Stránka sa načítava...
CK500
Extractor hood
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 8
Dunstabzugshaube
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .20
Hotte d'aspiration
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Extractor de humos
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .44
Exaustor
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Cappa aspirante
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .68
Afzuigkap
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Emhætte
Monterings- og betjeningsvejledning . . . .92
Spisfläkt
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 104
Avtrekkshette
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 116
Liesituuletin
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 128
Отводящая вытяжка
Инструкция по монтажу и эксплуатации 140
Okap kuchenny
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 152
Odsávač pár
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Odsavač par
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 176
Páraelszívó
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 188
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
HOT AND COOKING
CK
CK500-IO-16s-.book Seite 1 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09
SK
CK500
164
Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte
tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu
používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.
Obsah
1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
4 Používanie na stanovený účel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
5 Technický opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
6 Montáž prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
7 Použitie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
8 Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
9 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
11 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
CK500-IO-16s-.book Seite 164 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09
SK
CK500 Vysvetlenie symbolov
165
1Vysvetlenie symbolov
!
!
A
I
2Bezpečnostné pokyny
Rešpektujte bezpečnostné pokyny a podklady vydané výrobcom vozidla
a predpísané remeselným zväzom!
Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:
•
Chyby montáže alebo pripojenia
•
Poškodenia produktu mechanickým pôsobením a nesprávnym pripájacím
napätím
•
Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
•
Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode
Pri používaní elektrických spotrebičov rešpektujte nasledujúce základné
bezpečnostné upozornenia, aby bola zaručená ochrana pred:
•
zásahom elektrickým prúdom
•
nebezpečím požiaru
•
zraneniami
VÝSTRAHA!
Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže
viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.
UPOZORNENIE!
Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže
viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému usmrteniu alebo ťažkému
poraneniu, ak sa jej nezabráni.
POZOR!
Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa
jej nezabráni.
POZNÁMKA
Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.
CK500-IO-16s-.book Seite 165 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09
SK
Bezpečnostné pokyny CK500
166
2.1 Manipulácia so zariadením
!
VÝSTRAHA!
•
Montáž a opravy odsávača pár smú uskutočňovať len odborníci
s príslušnou kvalifikáciou, ktorí sú oboznámení s rizikami s tým
spojenými, príp. s príslušnými predpismi.
•
Neodbornými opravami môžu vzniknúť vážne ohrozenia. V prípade
potreby opravy sa obráťte na servisné stredisko vo vašej krajine
(adresy sú uvedené na zadnej strane návodu).
•
Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými
psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o
bezpečnom používaní prístroja a keď chápu, aké riziká z toho
vyplývajú.
•
Montážne práce a elektrické pripojenie musia uskutočniť len kvalifiko-
vaní odborníci, pričom musia byť dodržané platné predpisy a normy.
•
Pri rezaní a vŕtaní do steny alebo stropu dávajte pozor, aby sa elek-
trické vedenia alebo viditeľné prístroje nepoškodili.
•
Vzdialenosť medzi plameňom plynového variča a odsávačom pár
musí byť minimálne 50 cm.
!
UPOZORNENIE!
•
Odsávač pár musí byť nainštalovaný tak bezpečne, aby nespadol.
•
Odsávač pár používajte len vtedy, keď kryt a vedenia nie sú
poškodené.
•
Do odsávača pár nevkladajte žiadne cudzie predmety.
CK500-IO-16s-.book Seite 166 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09
SK
CK500 Rozsah dodávky
167
3 Rozsah dodávky
4 Používanie na stanovený účel
Odsávač pár CK500 (č. výr. 9106506287) je určený na montáž vo vozidlá na
voľnočasové aktivity ako obytné prívesy, obytné automobily a člny.
5 Technický opis
Odsávač pár CK500 odstraňuje pri varení vznikajúce pachy a pary. Filter odsávača
pár je vyberateľný a umývateľný.
Odsávač pár CK500 disponuje LED svetlom, dvomi ventilátormi a dotykovým
displejom.
Odpadový vzduch je možné odvádzať smerom hore alebo dozadu.
Poz.
vobr.1,
strane 3
Množstvo Opis
1 1 Odsávač pár CK500
2 1 Hadica odpadového vzduchu
3 1 Horná časť hríbového ventilátora
4 1 Dolná časť hríbového ventilátora
5 1 Adaptér odpadového vzduchu
6 3 Lepiaci podstavec
– 5 Káblová spojka
CK500-IO-16s-.book Seite 167 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09
SK
Technický opis CK500
168
5.1 Ovládacie prvky
5.2 Filter
Poz.
vobr.2,
strane 3
Opis
1 Zapína alebo vypína svetlo
2 Zvýši rýchlosť ventilátora a nastaví čas alebo časovač
3 Zobrazí rýchlosť ventilátora
4 Zobrazí čas alebo časovač
5 Svieti, keď je zapnuté svetlo
6 Zníži rýchlosť ventilátora a nastaví čas alebo časovač
7 Zapína a vypína odsávač pár
Poz.
vobr.3,
strane 3
Opis
1 Filter
2 Zaistenie
posuňte dozadu: odblokujte a vyberte filter
CK500-IO-16s-.book Seite 168 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09
SK
CK500 Montáž prístroja
169
6 Montáž prístroja
!
A
I
6.1 Upozornenia týkajúce sa miesta montáže
•
Odsávač pár by sa mal prednostne namontovať do stredu nad varnú dosku
a podľa možnosti pod závesnú skrinku.
•
Vzdialenosť medzi plameňom plynového variča a odsávačom pár musí byť
minimálne 50 cm.
•
Odpadový vzduch je možné odvádzať smerom hore alebo do strany.
Ak je odpadový vzduch odvádzaný do strany, musí sa použiť prídavný ventilátor
(nie je súčasťou rozsahu dodávky).
•
Pred montážou sa musí ujasniť, ako bude položená hadica odpadového vzduchu
a kde sa môže namontovať hríbový ventilátor (obr. 4, strane 4).
Pritom dbajte tiež na deliace steny skrinky a police.
Otvory pre hadicu odpadového vzduchu musia byť umiestnené tak, aby tým
neboli dotknuté elektrické vedenia v nadstavbe, nosné konštrukcie nadstavby
ani časti vozidla, ako napr. strešné lyžiny.
6.2 Príprava vedenia odpadového vzduchu
Montáž adaptéra odpadového vzduchu
➤ Odoberte kryt prípojky odpadového vzduchu (obr. 5 A, strane 4).
➤ Namontujte adaptér odpadového vzduchu (obr. 5 B, strane 4).
VÝSTRAHA!
Vzdialenosť medzi plameňom plynového variča a odsávačom pár musí
byť minimálne 50 cm.
POZOR!
Pri projektovaní vedenia odpadového vzduchu dávajte pozor, aby
v tejto časti neviedli žiadne elektrické vedenia ani neboli časti vozidla,
ako napr. strešné lyžiny. V opačnom prípade sa môžu poškodiť pri
vŕtaní.
POZNÁMKA
•
V tejto kapitole je opísané odvádzanie odpadového vzduchu nahor.
•
Odpadový vzduch je možné odvádzať aj do strany. Na to je
potrebné ďalšie príslušenstvo. V tomto prípade nechajte odsávač
pár namontovať v špecializovanom servise.
CK500-IO-16s-.book Seite 169 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09
SK
Montáž prístroja CK500
170
Príprava závesnej skrinky
➤ Na závesnú skrinku značte stred priechodného otvoru pre hadicu odpadového
vzduchu (obr. 6, strane 5).
➤ Vyvŕtajte do dna závesnej skrinky priechodný otvor s priemerom
75 – 80 mm.
Príprava strešného prechodu
Pre hadicu odpadového vzduchu musí byť na vhodnom mieste na streche
vyhotovený priechodný otvor s priemerom 110 mm (obr. 4, strane 4).
Na to postupujte nasledovne, aby nedošlo k vytrhnutiu strechy:
➤ Pomocou malého vrtáka najprv vyvŕtajte zvnútra
otvor (priemer 3–5mm) cez strechu.
➤ Zhora vyvŕtajte do 2/3 hrúbky strechy otvor s priemerom 110 mm.
➤ Zdola sa úplne prevŕtajte cez strechu.
6.3 Montáž a pripojenie odsávača pár
➤ Nasuňte hadicu odpadového vzduchu (obr. 7 1, strane 5) na adaptér
odpadového vzduchu na odsávači pár (obr. 7 2, strane 5).
➤ Upevnite hadicu odpadového vzduchu na adaptéri odpadového vzduchu
pomocou káblovej spojky.
➤ Odstráňte filter.
➤ Zdvihnite odsávač pár do požadovanej polohy a pritom preveďte hadicu
odpadového vzduchu a pripojovací kábel cez priechodný otvor v závesnej
skrinke.
➤ Upevnite odsávač pár pomocou štyroch skrutiek (obr. 8, strane 6).
Použite na to skrutky s nasledujúcimi rozmermi:
– priemer 4 mm
– dĺžka v závislosti od hrúbka dna skrinky
➤ Znovu nasaďte filter.
➤ Pripojte pripojovací kábel do siete s jednosmerným napätím.
Dbajte pritom na správnu polaritu.
CK500-IO-16s-.book Seite 170 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09
SK
CK500 Montáž prístroja
171
6.4 Dokončenie vedenia odpadového vzduchu
➤ Odmastite a vyčisťte priestor okolo strešného výrezu.
➤ Na hornú časť hríbového ventilátora naneste trvalo elastickú tesniacu hmotu
(napr. Dekalin) (obr. 9, strane 6).
➤ Vložte hornú časť hríbového ventilátora do strešného výrezu.
➤ Nasuňte hadicu odpadového vzduchu na spodnú časť hríbového ventilátora
(obr. 0, strane 7).
➤ Upevnite hadicu odpadového vzduchu na spodnej časti hríbového ventilátora
pomocou káblovej spojky.
➤ Zasuňte spodnú časť hríbového ventilátora zvnútra do hornej časti (obr. a,
strane 7).
➤ Upevnite spodnú časť hríbového ventilátora pomocou troch skrutiek.
Použite na to skrutky s nasledujúcimi rozmermi:
– priemer 4 mm
– dĺžka = hrúbka strechy – 10 mm
➤ Upevnite hadicu odpadového vzduchu pomocou lepiacich podstavcov
(obr. 4 1, strane 4) a káblových spojok na vhodných miestach.
CK500-IO-16s-.book Seite 171 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09
SK
Použitie zariadenia CK500
172
7 Použitie zariadenia
7.1 Zapnutie a vypnutie odsávača pár
➤ Pre zapnutie alebo vypnutie odsávača pár stlačte tlačidlo .
7.2 Nastavenie hodín
I
➤ Zapnite odsávač pár.
➤ Pre nastavenie hodín podržte tri sekundy tlačidlo .
✓ Zaznie potvrdzovací tón.
✓ Všetky číslice času blikajú.
➤ Nastavte hodiny pomocou tlačidla alebo .
➤ Pre nastavenie minút podržte 3 sekundy tlačidlo .
✓ Zaznie potvrdzovací tón.
✓ Všetky číslice času blikajú.
➤ Nastavte minúty pomocou tlačidla alebo .
➤ Počkajte tri sekundy.
✓ Číslice času nepretržite svietia.
✓ Novo nastavený čas je uložený.
I
7.3 Zapnutie a vypnutie svetla
➤ Pre zapnutie alebo vypnutie svetla stlačte tlačidlo .
POZNÁMKA
•
Ak je odsávač pár pripojený k prívodu prúdu, na displeji sa zobrazuje
00:00.
•
Ak tri sekundy nevykonáte žiadne zadanie, nastavenia sa uložia.
POZNÁMKA
V čase od 20:00 hod. do 6:00 hod. displej času zhasne po 5 minútach,
ak sa nedotknete žiadneho tlačidla.
CK500-IO-16s-.book Seite 172 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09
SK
CK500 Použitie zariadenia
173
7.4 Nastavenie rýchlosti ventilátora
➤ Pre zvýšenie rýchlosti ventilátora stlačte tlačidlo .
➤ Pre zníženie rýchlosti ventilátora stlačte tlačidlo .
7.5 Nastavenie časovača
➤ Zapnite odsávač pár.
➤ Pre nastavenie časovača súčasne stlačte dotykové tlačidlá a .
✓ Zaznie potvrdzovací tón.
✓ Všetky číslice časovača blikajú.
➤ Nastavte sekundy pomocou tlačidla alebo .
➤ Pre nastavenie minút podržte 3 sekundy tlačidlo .
✓ Zaznie potvrdzovací tón.
✓ Všetky číslice časovača blikajú.
➤ Nastavte minúty pomocou tlačidla alebo .
I
➤ Počkajte tri sekundy.
✓ Číslice časovača trvalo svietia.
✓ Časovač odpočítava čas.
✓ Po uplynutí času opakovane zaznie potvrdzovací tón.
UPOZORNENIE
Nastaviť je možné maximálne 99:00 minút.
CK500-IO-16s-.book Seite 173 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09
SK
Čistenie CK500
174
8Čistenie
A
I
➤ Vypnite odsávač pár.
➤ Výrobok príležitostne vyčisťte mierne navlhčenou handričkou a syntetickým
čistiacim prostriedkom (napr. prostriedok na umývanie riadu).
➤ Vyberte filter a vyčisťte ho teplou vodu a syntetickým čistiacim prostriedkom
(napr. prostriedkom na umývanie riadu).
➤ Skôr ako filter znovu nasadíte, nechajte ho vyschnúť.
9 Likvidácia
➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na
recykláciu.
M
Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom
recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o
príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.
POZOR!
•
Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by
mohli poškodiť výrobok.
•
Elektronické súčasti odsávača pár nečisťte vodou ani mokrou
utierkou.
POZNÁMKA
•
Filter odsávača pár sa musí pravidelne čistiť, ináč sa na ňom
nahromadí mastnota. Frekvencia čistenia závisí od toho, ako často sa
varí a zapína odsávač pár.
•
Filter vyčisťte skôr ako výkon odsávača pár začne viditeľne slabnúť.
•
Filter je možné vymeniť. Obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej
krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho
špecializovaného predajcu.
CK500-IO-16s-.book Seite 174 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09
SK
CK500 Záruka
175
10 Záruka
Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na
pobočku vo vašej krajine (pozri zadnú stranu) alebo na vášho špecializovaného
predajcu.
Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť
nasledovné podklady:
•
kópiu faktúry s dátumom kúpy,
•
dôvod reklamácie alebo opis chyby.
11 Technické údaje
CK500
Číslo výrobku: 9106506287
Pripájacie napätie: 12 Vg
Kapacita:
100 m
3
/h
Príkon: 35 W
Intenzita osvetlenia: 3 W
Rozmery (Š x V x H): 530 x 60 x 204 mm
Hmotnosť: 2,5 kg
Skúšobná značka:
CK500-IO-16s-.book Seite 175 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09
/