Indesit I5V62A(W)/EU Užívateľská príručka

Značka: Indesit

Model: I5V62A(W)/EU

Kategória: Pece

Typ: Užívateľská príručka

English

Украінська

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

WARNING,2

Description of the appliance-Overall view,5

Description of the appliance-Control Panel,7

Installation,8

Start-up and use,10

Cooking modes,11

Using the hob,13

Precautions and tips,14

Care and maintenance,15

Assistance,15

Інструкціі з експлуатаціі

КУХНЯ

Зміст

Інструкціі з експлуатаціі,1

УВАГА,2

Опис установки-Загальнии вигляд,6

Опис установки-Панель управління,7

Встановлення,35

Включення і використання,37

Програми приготування іжі,38

Користування робочою поверхнею,39

Запобіжні засоби і поради,40

Догляд i технічне обслуговування,41

Допомога,41

I5V62A /EU

Polski

Instrukcja obsіugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis treњci

Instrukcja obsіugi,1

UWAGA,2

Opis urządzenia-Widok ogólny,5

Opis urządzenia-Panel sterowania,7

Instalacja,17

Uruchomienie i użytkowanie,19

Użytkowanie płyty grzejnej,22

Użytkowanie piekarnika,20

Zalecenia i środki ostrożności,23

Konserwacja i utrzymanie,24

Serwis Techniczny,24

Magyar

Használati útmutató

tűzhely és a sütő

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

FIGYELEM,2

A készülék leírása- A készülék áttekintése,5

A készülék leírása- Kezelőpanel,7

Üzembe helyezés,26

Bekapcsolás és használat,28

A főzőlap használata,31

A sütő használata,32

Óvintézkedések és tanácsok,32

Karbantartás és ápolás,33

Szerviz,34

Cesky

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití,1

UPOZORNÌNÍ,2

Popis zarízení-Celkový pohled,6

Popis zarízení-Ovládací panel,7

Instalace,52

Spuštení a použití, 54

Použití varné desky,59

Použití trouby,54

Opatrení a rady,59

Údržba a péce,60

Servisní služba,60

Slovensko

Navodila za uporabo

KUHINJA IN PECICA

Povzetek

Navodila za uporabo,1

POZOR,2

Opis naprave- Celoten pogled,6

Opis naprave- Upravljalna plošca,7

Namestitev,43

Zagon in uporaba, 45

Uporaba pecice,46

Uporaba kuhalne plošče,48

Previdnostni ukrepi in nasveti,49

Vzdrževanje in nega,50

Pomoc,50

WARNING: The appliance and its

accessible parts become hot during use.

Care should be taken to avoid touching

hea ng elements.

Children less than 8 years of age shall be

kept away unless con nuously supervised.

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabili es or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruc on concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

WARNING: Una ended cooking on a hob

with fat or oil can be dangerous and may

result in ﬁ re.

NEVER try to ex nguish a ﬁ re with water,

but switch oﬀ the appliance and then

cover ﬂ ame e.g. with a lid or a ﬁ re blanket.

WARNING: Danger of ﬁ re: do not store

items on the cooking surfaces.

WARNING: If the surface in glass-ceramic

is cracked, switch oﬀ the appliance to

avoid the possibility of electric shock.

Do not use harsh abrasive cleaners or

sharp metal scrapers to clean the oven

door glass since they can scratch the

surface, which may result in sha ering of

the glass.

The internal surfaces of the compartment

(where present) may become hot.

Never use steam cleaners or pressure

cleaners on the appliance.

Remove any liquid from

the lid before opening it.

Do not close the glass

cover (if present) when the gas burners or

electric hotplates are s ll hot.

WARNING: Ensure that the appliance is

switched oﬀ before replacing the lamp to

avoid the possibility of electric shock.

! When you place the rack inside, make

sure that the stop is directed upwards and

in the back of the cavity .

WARNING

UWAGA: To urządzenie oraz jego dostępne

części silnie się rozgrzewają podczas

użytkowania.

Należy uważać, aby nie dotknąć elementów

grzejnych.

Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku

życia zbliżały się do urządzenia, jeśli nie są

pod stałym nadzorem dorosłych.

Z niniejszego urządzenia mogą korzystać

dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o

ograniczonych zdolnościach ﬁ zycznych,

zmysłowych bądź umysłowych, jak również

osoby nieposiadające doświadczenia lub

znajomości urządzenia, jeśli znajdują się

one pod nadzorem innych osób lub jeśli

zostały pouczone na temat bezpiecznego

sposobu uż

ycia urządzenia oraz zdają

sobie sprawę ze związanych z nim

zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić

się urządzeniem. Prace związane z

czyszczeniem i konserwacją nie mogą być

wykonywane przez dzieci, jeśli nie są one

nadzorowane.

UWAGA: Pozostawienie bez nadzoru na

kuchence tłuszczów i olejów może być

niebezpieczne i może spowodować pożar.

Nie należy NIGDY próbować ugasić

płomieni/pożaru wodą; należy wyłączyć

urządzenie i przykryć płomień np. pokrywką

lub ognioodpornym kocem.

UWAGA: Ryzyko pożaru: nie pozostawiać

przedmiotów na powierzchniach grzejnych.

UWAGA: Jeżeli powierzchnia ze szkła

ceramicznego jest pęknięta, należy

wyłączy

ć urządzenie, aby uniknąć

niebezpieczeństwa porażenia prądem

elektrycznym.

Nie stosować środków ściernych ani

ostrych łopatek metalowych do czyszczenia

szklanych drzwiczek piekarnika, ponieważ

mogłyby porysować powierzchnię i

spowodować pęknięcie szyby.

Wewnętrzne powierzchnie szuﬂ ady (jeśli

jest w danym modelu) mogą się nagrzewać.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy

parowych lub ciśnieniowych do czyszczenia

urządzenia.

Usunąć ewentualne płyny na pokrywie

przed jej otwarciem. Nie zamykać szklanej

pokrywy (jeśli jest częścią wyposażenia),

jeśli palniki gazowe lub płyta elektryczna są

jeszcze rozgrzane.

UWAGA: Przed wymianą żarówki, należy

się upewnić, że urz

ądzenie jest wyłączone,

aby uniknąć ryzyka porażenia prądem.

! Wsuwając ruszt, należy się upewnić, że

ogranicznik jest skierowany ku górze i

znajduje się on w tylnej części komory.

UWAGA

FIGYELEM: A készülék és annak

hozzáférhetõ részei a használat közben

rendkívüli módon felmelegedhetnek.

Vigyázzon, hogy nehogy hozzáérjen a

fûtõelemekhez.

Ha a gyermekek nincsenek folyamatos

felügyelet ala , tartsa távol a 8 éven aluli

gyermekeket.

Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltö

gyermekek, valamint a tes leg,

érzékszervileg vagy szellemileg

korlátozo , nem hozzáértõ, illetve a

terméket nem ismerõ személyek csak

megfelelõ felügyelet melle , vagy a

készülék biztonságos használatával

kapcsolatos alapvetõ utasítások és a

kapcsolódó veszélyek ismeretében

használhatják. Vigyázzon, hogy a

gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

A  sz tási és karbantartási mûveleteket

gyermekek felügyelet nélkül nem

végezhe k.

