejačky: s riadením sekcií ..........................14

CCI.GPS ...................................................................17

Uvoľnenie aplikácie .................................................. 18

Prechod medzi aplikáciami ..................................... 19

Pripojovacia schéma: Seed Complete s GPS anténou

Pöttinger................................................................... 21

Pripojovacia schéma: Seed Complete s GPS

anténami od iných výrobcov .................................... 21

- 4 -

1500_SK-SEED COMPLETE_8507

Seed COmplete

Seed Complete (voliteľné)

1. Všeobecne:

Tento návod na použitie obsahuje iba základné aspekty

obsluhy Seed Complete. Podrobnejšie informácie

k nastaveniam a obsluhe, ako aj k presnému menu

jednotlivých súčastí nájdete v návode na použitie terminálu

CCI.

2. Pöttinger Seed Complete pozostáva zo štyroch

spolupracujúcich programov (aplikácií):

1. Riadenie sejačky (manuálny zásah do automatizácií,

geometrie zariadenia poskytnutých aplikáciami 2 – 4)

2. CCI.GPS (GPS modul riadenia, geometria traktora,

geometria GPS antény, prepojovací bod)

3. CCI.Command (automatické riadenie sekcií a obrábanie

poľa)

4. CCI.Control (spracovanie zákazky a databáza)

Pozri kapitolu „Prechod medzi aplikáciami“

3. Funkcia:

So Seed Complete Pöttinger môžete:

- realizovať dokumentáciu vzťahujúcu sa k zákazke,

- vykonávať variabilné vynášanie osiva,

- nechať zapisovať záznamy počítadlom (napr.:

pracovný čas, vynesené výsevné množstvo),

- vytvárať správy,

- upravovať základné údaje.

Prvým krokom k tomu je založiť pomocou FMIS (= Field

Management Information Software) aplikačnú mapu ku

každému poľu, ktoré chcete spracovať. V tejto aplikačnej

mape môžete ohraničiť čiastkové oblasti poľa, ktorým sa

potom môže priradiť požadované výsevné množstvo.

Pre spätné sledovanie je možné počítadlá skutočne

vysiateho množstva a ostatné počítadlá nahrať späť do

FMIS a aj dlhšiu dobu porovnávať.

Okrem toho je pomocou Pöttinger Seed Complete možné

automaticky vypnúť sekcie na úvrati alebo na hranici

poľa. K tomu je potrebné, aby softvér poznal nasledujúce

parametre:

presné rozmery stroja,

čas preddávkovania (čas medzi momentom, kedy

osivo opúšťa dávkovanie, a ukladaním osiva na poli),

- doby oneskorenia pri vjazde na pole a pri výjazde

z poľa.

4. Rozsah výbavy:

- Pöttinger CCI terminál s pripojovacím káblom,

- uvoľnenia pre aplikácie (CCI. GPS, CCI.Command a

CCI.Control),

- kábel s adaptérom na konektore Sub-D9 k prípojke

ľubovoľnej GPS antény,

- GPS anténa, ktorá je vhodná pre bezplatné korekčné

signály ako EGNOS alebo WAAS (voliteľné).

Upozornenie

Pre automatické riadenie sekcií (= Section

Control) sa odporúča RTK prijímač.

5. Prevádzka s alternatívnym terminálom Isobus:

Ak už disponujete terminálom Isobus a uvoľneniami, ktoré

sú potrebné pre ISOBUS TaskController, získate zdarma,

na vyžiadanie, uvoľňovacie kódy pre spojenie s riadením

sejačky Pöttinger.

Montáž

1. Stroj pripojte.

2. GPS anténu namontujte na traktor.

Ak sa anténa montuje na traktor ako nový diel, musia

sa zadať údaje ku geometrii antény aj traktora. (pozri

bod 7)

3. GPS anténu pripojte na terminál (pozri pripojovaciu

schému na konci tejto kapitoly).

4. Terminál prepojte so strojom a sieťou.

5. Zapnite terminál.

6. Skontrolujte GPS snímač.

Prejdite na CCI.GPS – záložka Informácie.

Skontrolujte, či je kvalita signálu ≥ 2.

7. Zadajte údaje ku geometrii, doby preddávkovania

a oneskorenia (potrebné, iba ak používate Section

Control).

• Doby preddávkovania a oneskorenia, údaje ku

geometrii stroja: pozri riadenie sejačky: riadenie

sekcií.

Upozornenie

Nie každý ISOBUS terminál preberá údaje

o geometrii a doby oneskorenia, ktoré boli

zadané v riadení sejačky. Skontaktujte sa

s výrobcom terminálu.

- 5 -

1500_SK-SEED COMPLETE_8507

Seed COmplete SK

• Údajekugeometriiantény,príslušnéhotypuspojenia,

vzdialenosti spojenia – osi otáčania traktora: pozri

CCI.GPS.

• Typspojenia,typstroja:pozriCCI.Command.

8. Vykonajte všeobecné uvedenie stroja do prevádzky,

pozri návod na použitie sejačky.

Príprava pre CCI.Control

1. Vytvorenie súboru údajov

1.1 Vytvorenie súboru údajov pomocou aplikačnej mapy:

Na základe FMIS (= Field Management Information System)

programu vytvorte súbor údajov pomocou aplikačnej

mapy. Tento súbor údajov uložte vo formáte ISOXML

(ISO11783-10).

Súbor údajov obsahuje základné údaje a aplikačnú mapu:

- Základné údaje: názov zákazníka, adresa

zákazníka...

- Aplikačná mapa:

V aplikačnej mape sa požadované hodnoty osiva zapíšu

do rastrovej mapy. K tomu sú potrebné vonkajšie hranice

poľa vo forme digitálnej rastrovej mapy.

Upozornenie

Spoločnosť Pöttinger nepreberá žiadnu

zodpovednosť za presnosť použitého

mapového materiálu.

Dávajte pozor na uloženie aplikačných máp

v správnom súborovom formáte (ISOXML).

