Stránka sa načítava...
MS680
Alarm system
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3
Alarmanlage
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .26
Système d'alarme
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Sistema de alarma
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .77
Sistema de alarme
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Sistema di allarme
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . .125
Alarminstallatie
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Alarmanlæg
Monterings- og betjeningsvejledning . . .173
Larmsystem
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 195
Sinus vekselretter
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 217
Varashälytin
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 240
Автомобильная система
сигнализации
Инструкция по монтажу и
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
System alarmowy
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 287
Poplašné zariadenie
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Poplašné zařízení
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 334
Riasztóberendezés
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 357
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
SAFETY SOLUTIONS
ALARM SYSTEMS
MS-680-IO-16S.book Seite 1 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11
SK
MS680
311
Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte
tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu
používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.
Obsah
1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312
2 Bezpečnostné a inštalačné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312
3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315
4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315
5 Používanie na stanovený účel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316
6 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316
7 Montáž poplašného zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318
8 Elektrické zapojenie poplašného zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321
9 Programovanie poplašného zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
10 Použitie poplašného zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
11 Ošetrovanie a čistenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
12 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
13 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
14 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
MS-680-IO-16S.book Seite 311 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11
SK
Vysvetlenie symbolov MS680
312
1Vysvetlenie symbolov
!
!
A
I
2 Bezpečnostné a inštalačné pokyny
Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:
• Chyby montáže alebo pripojenia
• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami
• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode
Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom
vozidla a združením automobilového priemyslu!
!
VÝSTRAHA!
Nedostatočné spojenia vodičov môžu mať za následok, že na základe
skratu
• vznikne požiar z káblov,
• aktivuje sa airbag,
• poškodia sa riadiace zariadenia,
• vypadnú elektrické funkcie (smerové svetlá, brzdové svetlo, klaksón,
zapaľovanie, svetlá).
VÝSTRAHA!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo
k t’ažkému zraneniu.
UPOZORNENIE!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.
POZOR!
Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’
funkciu zariadenia.
POZNÁMKA
Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
MS-680-IO-16S.book Seite 312 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11
SK
MS680 Bezpečnostné a inštalačné pokyny
313
A
POZOR!
Pred začatím prác na elektrickom zariadení vozidla vždy najprv odpojte
záporný pól, aby sa vylúčilo nebezpečenstvo skratu.
Ak má vozidlo prídavnú batériu, aj tu musíte odpojiť záporný pól.
Rešpektujte preto nasledovné upozornenia:
• Pri prácach na nasledovných vedeniach používajte len izolované káblové kon-
covky, konektory a ploché dutinky na konektor:
– 30 (vstup z batérie, kladné napätie, priamo)
– 15 (zopnuté kladné napätie, za batériou)
– 31 (spätný vodič od batérie, kostra)
– L (smerové svetlá vľavo)
– R (smerové svetlá vpravo)
Nepoužívajte svietidlové spojky.
• Na spojenie káblov použite krimpovacie kliešte.
• Priskrutkujte kábel pri zapojeniach k vodiču 31 (kostra)
– spolu s káblovou koncovkou a ozubenou podložkou na ukostrovaciu skrutku
vozidla alebo
– spolu s káblovou koncovkou a skrutkou na plech na plech karosérie.
Dbajte na to, aby bol prenos na kostru dostatočný!
Pri odpojení záporného pólu batérie stratia všetky prechodné pamäte komfortnej
elektroniky svoje uložené údaje.
• V závislosti od vyhotovenia vozidla je potrebné znova nastaviť nasledovné údaje:
–Kód rádia
–Hodiny vozidla
– Spínacie hodiny
–Palubný počítač
– Poloha sedadiel
Pokyny na nastavenie nájdete v príslušnom návode na používanie.
Pri montáži dodržiavajte nasledovné pokyny:
!
UPOZORNENIE!
• Upevnite časti namontované vo vozidle tak, aby sa za žiadnych okol-
ností (prudké zabrzdenie, dopravná nehoda) neuvoľnili a nemohli
spôsobiť poranenia posádky vozidla.