FIGYELEM: A tûzhelyen felügyelet nélkül

o hagyo zsír vagy olaj veszélyes lehet,

és tüzet okozhat.

SOHA ne próbálja meg vízzel eloltani a

tüzet, hanem zárja el a készüléket, és

takarja le a lángot például fedõvel vagy

tûzálló takaróval.

FIGYELEM: Tûzveszély: Ne hagyjon

tárgyakat a fõzõfelületen.

FIGYELEM: Amennyiben az üvegkerámia

felülete megkarcolódna, az esetleges

áramütés elkerülése érdekében kapcsolja

ki a készüléket.

Az üveg sütõajtó  sz tásához ne

használjon súrolószereket vagy vágóéllel

rendelkezõ fémspatulát, mivel azok

összekaristolhatják az ajtó felületét, ami

pedig az üveg összetöréséhez vezethet.

A ﬁ ók (ha van) belsõ felületei

felmelegedhetnek.

A készülék  sz tásához soha

ne használjon gõz sz tót vagy

nagynyomású  sz tót.

A készülék tetejének kinyitása elõ

minden nedvességet töröljön le róla.

Ne csukja le az üvegtetõt (ha van), ha a

gázégõk vagy elektromos fõzõlapok még

melegek.

FIGYELEM: Az esetleges áramütések

elkerülése érdekében a lámpa kicserélése

elõ gyõzõdjön meg arról, hogy a

készülék ki van kapcsolva.

! A rács behelyezésekor gyõzõdjön

meg arról, hogy a kallantyú felfele

néz és a sütõtér hátsó részén van .

FIGYELEM

УВАГА! Під час роботи цей прилад, а

також його доступні частини нагріваються

до високих температур.

Слід бути особливо обережними, щоб не

торкатися нагрівальних елементів.

Діти віком до 8 років мають знаходитися

на небезпечній відстані від приладу,

якщо неможливо забезпечити постійний

контроль над ними.

Дозволяється користування цим

приладом дітьми віком від 8 років,

а також особами з обмеженими

фізичними, сенсорними або розумовими

можливостями або особами без

належного досвіду і знань, якщо вони

перебувають під постійним контролем

або проінструктовані щодо правил з

небезпечного користування приладу

і усвідомлюють ступені ризику. Не

дозволяйте дітям гратися з приладом.

Операції з очищення і догляду не повинні

виконуватися дітьми без

належного

контролю.

УВАГА! Небезпечно залишати без

нагляду плити з жиром або олією, тому

що це може призвести до пожежі.

НІ В ЯКОМУ РАЗІ не слід намагатися

погасити полум’я/пожежу водою.

Необхідно вимкнути прилад і накрити

полум’я, наприклад, кришкою або

вогнетривким покривалом.

УВАГА! Небезпека пожежі: не залишайте

речі на

варильних поверхнях.

УВАГА! Якщо в поверхні з’явилася

тріщина, вимкніть пристрій, щоб уникнути

можливого ураження електричним

струмом.

Не використовувати абразивні засоби

ані металеві загострені шпателі для

очищення скляних дверцях духовки, тому

що вони можуть пошкрябати поверхню,

призводячи до розтріскування скла.

Внутрішні поверхні відділення (де вони

наявні) можуть нагріватися до високих

температур

Забороняється використання апаратів

для очищення парою або високим

тиском.

Витріть насухо всі наявні на кришці

рідини, перш ніж відкрити її. Не

закривайте скляну кришку (якщо вона

наявна), якщо газові пальники або

електричні конфорки залишаються

нагрітими.

УВАГА! Щоб запобігти враженню

електричним струмом переконайтеся в

тому, що прилад вимкнений, перш ніж

заміняти

лампочку.

! Під част вставляння решітки слід

переконатися, що стопор повернутий

вгору і всередину ніші .

УВАГА

POZOR: Naprava in njeni dostopni deli se

med uporabo moèno segrejejo.

Pazi je potrebno, da se ne do kate

površin, ki se segrejejo.

Otroci, stari manj od 8 let naj se ne

približujejo apratu, razen èe so pod stalnim

nadzorom.

Napravo lahko uporabljajo otroci od 8

leta naprej in osebe s slabšimi telesnimi,

zaznavnimi ali duševnimi zmogljivostmi ali

osebe brez znanja in izkušenj, èe so pod

ustreznim nadzorom ali so bili pouèeni

o varni uporabi naprave in so seznanjeni

s povezanimi nevarnostmi. Otroci se

ne smejo igra z napravo. Èišèenja in

vzdrževanja ne smejo izvaja otroci brez

nadzora.

POZOR: Pušèanje nenadzorovane peèice, v

kateri so mašèoba ali olja je lahko nevarno

ali lahko povzroèi požar.

NIKOLI ne poskušajte ugasni plamena/

požara z vodo, ampak je potrebno izkljuèi

napravo in plamen na primer prekri s

pokrovko ali negorljivo prevleko.

POZOR: Nevarnost požara: ne pušèajte

stvari na kuhalni površini.

POZOR: Èe je steklo-keramièna površina

razpokana, izkljuèite napravo in prepreèite

udar elektriènega toka.

Ne uporabljajte abrazivnih izdelkov, ne

ostrih kovinskih gobic za èišèenje steklenih

vrat peèice, saj bi lahko z njimi opraskali

površino in tako povzroèili drobljenje

stekla.

Notranje površine predala (èe je na voljo)

se lahko segrejejo.

Za èišèenje aparata nikoli ne uporabite

parnih èis lcev ali sredstev pod visokim

pri skom.

Eliminare eventuali liquidi presen sul

coperchio prima di aprirlo. Non chiudere

il coperchio in vetro (se presente) con i

bruciatori gas o la piastra ele rica ancora

caldi.

POZOR: Pred zamenjavo žarnice se

preprièajte, da je naprava izklopljena in

tako prepreèite nevarnost elektriènega

udara.

! Pri vstavljanju rešetke poskrbite, da bo

konènik obrnjen navzgor in pro zadnji strani

odpr ne.

POZOR UPOZORNÌNÍ

UPOZORNÌNÍ: Toto zaøízení a jeho pøístupné

èás dosahují bìhem použi velmi vysoké

teploty.

Je tøeba dávat pozor a zabránit styku

s topnými èlánky.

Udržujte dì mladší 8 let v dostateèné

vzdálenos , pokud nejsou pod neustálým

dohledem.

Toto zaøízení mohou používat dì od 8 let a

osoby se sníženými fyzickými, senzorickými

nebo duševními schopnostmi nebo osoby

bez zkušenos a znalos , které se nacházejí

pod náležitým dohledem nebo které byly

pouèeny ohlednì použi zaøízení bezpeèným

zpùsobem a které si uvìdomují související

nebezpeèí. Dì si nesmí hrát se zaøízením.

Dì nesmí provádìt operace èiš ní a údržby

bez dohledu.

UPOZORNÌNÍ: Ponechání sporáku

s ohøívanými tuky a oleji mùže být

nebezpeèné a mùže zpùsobit požár.

NIKDY není tøeba hasit plamen/požár vodou,

ale je nutné vypnout zaøízení a zakrýt plamen

napøíklad víkem nebo hydrofobní dekou.

UPOZORNÌNÍ: Riziko požáru: Nenechávejte

pøedmìty na varných površích.

UPOZORNÌNÍ: Je-li povrch sklokeramické

varné desky prasklý, vypnìte zaøízení, abyste

zabránili zásahu elektrickým proudem.

K èiš ní sklenìných dvíøek trouby

nepoužívejte abrazivní výrobky ani ostré

kovové špachtle, protože by mohly poškrábat

povrch a zpùsobit tak prasknu skla.

Vnitøní povrchy zásuvky (je-li souèás ) by se

mohly ohøát na vysokou teplotu.

Nikdy nepoužívejte k èiš ní zaøízení

vysokotlaký parní èis è.

Pøed otevøením krytu setøete pøípadné

kapaliny, které se na nìm nacházejí.

Nezavírejte sklenìný kryt (je-li souèás ) s ješ

teplými plynovými hoøáky nebo elektrickou

plotnou.

UPOZORNÌNÍ: Pøed výmìnou žárovky se

ujis te, že je zaøízení vypnuté, aby se

zabránilo možnos zásahu elektrickým

proudem.

! Pøi vložení møížky se ujis te, že se doraz

nachází v zadní èás prohloubeniny a je

obrácen smìrem nahoru .

1.Glass ceramic hob

2.Control panel

3..Sliding grill rack

4.DRIPPING pan

5.Adjustable foot

6.GUIDE RAILS for the sliding racks

7.position 5

8.position 4

9.position 3

10.position 2

11.position 1

Description of the appliance

Overall view

1.Ceramiczna płyta grzejna

2.Panel kontrolny

3.Półka ruszt

4.Półka brytfanna

5.Nóżki regulowane

6.Prowadnice półek

7.pozycja 5

8.pozycja 4

9.pozycja 3

10.pozycja 2

11.pozycja 1

Opis urządzenia

Widok ogólny

1 A kerámia fõzõlap

2 Kapcsoló tábla

3 Sütõ rács

4 Serpenyõ vagy sütõtepsi

5 Állítható lábacska vagy láb

6TÁLCASíNEK

7 helyzet 5

8 helyzet 4

9 helyzet 3

10 helyzet 2

11 helyzet 1

A készülék leírása

A készülék áttekintése

Popis zarízení

Celkový pohled

1.Sklokeramická varná deska

2 Ovládací panel

3 Pečící rošt

4 Pečící plech nebo plech zachycující odkapávající

5 Nastavitelné nohy omastek

6 Vodicí LIŠTY jednotlivých úrovní

7 poloha 5

8 poloha 4

9 poloha 3

10 poloha 2

11 poloha 1

Опис плити

Загальнии вигляд

1.Kерамічна конфорка

2.Панель управління

3.Полка РЕШІТKИ

4.Полка ДEКО

5.Лапка для налаштування

6.HAПPABЛЯЮЧІ для полиць

7.положення 5

8.положення 4

9.положення 3

10.положення 2

11.положення 1

1 Steklokeramična kuhalna plošča

2 Upravljalna plošča

3 Odlagalna rešetka

4 Odlagalna ponev

5 Regulacijska nožica

6 Drsna VODILA

7 Položaj 5

8 Položaj 4

9 Položaj 3

10 Položaj 2

11 Položaj 1

Opis naprave

Celoten pogled

Description of the appliance

Control panel

1.TIMER knob

2.THERMOSTAT knob

3.THERMOSTAT indicator light

4.SELECTOR knob

5.Electric HOTPLATE control knob

6.ELECTRIC HOTPLATE indicator light

Опис плити

Панель управління

1.Сукоятка ТАЙМЕРА

2.Peґyлятор TEPMOCTATУ

3. Індикатор TEPMOCTATУ

4.Peґyлятор РСПГСБМ

5.Peґyлятоpи ЕЛЕKTPИЧHИX КОHФOPOК

6. Індикатор РСБЦЮЮЧOЇ КОHФOPКИ

Opis urządzenia

Panel kontrolny

Opis naprave

Upravljalna plošca

1.Gumb TIMER

2.Gumb TERMOSTAT

3.Lučka TERMOSTAT

4.Gumb PROGRAMI

5.Gumbi PLOŠČE

6.Lučka PLOŠČE

Popis zarízení

Ovládací panel

1.Knoﬂ ík časovače

2.Knoﬂ ík nastavení teploty v troubě (termostat)

3.Indikátor termostatu

4.Knoﬂ ík pro výběr režimu

5.Knoﬂ íky fungovánía ELEKTRICKÝCH desek

6.Indikátor ELEKTRICKÝCH desek

A készülék leírása

Kezelőpanel

1.Időmérő gomb

2.Hőmérséklet szabályzó gomb-Termosztát

3.Hőmérséklet ellenőrző lámpa

4.Választó gomb

5.Az elektromos főzőlap vezérlő gombja

6.Elektromos főzőmező ellenőrző lámpa

1.Pokrętło MINUTNIKA

2.Pokrętło TERMOSTATU

3.Lampka kontrolna TERMOSTATU

4.Pokrętło PROGRAMÓW PIEKARNIKA

5.Pokrętła ELEKTRYCZNYCH PÓL GRZEJNYCH

6.Lapmka kontrolna ELEKTRYCZNYCH PÓL GRZEJNYCH

! Before operating your new appliance please read

this instruction booklet carefully. It contains important

information concerning the safe installation and

operation of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future

reference. Make sure that the instructions are kept with

the appliance if it is sold, given away or moved.

! The appliance must be installed by a qualified

professional according to the instructions provided.

! Any necessary adjustment or maintenance must be

performed after the cooker has been disconnected

from the electricity supply.

Positioning and levelling

! It is possible to install the appliance alongside

cupboards whose height does not exceed that of the

hob surface.

! Make sure that the wall in contact with the beck of

the appliance is made from a non-flammable, heat-

resistant material (T 90°C).

To install the appliance correctly:

• Place it in the kitchen, dining room or the bed-sit (not

in the bathroom).

• If the top of the hob is higher than the cupboards,

the appliance must be installed at least 200 mm away

from them.

• If the cooker is

installed underneath a

wall cabinet, there must

be a minimum distance

of 420 mm between this

cabinet and the top of

the hob.

This distance should be

increased to 700 mm

if the wall cabinets are

flammable (see figure).

• Do not position blinds behind the cooker or less than

200 mm away from its sides.

• Any hoods must be installed according to the

instructions listed in the relevant operating manual.

Levelling

If it is necessary to level the

appliance, screw the adjustable

feet into the places provided on

each corner of the base of the

cooker (see figure).

The legs* fit into the slots on the

underside of the base of the

cooker.