Rastrovú mapu získate buď od geodetického úradu,

príslušného kontaktného miesta úradu, alebo ako voľne

dostupný online materiál (napr.: Google Maps).

Upozornenie

Dávajte pozor na to, že hlavne pri voľne

dostupnom online materiáli nie je

zaručená presnosť mapy.

Potrebný formát digitalizovanej rastrovej mapy závisí od

použitého FMIS programu.

Pre vyhotovenie aplikačnej mapy sa odporúčajú použiť ako

základ rôzne údaje, napr.:

- mapovanie výnosu kombajnu,

- mapovanie snímača biomasy,

- mapy živín z prieskumu pôdy,

- vodivosť (obsah vody),

- snímače na určenie štruktúry pôdy.

Upozornenie

Ak toto váš softvér podporuje, založte

v súbore údajov okrem toho výsevné

množstvá pre:

- stratený alebo zlý GPS signál,

- množstvá mimo hraníc poľa,

- druhé dávkovanie.

1.2 Vytvorenie súboru údajov pomocou dvoch aplikačných

máp:

Spoločnosť Pöttinger na svojich strojoch Fertilizer túto

funkciu podporuje. V každom prípade je potrebné sa

svojho výrobcu programu FMIS spýtať, či program FMIS

túto funkciu podporuje.

Ďalej je dôležité, aby bol popis zariadenia už založený vo

FMIS, aby sa zaistilo, že priradenie medzi dávkovaním a

aplikačnou mapou bude jednoznačné.

1.3 Vytvorenie súboru údajov bez aplikačných máp:

Takýto súbor údajov je možné vytvoriť vo FMIS, alebo

takisto priamo pomocou CCI.Control na termináli.

Založte iba potrebné základné údaje a nechajte, aby pri

protokolovaní spolupôsobilo aj počítadlo.

Pozri návod na použitie terminálu.

2. Uloženie súboru údajov pre export (z FMIS na

terminál):

Export súboru údajov funguje iba cez USB kľúč.

1. Pre export na terminál založte v základnom adresári

USB kľúča priečinok TASKDATA.

2. Súbor údajov v priečinku TASKDATA uložte vo

formáte ISOXML (ISO 11783-10).

Upozornenie

Súbor na termináli je možné prečítať

iba z priečinka TASKDATA v základnom

adresári USB kľúča.

NASADENIE pod CCI.Control

1. Import pracovných údajov (z FMIS na terminál):

Pre import pracovných údajov postupujte nasledovne:

1. Exportujte súbor údajov z PC na USB kľúč. Súbor údajov

sa musí uložiť do priečinka TASKDATA. Ak sa na USB

kľúči nachádza viacero súborov údajov, je ich možné

zorganizovať do podpriečinkov.

2. USB kľúč pripojte na terminál.

3. Aby ste sa dostali do hlavného menu terminálu, stlačte

tlačidlo [Home].

- 6 -

1500_SK-SEED COMPLETE_8507

Seed COmplete SK

4. Pre otvorenie CCI.Control stlačte tlačidlo [CCI.Control].

Ak nie je tlačidlo [CCI.Control] označené

na obrázku na vašom termináli viditeľné,

nie je CCI.Control uvoľnené. Pozri odsek

„Uvoľnenie aplikácie“.

5. Stlačte ikonu „Import pracovných údajov“ alebo otáčajte

rolovacím kolieskom, kým sa ikona „Import pracovných

údajov“ označí nabielo a potom kliknite na rolovacie

koliesko. Ak je ikona označená, môžete alternatívne

kliknúť aj na ikonu „OK“ (3). Otvorí sa nasledujúca

maska obsluhy:

6. Zvoľte súbor údajov, ktorý sa má naimportovať. K tomu

na dotykovom displeji kliknite na ikonu so súborom

údajov alebo sa prostredníctvom ikon „hore“ (1) a „dole“

(2) presúvajte medzi súbormi údajov alebo otáčajte

rolovacím kolieskom, kým sa súbor údajov neoznačí

nabielo, a potom kliknite na ikonu „OK“ (3).

Upozornenie

Import môže trvať niekoľko minút. Potom

čo boli údaje naimportované, CCI.Control

sa reštartuje. Zobrazí sa obrazovka s

upozornením, ktorá poukazuje na reštart

aplikácie.

Pri importe nových úloh sa všetky

pracovné a základné údaje prepíšu.

7. Obrazovku s upozornením potvrďte pomocou tlačidla

[ACK]. Reštart aplikácie sa vykoná okamžite.

2. Založenie základných údajov: (voliteľné)

V databáze CCI.Control môžete zmeniť / doplniť

naimportované základné údaje alebo založiť nové základné

údaje. Vyberte požadovanú kategóriu a založte ich (tu je

predvolená kategória zákazníkov).

Pozri návod na použitie terminálu.

3. Priradenie a zmena pracovných údajov

(voliteľné):

Pod CCI.Control – Úlohy – „Úlohy upraviť“ alebo CCI.

Control–Úlohy–„Úlohyzobraziť“môžetezdatabázyvybrať

základné údaje a priradiť ich zvolenej úlohe. Základné

údaje sa použijú ako pracovné údaje. V úlohe môžete

vykonať korekcie existujúcich pracovných údajov. (Pritom

sa základné údaje retrográdne zmenia.)

Pozri návod na použitie terminálu.

4. Funkčná kontrola GPS:

Pri prejazde hranice výsevného množstva sa výsevné

množstvo zmení, keď je aktívne automatické riadenie a

zaznie pípnutie. - Skontrolujte nové výsevné množstvo

(viditeľné v menu Work) ohľadne plauzibility.

- 7 -

1500_SK-SEED COMPLETE_8507

Seed COmplete SK

5. Spustenie úlohy:

CCI.Control-vyberteÚlohy.

- Zobrazí sa nasledujúca obrazovka.

Spustenie úlohy:

Na dotykovej obrazovke stlačte na ikonu „Štart“ (4).

Spustí sa spracovanie úlohy. Zobrazenie ukáže aktuálnu

dobu chodu.

Prerušenie prebiehajúcej úlohy:

Na dotykovej obrazovke stlačte ikonu „Prestávka“ (4).

Z výberového zoznamu zvoľte dôvod pre prestávku.

Aktuálna doba chodu sa pripočíta k doterajšej dobe chodu.

Pokračovanie úlohy:

Na dotykovej obrazovke stlačte ikonu „Pokračovať“ (4).

Spracovanie úlohy sa spustí. Zobrazenie ukáže doterajšiu

a aktuálnu dobu chodu.

6. Náhľad máp:

V tejto záložke si môžete prezrieť mapu.

1. Na dotykovej obrazovke stlačte ikonu [Zobraziť aplikačnú

mapu] (6) pre nahliadnutie aplikačnej mapy s jej

hranicami výsevného množstva.

2. Tu skontrolujte, či sa výsevné množstvá, ktoré ste zadali

vo FMIS, aj v CCI.Control správne prehrali.

Upozornenie:

Až po spustení úlohy sa zobrazia výsevné

množstvá v jednotkách kg/ha. Ak sa tieto

po spustení úlohy ešte stále zobrazujú v

g/m2, stlačte ikonu [Zobraziť aplikačnú

mapu] (6) pre aktualizáciu jednotiek.

Priblíženie a vzdialenie

Zobraziť aplikačnú mapu (6)

Prechod medzi vonkajšími hranicami a

aplikačnou mapou poľa.

Úlohu ukončiť

Nadotykovejobrazovkestlačteikonu„Úlohuukončiť“(5).

Upozornenie:

V raz ukončenej úlohe viac nie je možné

pokračovať.

7. Export úloh:

Export úloh sa vykonáva, ako aj import, prostredníctvom

pripojeného USB kľúča. Pri tom sa exportujú základné aj

pracovné údaje, ako aj procesné údaje požadované pri

plánovaní úlohy.

Na základe získaných údajov je možné presnejšie

naplánovať neskoršie úlohy. Okrem toho údaje uľahčujú

dokumentáciu vykonaných prác, ako aj vystavenie faktúry.

- 8 -

1500_SK-SEED COMPLETE_8507

Seed COmplete SK

8. Chybové hlásenia:

a. Údaje nie je možné naimportovať: súbor isoxml je

chybný.

b. Náhľad mapy nie je možné zobraziť: súbor isoxml je

chybný.

c. Na USB kľúči sa nenašla žiadna úloha: USB kľúč je

chybný, údaje boli uložené do nesprávneho adresára,

súbor isoxml je chybný.

d. Záznamvdatabázeniejemožnévymazať:Údaje,ktoré

boli naimportované prostredníctvom USB kľúča, nie je

možné na termináli vymazať.

e. Výsevné množstvo sa pri prejazde hranice výsevného

množstva nezmení: chyba na mape, žiaden GPS príjem.

f. Náhla zmena výsevného množstva na 0,0 kg/ha: žiaden

GPS príjem, prekročená hranica poľa.

g. A finished task cannot be resumed: Raz ukončenú úlohu

viac nie je možné obnoviť.

Riadenie sejačky: všeobecne

Tlačidlo [Home] - riadenie sejačky

1. Menu Work: Stav aplikácie

<TC-GEO> má zelené pozadie, keď je terminál ISOBUS

spojený s riadením sejačky a bolo vytvorené spojenie

k TaskController.

<TC-SC> má zelené pozadie, keď beží automatické

riadenie sekcií.

Upozornenie:

Ak sa <TC-GEO> ani <TC-SC> nezobrazujú,

musíte najskôr uvoľniť príslušnú aplikáciu.

Príslušné aplikácie sa musia uvoľniť v

riadení Pöttinger a na termináli.

2. Uvoľnenie <TC-GEO> alebo <TC-SC> v riadení

Pöttinger:

(stlačte na 10 sekúnd) ---

2. Zadajte kód pre uvoľnenie.

3. Zadajte kvačku pri <TC>.

4. Pre reštart terminálu stlačte tlačidlo [ESC]. Spojenie k

TaskController sa vytvorí až po reštarte.

Riadenie sejačky: variabilné vynášanie

osiva

1. Predvoľba dávkovania

(stlačte na 10 sekúnd) ---

- 9 -

1500_SK-SEED COMPLETE_8507

Seed COmplete SK

Tu vyberte zo zoznamu, ktoré dávkovanie sa má použiť

pre variabilné vynášanie osiva.

- D1 ... dávkovanie 1 - dávkovanie osiva

- D2 ... dávkovanie 2 - dávkovanie hnojiva (iba stroje

fertilizer)

- D1 + D2 ... obe dávkovania (iba stroje fertilizer a ak

FMIS podporuje dve aplikačné mapy pre jedno pole)

2. Manuálna zmena výsevného množstva

dávkovanie 1 / dávkovanie 2 (iba pri zariadeniach

fertilizer):

Aj keď sa výsevné množstvo riadi prostredníctvom

aplikačnej mapy, je ho možné manuálne zmeniť. Použite k

tomu už známe tlačidlá. Manuálna zmena v automatickom

režime je však platná iba do ďalšej automatickej zmeny.

Manuálne zmenené hodnoty sa zobrazia v menu Work

načerveno.

V menu Work stlačte tlačidlá [Zmeniť požadovanú

hodnotu +/-].

Pri prekročení hranice výsevného

množstva sa výsevné množstvo

aktualizuje, a tým sa prepíše eventuálne

prítomná, manuálna zmena.

3. Zapnutie / vypnutie sprostredkovania

výsevných množstiev

--- ---

Ak je tu zadaná kvačka, prenesú sa hodnoty pre výsevné

množstvá z aplikačnej mapy na sejačku.