MS-680-IO-16S.book Seite 313 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11
SK
Bezpečnostné a inštalačné pokyny MS680
314
• Upevnite časti systému tak, že ich skryjete pod obloženie, a to tak, aby
sa neuvoľnili alebo nepoškodili iné časti alebo iné vedenia a aby sa
nepriaznivo neovplyvnili funkcie vozidla (riadenie, pedále atď.).
• Vždy dodržiavajte bezpečnostné upozornenia výrobcu vozidla.
Niektoré práce (napr. na zadržiavacích systémoch ako airbag atď.)
smie vykonávať len vyškolený odborný personál.
A
POZOR!
• Pri vŕtaní dajte pozor, aby mal vrták na výstupe dostatok priestoru, aby
sa predišlo poškodeniam.
• Odstráňte výronky z každého vyvŕtaného otvoru a ošetrite ich anti-
koróznym prostriedkom.
Pri práci na elektrických častiach dodržiavajte nasledovné pokyny:
A
POZOR!
• Na kontrolu napätia v elektrických vedeniach používajte len diódovú
skúšobnú lampu alebo voltmeter.
Skúšobné lampy s osvetľovacím telesom zachytia príliš vysoký prúd,
ktorým by sa mohla poškodiť elektronika vozidla.
• Pri uložení elektrického pripojenia dávajte pozor,
– aby kábel nebol silno stlačený alebo prekrútený,
– aby sa neodieral o hrany,
– aby bez ochrany neviedol cez ostré prechody.
• Zaizolujte všetky spojenia a prípojky.
• Zaistite káble proti mechanickému namáhaniu pomocou viazačov
káblov alebo izolačnej pásky, napr. existujúce vedenia.
MS-680-IO-16S.book Seite 314 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11
SK
MS680 Rozsah dodávky
315
3 Rozsah dodávky
Pozri obr. 1
4Príslušenstvo
K dispozícii ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky)
Č.:
Množ-
stvo
Označenie Č. výr.
1 1 Ovládacia jednotka 9101600015
2 1 Siréna MS-670-SI
3 2 Ultrazvukové senzory
4 1 Diaľkové ovládanie 9101600016
5 1 Ultrazvukový modul (vrátane senzorov) MS-670-US
6 1 Elektronický kľúč (E-kľúč) s päticou
7 1 Súprava káblov pre špecifické vozidlo s OBD
konektorom
8 1 Kapotový kontaktný spínač
9 1 Držiak pre kapotový spínač a sirénu
– – Upevňovací a montážny materiál
– – Návod na montáž a obsluhu
Označenie Č. výr.
Rádiový infračervený hlásič pohybu 9101600013
Rádiový magnetický kontaktný spínač 9101600014
Elektronický kľúč MS-670-EK
Pätica elektronického kľúča MS-670-ES
MS-680-IO-16S.book Seite 315 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11
SK
Používanie na stanovený účel MS680
316
5 Používanie na stanovený účel
MS680 (č. výr. 9101600012) je poplašné zariadenie a je prednastavené pre Fiat
Ducato x290 (rok výroby 2015). Voliteľne sa poplašné zariadenie môže použiť aj pre
Fiat Ducato x250 (rok výroby 2011). Údaje o zapojení pre vozidlo Fiat Ducato x250
nájdete v kap. „Údaje k zapojenie pre Fiat Ducato x250 (bez pripojenia k centrál-
nemu zamykaniu)“ na strane 323.
Poplašné zariadenie slúži ako dodatočná ochrana proti krádeži vozidla a jeho
obsahu.
6Technický popis
6.1 Popis funkcie
MS680 je poplašné zariadenie, ktoré má k dispozícii dva ultrazvukové senzory a
sirénu. K poplašnému zariadeniu je možné voliteľne pripojiť až 55 rádiových infračer-
vených pohybových senzorov a rádiových magnetických kontaktných spínačov. Je
dimenzované pre vozidlá s palubným napätím 12 V a vždy sa zapína a vypína pri
aktivovaní originálneho diaľkového ovládania vozidla.
V prípade aktivovaného poplašného zariadenia sa spustí alarm, ak dôjde k jednej z
nasledujúcich udalostí:
• Otvorenie dverí.
• Otvorenie batožinového priestoru.
• Otvorenie kapoty motora.
• Zapnutie zapaľovania.
• (Voliteľný) rádiový senzor (rádiový magnetický kontaktný spínač,
rádiový pohybový senzor) hlási pohyb.
Produkt ponúka tieto funkcie:
• Akivovanie a deaktivovanie originálnym diaľkovým ovládaním vozidla
• Programovateľné akustické a optické signály
• Monitorovanie vnútorného priestoru pre cestujúcich pomocou ultrazvukových
snímačov
• Dodatočné diaľkové ovládanie pre deaktivovanie monitorovania vnútorného
priestoru
MS-680-IO-16S.book Seite 316 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11
SK
MS680 Technický popis
317
• E-kľúč (elektronickýh kľúč) pre naprogramovanie a deaktivovanie poplašného
zariadenia
• Vstup na pripojenie prídavných kontaktov dverí alebo kontaktného spínača pre
kapotu motora alebo kufor.
6.2 Ovládacia jednotka
Pozri obr. 2
6.3 Diaľkové ovládanie
Pozri obr. 3
6.4 Ultrazvukový modul
Pozri obr. 5
Č.: Označenie
1 Prípojný konektor
2 Prípojný konektor pre 20-pólový pripájací kábel
3 Tlačidlá (na programovanie)
4LED
Č.: Označenie
1 Deaktivuje celý systém (vrátane odomknutia dverí pri zapojení centrálneho
zamykania, pozri kap. „Voliteľné možnosti pripojenia“ na strane 323)
2 Deaktivuje monitorovanie vnútorného priestoru pri aktivovanom systéme príp.
aktivuje systém bez monitorovania vnútorného priestoru (vrátane zamknutia
dverí pri zapojení centrálneho zamykania, pozri kap. „Voliteľné možnosti pri-
pojenia“ na strane 323)
3 Aktivuje celý systém (vrátane monitorovania vnútorného priestoru a zamknutia
dverí pri zapojení centrálneho zamykania, pozri kap. „Voliteľné možnosti pri-
pojenia“ na strane 323)
Č.: Označenie
1 Ultrazvukové senzory
2 Ultrazvukový modul
3 Nastavovacia skrutka
MS-680-IO-16S.book Seite 317 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11
SK
Montáž poplašného zariadenia MS680
318
6.5 Možné prevádzkové stavy
Poplašné zariadenie pozná tri nasledovné prevádzkové stavy:
• Pripravené na prevádzku
Poplašné zariadenie je stále pripravené na prevádzku, akonáhle je namontované
a správne zapojené. V tomto prevádzkovom sa stave však nespustí alarm.
• Doba zapnutia
Doba zapnutia poplašného zariadenia je cca 40 sekúnd.
Ako optický indikátor doby zapnutia svieti LED na pätici elektronického kľúča
(obr. 4 1).
• Aktivované
Keď je poplašné zariadenie aktivované, môže spustiť alarm. To je prípad, keď sa
niekto vláme cez dvere, otvorí kapotu motora alebo vojde do vnútra vozidla. Keď
chcete znova jazdiť, musíte poplašné zariadenie deaktivovať. Potom sa obnoví
prevádzkový stav „pripravené na prevádzku“.
Ako optický indikátor aktivácia bliká LED na pätici elektronického kľúča
(obr. 4 1).
• Alarm spustený
Spustenie alarmu sprevádzajú optické a akustické signály.
7 Montáž poplašného zariadenia
I
7.1 Montáž ovládacej jednotky
➤ Zvoľte vhodné miesto montáže.