Electrical connection

Fitting the power supply cable

The cable should be suited to the type of electrical

connection used, according to the following connection

diagram:

To install the power supply cable correctly:

1. Loosen the screw V in the terminal board and pull

the cover to open it (see

figure).

2. Position the

connection supports A

(see figure) according

to the connection

diagram shown above.

The terminal board is

designed for single-

phase 230 V connection:

terminals 1, 2 and 3

are connected to each

other; jumper 4-5 is

located in the lower area

of the terminal board.

3. Position the wires N

and

 as shown in the

diagram (see figure)

and proceed with the

connection process,

Installation

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

1 2

12345

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

230V 1N~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

tightening the terminal screws as far as possible.

4. Position the remaining wires on terminals 1-2-3 and

tighten the screws.

5. Fix the power supply cable in place by fastening the

cable clamp screw.

6. Close the terminal board cover by tightening the

screws V.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load

indicated on the appliance data plate (see Technical

data table).

The appliance must be directly connected to the mains

using an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact

opening of 3 mm installed between the appliance and the

mains. The circuit-breaker must be suitable for the charge

indicated and must comply with NFC 15-100 regulations

(the earthing wire must not be interrupted by the circuit-

breaker). The supply cable must be positioned so that it

does not come into contact with temperatures higher than

50°C at any point.

Before connecting the appliance to the power supply,

make sure that:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with

the law.

• The socket can withstand the maximum power of the

appliance, which is indicated by the data plate.

• The voltage is in the range between the values

indicated on the data plate.

• The socket is compatible with the plug of the

appliance. If the socket is incompatible with the

plug, ask an authorised technician to replace it. Do

not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power

supply cable and the electrical socket must be easily

accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced

by authorised technicians only.

! The manufacturer declines any liability should

these safety measures not be observed.

Safety Chain

! In order to prevent accidental tipping of the

appliance, for example by a child climbing onto

the oven door, the supplied safety chain MUST be

installed!

The cooker is ﬁ tted with a safety chain to be ﬁ xed by

means of a screw (not supplied with the cooker) to the

wall behind the appliance, at the same height as the

chain is attached to the appliance.

Choose the screw and the screw anchor according to

the type of material of the wall behind the appliance.

If the head of the screw has a diameter smaller than

9mm, a washer should be used. Concrete wall requires

the screw of at least 8mm of diameter, and 60mm of

length.

Ensure that the chain is ﬁ xed to the rear wall of the

cooker and to the wall, as shown in ﬁ gure, so that

after installation it is tensioned and parallel to the

ground level.

Start-up and use

Using the oven

! The first time you use your appliance, heat the empty

oven with its door closed at its maximum temperature

for at least half an hour. Ensure that the room is well

ventilated before switching the oven off and opening

the oven door. The appliance may emit a slightly

unpleasant odour caused by protective substances

used during the manufacturing process burning away.

! Before operating the product, remove all plastic film

from the sides of the appliance.

! Never put objects directly on the bottom of the oven;

this will avoid the enamel coating being damaged.

1. Select the desired cooking mode by turning the

SELECTOR knob.

2. Select the recommended temperature for the

cooking mode or the desired temperature by turning

the THERMOSTAT knob.

A list detailing cooking modes and suggested cooking

temperatures can be found in the relevant table (see

Oven cooking advice table).

During cooking it is always possible to:

• Change the cooking mode by turning the

SELECTOR knob.

• Change the temperature by turning the

THERMOSTAT knob.

• Stop cooking by turning the SELECTOR knob to the

“0” position.

! Always place cookware on the rack(s) provided.

THERMOSTAT indicator light

When this is illuminated, the oven is generating heat.

It switches off when the inside of the oven reaches

the selected temperature. At this point the light

illuminates and switches off alternately, indicating

that the thermostat is working and is maintaining the

temperature at a constant level.

Oven light

This is switched on by turning the SELECTOR knob to

any position other than “0”. It remains lit as long as the

oven is operating. By selecting



with the knob, the

light is switched on without any of the heating elements

being activated.

Using the cooking timer

1. To set the buzzer, turn the COOKING TIMER knob

clockwise almost one complete revolution.

2. Turn the knob anticlockwise to set the desired time:

align the minutes shown on the COOKING TIMER knob

with the indicator on the control panel.

3. When the selected time has elapsed, a buzzer

sounds and the oven turns off.

4. When the oven is off the cooking timer can be used

as a normal timer.

! To use the oven manually, in other words when you

do not wish to use the end of cooking timer, turn the

COOKING TIMER knob until it reaches the  symbol.

39,1

57 l

34,0

42,4

Cooking modes

BAKING mode

Temperature: any temperature between 50°C and Max.

The rear heating element and the fan come on,

guaranteeing delicate heat distributed uniformly

throughout the oven.

This mode is ideal for baking and cooking delicate

foods - especially cakes that need to rise - and for the

preparation of certain tartlets on 3 shelves at the same

time. Here are a few examples: cream puffs, sweet and

savoury biscuits, savoury puffs, Swiss rolls and small

portions of vegetables au gratin, etc…..

CONVECTION mode

Temperature: any temperature between 50°C and Max.

On this setting, the top and bottom heating elements

come on. This is the classic, traditional type of oven

which has been perfected, with exceptional heat

distribution and reduced energy consumption. The

convection oven is still unequalled when it comes to

cooking dishes made up of several ingredients, e.g.

cabbage with ribs, Spanish style cod, Ancona style

stockfish, tender veal strips with rice, etc. Excellent

results are achieved when preparing veal or beef-

based dishes as well (braised meats, stew, goulash,

wild game, ham etc.) which need to cook slowly and

require basting or the addition of liquid. It nonetheless

remains the best system for baking cakes as well as

fruit and cooking using covered casserole dishes

for oven baking. When cooking in convection mode,

only use one dripping pan or cooking rack at a time,

otherwise the heat distribution will be uneven. Using

the different rack heights available, you can balance

the amount of heat between the top and the bottom of

the oven. Select from among the various rack heights

based on whether the dish needs more or less heat

from the top.

FAN ASSISTED mode

Temperature: any temperature between 50°C and Max.

The heating elements, as well as the fan, will come

on. Since the heat remains constant and uniform

throughout the oven, the air cooks and browns food

uniformly over its entire surface. With this mode, you

can also cook various dishes at the same time, as

long as their respective cooking temperatures are the

same. A maximum of 2 racks can be used at the same

time, following the instructions in the section entitled:

“Cooking On More Than One Rack”.

This fan assisted mode is particularly recommended

for dishes requiring a gratin finish or for those requiring

considerably prolonged cooking times, such as

for example: lasagne, pasta bakes, roast chicken

and potatoes, etc… Moreover, the excellent heat

distribution makes it possible to use lower temperatures

when cooking roasts. This results in less loss of

juices, meat which is more tender and a decrease

in the loss of weight for the roast. The fan assisted

mode is especially suited for cooking fish, which can

be prepared with the addition of a limited amount

of condiments, thus maintaining their flavour and

appearance.