4. Upozornenia:

- Keď sa prvýkrát sprostredkuje hodnota z aplikačnej mapy

na riadenie sejačky Pöttinger, zobrazí sa nasledujúce

upozornenie.

Upozornenie potvrďte na termináli pomocou tlačidla

[ACK].

CCI.Command

Tlačidlo [Home] - CCI.Command

Ak nie je tlačidlo [CCI.Command]

označené na obrázku na vašom termináli

viditeľné, nie je CCI.Command uvoľnené.

Pozri odsek „Uvoľnenie aplikácie“.

1. Všeobecne:

- Automatické riadenie sekcií

Sekcie aktuálnych strojov:

Vitasem, Aerosem Jedna sekcia

R3, R4, C4, C6 Jedna sekcia

C8, C9 Dve sekcie

- 10 -

1500_SK-SEED COMPLETE_8507

Seed COmplete SK

Pomocou CCI.Command je možné jednotlivé sekcie

sejačky automaticky na hranici poľa alebo na predtým

definovanej úvrati zapnúť a vypnúť.

- Upraviť pole

- Založenie nových hraníc poľa

Hranice poľa sú predpokladom pre

použitie automatického riadenia sekcií.

Ak sa automatický režim aktivuje bez

existujúcich hraníc poľa, začína riadenie

- aj pri zdvihnutej výsevnej lište - v teréne

s dávkovaním!

- Založenie úvratí, pozri kapitolu „Založenie úvrate“

- Nastavenie prekrývania, tolerancie a stupňa prekrývania,

pozri kapitolu CCI.Command - záložka - Section Control)

- Prispôsobenie GPS Drift

Pre vyššie uvedené kroky obsluhy pozri návod na použitie

od výrobcu.

2. Predbežné podmienky:

1. CCI terminál s uvoľneným CCI.Control a CCI. Command

2. <TC-GEO> je aktívne, to znamená, v menu Work

riadenia sejačky má zelené pozadie. Podmienkou pre

to je, že <TC> v menu konfigurácie riadenia sejačky je

uvoľnené. (Kvačka je zadaná.)

3. Záložka:

Geometria:

Všeobecne:

Pre čo najpresnejší výpočet polohy traktora a stroja, a tým

pre umožnenie presného zapnutia a vypnutia na hraniciach

poľa je potrebné čo najpresnejšie založiť údaje ku geometrii

antény, traktora a strojov.

Zadávacie masky pre údaje ku geometrii

sa v závislosti od terminálu odlišujú.

V CCI.Command - v záložke Geometria je možné zadať

nasledujúce geometrické údaje:

- Hodnoty v oblasti zadávania

1. Nastavenie typu montáže (1):

Terrasem: závesná guľa alebo závesné oko

Vitasem / Aerosem: 3-bod

Vitasem / Aerosem s Multiline: závesná guľa alebo

závesné oko

2. Nastavenie typu stroja (2):

Terrasem: ťahaný

Vitasem / Aerosem: nesený

Vitasem / Aerosem s Multiline: ťahaný

3. Nastavenie dôb oneskorenia (3+4):

Ak sú polia (3+4) sivé, boli doby oneskorenia

prenesené z riadenia sejačky. Pozri kapitolu „Kontrola

hodnôt prevzatých z riadenia sejačky“

Ak tieto polia nie sú sivé, je tu možné zadať doby

oneskorenia pre vjazd do poľa (3) a výjazd z poľa

(4).

- Hodnoty v oblasti zobrazenia:

5-7 prevzaté z CCI.GPS

8 prevzaté z riadenia sejačky

Vysvetlenie:

- (5) Bočné presadenie GPS prijímača k stredovému

bodu osi otáčania traktora.

- (6) Presadenie GPS prijímača k stredovému bodu

osi otáčania traktora v smere jazdy.

- (7) Vzdialenosť od prepojovacieho bodu k stredovému

bodu osi otáčania traktora.

- (8) Vzdialenosť od prepojovacieho bodu k otočnému

bodu stroja (= packer s pneumatikami).

Nepresné zadanie hodnôt geometrie

vedie nevyhnutne k nepresnému zapnutiu

alebo vypnutiu dávkovania, a tým

aj k nechcenému prekrývaniu alebo

dierovaniu.

Kontrola hodnôt prevzatých z riadenia sejačky

CCI.Command - geometria sekcií:

- 11 -

1500_SK-SEED COMPLETE_8507

Seed COmplete SK

Skontrolujte nasledujúce hodnoty:

Oneskorenie vjazdu*

Oneskorenie výjazdu*

*Musia sa zhodovať s nazbieranými hodnotami z

času preddávkovania + oneskorenia vjazdu / výjazdu,

ktoré boli zadané v riadení sejačky.

Vzdialenosť od predného otočného bodu stroja k packeru

s pneumatikami (pri Terrasem / Vitasem Multiline /

Aerosem Multiline) alebo vzdialenosť od prepojovacieho

bodu stroja k výsevnej lište (Vitasem / Aerosem).

Upozornenie

Nie každý ISOBUS terminál preberá údaje

o geometrii a doby oneskorenia, ktoré boli

zadané v riadení sejačky. Skontaktujte sa

s výrobcom terminálu.

Polia:

V tejto záložke sa zobrazuje názov poľa, hranice poľa,

obrobená plocha a prekážky.

Pre bližšie informácie pozri návod na použitie od výrobcu.

Vymazať zapísané jazdné stopy

Uložiť aktuálne pole

K tomu existujú 3 opcie:

OK uložiť

Uložiť a založiť nové pole

Kopírovať

Vymazať aktuálne zvolené pole

Hranice poľa importovať vo formáte *.shp.

Ako referenčný súradnicový systém použite

„WGS84“.

Hranice poľa exportovať vo formáte *.shp.

Upraviť názov

Aktuálne pole uložte pred odstavením

traktora a pred odstavením terminálu.

Section Control:

1. Nastavenie stupňa prekrývania:

V CCI.Command - v záložke Section Control môžete

nastaviť stupeň prekrývania.

Stupeň prekrývania znamená, pri akom prekrytí sa

majú jednotlivé sekcie vypnúť pri narazení na už

obrobené plochy. Nastavenie závisí od toho, či sa

priorita nachádza na úplnom obrábaní alebo zabránení

dvojitým obrábaniam.

0 % ... žiadne prekrývania - neúplné obrábanie

100 % ... maximálne prekrývanie - úplné obrábanie

- 12 -

1500_SK-SEED COMPLETE_8507

Seed COmplete SK

2. Zadanie tolerancie prekrývania:

Tolerancia prekrytia stanovuje, s akou toleranciou obidve

vonkajšie sekcie reagujú na prekrývanie. Pri paralelných

jazdách na poli (napr. pri koľajových riadkoch) môže dôjsť

k tomu, že prostredníctvom GPS Drift sa bude vonkajšia

sekcia podľa zobrazenia krátkodobo nachádzať nad už

obrobenou plochou, aj keď v skutočnosti nedochádza

k dvojitému obrábaniu (pozri návod na použitie od

výrobcu). Pri stupni prekrývania 0 % sa vonkajšia

sekcia v tomto prípade vypne. Môže dôjsť ku „chveniu“

(neustále zapínanie a vypínanie). Tomuto chveniu je

možné zabrániť nastavením tolerancie prekrývania.

3. Zadanie tolerancie prekrývania na hranici poľa

Z bezpečnostných dôvodov platí na hranici poľa vždy

stupeň prekrývania 0 %. Toleranciu prekrývania je

však možné pre hranicu poľa nastaviť individuálne.

GPS Drift môže viesť k zapnutiu a vypnutiu vonkajšej

sekcie na hraniciach poľa (pozri návod na použitie od

výrobcu). Používateľ môže toto zapínanie a vypínanie na

vlastnú zodpovednosť minimalizovať zadaním tolerancie

prekrývania na hraniciach poľa. Nastavenie väčšie

ako 0 cm môže viesť k tomu, že sa bude pracovať za

hranicou poľa. Pred nastavením sa musí skontrolovať,

či je možné s týmto počítať. Odporúčané nastavenie

predstavuje 0 cm.

4. Zadanie vzdialenosti od úvrate

Prostredníctvom vzdialenosti od úvrate je možné určiť

bod spustenia po odchode z už obrobenej plochy.

Rozhadzovač hnojiva sa tým zapne a vypne na rôznych

bodoch. Správna miera pre vzdialenosť od úvrate je

ovplyvnená pracovnou šírkou stroja a vlastnosťami

rozhadzovania hnojiva.

5. Rozpoznanie jazdy dozadu aktivovať/deaktivovať

CCI.Command vypočíta pomocou informácií o polohe

GPS prijímača zmeny smeru jazdy. Ak sa rozpozná

jazda dozadu, sekcie sa automaticky vypnú a stroj

aj v náhľade mapy vykoná jazdu späť. Pri vjazde do

rohu poľa spätnou jazdou sa tým nesené zariadenie

v náhľade mapy neotočí o vlastnú os, čím sa zabráni

nechcenému zapnutiu sekcií.

Červená šípka v mape zobrazuje jazdu dozadu. Ak

by sa rozpoznal nesprávny smer jazdy, môže vodič

rozpoznanie smeru jazdy skorigovať pomocou tlačidla

[Skorigovať smer jazdy]. Toto sa vyžaduje aj v prípade,

ak sa spustila jazda smerom vzad (po zapnutí terminálu).

Skorigovať smer jazdy

CCI.Command zohľadňuje aj signál smeru jazdy traktora

TECU, ak tento prostredníctvom ISOBUS podá správu.

Pre aktiváciu funkcie zadajte kvačku.

6. Oneskorenie označenia aktivovať/deaktivovať

Pri aktívnom oneskorení označenia sa obrobená (=

modrá) plocha označí až vtedy, keď uplynula nastavená

doba oneskorenia.

Pre zadanie dôb oneskorenia pozri návod na použitie

od výrobcu.

Pre aktiváciu funkcie zadajte kvačku.

7. Section Control aktivovať/deaktivovať iba na úvrati

Pri použití sejačiek s veľmi malými sekciami (< 1 m) môže

prostredníctvom GPS Drift pri paralelných jazdách dôjsť

k nechcenému vypnutiu vonkajších sekcií. Ak funkcia

„Tolerancia prekrývania“ viac nekompenzuje nechcené

vypnutie, je možné pomocou funkcie „Section Control

iba na úvrati“ zabrániť nechcenému výpadku výsevu.

Pri aktivácii tejto funkcie je obmedzené automatické

riadenie sekcií na úvrati.

Pre aktiváciu funkcie zadajte kvačku.

- 13 -

1500_SK-SEED COMPLETE_8507

Seed COmplete SK

Nasadenie s CCI.Command

1. Všeobecne:

CCI.Command sa rozdeľuje do dvoch oblastí: náhľad

mapy a nastavenia.

Pri prechode medzi oboma oblasťami je potrebné

zohľadniť nasledovné: Iba ak existuje ISOBUS spojenie

medzi strojom a traktorom a údaje o stroji sa prenesú,

je možné po vyvolaní náhľadu mapy aktivovať riadenie

sekcií. Ak sa vrátite späť do obrazovky s nastaveniami,

riadenie sekcií sa preruší. Pomocou tlačidla terminálu

vykonajte prechod do inej aplikácie, riadenie sekcií bude

bežať ďalej.

Prechod do náhľadu mapy

Prechod do nastavení - prerušenie druhu

prevádzky Section Control

Ak nie je k dispozícii žiadne dátové spojenie, je horná

oblasť ikony sivá. Section Control nie je k dispozícii,

náhľad mapy je však možné vyvolať:

Vyvolať mapu - bez dátového spojenia a GPS

signálu nie je možné riadenie sekcií použiť.

Prechod do nastavení

Pre zoznam chýb a ich odstránenie pozri návod na použitie

od výrobcu.

2. Náhľad mapy

1. Zobrazenie stavu sekcie:

Na spodnom okraji obrazovky nájdete zobrazenie stavu

sekcie. Ak je sekcia vypnutá, je na obrazovke zobrazená

načierno. Ak je sekcia zapnutá, je na obrazovke

zobrazená namodro.

V strede zobrazenia sekcie sa nachádza zobrazenie:

automatické riadenie sekcií:

Automatické riadenie sekcií je VYP. Dávkovanie

sa musí pre príslušnú sekciu riadiť manuálne

(prostredníctvom výsevnej lišty).

Automatické riadenie sekcií je ZAP. Dávkovanie

sa pre príslušnú sekciu spína automaticky.

2. Prepnutie na automatické riadenie sekcií:

v CCI.Command - Náhľad mapy:

Vypnutie automatického riadenia sekcií.

Dávkovanie sa musí pre príslušnú sekciu riadiť

manuálne (prostredníctvom výsevnej lišty).

Zapnutie automatického riadenia sekcií.

Dávkovanie sa pre príslušnú sekciu spína

automaticky.

3. Manuálne založenie hraníc poľa:

Ak disponujete mapou poľa, môžete manuálne založiť

vonkajšie hranice poľa.

1. Prejdite na záložku Polia.

2. Uložte aktuálne pole a založte nové pole.

3. Upravte názov poľa.

Predbežné podmienky:

Aktívny signál GPS.

Manuálne spínanie sekcií (Section Control je neaktívne).

4. Prejdite do CCI.Command - Náhľad mapy.

5. Spustite výsevnú lištu.

6. Obíďte vonkajšie hranice poľa.

Prejdite celú vonkajšiu hranicu a popritom na svojom

termináli skontrolujte, či sú hranice uzavreté. Iba tak

môžete zaručiť presnosť hranice poľa.

7. Stlačte tlačidlo „Založiť nové hranice poľa“.

Založenie nových hraníc poľa: Pre aktuálne

zobrazenú jazdnú stopu sa založí koľajový

riadok.

Vymazať aktuálne hranice poľa a jazdné stopy.

8. Prejdite na záložku Polia.

9. Vymazať obrobenú plochu - iba ak sa pri zakladaní

hranice poľa nevysievalo.

10. Uloženie aktuálneho poľa.

- 14 -

1500_SK-SEED COMPLETE_8507

Seed COmplete SK

4. Založenie úvrate:

v CCI.Command - Náhľad mapy:

Založenie úvrate: Pri aktuálnych hraniciach

poľa sa založí úvrať.

Vyhľadajte typ úvrate:

1. Obiehajúca úvrať

Založí úvrať požadovanej šírky, okolo vonkajších

hraníc poľa.

2. Individuálna úvrať

Zadajte individuálnu úvrať tak, že oblasť úvrate

prejdete s traktorom pri spustenej výsevnej lište.

Funkčné tlačidlá v menu správy úvrate:

Zadať požadovanú šírku úvrate

Zmeniť polohu označovača

Stanoviť A-bod / Zachytiť referenčnú

stopu

Označiť krivky

Označiť priamu jazdu

Zapnúť manuálne označenie odjazdenej

plochy

Vypnúť manuálne označenie odjazdenej

plochy

3. Vymazať práve vytvorenú úvrať.

Aktívne iba v prípade, ak už existuje úvrať

pre aktuálne pole.

Riadenie sejačky: s riadením sekcií

1. Nastavenie geometrie strojov:

--- --- ---

a. Vzdialenosť prepojovací bod - stredový bod, packer s

pneumatikami

S výnimkou Terrasem: Keďže sú stroje Terrasem

vybavené 3-bodovým závesom, vykonajte meranie

(namiesto od prepojovacieho bodu) od otočného

bodu neseného bloku k stredovému závesu packera s

pneumatikami.

b. Vzdialenosť packer s pneumatikami - výsevná lišta: Pri

strojoch Terrasem je stredový bod vo výpočtoch myslený

ako bod medzi dvoma výsevnými lištami.

2. Nastavenie času preddávkovania:

--- --- ---

Meranie času preddávkovania:

Čas preddávkovania: čas, ktorý zrno potrebuje

na prechod z dávkovania v prúde vzduchu až k výsevnej

lište.

K tomu stlačte tlačidlo zoraďovania a zmerajte čas od

stlačenia tlačidla do vypustenia zrna z výsevnej pätky.

Stanovenie času preddávkovania:

Prednastavená je štandardná hodnota 3 sekundy.

Na stanovenie správneho času sú potrebné dve osoby

a tieto musia postupovať nasledovne:

- 15 -

1500_SK-SEED COMPLETE_8507

Seed COmplete

Vstúpte do menu Work na termináli.

Zapnite ventilátor.

Zabezpečte, aby bolo dávkovacie koliesko úplne

naplnené.

Pod radlicu umiestnite vedro.

Prvá osoba zapne preddávkovanie pomocou

externého kalibračného spínača.

Druhá osoba meria čas, pokiaľ sa nedostanú prvé

semená do vedra.

Pri rôznych výsevných riadkoch postup opakujte.

Najdlhší nameraný čas zaznamenajte ako hodnotu

pod čas preddávkovania.

Nastavenie časov oneskorenia:

---

Oneskorenie vjazdu

Výpočet oneskorenia vjazdu:

Založte pole alebo hranicu úvrate. V CCI

Command aktivujte

automatický režim a spustite dávkovaciu automatiku pri

zdvihnutej výsevnej lište. Označte hranicu, aby ste túto

vedeli ešte neskôr rozpoznať. Teraz konštantnou rýchlosťou

(rovnaká rýchlosť ako pri vysievaní) vojdite do poľa a

ignorujte upozornenie, že sa teraz má spustiť výsevná

lišta. Skontrolujte, či osivo presne dolieha až po hranicu

na zemi. Ak sa spustenie vysievania nezhoduje s hranicou

poľa, zmerajte vzdialenosť k hranici poľa a prepočítajte ju

na sekundy.

Ak by sa dávkovanie zaplo príliš skoro (prekrývanie),

zaznamenajte túto hodnotu pri oneskorení zapnutia so

ZÁPORNÝM znamienkom. Čas preddávkovania sa tým

o túto hodnotu skráti a dávkovanie sa zapne neskôr.

Prekrývanie

Záporné znamienko

Pole

Ak by sa dávkovanie zaplo príliš neskoro (výpadok

vysievania), zaznamenajte túto hodnotu pri oneskorení

zapnutia s KLADNÝM znamienkom. Čas preddávkovania

sa tým o túto hodnotu predĺži a dávkovanie sa zapne

skôr.

Výpadok vysievania

Kladné znamienko

Pole

Príklad:

Konštantná rýchlosť jazdy 10

km/h.

Aby ste sa dostali na hodnotu v m/s, vydeľte hodnotu

v km/h číslom 3,6.

Získate rýchlosť 2,77

m/s.

Predpokladajme, že osivo dolieha 2

m mimo hranice

na zem (prekrývanie):

Vypočítajte vzdialenosť prostredníctvom rýchlosti

v m/s - tu: 2

m / 2,77

m/s = 0,72

sekúnd a od tejto

hodnoty odpočítajte aktuálne oneskorenie zapnutia.

Ak ešte nebolo zadané žiadne oneskorenie zapnutia:

0 - 0,72

m/s.

Ak by sa dávkovanie zaplo o túto vzdialenosť príliš

neskoro (výpadok vysievania), zvýšte hodnotu

oneskorenia zapnutia o vypočítanú hodnotu:

0 + 0,72.

Kontrola:

Ak by pri kontrole opätovne vznikol odstup od hranice

poľa, ktorý nechcete tolerovať, zmeňte už zadaný čas

oneskorenia zapnutia (starý čas zapnutia) o novú

hodnotu vzdialenosti osiva k hranici poľa (nový čas

zapnutia).

Znovu dávajte pozor na správne znamienko:

Spustenie vysievania - vjazd

Znamienko

Mimo hraníc poľa

V rámci hraníc poľa

ip:

by sa zabránilo výpadkom vysievania

pri vjazde, pripočítajte pri oneskorení

vjazdu čas za jeden prejdený meter.

Doba oneskorenia pri výjazde z poľa

Vypočítajte dobu oneskorenia pri výjazde z poľa:

Tu to funguje podobne ako pri vjazde. V rámci poľa jazdite v

smere hranice poľa. Spustite - pri zdvihnutej výsevnej lište -

automatiku Section Control, ako aj dávkovaciu automatiku.

Z poľa vyjdite s konštantnou rýchlosťou a v pravom uhle na

hranicu poľa a ignorujte upozornenia na spustenie výsevnej

lišty. Zmerajte vzdialenosť, na ktorej sa viac nevysievalo,

až k hranici poľa a prepočítajte ju na sekundy.

- 16 -

1500_SK-SEED COMPLETE_8507

Seed COmplete

Ak sa osivo nachádza za touto hranicou (prekrývanie),

zvýšte hodnotu oneskorenia vypnutia (takisto hodnotu

spustenia 0) o vypočítanú hodnotu.

Prekrývanie

Kladné znamienko

Pole

Ak sa osivo nachádza pred touto hranicou (výpadok

vysievania), znížte hodnotu oneskorenia vypnutia o

vypočítanú hodnotu.

Výpadok vysievania

Záporné znamienko

Pole

Dávajte pri tom pozor na správne znamienko:

Koniec vysievania - výjazd

Znamienko

Mimo hraníc poľa

V rámci hraníc poľa

ip:

by sa zabránilo výpadkom vysievania

pri výjazde, odpočítajte pri oneskorení

výjazdu čas za jeden prejdený meter.

Upozornenie:

odnoty, na základe ktorých bude súčet z

času preddávkovania a času oneskorenia

(oneskorenie zapnutia alebo vypnutia)

celkovo záporný, nie je možné zadať.

Upozornenie:

ri vjazde a výjazde z poľa udržiavajte

konštantnú rýchlosť a jazdite vždy v

pravom uhle cez hranice poľa.

redvoľba automatického riadenia sekcií

---



...riadenie sekcií predvolené / riadenie sekcií je možné

aktivovať na ISOBUS termináli (tu CCI.Command).

Pozri Návod na použitie zariadenia - kapitolu

Riadenie.

Pozri kapitolu - Nasadenie s CCI.Command - Náhľad

mapy.



...riadenie sekcií deaktivované.

neď ako sa výsevná lišt a pri automatickom

dávkovaní zdvihne, dávkovanie sa zastaví.

Upozornenia:

Vjazd do poľa:

Upozornenie pre spustenie výsevnej lišty sa aktivuje, hneď

ako sa dávkovanie zapne. Počas času preddávkovania

spustite výsevnú lištu.

ávkovanie sa otáča ďalej aj vtedy, ak sa

sejačka nespustila.

- 17 -

1500_SK-SEED COMPLETE_8507

Seed COmplete SK

- Výjazd z poľa:

Upozornenie pre zdvihnutie výsevnej lišty sa aktivuje, hneď

ako čas preddávkovania a oneskorenie výjazdu uplynuli.

Nadvihnite výsevnú lištu.

- Kvalita GPS

- Na obrazovke sa objaví nasledujúce upozornenie:

„Kvalita GPS je veľmi zlá. Automatický režim Section

Control bol deaktivovaný.“

To znamená, že dávkovanie, ak už bola výsevná lišta

spustená, beží ďalej a dávkovanie na hranici poľa sa

musí zapnúť manuálne (tým, že zdvihnete/spustíte

výsevnú lištu).

- Skontrolujte spojenie od terminálu k anténe.

- Dávajte pozor na voľný výhľad k oblohe. GPS signál

môžu ovplyvniť aj tienenia.

CCI.GPS

Tlačidlo [Home] - CCI.GPS

Ak nie je tlačidlo [CCI.GPS] označené na

obrázku na vašom termináli viditeľné,

nie je CCI.GPS uvoľnené. Pozri odsek

„Uvoľnenie aplikácie“.

1. Záložka:

Informácia ku GPS

Tu je možné skontrolovať GPS signál: Kvalita signálu

musí byť ≥ DGPS 2.

Vpravo hore sa zobrazí, ktoré GPS dátové záznamy

momentálne GPS prijímač zasiela. (čierna farba =

zasiela sa / sivá farba = nezasiela sa)

Požiadavky na GPS údaje:

Pre prevádzku s CCI.Command sa musia dodržiavať

nasledujúce rámcové podmienky:

Baud 19200

GGA + RMC + VTG 5 Hz

GSA 1 Hz

GSV (voliteľné) 1 Hz

- 18 -

1500_SK-SEED COMPLETE_8507

Seed COmplete SK

Nastavenia GPS

Existujú dve možnosti pre pripojenie GPS prijímača:

- RS232:

Ak prijímač disponuje sériovým výstupom, tento sa

pripojí na RS232 vstup terminálu a v CCI.GPS sa

RS232 zvolí ako zdroj. Pri RS232 ako zdroj GPS platí,

že prenosové rýchlosti terminálu a GPS prijímača sa

musia zhodovať.

- CAN zbernica

Ak prijímač disponuje prípojkou CAN zbernice, spojí

sa tento s ISOBUS a v CCI.GPS sa ako zdroj zvolí

CAN zbernica. Ak bola ako zdroj GPS zvolená CAN

zbernica, zadá sa prenosová rýchlosť automaticky. Nie

je ju možné manuálne nastaviť.

- Nastavenie geometrie traktora

Nepresné zadanie hodnôt geometrie

vedie nevyhnutne k nepresnému

zapnutiu a vypnutiu dávkovania, a tým

aj k nechcenému prekrývaniu alebo

výpadkom vysievania.

- V CCI.GPS – „Geometria“ môžete nastaviť údaje ku

geometrii traktora:

(1) Vzdialenosť GPS prijímača k stredovému bodu osi

otáčania.

(2) Bočné presadenie GPS prijímača k stredovému

bodu osi otáčania.

(3) Typ montáže*.

(4) Vzdialenosť od prepojovacieho bodu k stredovému

bodu osi otáčania*.

Os otáčania traktora je pri normálnych

traktoroch zadná náprava.

*Pričom (3) a (4) sa rozumejú ako predbežné nastavenia

pre CCI.Command. Tu zadané hodnoty je možné v CCI.

Command zvoliť zo zoznamu.

Pozri CCI.Command - Geometria

Uvoľnenie aplikácie

Ak sa požadovaná aplikácia v hlavnom menu terminálu

(tlačidlo [Home]) nezobrazuje, vykonajte postupne

nasledujúce kroky.

1. Pre prechod do hlavného menu stlačte na termináli

tlačidlo [Home].

2. V hlavnom menu stlačte tlačidlo [Nástroj].

3. Prejdite na záložku [Nastavenia systému].

4. Stlačte tlačidlo „Správa aplikácií“. Tu sa zobrazia všetky

nainštalované a uvoľnené aplikácie.

- 19 -

1500_SK-SEED COMPLETE_8507

Seed COmplete SK

5. V zozname vyhľadajte požadovanú aplikáciu (tu CCI.

Command).

6. Pre zadanie kvačky stlačte ikonu „Command“. Zobrazí

sa nasledujúca obrazovka.

7. Pre zadanie kvačky stlačte prázdny štvorček.

8. Pre potvrdenie zmeny stlačte tlačidlo [OK]. Pomocou

tlačidla [ESC] zmenu odmietnete a vrátite sa späť na

predchádzajúcu obrazovku.

9. Zobrazené upozornenie („Na prevzatie zmien reštartujte

terminál.“) potvrďte tlačidlom [OK].

10. Pre reštart terminálu stlačte tlačidlo [ON/OFF].

Ak sa v správe aplikácií nenachádza

požadovaná aplikácia, kontaktujte pre

uvoľnenie aplikácie zákaznícky servis.

Uvoľnenie aplikácie je v tomto prípade

spoplatnené!

Prechod medzi aplikáciami

Pomocou tlačidla (1) na termináli sa môžete pohybovať

medzi zvolenými aplikáciami.

Ako štandard sú zvolené všetky aplikácie. Ak chcete toto

nastavenie zmeniť, napríklad pre pohyb iba medzi 2 rôznymi

aplikáciami, tieto si môžete sami vybrať.

1. Výber aplikácií:

1. Pre prechod do hlavného menu stlačte na termináli

tlačidlo [Home].

2. V hlavnom menu stlačte tlačidlo [Nástroj].

3. Prejdite na záložku [Nastavenia systému].

4. Stlačte tlačidlo „Prepínanie medzi aplikáciami“. Tu sa

zobrazia všetky nainštalované a uvoľnené aplikácie.

5. V zozname vyhľadajte požadované aplikácie (tu CCI.

GPS).

- 20 -

1500_SK-SEED COMPLETE_8507

Seed COmplete SK

6. Požadované aplikácie označte kvačkou alebo ich zo

zoznamu vymažte odstránením tejto kvačky.

Aplikáciu „Riadenie stroja“ nie je možné

deaktivovať. Je označená kvačkou a

podfarbená nasivo.

Stránka sa načítava ...

Pottinger licence fee Seed Complete Návod na používanie

Značka: Pottinger

Model: licence fee Seed Complete

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Pottinger licence fee Seed Complete Návod na používanie

Pottinger licence fee Seed Complete Návod na používanie

Súvisiace články