➤ Ovládaciu jednotku namontujte
– v priestore vozidla pre pasažierov,
– tak, aby ste mohli vidieť LED a ovládať tlačidlá,
– pod prístrojovú dosku,
– nie v oblasti pôsobenia silných elektrických polí, napr. vodičov zapaľovania
alebo centrálnej riadiacej elektroniky,
– nie priamo pri výstupných vzduchových dýzach.
➤ Priskrutkujte ovládaciu jednotku priloženými skrutkami alebo použite
obojstrannú lepiacu pásku.
POZNÁMKA
Keď nemáte dostatočné technické vedomosti o montáži a zapojení
komponentov vo vozidlách, mali by ste montáž poplašného zariadenia
do vozidla prenechať odborníkovi.
MS-680-IO-16S.book Seite 318 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11
SK
MS680 Montáž poplašného zariadenia
319
7.2 Montáž sirény
Pozri obr. 6
Sirénu je možné namontovať v priestore motora.
A
➤ Namontujte sirénu a držiak podľa obrázku obr. 6.
7.3 Montáž ultrazvukového modulu
Pozri obr. 5
➤ Namontujte ultrazvukový modul podľa obrázku obr. 5.
7.4 Montáž ultrazvukových senzorov
Pozri obr. 7
!
➤ Nasmerujte ultrazvukové snímače tak, aby smerovali do stredu medzi opierky
chrbta predných sedadiel (priestor pre cestujúcich).
➤ Veďte pripájací kábel senzorov cez A-stĺpik k ultrazvukovému modulu.
POZOR!
Pri montáži dbajte na to, aby miesto montáže
• nebolo v dosahu striekajúcej vody,
• nebolo v blízkosti výfuku,
• nebolo prístupné zo spodnej strany vozidla, aby sa zabránilo
sabotáži zvonku.
UPOZORNENIE!
Nebezpečenstvo poranenie pri aktivácii airbagu!
Ultrazvukové snímače nemontujte v účinnom rozsahu airbagu.
MS-680-IO-16S.book Seite 319 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11
SK
Montáž poplašného zariadenia MS680
320
7.5 Montáž kontaktného spínača na kapotu motora
➤ Zvoľte vhodné miesto v priestore motora a vyvŕtajte otvor s priemerom 8 mm.
➤ Pri montáži dbajte na to, aby vzdialenosť od zatvorenej kapoty bola minimálne
22 mm a maximálne 27 mm.
Tieto vzdialenosti určte napr. plastelínou.
Minimálnu vzdialenosť môžete ešte zmenšiť napr. skrátením spínača.
➤ Po montáži skontrolujte funkciu spínania.
➤ Spojte kapotový kontaktný spínač so šedou žilou (obr. 9) pripájacieho kábla
sirény v priestore motora.
7.6 Montáž pätice pre E-kľúč
Pozri obr. 8
I
POZNÁMKA
Pri výbere miesta montáže dbajte na dĺžky káblov a to, či má byť LED v
pätici viditeľná.
MS-680-IO-16S.book Seite 320 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11
SK
MS680 Elektrické zapojenie poplašného zariadenia
321
8 Elektrické zapojenie poplašného
zariadenia
Fiat Ducato x290: Schému zapojenia nájdete v obr. 9.
Všetky konektory sú kódované, aby sa nedali zapojiť obrátene.
Č.: Označenie
1 20-pólový konektor pripájacieho kábla na ovládacej jednotke
MS680
2 Zopnuté kladné napätie (zapaľovanie, svorka 15)
3 Centrálne zamykanie
4 Centrálne zamykanie
5 Smerové svetlo vpravo
6 Smerové svetlo vľavo
7OBD konektor
8 60-pólový zelený konektor z poistkovej skrinky vozidla
9 20-pólový čierny konektor z poistkovej skrinky vozidla
10 8-pólový konektor pripájacieho kábla na ovládacej jednotke
MS680
11 Siréna
12 Spínač kapoty
13 Prípojka napájania
MS-680-IO-16S.book Seite 321 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11
SK
Elektrické zapojenie poplašného zariadenia MS680
322
8.1 Zapojenie prípojných vodičov prípojného kábla
(obr. 9)
Zapojenie sirény
➤ Zapojte konektor pripájacieho kábla (obr. 9 11) do prípojky sirény.
➤ Preveďte otvorený koniec kábla cez priečnu stenu do priestoru pre cestujúcich.
➤ Pripojte červené vedenie sirény k červenému vedeniu PIN 3 (8-pólový konektor
pripájacieho kábla na ovládacej jednotke MS680) (obr. 9 10).
➤ Pripojte modré vedenie sirény k modrému/hnedému vedeniu PIN 18 (20-pólový
konektor pripájacieho kábla na ovládacej jednotke MS680) (obr. 9 1).
➤ Pripojte šedé vedenie sirény k šedému vedeniu PIN 15 (20-pólový
konektor pripájacieho kábla na ovládacej jednotke MS680) (obr. 9 1).
➤ Pripojte čierne vedenie sirény k čiernemu vedeniu PIN 1 (8-pólový
konektor pripájacieho kábla na ovládacej jednotke MS680) (obr. 9 10).
Zapojenie pätice elektronického kľúča
➤ Zastrčte červený dvojpólový konektor pätice E-kľúča (obr. 1 6) do červenej
zdierky pripájacieho kábla.
➤ Zastrčte biely dvojpólový konektor pätice E-kľúča (obr. 1 6) do bielej zdierky
pripájacieho kábla.
Fialové (kladný pól zapaľovania)
➤ Pripojte fialové vedenie PIN 10 (20-pólový konektor pripájacieho kábla)
(obr. 9 1) k PIN 16 (20-pólový čierny konektor poistkovej skrinky vozidla)
(obr. 9 9).
Zapojenie ultrazvukového modulu (obr. 5 2)
Zasuňte biely trojpólový konektor pripájacieho kábla do prípojky ultrazvukového
modulu.
Zapojenie ultrazvukových snímačov (obr. 5 1)
➤ Zasuňte červený konektor kábla ultrazvukového snímača do červenej prípojky
ultrazvukového modulu (obr. 9 5).
➤ Zasuňte biely konektor kábla ultrazvukového snímača do bielej prípojky ultrazvu-
kového modulu (obr. 9 5).
MS-680-IO-16S.book Seite 322 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11
SK
MS680 Elektrické zapojenie poplašného zariadenia
323
Žlté (smerovka)
➤ Pripojte žlté vedenie PIN 4 (8-pólový konektor pripájacieho kábla na ovládacej
jednotke MS680) (obr. 9 10) k PIN 18 vedenia pravého smerového svetla
(60-pólový zelený konektor poistkovej skrinky vozidla) (obr. 9 8).
➤ Pripojte žlté vedenie PIN 8 (8-pólový konektor pripájacieho kábla na ovládacej
jednotke MS680) (obr. 9 10) k PIN 19 vedenia ľavého smerového svetla
(60-pólový zelený konektor poistkovej skrinky vozidla) (obr. 9 8).
8.2 Voliteľné možnosti pripojenia
Hnedé/čierne (centrálne zamykanie)
➤ Pripojte hnedé/čierne vedenie PIN 17 (20-pólový konektor pripájacieho kábla)
(obr. 9 1) k PIN 27 (60-pólový zelený konektor poistkovej skrinky vozidla)
(obr. 9 8), ak chcete vozidlo otvoriť a zatvoriť, ako aj aktivovať a deaktivovať
MS680 pomocou doplnkového ručného vysielača.
Šedé/čierne (centrálne zamykanie)
➤ Pripojte šedé/čierne vedenie PIN 16 (20-pólový konektor pripájacieho kábla)
(obr. 9 1) k PIN 53 (60-pólový zelený konektor poistkovej skrinky vozidla)
(obr. 9 8), ak chcete vozidlo otvoriť a zatvoriť, ako aj aktivovať a deaktivovať
MS680 pomocou doplnkového ručného vysielača.
Údaje k zapojenie pre Fiat Ducato x250 (bez pripojenia k centrálnemu
zamykaniu)
Žlté – smerové svetlo (štandard)
➤ Pripojte žlté vedenie PIN 4 (8-pólový konektor pripájacieho kábla na ovládacej
jednotke MS680) (obr. 9 10) k PIN 18 (modré/čierne vedenie) vedenia pra-
vého smerového svetla (60-pólový zelený konektor poistkovej skrinky vozidla).
➤ Pripojte žlté vedenie PIN 8 (8-pólový konektor pripájacieho kábla na ovládacej
jednotke MS680) (obr. 9 10) k PIN 19 (modré/biele vedenie) vedenia ľavého
smerového svetla (60-pólový zelený konektor poistkovej skrinky vozidla).
Fialové – zapaľovanie (+15)
➤ Pripojte fialové vedenie PIN 10 (20-pólový konektor pripájacieho kábla MS680)
(obr. 9 1) k PIN 18 (svetlomodré/šedé) (20-pólový čierny konektor poistkovej
skrinky vozidla).
MS-680-IO-16S.book Seite 323 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11
SK
Programovanie poplašného zariadenia MS680
324
8.3 Zapojenie pripájacieho kábla
➤ Zapojte 20-pólový konektor a 8-pólový konektor pripájacieho kábla k príslušnej
prípojke na ovládacej jednotke poplašného zariadenia (obr. 9 1 a obr. 9 10).
➤ Zasuňte OBD konektor (obr. 9 7) do OBD prípojky pod poistkovou skrinkou
vozidla.
Červené
➤ Zasuňte nástrčnú botku (obr. 9 13) červeného vedenia PIN 3 8-pólového
konektora pripájacieho kábla na ovládacej jednotke MS680 (obr. 9 10) do
voľného zásuvného miesta na poistkovej skrinke vozidla (obr. 9).
9 Programovanie poplašného zariadenia
I
9.1 Programovanie kódu vozidla
Poplašné zariadenie musí byť kompatibilné so zbernicou CAN vášho typu vozidla.
Poplašné zariadenie je továrensky nastavené na kód vozidla 131 pre Fiat
Ducato x250 a Fiat Ducato x290.
Ak musíte kód vozidla znovu naprogramovať, postupujte nasledovne:
➤ Stlačte tlačidlo (obr. 2 3) na ovládacej jednotke a podržte ho stlačené.
➤ Keď sa rozsvieti LED na ovládacej jednotke (obr. 2 4), tlačidlo pusťte.
✓ LED zhasne.
✓ Po prestávke trvajúcej približne 4 sekundy začne LED blikať.
➤ Počítajte počet bliknutí, pokým počet nebude súhlasiť s prvým číslom kódu
vozidla:
– Jedno bliknutie: číslo 1
– Dve bliknutia: číslo 2, ...
–Deväť bliknutí: číslo 9
–Desať bliknutí: číslo 0
➤ Stlačte znova tlačidlo.
✓ Približne po 4 s začne LED blikať.
POZNÁMKA
Poplašné zariadenie je predprogramované pre Fiat Ducato x290.
MS-680-IO-16S.book Seite 324 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11
SK
MS680 Programovanie poplašného zariadenia
325
➤ Zopakujte vyššie opísané kroky pre všetky čísla kódu vozidla.
✓ Po naprogramovaní bliká LED kód vozidla.
➤ Skontrolujte poplašné zariadenie tak, že ho diaľkovým ovládaním aktivujete.
✓ Keď je kód vozidla správne zadaný, poplašné zariadenie sa aktivuje.
Keď sa poplašné zariadenie neaktivuje, kód vozidla je zadaný nesprávne. Zopakujte
programovanie.
9.2 Programovanie (voliteľné)
Naprogramovať môžete funkcie uvedené v nasledovnej tabuľke. Tieto funkcie
zostanú uložené aj po odpojení batérie.
Pri programovaní požadovanej funkcie postupujte nasledovne:
➤ Pri deaktivovanom poplašnom zariadení vypnite zapaľovanie.
✓ LED v pätici E-kľúča sa rozsvieti na dve sekundy.
➤ Počas týchto dvoch sekúnd zasuňte elektronický kľúč do uchytenia kľúča.
✓ Systém indikuje aktivovanie programovacieho režimu tak, že LED trikrát zabliká a
siréna vydá tri akustické signály.
✓ Prvá funkcia je aktivovaná.
I
POZNÁMKA
Zakaždým, keď programovací režim takto vyvoláte, všetky hodnoty
jednotlivých funkcií sa obnovia na výrobné nastavenia (pozri nasledovnú
tabuľku).
MS-680-IO-16S.book Seite 325 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11
SK
Programovanie poplašného zariadenia MS680
326
Zmena zvolených funkcií
➤ Zasuňte E-kľúč do pätice E-kľúča, aby ste zmenili hodnotu zvolenej funkcie.
✓ Keď je výrobné nastavenie „zap.“, hodnota sa prepne na „vyp.“ a naopak.
✓ Siréna vydá akustický signál a LED v pätici E-kľúča raz zabliká.
Funkcia
Výrobné
nastavenie
LED Programovanie
Optické signály pri
aktivovaní/
deaktivovaní
Vypnutie jedno
bliknutie
Táto funkcia sa dá aktivovať len vo
vozidlách, ktoré pri otváraní alebo
zatváraní nevydávajú žiadne
signály (napr. blikanie).
Akustické signály Vypnutie dve bliknutia Vydávajú sa nasledovné akustické
signály:
Aktivovanie: 2 signály
Deaktivovanie: 1 dlhý signál
Deaktivovanie pri spustenom
alarme: 1 krátky signál
Pasívny alarm Vypnutie tri bliknutia Táto funkcia aktivuje autoalarm
automaticky po 60 s po vypnutí
zapaľovania.
Keď je táto funkcia aktivovaná,
komfortný výstup a ultrazvukové
senzory sú deaktivované.
Vstup dverového
kontaktu
Záporný štyri bliknutia Výrobné nastavenie prepne
komfortný výstup záporne, takže
možno pripojiť externé zariadenie.
zabliká
päťkrát
Hodnotu nemeňte!
zabliká
šesťkrát
Hodnotu nemeňte!
MS-680-IO-16S.book Seite 326 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11
SK
MS680 Programovanie poplašného zariadenia
327
Aktivovanie ďalšej funkcie
➤ Vypnite zapaľovanie a znova ho zapnite.
✓ Ďalšia funkcia je aktivovaná.
➤ Zmeňte hodnotu ako bolo hore opísané alebo vypnite zapaľovanie a znova ho
zapnite, aby ste aktivovali ďalšiu funkciu.
➤ Po vyvolaní všetkých funkcií zaradom zapnite a vypnite ešte raz zapaľovanie na
potvrdenie týchto zadaných hodnôt.
✓ Poplašné zariadenie oznámi opustenie programovacieho režimu a uloženie
zadaných hodnôt tým, že LED v pätici E-kľúča trikrát zabliká a siréna vydá tri
akustické signály.
9.3 Naučenie nového E-kľúča a nových bezdrôtových
kontaktov
Poplašné zariadenie je možné používať s až 55 senzormi (E-kľúče, rádiové pohybové
senzory, rádiové magnetické kontaktné spínače).
I
Pri naučení nového senzora postupujte nasledovne:
➤ Deaktivujte alarm.
➤ Zapnite a vypnite zapaľovanie.
➤ Zapaľovanie v priebehu 4 sekúnd ešte dvakrát zapnite a vypnite.
➤ Zapnite zapaľovanie a nechajte ho zapnuté.
✓ Siréna vydá tri akustické signály a LED v pätici E-kľúča trikrát zabliká (obr. 4 1).
➤ Zasuňte nový elektronický kľúč do uchytenia kľúča. Alternatívne stlačte tlačidlo
naučenia na bezdrôtovom senzore (pozri Návod na obsluhu bezdrôtového
senzora).
✓ Senzor sa automaticky naučí.
✓ LED zabliká jedenkrát, keď je učenie ukončené.
POZNÁMKA
Pre naprogramovanie nových senzorov musí byť otvorená kapota
motora (šedé vedenie ku kostre)
MS-680-IO-16S.book Seite 327 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11
SK
Použitie poplašného zariadenia MS680
328
➤ Zopakujte jednotlivé kroky pre naučenie pri každom novom nastavovanom
senzore.
➤ Funkciu učenia ukončíte vypnutím zapaľovania.
✓ Siréna vydá tri akustické signály a LED trikrát zabliká.
9.4 Odobratie naučených zariadení
➤ Deaktivujte alarm.
➤ Zapnite a vypnite zapaľovanie.
➤ Zapaľovanie v priebehu 4 sekúnd ešte dvakrát zapnite a vypnite.
➤ Zapnite zapaľovanie a nechajte ho zapnuté.
✓ Siréna vydá tri akustické signály a LED v pätici E-kľúča trikrát zabliká.
Nakoniec LED nepretržite svieti (obr. 4 1).
➤ Odpojte šedé vedenie od kostry (napr. zatvorená kapota motora).
➤ Počkajte 8 sekúnd, kým odstránite všetky naučené nariadenia.
✓ Po odstránení všetkých naučených zariadení sa LED vypne.
➤ Vypnite zapaľovanie.
✓ Siréna vydá tri akustické signály a LED v pätici E-kľúča trikrát zabliká.
10 Použitie poplašného zariadenia
10.1 Aktivovanie poplašného zariadenia
Pri manuálnom aktivovaní poplašného zariadenia postupujte nasledovne:
➤ Zamknite vozidlo diaľkovým ovládaním.
✓ Vozidlo vydáva optické signály podľa výrobného nastavenia.
I
POZNÁMKA
Poplašné zariadenie po cca 40 sekundách signalizuje pripravenosť na
prevádzku blikaním LED v pätici E-kľúča.
MS-680-IO-16S.book Seite 328 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11
SK
MS680 Použitie poplašného zariadenia
329
Aktivovanie poplašného zariadenia s posádkou vo vnútri vozidla
Poplašné zariadenie môžete nastaviť tak, aby sa alarm nespúšťal, keď napr. necháte
na noc vo vozidle domáce zviera.
Za týmto účelom vykonajte nasledujúce kroky v bode A alebo B:
A) Vedenia pre centrálne zamykanie sú pripojené (obr. 9 3 a obr. 9 4):
➤ Stlačte tlačidlo (obr. 3 2) dodatočného diaľkového ovládania.
✓ Vozidlo sa zamkne a poplašné zariadenie sa aktivuje s vypnutým monitorovaním
vnútorného priestoru. (Rádiové magnetické kontaktné spínače zostanú aktívne.)
B) Vedenia pre centrálne zamykanie nie sú pripojené (obr. 9 3 a obr. 9 4):
➤ Zamknite vozidlo originálnym diaľkovým ovládaním.
✓ Vozidlo sa zamkne a poplašné zariadenie sa aktivuje.
➤ Do 30 sekúnd stlačte tlačidlo (obr. 3 2) dodatočného diaľkového ovládania.
✓ Poplašné zariadenie aktivuje monitorovanie vnútorného priestoru. (Rádiové
magnetické kontaktné spínače zostanú aktívne.)
10.2 Deaktivovanie poplašného zariadenia
Pri deaktivovaní poplašného zariadenia postupujte nasledovne:
➤ Otvorte vozidlo diaľkovým ovládaním.
✓ Vozidlo vydáva optické signály podľa výrobného nastavenia.
I
POZNÁMKA
Ak bol spustený alarm, siréna vydá krátky akustický signál (pozri kap.
„Prečítanie pamäte alarmov“ na strane 330).
MS-680-IO-16S.book Seite 329 Mittwoch, 7. September 2016 11:20 11
/