Desserts: the fan assisted mode is also perfect for

baking leavened cakes.

Moreover, this mode can also be used to thaw quickly

white or red meat and bread by setting the temperature

to 80 °C. To thaw more delicate foods, set the

thermostat to 60°C or use only the cold air circulation

feature by setting the thermostat to 0°C.

 TOP OVEN mode

Temperature: any temperature between 50°C and Max.

The top heating element comes on.

This mode can be used to brown food at the end of

cooking.

 GRILL mode

Temperature: any temperature between 50°C and Max.

The top heating element and the turnspit come on.

The extremely high and direct temperature of the grill

makes it possible to brown the surface of meats and

roasts while locking in the juices to keep them tender.

The grill is also highly recommended for dishes that

require a high temperature on the surface: such as beef

steaks, veal, rib steak, filets, hamburgers etc...

Always leave the oven door ajar during cooking, except

when using the turnspit.

Some grilling examples are included in the “Practical

Cooking Advice” paragraph..

FAN ASSISTED GRILL mode

Temperature: any temperature between 50°C and 200°C.

The top central heating element and the fan come

on. This combination of features increases the

effectiveness of the unidirectional thermal radiation of

the heating elements through forced circulation of the

air throughout the oven. This helps prevent food from

burning on the surface, allowing the heat to penetrate

right into the food. Excellent results are achieved with

kebabs made with meats and vegetables, sausages,

ribs, lamb chops, chicken in a spicy sauce, quail, pork

chops, etc.

This mode is also ideal for cooking fish steaks, like

swordfish, tuna, grouper, stuffed cuttlefish etc.

! The TOP OVEN, GRILL and FAN ASSISTED GRILL

cooking modes must be performed with the oven door

shut.

! When using the TOP OVEN and GRILL cooking

modes, place the rack in position 5 and the dripping

pan in position 1 to collect cooking residues (fat and/

or grease). When using the FAN ASSISTED GRILL

cooking mode, place the rack in position 2 or 3 and the

dripping pan in position 1 to collect cooking residues.

Lower oven compartment

There is a compartment underneath the oven that may

be used to storeoven accessories or deep dishes. To

open the door pull it downwards (see figure).

! Do not place flammable materials in

the lower oven compartment.

! The internal surfaces of the

compartment (where present) may

become hot.

Cooking on several shelves simultaneously

If it is necessary to use two racks, use the FAN

ASSITED mode

, as this is the only cooking mode

suited to this type of cooking. We also recommend

that:

• Positions 1 and 5 are not used. This is because

excessive direct heat can burn temperature

sensitive foods.

• Positions 2 and 4 are used and that food that

requires more heat is placed on the rack in position

• When cooking foods that require different cooking

times and temperatures, set a temperature

that is halfway between the two recommended

temperatures (see Oven cooking advice table) and

place the more delicate food on the rack in position

4. Remove the food that requires a shorter cooking

time first.

• When cooking pizzas on several racks with the

temperature set to 220°C, the oven is preheated for

15 minutes. Generally speaking, cooking on the rack

in position 4 takes longer: we recommend that the

pizza cooked on the lowest rack position is removed

first, followed by the pizza cooked in position 4 a

few minutes later.

• Place the dripping pan on the bottom and the rack

on top.

WARNING! The oven is

provided with a stop system to

extract the racks and prevent

them from coming out of the

oven.(1)

As shown in the drawing, to

extract them completely, sim-

ply lift the racks, holding them

on the front part, and pull (2).

Oven cooking advice table

Using the glass ceramic hob

! The glue applied on the gaskets leaves traces of

grease on the glass. Before using the appliance, we

recommend you remove these with a special non-

abrasive cleaning product. During the first few hours

of use there may be a smell of rubber which will

disappear very quickly.

Switching the cooking zones on and off

To switch on a cooking zone, turn the corresponding

knob in a clockwise direction.

To switch it off again, turn the knob in an anticlockwise

direction until it is in the “0” position.

If the ELECTRIC HOTPLATE ON indicator light is lit, this

shows that at least one hotplate on the hob is switched

on.

Cooking zones

The hob is equipped with electric radiant heating

elements. When they are in use

the following items on the hob

become red.

A. The cooking zone.

B. The residual heat

indicator light: this indicates

that the temperature of the corresponding cooking

zone is greater than 60°C, even when the heating

element has been switched off but is still hot.

Cooking zones with radiant heating elements

They have similar properties to gas burners: they are

easy to control and reach set temperatures quickly,

allowing you to actually see the power they are

providing.

Turn the corresponding knob in a clockwise direction,

to a position between 1 and 6.

Practical advice on using the hob

• Use pans with a thick, flat base to ensure that they

adhere perfectly to the cooking zone.

• Always use pans with a diameter that is large

enough to cover the hotplate fully, in order to use all

the heat produced.

• Always make sure that the base of the pan is

completely clean and dry: this ensures that the pans

adhere perfectly to the cooking zones and that both

the pans and the hob last for a longer period of time.

• Avoid using the same cookware that is used on gas

burners: the heat concentration on gas burners may

have warped the base of the pan, causing it not to

adhere to the surface correctly.

• Never leave a cooking zone switched on without a

pan on top of it, as doing so may cause the zone to

become damaged.

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured in

compliance with international safety standards.

The following warnings are provided for safety reasons and

must be read carefully.

General safety

• The glass ceramic hob is resistant to temperature

fluctuations and shocks. It is, however, wise to remember

that blades or cooking utensils may ruin the surface of the

hob. If this happens, remove the plug of the cooker from

the electricity socket and contact an authorised Technical

Assistance Centre in order to request original spare parts.

Failure to comply with the above may compromise the

safety of the appliance.

• The appliance was designed for domestic use inside the

home and is not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the

appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or

damp hands and feet.

• The appliance must be used by adults only for

the preparation of food, in accordance with the

instructions outlined in this booklet. Any other use of

the appliance (e.g. for heating the room) constitutes

improper use and is dangerous. The manufacturer

may not be held liable for any damage resulting from

improper, incorrect and unreasonable use of the

appliance

• The instruction booklet accompanies a class 1 (insulated)

or class 2 - subclass 1 (recessed between 2 cupboards)

appliance.

• Keep children away from the oven.

• Make sure that the power supply cables of other electrical

appliances do not come into contact with the hot parts of

the oven.

• The openings used for the ventilation and dispersion of

heat must never be covered.

• Always use oven gloves when placing cookware in the

oven or when removing it.

• Do not use flammable liquids (alcohol, petrol, etc...) near

the appliance while it is in use.

• Do not place flammable material in the lower storage

compartment or in the oven itself. If the appliance is

switched on accidentally, it could catch fire.

• Always make sure the knobs are in the

• position when

the appliance is not in use.

• When unplugging the appliance, always pull the plug from

the mains socket; do not pull on the cable.

• Never perform any cleaning or maintenance work without

having disconnected the appliance from the electricity

mains.

• If the appliance breaks down, under no circumstances

should you attempt to repair the appliance yourself.

Repairs carried out by inexperienced persons may cause

injury or further malfunctioning of the appliance. Contact

Assistance.

• Do not rest heavy objects on the open oven door.

• Do not allow the cooker to be used unsupervised by

children or persons unfamiliar with it.

•

If the cooker is placed on a pedestal, take the

necessary precautions to prevent the cooker from

sliding off the pedestal itself.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local

legislation so that the packaging may be reused.

• The European Directive 2002/96/EC relating to Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that

household appliances should not be disposed of using

the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances

should be collected separately in order to optimise

the cost of re-using and recycling the materials inside

the machine, while preventing potential damage to the

atmosphere and to public health. The crossed-out dustbin

is marked on all products to remind the owner of their

obligations regarding separated waste collection.

Exhausted appliances may be collected by the public

waste collection service, taken to suitable collection areas

in the area or, if permitted by current national legislation,

they may be returned to the dealers as part of an

exchange deal for a new equivalent product.

All major manufacturers of household appliances

participate in the creation and organisation of systems for

the collection and disposal of old and disused appliances.

Respecting and conserving the environment

• You can help to reduce the peak load of the electricity

supply network companies by using the oven in the hours

between late afternoon and the early hours of the morning.

• Always keep the oven door closed when using the GRILL

modes. This will achieve better results while saving energy

(approximately 10%).

• Check the door seals regularly and wipe them clean to

ensure they are free of debris so that they adhere properly

to the door, thus avoiding heat dispersion.

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply

before carrying out any work on it.

Cleaning the oven

! Do not use steam jets to clean the appliance.

• The stainless steel or enamel-coated external parts

and the rubber seals may be cleaned using a

sponge that has been soaked in lukewarm water

and neutral soap. Use specialised products for the

removal of stubborn stains. After cleaning, rinse

and dry thoroughly. Do not use abrasive powders or

corrosive substances.

• The inside of the oven should ideally be cleaned

after each use, while it is still lukewarm. Use hot

water and detergent, then rinse well and dry with a

soft cloth. Do not use abrasive products.

• Clean the glass part of the oven door using a

sponge and a non-abrasive cleaning product, then

dry thoroughly with a soft cloth. Do not use rough

abrasive material or sharp metal scrapers as these

could scratch the surface and cause the glass to

crack.

• The accessories can be washed like everyday

crockery, and are even dishwasher safe.

• Dirt and grease should be removed from the control

panel using a non-abrasive sponge or a soft cloth.

Inspecting the oven seals

Check the door seals around the oven regularly. If the

seals are damaged, please contact your nearest After-

sales Service Centre. We recommend that the oven is

not used until the seals have been replaced.

Replacing the oven light

bulb

1. After disconnecting the oven from

the electricity mains, remove the

glass lid covering the lamp socket

(see figure).

2. Remove the light bulb and

replace it with a similar one: voltage 230 V, wattage 25

W, cap E 14.

3. Replace the lid and reconnect the oven to the

electricity supply.

! Do not use the oven lamp as/for ambient lighting.

Cleaning the glass ceramic hob

! Do not use abrasive or corrosive detergents (for

example, products in spray cans for cleaning

barbecues and ovens), stain removers, anti-rust

products, powder detergents or sponges with abrasive

surfaces: these may scratch the surface beyond repair.

• It is usually sufficient simply to wash the hob using a

damp sponge and dry it with absorbent kitchen roll.

• If the hob is particularly dirty, rub it with a special

glass ceramic cleaning product, then rinse well and

dry thoroughly.

• To remove more stubborn dirt, use a suitable

scraper (this is not supplied with the appliance).

Remove spills as soon as possible, without waiting

for the appliance to cool, to avoid residues forming

crusty deposits. You can obtain excellent results

by using a rustproof steel wire sponge - specifically

designed for glass ceramic surfaces - soaked in

soapy water.

• If plastic or sugary substances have accidentally

been melted on the hob, remove them immediately

with the scraper, while the surface is still hot.

• Once it is clean, the hob may be treated with

a special protective maintenance product: the

invisible film left by this product protects the surface

from drips during cooking. This maintenance should

be carried out while the appliance is warm (not hot)

or cold.

• Always remember to rinse the appliance well with

clean water and dry it thoroughly: residues can

become encrusted during subsequent cooking

processes.

Cleaning stainless steel

Stainless steel can be marked by hard water that

has been left on the surface for a long time, or by

aggressive detergents that contain phosphorus. We

recommend that the steel surfaces are rinsed well then

dried thoroughly.

Assistance

Please have the following information handy:

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

This information can be found on the data plate located

on the appliance and/or on the packaging.

Care and maintenance

Removing and fitting the oven door:

1.Open the door

2.Make the hinge clamps of the oven door rotate

backwards completely (see photo)

3.Close the door until the clamps stop (the door will

remain open for 40° approx.) (see photo)

40°

4.Press the two buttons on the upper profile and

extract the profile (see photo)

5.Remove the glass sheet and do the cleaning as

indicated in chapter: "Care and maintenance".

6.Replace the glass.

WARNING! Oven must not be operated with inner

door glass removed!

WARNING! When reassembling the inner door

glass insert the glass panel correctly so that the

text written on the panel is not reversed and

can be easily legible.

7.Replace the profile, a click will indicate that the

part is positioned correctly.

8.Open the door completely.

9.Close the supports (see photo).

10.Now the door can be completely closed and the

oven can be started for normal use.

! Należy zachować niniejszą instrukcję, aby móc z niej

skorzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży,

odstąpienia lub przeniesienia urządzenia, należy się

upewnić, czy instrukcja została przekazana wraz z nim.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawiera ona

ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i

bezpieczeństwa.

! Instalacja urządzenia powinna zostać wykonana

zgodnie z niniejszymi instrukcjami przez

wykwaliﬁ kowany personel.

! Wszelkie działania w zakresie regulacji lub

konserwacji muszą być wykonywane przy kuchence

odłączonej od zasilania elektrycznego.

Ustawienie i wypoziomowanie

! Możliwe jest zainstalowanie urządzenia obok mebli,

których wysokość nie przekracza wysokości płyty

roboczej.

! Należy się upewnić, czy ściana stykająca się z tyłem

urządzenia wykonana jest z materiału niepalnego i

odpornego na ciepło (T 90°C).

W celu umożliwienia prawidłowej instalacji:

• ustawić urządzenie w kuchni, w jadalni lub w innym

pomieszczeniu (nie w łazience);

• jeśli płyta kuchenki jest wyższa w stosunku do mebli,

powinny one znajdować się w odległości co najmniej

200 mm od urządzenia;

• jeśli kuchenka zainstalowana jest pod szafką

wiszącą, szafka powinna

się znajdować w

odległości co najmniej

420 mm nad płytą

kuchenki.

Odległość

ta powinna

wynosić 700 mm,

jeśli szafki wiszące

są łatwopalne (patrz

rysunek);

• nie umieszczać zasłon za kuchenką ani w odległości

mniejszej niż 200 mm od jej krawędzi;

• ewentualne okapy powinny zostać zainstalowane

według wskazówek zawartych w ich instrukcji.

Wypoziomowanie

Jeśli konieczne jest wypoziomowanie urządzenia,

należy przykręcić nóżki regulacyjne, dostarczane jako

wyposażenie, w odpowiednich

gniazdach umieszczonych w

rogach podstawy kuchenki

(patrz rysunek).

Nóżki* mocowane są w

otworach pod podstawą

kuchenki.

Podłączenie

elektryczne

Montaż przewodu

zasilającego

Przewód należy dostosować do danego rodzaju

podłączenia elektrycznego, według następującego

schematu podłączeniowego:

W celu zamontowania przewodu zasilającego:

1. Odkręcić śrubę V ze skrzynki zaciskowej i w celu

otwarcia zdjąć pokrywę (patrz rysunek).

2. umieścić śrubę

łącznikową „U” A (patrz

rysunek) zgodnie z

powyższym schematem

podłączeniowym.

Skrzynka zaciskowa

dostosowana jest

do podłączenia

jednofazowego 230V:

zaciski 1,2, i 3 są ze

sobą połączone ; mostek

4-5 znajduje się w

dolnej części skrzynki

zaciskowej.

3. Umieścić przewody

Instalacja

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

1 2

12345

400 3N

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

400V 2N

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

230V

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3X4 CEI-UNEL 35746

N oraz  zgodnie ze schematem (patrz rysunek)

i wykonać podłączenie dokręcając mocno śruby

zacisków.

4. umieścić pozostałe przewody w zaciskach 1-2-3 i

dokręcić śruby.

5. zamocować przewód zasilający w odpowiedniej

prowadnicy.

6. zamknąć pokrywę skrzynki zaciskowej przykręcając

śrubę V.

Podłączenie przewodu zasilającego do sieci

Zamontować na przewodzie znormalizowaną wtyczkę

dostosowaną do obciążeń wskazanych na tabliczce

znamionowej umieszczonej na urządzeniu (patrz tabela

Dane techniczne).

Urządzenie należy podłączyć bezpośrednio do

sieci przy użyciu wyłącznika wielobiegunowego o

odległości styków co najmniej 3 mm, instalowanego

pomiędzy urządzeniem a siecią. Wyłącznik musi

być dostosowany do wskazanych obciążeń i musi

odpowiadać normom NFC 15-100 (przewód uziemienia

nie powinien być przerwany przez wyłącznik). Przewód

zasilania powinien być umieszczony tak, aby w

żadnym punkcie nie był narażony na temperaturę

przekraczającą 50° C.

Przed wykonaniem podłączenia należy się upewnić,

czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i czy jest

zgodne z obowiązującymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać maksymalne

obciążenie mocy urządzenia, wskazane na tabliczce

znamionowej;

• napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym

na tabliczce znamionowej;

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia.

Jeśli gniazdko nie jest kompatybilne z wtyczką,

należy się zwrócić do autoryzowanego technika

w celu dokonania wymiany. Nie stosować

przedłużaczy ani rozgałęziaczy.

! Po zainstalowaniu urządzenia przewód elektryczny i

gniazdko prądu powinny być łatwo dostępne.

! Przewód nie powinien być pozaginany ani

przygnieciony.

! Przewód powinien być okresowo sprawdzany

i wymieniany wyłącznie przez autoryzowanych

techników.

! Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności,

jeśli powyższe normy nie będą przestrzegane.

Łańcuszek bezpieczeństwa

! Aby uniknąć przechylania się urządzenia (np w

przypadku wejścia dziecka na drzwiczki), NALEŻY

zainstsalować łańcuszek bezpieczeńtwa!

Łańcuszek należy przymocować do ściany znajdującej się

bezpośrednio za urządzeniem, przy pomocy wkrętu (wkręt

nie jest dodawany do urządzenia), na wysokości miejsca,

w którym łańcuszek przymocowany jest do urządzenia.

Wkręt powinien zostać odpowiednio dobrany, w zależności

od materiału, zktórego wykonana jest ściana znajdująca

się za urządzeniem. Jeśli główka wkrętu ma średnicę

mniejszą niż 9mm, należy użyć podkładki.

Jeżeli ściana za urządzeniem jest betonowa, wkręt musi

mieć średnicę conajmniej 8mm i długość conajmniej

60mm.

Upewnij się, że łańcuszek został dobrze

przymocowany do ściany. Powinien być napięty i

znajdować się w pozycji poziomej (równoległej do

podłoża)- patrz rysunek.

Uruchomienie i użytkowanie

Użytkowanie piekarnika

! Przy pierwszym włączeniu należy uruchomić

pusty piekarnik na przynajmniej jedną godzinę, z

termostatem ustawionym na maksimum i z zamkniętymi

drzwiczkami. Następnie wyłączyć urządzenie, otworzyć

drzwiczki piekarnika i przewietrzyć pomieszczenie.

Zapach, jaki się wytworzy, jest skutkiem parowania

substancji zastosowanych w celu zabezpieczenia

piekarnika.

! Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia

należy obowiązkowo usunąć plastikową folię z jego

ścianek!

! Nigdy nie należy stawiać żadnych przedmiotów

bezpośrednio na dnie piekarnika, gdyż grozi to

uszkodzeniem emalii.

1. Wybrać żądany program pieczenia obracając

pokrętłem PROGRAMY.

2. Wybrać temperaturę zalecaną dla danego programu,

lub inną żądaną temperaturę, obracając pokręt

łem

TERMOSTAT.

Wykaz potraw z zalecanymi dla nich temperaturami

znajduje się w odpowiedniej tabeli (patrz Tabela

pieczenia w piekarniku).

Podczas pieczenia można zawsze:

• zmienić program pieczenia posługując się pokrętłem

PROGRAMY;

• zmienić temperaturę posługując się pokrętłem

TERMOSTAT;

• przerwać pieczenie obracając pokrętło PROGRAMY

na pozycję „0”.

! Naczynia do pieczenia stawiać zawsze na ruszcie

znajdującym się w wyposażeniu piekarnika.

Kontrolka TERMOSTAT

Jej zaświecenie się sygnalizuje, że piekarnik jest w

trakcie pracy. Gaśnie, kiedy wewnątrz piekarnika

zostanie osiągnięta ustawiona temperatura. W tym

momencie kontrolka zapala się i gaśnie naprzemiennie,

wskazując, że termostat pracuje i utrzymuje stałą

temperaturę.

Oświetlenie piekarnika

Włą

cza się je, obracając pokrętło PROGRAMY na

pozycję inną niż „0”. Pozostaje włączone dopóki

piekarnik jest w trakcie pracy. Po wybraniu

 przy

pomocy pokrętła, światło zapala się bez uruchamiania

żadnego elementu grzewczego.

Stosowanie regulatora czasowego

końca pieczenia

1. Należy przede wszystkim nakręcić dzwonek

obracając pokrętło REGULATOR CZASOWY KOŃCA

PIECZENIA o pełny obrót w kierunku ruchu wskazówek

zegara.

2. Cofając się w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek ustawić żądany czas uzgadniając minuty

wskazane na pokrętle REGULATORA CZASOWEGO

KOŃCA PIECZENIA z oznaczeniem stałym na panel.

3. Po upływie czasu wydaje sygnał akustyczny i

wyłącza piekarnik.

4. Gdy piekarnik jest wyłączony regulator czasowy

końca pieczenia może zostać wykorzystany jako zwykły

minutnik.

! W celu użytkowania piekarnika w trybie ręcznym, to

znaczy z wyłączeniem regulatora czasowego końca

pieczenia, należy obrócić pokrętło REGULATORA

CZASOWEGO KOŃCA PIECZENIA do symbolu .

57l

42,4

34,0

39,1

Programy

Program PIEKARNIK DO WYPIEKU CIAST

Temperatura: dowolna od 50°C do Max.

Włącza się tylny element grzejny oraz wentylator,

zapewniając delikatne i równomierne ciepło wewnątrz

piekarnika.

Ta funkcja jest przeznaczona do pieczenia delikatnych

potraw, w szczególności ciast drożdżowych i niektórych

potraw „mignon” na 3 poziomach jednocześnie.

Niektóre przykłady: ptysie, herbatniki słodkie i słone,

ciasteczka ze słonego ciasta francuskiego, biszkopt

zawijany i małe kawałki zapiekanych jarzyn, itp… .

Tradycyjny

Temperatura: dowolna od 50°C do maks.

W tej pozycji włączają się dwa elementy grzejne: dolny

i górny. Jest to klasyczny piekarnik babuni, jednak

z udoskonaleniami w postaci wyjątkowego poziomu

rozkładu ciepła i ograniczenia zużycia energii. Piekarnik

statyczny pozostaje niezastąpiony w przypadkach,

kiedy trzeba przygotować dania składające się z

dwóch lub więcej elementów, jak na przykład: kapusta

z żeberkami, wędzony dorsz po hiszpańsku, sztokﬁ sz

po ankońsku, pierś cielęca z ryżem, itp. Doskonałe

rezultaty uzyskuje się przygotowując w ten sposób

dania na bazie wołowiny lub cielęciny, takie jak: mięsa

duszone, potrawki, gulasze, dziczyzna, udziec i comber

wieprzowy, itp., które wymagają wolnego gotowania

oraz ciągłego dodawania płynów. Pozostaje też

najlepszym systemem do pieczenia ciast, owoców i

potraw przykrywanych podczas pieczenia w piekarniku.

Podczas pieczenia w piekarniku statycznym zaleca

się korzystanie tylko z jednego poziomu, ponieważ

użycie ich większej liczby powoduje niewłaściwy

rozkład temperatury. Wykorzystując różne poziomy,

jakie są do dyspozycji, można równomiernie podzielić

ciepło pomiędzy górną i dolną część piekarnika. Jeśli

pieczenie wymaga większej ilości ciepła od spodu lub

z góry, wówczas należy wybrać odpowiednio dolny lub

górny poziom.

Piekarnik z wentylacją

Temperatura: dowolna od 50°C do maks.

Uruchamiają się elementy grzejne i zaczyna pracować

wentylator. Ponieważ ciepło jest stałe i równomierne w

całym piekarniku, powietrze piecze i rumieni potrawę w

jednakowy sposób w każdym jej punkcie. Można piec

jednocześnie różne potrawy, ale pod warunkiem, że

będą one wymagały podobnej temperatury pieczenia.

Jednocześnie można korzystać z maksymalnie dwóch

poziomów, zgodnie z uwagami zawartymi w rozdziale

„Pieczenie na kilku poziomach jednocześnie”.

Funkcja ta jest szczególnie wskazana w przypadku

dań, które wymagają zapiekania lub dosyć długiego

pieczenia, na przykład: lasagne, makaron zapiekany,

pieczony kurczak i pieczone ziemniaki, itp. Znaczne

korzyści uzyskuje się ponadto podczas pieczenia mięsa,

ponieważ lepszy rozkład temperatury pozwala na

zastosowanie niższych temperatur, które zmniejszają

parowanie, powodując, że mięso jest bardziej miękkie

i mniej traci na wadze. Pieczenie z wentylacją jest

szczególnie przydatne przy pieczeniu ryb, które mogą

być przyrządzane z minimaln

ą ilością dodatków

przyprawowych, dzięki czemu ich wygląd i smak

pozostaje niezmieniony.

Desery: dobre wyniki otrzymuje się przy pieczeniu ciast

drożdżowych.

Funkcja „wentylacji” może być również stosowana do

szybkiego rozmrażania białego i czerwonego mięsa

oraz chleba, przy temperaturze ustawionej na 80°C. Aby

rozmrozić bardziej delikatne potrawy, można ustawić

temperaturę na 60°C lub zastosować jedynie funkcję

termoobiegu z zimnym powietrzem, ustawiając pokrętło

termostatu na 0°C.

Program PIEKARNIK GÓRNY

Temperatura: dowolna od 50°C do maks.

Uruchamiany jest górny element grzejny.

Ta funkcja może być stosowana do dokończenia

pieczenia.

Program GRILL

Temperatura: dowolna od 50°C do maks.

Włącza się górny element grzejny oraz rożen.

Dość wysoka temperatura skierowana bezpośrednio na

grill umożliwia bardzo szybkie opiekanie powierzchni

mięs, co zapobiega utracie soków, dzięki czemu mięso

jest bardziej miękkie. Pieczenie w trybie grilla jest

szczególnie zalecane do tych dań, które wymagają

wysokich temperatur na powierzchni: steków cielęcych i

wołowych, antrykotu, polędwicy, hamburgerów, itp.

Podczas pieczenia drzwi piekarnika powinny być

półotwarte, z wyjątkiem pieczenia z wykorzystaniem

rożna.

Niektóre przykłady użytkowania podane są w rozdziale

„Praktyczne porady dotyczące pieczenia”.

Program GRILL Z WENTYLACJĄ

Temperatura: dowolna od 50°C do 200°C.

Włącza się środkowy górny element grzejny

oraz wentylator. Łączy wymuszoną cyrkulację

powietrza wewnątrz piekarnika z jednokierunkowym

promieniowaniem cieplnym. Zapobiega to przypalaniu

powierzchni potraw, umożliwiając właściwą penetrację

ciepła. Doskonałe wyniki uzyskuje się wykorzystując

grill z wentylacją do przygotowania szaszłyków z

różnych mięs i warzyw, kiełbasek, żeberek, kotlecików

jagnięcych, kurczaka „alla diavola”, przepiórek z

szałwią, ﬁ letów wieprzowych, itp.

Stránka sa načítava ...

Indesit I5V62A(W)/EU Užívateľská príručka

Značka: Indesit

Model: I5V62A(W)/EU

Kategória: Pece

Typ: Užívateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: Indesit I5V62A(W)/EU instrukcja

Indesit I5V62A(W)/EU Užívateľská príručka

Indesit I5V62A(W)/EU Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty