Indesit I5VSH2A(W)/CZ Užívateľská príručka

Stránka sa načítava ...

Cooker

Installation and use

sporák

instalace a použití

Sporák

Návod na inštaláciu a použitie

Konyhabútor

Beépítés és használat

Готварска печка

Монтаж и употреба

Cocina

Instalación y uso

Cocina y horno

Manual de instrucciones

Navodila za uporabo

KUHINJA IN PECICA

11

21

33

43

53

62

Cooker with electric oven and ceramic hob

Instructions for installation and use

CZ

Sporák s elektrickou troubou

Návod k instalaci a použití

Sporák sklokeramickou platňou

Návod na inštaláciu a použitie

HU

Konyhabútor többfunkciós sütovel és

üvegkerámia munkalappal

Beépítési és használati utasítások

SK

Aragaz cu cuptor pe gaz şi grill pe gaz

Instrucţiuni pentru instalare şi utilizare

Ãîòâàðñêà ïå÷êà ñ åëåêòðè÷åñêà ôóðíà è êåðàìè÷åí

ïëîò

Èíñòðóêöèè çà ìîíòàæ è óïîòðåáà

Manual de instrucciones

Cocina con horno eletrico y la encimera de vitroceramica

Cooker with electric oven and ceramic hobCooker with electric oven and ceramic hobCooker with electric oven and ceramic hob

ES

Cocina con horno eletrico y la encimera de vitroceramicaCocina con horno eletrico y la encimera de vitroceramicaCocina con horno eletrico y la encimera de vitroceramica

72

sl

Stránka sa načítava ...

SK

8

UPOZORNENIE: Toto zariadenie a jeho

prístupné časti dosahujú počas použitia

veľmi vysokú teplotu.

Je potrebné venovať pozornosť a zabrániť

styku svýhrevnými článkami.

Udržujte deti mladšie ako 8 rokov vdosta-

točnej vzdialenosti, ak nie sú pod neustálym

dohľadom.

Toto zariadenie môže byť použité deťmi sta-

ršími ako 8 rokov a osobami so zníženými

fyzickými, senzorickými nebo duševnými

schopnosťami nebo osobami bez skúseností

a znalostí, ktoré sa nachádzajú pod náleži-

tým dohľadom, alebo ktoré boli poučené

ohľadne použitia zariadení bezpečným

spôsobom a ktoré si uvedomujú súvisiace

nebezpečenstvo. Deti sa nesmú hrať so za-

riadením. Operácie čistenia a údržby nesmú

byť vykonávané deťmi bez dohľadu.

UPOZORNENIE: Ponechanie šporáku

sohrievanými tukmi a olejmi môže byť ne-

bezpečné a môže spôsobiť požiar.

NIKDY nie je potrebné hasiť plameň/požiar

vodou, ale je potrebné vypnúť zariadenie a

zakryť plameň napríklad vekom alebo hy-

drofóbnou dekou.

Nepoužívajte abrazívne výrobky ani ostré

kovové špachtle načistenie sklenených dvie-

rok rúry, pretože by mohli poškrabať povrch

a spôsobiť tak prasknutie skla.

Vnútorné povrchy zásuvky (ak je súčasťou)

by sa mohli ohriať na vysokú teplotu.

Nikdy nepoužívajte na čistenie zariadenia

parné čistiace zariadenia alebo zariadenia

svysokým tlakom.

Pred otvorením krytu zotrite prípadné

tekutiny, ktoré sa na ňom nachádzajú. Neza-

várajte sklenený kryt (ak je súčasťou), ak sú

plynové horáky alebo elektrická platňa ešte

teplé.

UPOZORNENIE: Pred výmenou žiaro-

vky sa uistite, že zariadenie je vypnuté, aby

sa zabránilo možnosti zásahu elektrickým

prúdom.

UPOZORNENIE: Riziko požiaru: Nene-

chávajte predmety na varných povrchoch.

UPOZORNENIE: Ak je sklokeramický

povrch prasknutý, vypnite zariadenie, aby

ste predišli prípadnému úrazu elektrickým

prúdom.

UPOZORNENIEUPOZORNENIE

! Pri vložení mriežky sa uistite, že

sa doraz nachádza v zadnej èasti

priehlbiny a je obrátený smerom

nahor.

Stránka sa načítava ...

SK

53

1 Tento spotrebic bol navrhnutý na použitie neprofe-

sionálneho druhu, v domácnosti.

2 Tieto pokyny platia len pre krajiny urcenia, ktoré sú

vyznacené na návode a na identiﬁ kacnom štítku zaria-

denia.

3 Toto zariadenie patrí do triedy 1 (izolované) alebo

triedy 2 – podtriedy 1 (vstavané medzi dve skrinky).

4 Pred použitím zariadenia si pozorne precítajte upo-

zornenia obsiahnuté v tomto návode, nakolko posky-

tujú dôležité informácie, týkajúce sa bezpecnosti pri

inštalácii, použití a údržbe. Tento návod starostlivo

uschovajte, aby mohol byt použitý ako zdroj potreb-

ných informácií.

5 Po rozbalení zariadenia sa presvedcte, ci nie je

poškodené. V prípade pochybností zariadenie

nepoužívajte a obrátte sa na odborne kvaliﬁ kovaný

personál. Súcasti obalu (igelitové sácky, penový poly-

styrén, klince, atd.) nesmú byt ponechané v dosahu

detí, pretože predstavujú zdroj možného nebezpecen-

stva.

6 Inštalácia musí byt vykonaná odborne kvaliﬁ kovaným

personálom podla pokynov výrobcu. Chybná inštalácia

môže ohrozit zdravie ludí a zvierat a spôsobit škody

na majetku, za ktoré výrobca nezodpovedá.

7 Elektrická bezpecnost tohto zariadenia je zabezpecená

len v prípade, ked je správne pripojený k úcinnému

zemniacemu rozvodu, v súlade s platnými normami

elektrickej bezpecnosti. Zakaždým sa uistite, že

uzemnenie je funkcné. V prípade pochybností sa

obrátte na odborne kvaliﬁ kovaného elektrikára a pov-

erte ho kontrolou rozvodu. Výrobca nemôže byt braný

na zodpovednost za prípadné škody, spôsobené

chýbajúcim uzemnením rozvodu.

8 Pred zapojením zariadenia sa uistite, že sa menovité

údaje (uvedené na zariadení alebo na obale) zhodujú

s údajmi elektrickej siete a rozvodu plynu.

9 Skontrolujte, ci kapacita elektrickej siete a elektrických

zásuviek zodpovedá maximálnemu výkonu zariad-

enia uvedenému na identiﬁ kacnom štítku. V prípade

pochybností sa obrátte na odborne kvalifikovanú

osobu.

10 V rámci inštalácie je potrebné nainštalovat omnipo-

lárny stykac s rozpínacou vzdialenostou kontaktov,

rovnajúcou sa 3 mm alebo väcšou.

11 V prípade nekompatibility medzi zásuvkou a zástrckou

zariadenia, nechajte zástrcku vymenit za inú vhod-

ného druhu, odborne kvaliﬁ kovaným personálom.

Jeho úlohou bude taktiež overit, ci je prierez káblov

zásuvky vhodný pre príkon zariadenia. Všeobecne

sa nedoporucuje používat adaptéry, rozvodky a

predlžovacie káble. Ak nie je možné vyhnút sa ich

použitiu, pamätajte vždy na to, že je potrebné používat

len také jednotlivé alebo viacnásobné predlžovacie

káble a adaptéry, ktoré sú v zhode s platnými bezpec-

nostnými normami. Nikdy pritom neprekracujte max-

imálnu prúdovú kapacitu uvedenú na jednotlivom

predlžovacom kábli alebo adaptéri a maximálny výkon

uvedený na viacnásobnom adaptéri.

12 Nikdy nenechávajte zariadenie zbytocne zapnuté. Ked

ho nepoužívate, vypnite hlavný vypínac zariadenia a

zavrite ventil prívodu plynu.

13 Otvory ani drážky slúžiace k ventilácii a k uvolnovaniu

tepla, nesmú byt v žiadnom prípade uzatvorené alebo

upchaté.

14 Napájací kábel tohoto zariadenia nesmie byt menený

užívatelom. V prípade poškodenia kábla alebo pri jeho

výmene sa obrátte výhradne na centrum servisnej

služby, autorizovanej výrobcom.

15 Zariadenie môžu používať iba dospelé osoby, a

to podľa pokynov uvedených v tomto návode.

Akékoľvek iné použitie (napríklad: ohrev pros-

tredia) je považované za nesprávne, a preto

nebezpečné. Výrobca nemôže byť považovaný

za zodpovedného za prípadné škody, vyplývajúce

z nesprávneho, chybného alebo neracionálneho

použitia.

16 Použitie akéhokolvek elektrického zariadenia je

sprevádzané dodržiavaním niektorých základných

pravidiel. Konkrétne:

• nikdy sa nedotýkajte zariadenia mokrými alebo

vlhkými rukami alebo nohami

• nikdy nepoužívajte zariadenie, ked ste bosí

• nikdy nepoužívajte predlžovacie káble; ak ich

používate, tak iba s maximálnou opatrnostou

• pri odpájaní zástrcky z elektrickej zásuvky, netahajte

za napájací kábel, ani za samotné zariadenie.

• nenechávajte zariadenie vystavené atmosférickým

vplyvom (dážd, slnko, atd.)

• nedovolte, aby bolo zariadenie používané detmi,

alebo nesvojprávnymi osobami bez dozoru

17 Pred vykonaním akejkolvek operácie spojenej

s cistením alebo údržbou, odpojte zariadenie od siete

elektrického napájania a to bud vytiahnutím zástrcky,

alebo vypnutím vypínaca rozvodu.

18 Akonáhle sa rozhodnete, že už nebudete zariadenie

používat, doporucujeme vyradit ho z prevádzky odstrih-

nutím napájacieho kábla, po vytiahnutí zástrcky z elek-

trickej zásuvky. Dalej sa doporucuje zneškodnit tie casti

zariadenia, ktoré by mohli predstavovat nebezpecen-

stvo a to hlavne pre deti, ktoré by vyradené zariadenie

mohli použit ku svojim hrám.

19 Na elektrické platnicky sa nesmú klást nestabilné

alebo deformované hrnce, aby sa predišlo nehodám

spojeným s ich prevrátením. Umiestnite ich na varnú

dosku tak, aby boli rukoväte obrátené smerom dovnútra

varnej dosky, cím zabránite náhodnému nárazu do

týchto rukovätí a ich následnému pádu.

20 Nepoužívajte horlavé kvapaliny (alkohol, benzín...)

v blízkosti zariadenia pocas jeho použitia.

21 Pri použití drobných elektrospotrebicov v blízkosti var-

nej dosky dávajte pozor, aby sa napájací kábel nedostal

na horúcu plochu.

22 Ked sa zariadenie nepoužíva, vždy skontrolujte, ci sa

Kvôli zaisteniu ÚCINNOSTI a BEZPECNOSTI tohto elektrospotrebica:

• sa obracajte výhradne na autorizované strediská servisnej služby

• zakaždým vyžadujte použitie originálnych náhradných dielov

Dôležité bezpecnostné upozornenia

Ak je sporák umiestnený na podstavci, zabezpečte,

aby nedošlo k jeho skĺznutiu.

•

SK

54

HOOD

420

Min.

min. 650 mm. with hood

min.

700 mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

1 2

3

4

5

1 2 3 4 5

1

2

3

4

5

R

S

T

N

R

S

N

R

N

400 3N

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

400V 2N

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

230V

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3X4 CEI-UNEL 35746

V

1

2

3

N

A

B

Nižšie uvedené pokyny sú urcené kvalifikovanému

inštalatérovi; budú mu nápomocné pre optimálne vyko-

nanie operácii, spojené s inštaláciou, reguláciou a tech-

nickou údržbou; tieto operácie tak budú taktiež v súlade

s platnými normami.

Dôležitá informácia: Pred vykonaním akejkolvek

operácie spojenej s údržbou, reguláciou, atd., odpojte

sporák od rozvodu elektrického napájania.

Uloženie do prevádzkovej polohy

Zariadenie je možné nainštalovat do blízkosti nábytku za

predpokladu, že výška tohoto nábytku nepresahuje výšku

pracovnej plochy. Správna inštalácia sporáku vyžaduje

dodržanie nasledujúcich opatrení:

a) Kusy nábytku, susediace so sporákom, ktorých výška

presahuje výšku pracovní plochy, sa musia nachádzat

vo vzdialenosti minimálne 200 mm od jeho okraja.

b) Odsávace pár musia byt nainštalované v súlade

s požiadavkami, uvedenými v návode na ich použitie

a to vo vzdialenosti minimálne 650 mm.

c) Skrinky kuchynskej linky, ktoré susedia s odsávacom

pár, umiestnite do výšky najmenej 420 mm od najnižšej

casti odsávaca (vid obrázok).

d) V prípade inštalácie sporáka pod skrinku kuchynskej

linky, bude musiet byt skrinka umiestená do vzdialeno-

sti najmenej 700 mm (milimetrov) nad varnou plochou

– vid obrázok.

e) Priestor nábytku bude musiet mat rozmery uvedené

na obrázku.

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pre optimálne vyrovnanie sporáku do vodorovnej polohy

sú dodávané regulacné nožicky, ktoré sa môžu naskrutko-

vat do príslušných otvorov, umiestených v rohoch spodnej

casti sporáku.

Inštalácia

Elektrické zapojenie

Rozmery kábla sa urcujú na základe druhu použitého

elektrického zapojenia (vid dalej uvedenú schému za-

pojenia).

Inštalácia napájacieho kábla

Otvorenie svorkovnice:

• Odskrutkujte skrutku“V”

• Otvorte kryt spojovacej krabicky jeho povytiahnutím.

Pre inštaláciu napájacieho kábla vykonajte nasledujúce

operácie:

• Zapojte premostenie A-B podla druhu zapojenia, ktoré

hodláte vykonat, v súlade so schémou, uvedenou na

obrázku.

Poznámka:Malé premostenia sú pripravené už vo výrob-

nom závode kvôli jednofázovému zapojeniu na 230V

(kontakty 1-2-3 sú vzájomne prepojené). Premostenie 4-5

je umiestené v spodnej casti svorkovnice.

• Zasunte vodice (N e

6) spôsobom naznaceným na

obrázku a dotiahnite príslušné skrutky.

• Pripojte ostávajúce vodice ku svorkám 1-2-3.

• Upevnite napájací kábel do príslušnej káblovej

príchytky a zavrite kryt priskrutkovaním skrutkou “V”.

Pripojenie napájacieho kábla do elektrickej siete

Kábel musí byt vybavený normalizovanou zástrckou,

vhodnou pre zátaž, ktorá je uvedená na štítku s údajmi. Po

pripojení do elektrickej siete, nainštalujte medzi zariadenie

a siet omnipolárny stykac s minimálnou rozpínacou vzdia-

lenostou kontaktov 3 mm. Tento stykac musí byt úmerný

zátaži a musí odpovedat platnými normám (zemniaci

vodic nesmie byt prerušený stykacom). Napájací kábel

musí byt umiestený tak, aby po celej jeho dlžke nedošlo

k prekroceniu jeho teploty o viac, než 50 °C, ako je teplota

prostredia. Pred zapojením sa uistite, že:

• Pretlakový ventil a domáci rozvod môžu zniest prúdovú

zátaž zariadenia (vid štítok s údajmi);

• Je napájací rozvod vybavený funkcným uzemnením,

vykonaným v súlade s predpismi, uvedenými v platných

normách;

• Po ukoncení inštalácie bude lahko prístupná zásuvka

alebo omnipolárny stykac.

SK

55

F

E

K

D

Technické údaje

D. Zberná nádoba alebo varná plocha

E. Ovládací panel

F. Nastavitelné nožicky alebo nohy

G. Otocný gombík pre volbu

H. Zelená kontrolka

I. Otocné gombíky elektrických platniciek

K. Police rúry v podobe mriežky

L. Kontrolka termostatu

M. Otocný gombík casovaca

N. Otocný gombík termostatu

Sporák s elektrickou rúrou a sklokeramickou doskou

M

I

N

G

L

H

104

60

50

85/90

Rúra

Rozmery (LxPxH):

Varný priestor

Max. príkon rúry 2100 W

Keramická varná doska

Vpredu vlavo 1200 W

Vzadu vlavo 1700 W

Vzadu vpravo 1200 W

Vpredu vpravo 1700 W

Max. príkon keramickej varnej dosky 5800 W

ENERGETICKÝ TÍTOK

Energetická spotreba prehlásenia Trieda prirodzenej konvekcie

funkcia ohrevu: Statický ohrev

Napätie a frekvencia

vid štítok s menovitými údajmi

Úitkové rozmery zásuvky na ohrev pokrmov:

írka: 42 cm

Hlbka: 44 cm

Výka: 23 cm

%

Toto zariadenie bolo vyrobené v zhode snasledujúcimi

smernicami Európskej únie:

- 06/95/EHS z 12/12/06 (Nízke napätie) v znení

neskorích úprav;

- 04/108/EHS z 15/12/04 (Elektromagnetická

kompatibilita) v znení neskorích úprav;

- 93/68/EHS z 22/07/93 v znení neskorích úprav.

Likvidácia starých elektrických zariadení

Európska smernica 2002/96/EC o odpadových elektrických a

elektronických zariadeniach stanovuje, e staré domáce

elektrické spotrebièe nesmú by odkladané do bìného

netriedeného domového odpadu. Staré spotrebièe musia by

odovzdané do oddeleného zberu a to za úèelom recykláce a

optimálneho vyuitia materiálov, ktoré obsahujú, z dôvodu

prevencie negatívneho dopadu na ¾udské zdravie a ivotné

prostredie. Symbol preèiarknutej popolnice na výrobku Vás

upozoròuje na povinnos odovzda zariadenie po skonèení

jeho ivotno

sti do oddeleného zberu.

Spotrebitelia majú povinnos kontaktova ich lokálny úrad

alebo maloobchod kvôli informáciám týkajúcich sa správnemu

odovzdaniu a likvidácie ich starých spotrebièov.

1275/2008 (Stand-by/ Off

mode)

Typovy štítek je umiestnený vo vnútri chlopne alebo po

rúra priestor bol otvorený na ľavej stene vo vnútri rúry.

60 l

39,1x44,8x34,0 cm

a EKODIZAJN

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č.

65/2014 doplňujúca smernicu č. 2010/30/

ES. Delegované nariadenie Komisie

(EÚ) č. 66/2014 doplňujúca smernicu č.

2009/125/ES.

Nariadenie EN 60350-1,

Nariadenie EN 50564

Nariadenie EN 60350-2,

SK

56

Volba jednotlivých funkcií sporáka sa vykonáva prostredníct-

vom ovládacích prvkov a zariadení, umiestnených na jeho

ovládacom paneli.

Upozornenie: Pri prvom zapnutí doporucujeme, aby ste

nechali rúru v cinnosti naprázdno približne na pol hodiny

s termostatom na maxime a so zavretými dvierkami. Po up-

lynutí uvedenej doby ju vypnite, zavrite dvierka a vyvetrajte

miestnost. Zápach, ktorý pocas tejto operácie obcas vzniká,

je zaprícinený vyparovaním látok, použitých na ochranu rúry

v období medzi výrobou rúry a jej nainštalovaním.

Upozornenie:Prvú úroven zospodu používajte len v prípade

pecenia s použitím ražna (ak je súcastou). Pri iných spôso-

boch pecenia nikdy nepoužívajte prvú úroven zospodu a

nikdy nekladte na dno rúry pocas pecenia žiadne predmety,

pretože by mohlo dôjst k poškodeniu smaltu. Vaše nádoby

na pecenie (žiaruvzdorné nádoby, alobal, atd.) kladte vždy

na rošt z výbavy zariadenia, poriadne zasunuté do vodiacich

drážok rúry.

Otocné gombíky rúry

Prostredníctvom týchto dvoch otocných gombíkov je možné

volit jednotlivé funkcie rúry a najvhodnejšiu teplotu na upe-

cenie vložených jedál. Volba jednotlivých funkcií pecenia sa

vykonáva prostredníctvom ovládacích otocných gombíkov:

G - otocný gombík volby

N - otocný gombík termostatu

na ovládacom paneli

V ktorejkolvek polohe otocného gombíka volby, odlišnej od

kludovej polohy oznacenej “0”, dôjde k zapnutiu rúry; poloha

otocného gombíka oznacená symbolom 8 umožnuje zapnutie

osvetlenia rúry bez aktivácie ktoréhokolvek vyhrievacieho

clánku. Zapnuté osvetlenie rúry poukazuje na to, že je rúra

v cinnosti; osvetlenie zostane zapnuté po celú dobu cinnosti

rúry.

1. Statický ohrev

- Poloha otocného gombíka “G”:

- Poloha otocného gombíka “N”: medzi 50°C a Max.

Slúži na zapnutie osvetlenia a horného a dolného vyhri-

evacieho clánku (elektrické rezistory). Teplota nastavená

prostredníctvom otocného gombíka termostatu bude au-

tomaticky dosiahnutá a udržovaná na konštantnej úrovni

prostredníctvom ovládacieho zariadenia termostatu. Táto

funkcia umožnuje upecenie akéhokolvek druhu jedla, vdaka

dokonalému rozloženiu teploty.

2. Spodný vyhrievací clánok

- Poloha otocného gombíka “G”:

- Poloha otocného gombíka “N”: medzi 50°C a Max.

Slúži na zapnutie osvetlenia a dolného vyhrievacieho clánku.

Teplota nastavená prostredníctvom otocného gombíka

termostatu bude automaticky dosiahnutá a udržovaná na

konštantnej úrovni. Doporucuje sa používat túto polohu na

dopecenie jedál (umiestnených v pekácoch), ktoré tak budú

dokonale opecené na vrchu, ale zároven ešte jemné vo vnútri,

alebo pri príprave kolácov s ovocím alebo marmeládou, ktoré

vyžadujú upecenie do zlatista na povrchu. Je treba si všimnút,

že táto funkcia neumožnuje dosiahnutie maximálnej teploty

(250 °C) v rúre; preto sa nedoporucuje piect jedlá s rúrou

nastavenou neustále v tejto polohe, s výnimkou prípadov,

ktoré vyžadujú teploty nižšie alebo rovnajúce sa 180 °C.

3. Horný vyhrievací clánok

Použitie a funkcie rúry

- Poloha otocného gombíka “G”:

- Poloha otocného gombíka “N”: medzi 50°C a Max.

Slúži na zapnutie osvetlenia, infracerveného grilu a mo-

torceka otácania ražna. Pomerne vysoká teplota a priame

pôsobenie tepla umožnuje bezprostredné zafarbenie povrchu

jedál do ružova, pricom ich vnútro zostáva mäkké, pretože

dochádza k zabráneniu úbytku tekutín.

4. Gril

- Poloha otocného gombíka “G”:

- Poloha otocného gombíka “N”: medzi 50°C a Max.

Slúži na zapnutie osvetlenia, dvojitého vyhrievacieho clánku

grilu a motorceka otácania ražna. Jedná sa o gril, ktorý je

v porovnaní s bežnými grilmi väcší a má úplne nový dizajn:

úcinnost pecenia sa tak zvýšila o 50%. Dvojitý gril odstranuje

prítomnost rohových zón bez prítomnosti tepla.

Dôležitá informácia: grilujte pri zatvorených dvierkach rúry,

aby ste zároven s optimálnymi výsledkami dosiahli aj výraznú

úsporu energie (približne 10%).

Pri použití grilu uložte mriežku na jednu z posledných úrovní

(vid tabulka pecenia). Aby ste zachytili tuk a zabránili tak

tvorbe dymu, uložte zbernú nádobu na prvú úroven zospodu.

Kontrolka cinnosti rúry (L).

Poukazuje na to, že vo vnútri rúry vzniká teplo. K jej vypnutiu

dôjde po tom, ako teplota v rúre dosiahne hodnotu nastavenú

nastavenú prostredníctvom otocného gombíka. Od tejto

chvíle striedavé rozsvecovanie a zhasínanie kontrolky pouka-

zovat na správnu cinnost termostatu a udržovanie teploty vo

vnútri pece na konštantnej úrovni.

Upozornenie

Zabránte tomu, aby sa deti dotýkali dvierok rúry, pretože

tieto sa pocas pecenia velmi zohrievajú.

Použitie èasovaèa varenie 1. Pre nastavenie bzuèiaka,

otoète VARENIE TIMER v smere hodinových ruèièiek

takmer jednu otoèku. 2. Otoète gombíkom proti smeru

hodinových ruèièiek nastavte požadovaný èas: zarovna

minúty uvedené na gombík VARENIE èasovaè s indikátor

na ovládacom paneli. 3. Ak je zvolená doba uplynula,

bzuèiak a rúra sa vypne. 4. Keï je rúra varné èasovaè

môže by použitý ako normálny èasovaè. ! Ak chcete použi

rúru ruène, inými slovami, ak nechcete používa koncom

varenia èasovaèa, otoète gombíkom VARENIE TIMER,

kým nedosiahne 9 symbol.

SK

57

Vaša rúra ponúka širokú škálu možností pre pecenie

všetkých jedál optimálnym spôsobom. Casom budete

môct co najlepšie využit toto univerzálne zariadenie urcené

na pecenie a preto nižšie uvedené poznámky slúžia len

ako indikácia k rozšíreniu vašich osobných skúseností.

Pecenie kolácov

Pri vložení koláca musí už byt rúra vyhriata; vyckajte preto

na ukoncenie fázy predohriatia (približne 10-15 minút).

Doporucená teplota pri pecení kolácov sa pohybuje od

160 do 200 °C. Neotvárajte dvierka rúry pocas pecenia,

pretože kolác by poklesol.

Pecenie rýb a mäsa

Pri pecení bieleho mäsa, hydiny a rýb používajte nízke

teploty. (150°C-175°C). Pri príprave cerveného mäsa,

ktoré má byt poriadne upecené zvonku, ale zároven si má

zachovat obsah štavy, je vhodné použit vysokú pociatocnú

teplotu (200-220 °C) na krátku dobu a následne ju znížit.

Vo všeobecnosti platí, že cím viac mäsa sa pecie, o to

nižšia bude teplota a dlhšia doba pecenia. Mäso uložte

doprostred roštu a umiestnite pod neho zbernú nádobu

na zachytenie odkvapkávajúceho tuku. Rošt vložte do-

prostred rúry. Ak pecenie vyžaduje viac tepla zospodu,

použite prvú úroven odspodu.

Grilovanie

Pri použití grilu sa doporucuje nastavit otocný gombík

termostatu do polohy odpovedajúcej maximu, pretože sa

jedná o podmienku optimálneho využitia grilu, založeného

na ožarovaní infracerveným žiarením. To nic nemení na

skutocnosti, že je možné nastavit termostat pri grilovaní aj

na nižšie teploty ako maximálna. Pri použití tejto funkcie,

uložte rošt na jednu z posledných úrovní odspodu (vid

tabulka pecenia) a potom zasunte na prvú úroven odspodu

zbernú nádobu, aby ste zabránili tvorbe dymu.

Dôležitá informácia: Grilujte vždy pri zatvorených dvier-

kach. Výsledkom je okrem lepšieho upecenia, taktiež

výrazné ušetrenie energie (približne 10%). V tabulke 1

sú uvedené teploty, doby pecenia a doporucené úrovne

na dosiahnutie optimálnych výsledkov pecenia.

Rady pre pecenie

Koláč je príliš suchý

Nabudúce nastavte o 10 °C vyššiu teplotu a znížte

dobu pečenia.

Koláč padá

Použite menej tekutín, alebo znížte teplotu o 10 °C.

Koláč je na povrchu tmavý

Vložte ho do pece na nižšiu úroveň, nastavte nižšiu

teplotu a predĺžte dobu pečenia.

Dobre upečený zvonku, ale vo vnútri je lepkavý

Použite menej tekutín, znížte teplotu a zvýšte dobu

pečenia.

Múčnik nie je možné oddeliť z plechu/formy

Plech/formu dobre vymažte tukom a vysypte trochou

múky.

UPOZORNENIE! Rúra

je vybavená systémom

zastavenia mriežok, kto-

rý umožòuje ich vybratie

bez toho, aby sa dostali

von zo samotnej rúr(1).

Pre kompletné vysunutie mriežok

je potrebné ich zdvihnú , uchopi za

prednú èas a potiahnu ich, ako je

zrejmé z uvedeného obrázku (2).

• Ak je to možné, vyhýbajte sa predzohriatiu rúry a vždy

sa ju snažte naplniť. Otvárajte dvierka rúry čo najmenej,

pretože sa teplo stráca pri každom jeho otvorení. Ak

chcete ušetriť značné množstvo energie, jednoducho

vypnite rúru 5 - 10 minút pred koncom plánovaného

pečenia a využite zostatkové teplo rúry.

• Automatické programy sú založené na štandardných

potravinárskych výrobkoch.

• Udržujte tesnenie

čisté a upratané, aby sa zabránilo

prípadnej straty energie cez dvere

• Ak máte zmluvu na

časovanú tarifu elektriny, možnosť

“odložiť varenie” uľahčí ušetriť peniaze posunom

prevádzky do lacnejších časových období.

• Vyťažte zo zvyškového tepla vašej varnej dosky čo

najviac vypnutím liatinových platničiek 10 minút pred

koncom času varenia a sklokeramických platničiek 5

minút pred koncom doby varenia.

• Základ vášho hrnca alebo panvice by mal pokrývať

platničku. Ak je menší, drahá energia vyjde nazmar

a hrnce z ktorých vykypí ponechajú zvyšky, ktoré sa

ťažko odstraňujú.

• Jedlo varte v uzavretých hrncoch alebo panviciach s

dobre priliehajúcimi pokrievkami a použite tak málo

vody, ako je to možné. Varenie bez pokrievky výrazne

zvýši spotrebu energie

• Používajte iba ploché hrnce a panvice

• Ak ohrievate niečo, čo trvá dlho, oplatí sa použiť tlakový

hrniec, ktorý je dvakrát tak rýchlo a šetrí tretinu energie.

• Ak je to možné, vyhýbajte sa predzohriatiu rúry a vždy

sa ju snažte naplniť. Otvárajte dvierka rúry čo najmenej,

pretože sa teplo stráca pri každom jeho otvorení. Ak

chcete ušetriť značné množstvo energie, jednoducho

vypnite rúru 5 - 10 minút pred koncom plánovaného

pečenia a využite zostatkové teplo rúry.

• Automatické programy sú založené na štandardných

potravinárskych výrobkoch.

• Udržujte tesnenie čisté a upratané, aby sa zabránilo

prípadnej straty energie cez dvere

• Ak máte zmluvu na časovanú tarifu elektriny, možnosť

“odložiť varenie” uľahčí ušetriť peniaze posunom

prevádzky do lacnejších časových období.

Úspora energie a ohl’ad na životné pro-

stredie

SK

58

A A

B

Pokyny pre používanie sklokeramickej varnej dosky

Aby ste použitím varnej dosky docielili co najlepšie

výsledky, dodržujte pri príprave alebo varení pokrmov

niekolko základných pravidiel.

• Na sklokeramických varných doskách je možné

používat všetky typy hrncov a panvíc. V každom

prípade však platí, že ich spodná cast musí byt úplne

rovná. Prirodzene platí, že cím hrubšie je dno hrnca

alebo panvice, tým rovnomernejšie je teplo rozložené.

• Skontrolujte, ci panvica úplne zakrýva zónu ohrevu:

Tým je umožnené úplné využitie vydávaného tepla

• Skontrolujte, ci je dno panvice vždy suché a cisté: Za-

rucí sa tak nie len optimálny kontakt, ale taktiež dlhá

životnost panvic a varných dosiek.

• Nepoužívajte tie isté panvice, ktoré sa používajú na va-

renie na plynových horákoch, pretože vysoké teplo,

pochádzajúce z týchto horákov, by mohlo zdeformovat

dno panvice, ktorá tak nedosiahne rovnaké výsledky

pri použití na sklokeramickej varnej doske.

Popis

Varné dosky sú vybavené zbudovanými elektrickými ohri-

evacími vyžarovacími clánkami, umiestenými pod varnou

doskou (zóny, ktoré sa pocas cinnosti sfarbia do cervena).

A Varná zóna (A).

B. Kontrolky, ktoré signalizujú, ci teplota príslušných

ohrievacích clánkov presahuje 60° C, a to aj vtedy, ak

bola zóna varnej dosky vypnutá.

Popis ohrievacích clánkov

Gli Ohrievacie vyžarovacie clánky sú tvorené kruhovými

ohrievacími clánkami, ktoré sa zafarbia do cervena po

uplynutí len 10-20 sekúnd od zapnutí.

Pokyny pre používanie keramickej varnej dosky

Bezpečnostný reťaz

! Aby sa predi-

šlo náhodnému

prevráteniu

zariadenia, na-

príklad z dôvo-

du zavesenia

sa hrajúceho

sa dieťaťa na

dvierka rúry, je

POTREBNÉ vy-

konať inštaláciu

bezpečnostnej

retiazky!

Šporák je vybavený bezpečnostnou retiazkou, ktorú

je potrebné upevniť prostredníctvom skrutky (nedo-

dáva

sa so šporákom) o stenu za zariadením, v rovnakej

výške, v akej je retiazka pripojená o zariadenie.

Zvoľte skrutku a ukotvenie skrutky v súlade s dru-

hom materiálu steny, ktorá sa nachádza za zariade-

ním.

Keď má hlava skrutky menší priemer ako 9 mm, je

potrebné použiť podložku. Betónová stena vyžaduje

použitie skrutky s priemerom najmenej 8 mm a

dĺžkou 60 mm.

Uistite sa, že retiazka je pripevnená o zadnú časť

šporáku a o stenu, spôsobom znázorneným na

obrázku, tak, aby retiazka po inštalácii zostala na-

pnutá a paralelná s úrovňou podlahy.

• Vyťažte zo zvyškového tepla vašej varnej dosky čo

najviac vypnutím liatinových platničiek 10 minút pred

koncom času varenia a sklokeramických platničiek 5

minút pred koncom doby varenia.

• Základ vášho hrnca alebo panvice by mal pokrývať

platničku. Ak je menší, drahá energia vyjde nazmar

a hrnce z ktorých vykypí ponechajú zvyšky, ktoré sa

ťažko odstraňujú.

• Jedlo varte v uzavretých hrncoch alebo panviciach s

dobre priliehajúcimi pokrievkami a použite tak málo

vody, ako je to možné. Varenie bez pokrievky výrazne

zvýši spotrebu energie

• Používajte iba ploché hrnce a panvice

• Ak ohrievate niečo, čo trvá dlho, oplatí sa použiť tlakový

hrniec, ktorý je dvakrát tak rýchlo a šetrí tretinu energie.

59

Rady pre pecenie

Poloha otočného

gombíka voľby

Potraviny

Hmotnosť

(kg)

Poloha úrovne pri

pečení, smerom

odspodu

Doba

pečenia

(minúty)

Otočný

gombík

termostatu

Trvanie

pečenia

(minúty)

1 Statický ohrev

Lasagne

Cannelloni

Gratínované cestoviny

Ťeľacie

Kurča

Kačka

Králik

Bravčové

Jahňacie

Makrela

Makrely

Pstruh v alobale

Neapolská pizza

Sušienky a koláče

Taštičky a nekysnuté sladké torty

Slané torty

Kysnuté torty

Ovocné torty

2,5

2,0

1,7

1,5

1,8

2

2,1

1,8

1,1

1,5

1

0,5

1,1

1

0,5

1

2

3

2

3

2

3

5

10

5

15

10

200

180

200

180

220

180

160

170

45-50

30-35

60-70

80-90

90-100

70-80

30-40

30-35

25-30

15-20

10-15

25-30

30-35

25-30

2 Dno sporáku

Dopečenie

3 Vrchný ohrev

Platesy a sépie

Olihne a krevety na ražni

Treščie filé

Grilovaná zelenina

1

4

3/4

5

Max.

8

4

10

8-10

Teľací biftek

Rezne

Hamburgery

Makrely

Hrianky

1

1,5

1

n. 4

4

3

4

5

Max.

15-20

20

7

15-20

5

4 Gril

Na ražni

Teľacie na ražni

Kurča na ražni

1,0

2,0

-

5

Max.

70-80

POZN.: uvedené doby pečenia sú len orientačné a je možné

ich zmeniť podľa vlastnej chuti. Pri grilovaní aleb

o dvojitom grilovaní, je potrebné

uložiť na 1. úroveň zospodu zbernú nádobu.

Otocné gombíky ovládania elektrických platniciek

varnej plochy (I)

Sporáky môžu byt sériovo vybavené rýchlymi a automa-

tickými elektrickými platnickami v rôznych kombináciách

(rýchle platnicky sa od ostatných líšia cervenou bodkou

v strede a automatické platnicky tým, že majú v strede

hliníkový kotúc).

Aby sa zabránilo tepelným stratám na úkor platniciek,

doporucuje sa používat na varenie nádoby s rovným dnom

a s priemerom rovnajúcim sa alebo prevyšujúcim priemer

samotnej platnicky.

V tabulke sú uvedené závislosti medzi polohou platnicky

Praktické rady pre používanie elektrických platniciek

vyznacenou na otocnom gombíku a doporuceným druhom

ich použitia.

Zelená kontrola (H)

Táto kontrolka sa rozsvieti pri zapnutí jednej alebo via-

cerých elektrických platniciek.

Program Rýchloohrevná alebo obyčajná elektrická platňa

0

Vypnutá

1

Príprava zeleniny a rýb

2

Príprava zemiakov (v pare), polievok, cícera, fazule

3

Predĺžená príprava veľkého množstva jedla, hustých

zeleninových polievok

4

Príprava pečeného mäsa (stredne prepečeného)

5

Príprava pečeného mäsa (úplne prepečeného)

6

Opečenie do ružova alebo rýchle uvedenie do varu

SK

60

Skôr, ako vykonáte akúkolvek operáciu údržby alebo

cistenia, odpojte sporák od zdroja elektrickej energie.

Aby sporák vydržal co najdlhšie, cistite ho pravidelne

a starostlivo a vždy pamätajte na následovné:

• Na cistenie nepoužívajte zariadenia používajúce paru.

• Smaltované casti a samocistiace panely sa majú

umývat teplou vodou bez pridávania abrazívnych

práškov alebo korozívnych látok, ktoré by mohli

poškodit ich povrchovú úpravu;

•

vnútro rúry je potrebné cistit pravidelne, ked je

ešte vlažná, teplotu vodou a cistiacim prostriedkom

a následne ho starostlivo opláchnut a osušit;

• Pokial je nehrdzavejúca ocel dlhšiu dobu v kontakte so

silne vápenatou vodou alebo s agresívnymi cistiacimi

prostriedkami (ktoré obsahujú fosfor), môžu na nej zo-

stat škvrny. Doporucujeme pri cistení opláchnut väcším

množstvom vody a vysušit. Dalej je nevyhnutné vysušit

vodu, ktorá prípadne vytiekla:

• Zabránte tomu, aby sa na kontrolnom paneli hromadili

necistoty a tuk a panel pravidelne cistite. Používajte

neabrazívne špongie alebo jemné utierky, aby ste

nepoškriabali smaltované casti alebo casti z leštenej

ocele.

Cistenie povrchu varnej dosky

Pred varením musí byt povrch varnej dosky vždy vycistený

vlhkou utierkou, aby sa odstránil prach alebo zbytky jedla.

Povrch varnej dosky je nutné pravidelne cistit vlažným

roztokom vody a jemného cistiaceho prostriedku. V pra-

videlných intervaloch je nutné používat špeciﬁ cký výrobok

pre cistenie keramických varných dosiek. Predovšetkým

odstránte pomocou škrabky na sklenené plochy všetky

zbytky jedla a tuku, ktoré sa dostali na plochu; optimálna je

škrabka s cepelou typu žiletka

B (nie je súcastou výbavy)

alebo v prípade, že nie je k dispozícii, škrabka s pevnou

cepelou.

Potom varnú plochu ocistite, pokial je ešte teplá na dotyk,

papierovou utierkou a príslušným cistiacim prostriedkom.

Po ocistení opláchnite a osušte cistou utierkou. V prípade

náhodného privarenia kúsku plastu alebo hliníkovej fólie na

povrch varnej dosky, tieto ihned odstránte z horúcej varnej

zóny prostredníctvom škrabky; zabránite tým poškodeniu

tohoto povrchu. To isté vykonajte v prípade, že sa na plo-

chu dostal cukor alebo pokrmy s vysokým obsahom cukru.

Nepoužívajte drôtenky, ani žiadne abrazívne špongie.

Tak isto nie je povolené používat pri cistení korozívne

prípravky, ako spreje na sporáky alebo prostriedky na

Pravidelná údržba a cistenie sporáku

odstranovanie škvrn.

Výmena žiarovky osvetlenia rúry

• Vytiahnite zástrcku zo zásuvky (ak je prístupná) ale-

bo odpojte rúru od elektrického rozvodu vypnutím

multipolárneho stykaca, použitého na pripojenie rúry

k zdroju elektrickej energie;

• Z držiaka žiarovky odskrutkujte sklenený kryt;

• Odkrútte žiarovku a nahradte ju inou, odolnou voci

vysokým teplotám (300°C), s nasledujúcimi hodnotami:

- Napätie 230/240 V

- Výkon 25 W

Príslušenstvo na čistenie

sklokeramickej varnej

dosky

K dispozícii

Škrabky na sklo, škrabky s

čepeľou

V obchodoch s domácimi

potrebami

Náhradné čepele

V obchodoch s domácimi

potrebami, v obchodných

domoch, v obchodoch so

zmiešaným tovarom

COLLO Luneta

HOB BRITE

Hob Clean

SWISSCLEANER

Boots, obchody Co-op,

veľkosklady, obchody

Azienda elettrica regionale,

obchodné domy

! Nepoužívajte osvetlenie rúry na osvetlenie

miestnosti.

Demontáž a montáž dvierok rúry:

1.Otvorte dvere

2.Závesy príchytky dvierok rúry otote úplne dozadu (vi

foto)

3. Zatvorte dvere tak, kým príchytky nebudú nadoraz

(dvere zostanú otvorené z cca 40°). (vi foto)

4. Stlate dve tlaidlá na hornom pro le a vyberte pro l

(vi foto)

5.Odstráte sklenenú tabulu a vykonajte istenie, ako je

uvedené v kapitole: „Starostlivos a údržba”.

6.Umiestnite spä sklo.

UPOZORNENIE! Rúra nesmie byÞ prevádzkovaná s

demontovaným vnútorným sklom dvierok!

UPOZORNENIE! Pri spätnej montáži vnútorného skla

dvierok vložte sklenený panel správne tak, že text

písaný na paneli nie je obrátený a je /ahko "itate/ný.

7. Vložte spä pro l, kliknutie naznaí, že diel je správne

umiestnený.

8. Úplne otvorte dvere.

9.Uzatvorte držiaky (vi foto).

10.Teraz môžu by dvere úplne uzavreté a rúra môže by

spustený pre bežné používanie.

40°

ýLVWHQLHU~U\SDURX

        



    !"#$  %

!&&

'#sama.

*+,.3!4

- %6 # !# "+ 9  ! +" 

rúry;

- %6,+##+

3  ##  %  $

nasledujúce:

1 - nalejte 300 ml vody do rúry do hlbokej panvice, položte ju na

 6 ! : + &! +&"  

#+++#

na prvej úrovni zospodu.

2 - ;'$<=>>?>@AB<

a nastavte teplotu na

100°C;

3 - Zapnite rúru po dobu 15 minút;

4 - Vypnite rúru;

5 - C%+  +     

+

6 - 3!%6!#

C   + o varení výdatne mastných potraviny,

+&D" '#%

&+,%!"

.3#%"D"%.

SK

61

Stránka sa načítava ...

most 4-5 se nahaja pod plošco za sticnike.

3. Postavite prevodnik N in



, kakor prikazuje shema

(glejte sliko), in jih povežite tako, da mocno pritisnete

na vijake sticnikov.

4. ostale žicke povežite na sticnike 1-2-3 in privijte

vijake do konca.

5. pritrdite napajalni kabel v ustrezno držalo za kabel.

6. pokrov plošce za sticnike namestite tako, da privijete

vijak V.

Prikljucitev napajalnega kabla na elektricno mrežo

Na kabel namestite ozemljeno vticnico za elektricno

napetost, ki je oznacena na tablici tehnicnih lastnosti na

napravi (glejte tabelo s tehnicnimi podatki).

Naprava se prikljuci neposredno na mrežo s pomocjo

vecpolnega stikala z minimalno 3-milimetrsko razdaljo

med kontakti, ki se položi med napravo in mrežo.

Stikalo mora ustrezati oznaceni elektricni napetosti in

mora biti skladno s predpisi NFC 15-100 (prevodnika

ozemljitve ne sme prekiniti stikalo). Napajalni kabel

mora biti postavljen tako, da nikakor ne pride v stik s

temperaturami, ki presegajo 50 °C.

Pred prikljucitvijo kabla se prepricajte:

• da je vticnica ozemljena in v skladu s predpisi;

• da vticnica prenese najvecjo možno moc naprave, ki

je oznacena na tablici tehnicnih lastnosti;

• da elektricna napetost ne presega vrednosti,

oznacene na tablici tehnicnih lastnosti;

• da je vticnica združljiva z vticem naprave. Ce vticnica

ni združljiva z vticem, se posvetujte s pooblašcenim

serviserjem. Ne uporabljajte podaljškov ali vecdelne

vticnice.

! Kadar je naprava namešcena, morata biti vticnica in

vtic lahko dosegljiva.

! Kabel ne sme biti upognjen ali stisnjen.

! Pooblašceni tehniki morajo kabel redno pregledovati

in ga po potrebi zamenjati.

! Podjetje ne prevzema odgovornosti v primeru

neupoštevanja navodil.

Bezpečnostný reťaz

! Aby sa predišlo náhodnému prevráteniu zariadenia,

napríklad z dôvodu zavesenia sa hrajúceho

sa dieťaťa na dvierka rúry, je POTREBNÉ vykonať

inštaláciu bezpečnostnej retiazky!

Šporák je vybavený bezpečnostnou retiazkou, ktorú je

potrebné upevniť prostredníctvom skrutky (nedodávasa

so šporákom) o stenu za zariadením, v rovnakej výške, v

akej je retiazka pripojená o zariadenie. Zvoľte skrutku a

ukotvenie skrutky v súlade s druhom materiálu steny, ktorá

sa nachádza za zariadením. Keď má hlava skrutky menší

priemer ako 9 mm, je potrebné použiť podložku. Betónová

stena vyžaduje použitie skrutky s priemerom najmenej 8

mm a dĺžkou 60 mm.

Uistite sa, že retiazka je pripevnená o zadnú časť

šporáku a o stenu, spôsobom znázorneným na

obrázku, tak, aby retiazka po inštalácii zostala napnutá a

paralelná s úrovňou podlahy.

48

63

SLSLSLSL

Stránka sa načítava ...

Indesit I5VSH2A(W)/CZ Užívateľská príručka

Indesit I5VSH2A(W)/CZ Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty