EMAK PW 300 HC Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

149

SK

POZOR

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU

Prečítajte si a dodržiavajte pokyny uvedené v NÁVODE NA

POUŽITIE - BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA.

1 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali náš výrobok; radi by sme Vám oznámili, že pri jeho návrhu a výrobe sa

venovala maximálna pozornosť bezpečnosti operátora, efektivite jeho práce a ochrane životného prostredia.

Za účelom dlhodobého zachovania týchto vlastností, odporúčame aby ste si pozorne prečítali túto príručku

a aby ste dôkladne dodržiavali to čo sa v nej píše.

Zvláštnu pozornosť treba venovať čítaniu častí textu, označených symbolom:

POZOR

Pretože obsahujú dôležité bezpečnostné pokyny, týkajúce sa použitia tlakového čističa.

Výrobca nie je zodpovedný za škody vyplývajúce z:

• nedodržania pokynov uvedených v tejto príručke:

• použitia tlakového čističa na iné účely ako sa uvádza v odseku “Použitie”;

• použitia v rozpore s predpismi platnými v oblasti bezpečnosti a prevencie pracovných úrazov;

• nesprávnej inštalácie;

• nedostatkov vo vykonávaní predpísanej údržby;

• zmien alebo zásahov ktoré nepovolil výrobca;

• použitia neoriginálnych náhradných dielov alebo nevhodných pre daný model tlakového vodného čističa;

• opráv ktoré nevykonal Špecializovaný Technik.

1.1 Adresa výrobcu

Pokiaľ ide o adresu výrobcu tlakového vodného čističa, platí tá ktorá sa uvádza vo vyhlásení o zhode, na

konci tejto časti príručky.

1.2 Používanie a uchovávanie príručky na obsluhu a údržbu

Príručka na obsluhu a údržbu sa pokladá za neoddeliteľnú súčasť tlakového vodného čističa a musí sa

uchovávať pre prípadné nahliadnutie na bezpečnom mieste, na ktorom bude v prípade potreby rýchlo

dostupná.

V príručke na obsluhu a údržbu sa uvádzajú dôležité upozornenia ohľadom bezpečnosti operátora a osôb

ktorú sú v jeho blízkosti, ako aj pokyny týkajúce sa životného prostredia.

V prípade poškodenia alebo straty je nutné vyžiadať novú kópiu príručky od svojho predajcu alebo od

oprávneného servisného strediska.

V prípade predaja tlakového vodného čističa inému používateľovi, priložte prosím aj príručku na obsluhu

a údržbu.

Písaniu tejto príručky sme venovali veľkú pozornosť. Ak by ste aj napriek tomu našli nejaké chyby, oznámte

ich prosím výrobcovi alebo oprávnenému servisnému stredisku.

Výrobca si okrem toho vyhradzuje právo vykonať, bez predchádzajúceho upozornenia, všetky zmeny

potrebné na doplnenie a opravu tejto publikácie.

Bez písomného oprávnenia od výrobcu sa zakazuje akékoľvek kopírovanie, aj čiastočné, tejto príručky.

1.3 Symboly a Denície

1.3.1 Symboly

Symbol:

POZOR

ktorým sú označené určité časti textu, značí vysokú možnosť vzniku škôd spôsobených osobám, v prípade

že sa nedodržia príslušné predpisy a pokyny.

Symbol:

VÝSTRAHA

ktorým sú označené určité časti textu, značí možnosť poškodenia tlakového vodného čističa, v prípade že

sa nedodržia príslušné pokyny.

1.3.2 Denície

• Špecializovaný Technik: osoba, zvyčajne zo servisného strediska, náležite zaškolená a oprávnená

vykonávať na tlakovom čističi mimoriadnu údržbu a opravy. Zásahy do elektrických častí musí vykonať

SK

150

Špecializovaný Technik ktorý je aj Kvalikovaným Elektrikárom, to znamená osoba odborne pripravená

a zaškolená na riadnu kontrolu, inštaláciu a opravu elektrických zariadení, v súlade s predpismi platnými

v krajine kde je tlakový vodný čistič nainštalovaný.

• Total Stop: zariadenie ktoré zastaví tlakový vodný čistič zakaždým keď sa uvoľní páka vodnej pištole.

• Easy Start: zariadenie ktoré uľahčuje spúšťanie tlakového vodného čističa, znížením tlaku v prvých

sekundách činnosti.

2 VLASTNOSTI A TECHNICKÉ ÚDAJE

PW 300 HC - IP 3000 HS

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

Napájacia sieť

Príkon

Poistka

230 V / 1~50 Hz

2,7 kW

16 A

HYDRAULICKÉ PRIPOJENIE

Maximálna teplota napájacej vody

Minimálna teplota napájacej vody

Minimálny prietok napájacej vody

Maximálny tlak napájacej vody

Maximálna sacia výška

40 °C / 98 °F

5 °C / 41 °F

700 l/h / 185 US gph

0,8 MPa / 8 bar / 116 psi

0 m / 0 ft

VÝKONY

Maximálny prietok

Maximálny tlak

Maximálna teplota výstupnej vody

Spätná sila vodnej pišštole

Hladina akustického tlaku

Vibrácie ramena operátora

540 l/h / 143 US gph

15 MPa / 150 bars / 2176 psi

90 °C - 194 °F

21,4 N

82 dB (A)

1,7 m/s²

HMOTNOSŤ A ROZMERY

Dĺžka x šírka x výška

Hmotnosť

890 x 500 x 820 mm - 35 x 19,7 x 32,3 in

87 kg / 191,8 lb

Objem nádrže na naftu 20 l / 5,3 US gal

Objem nádrže na čistiaci prostriedok 4,5 l / 1,2 US gal

Vlastnosti a technické údaje majú indikatívny charakter. Výrobca si vyhradzuje právo vykonať na zariadení akékoľvek zmeny,

ktoré považuje za vhodné.

2.1 Identikácia Komponentov

Vychádzajte aj z obrázkov 1 a 2, ktoré sú v úvode príručky na obsluhu a údržbu

1. Prípojka na prívod vody

2. Hlavný vypínač

3. Objímka navíjača hadice

4. Navíjač hadice

5. Tlačidlo na zablokovanie navíjača hadice

7. Vysokotlaková hadica

9. Uloženie pre tlakovú pištoľ/nástavec

10. Štítok „Prečítajte si príručku pred ...“

12. Identikačný štítok

13. Štítok “Nestriekať vodu na ľudí...”

14. Napájací kábel

16. Vodná pištoľ

17. Nástavec

18. Hlavica dýzy

19. Špendlík na čistenie dýzy

20. Tryska

21. Podpera trysky

24. Páka vodnej pištole

25. Bezpečnostná poistka páky vodnej pištole

26. Rukoväť

27. Ovládač na reguláciu teploty

28. Ventilačný otvor

29. Štítok „Pozor horúce povrchy“

30. Ukazovateľ tlaku

31. Zátka nádrže čistiaceho prostriedku

32. Uzáver nádrže na naftu

33. Filter/tesnenie nasávania vody

34. Ovládací panel

35. Spojka nasávania vody

151

2.2 Bezpečnostné zariadenia

Tlakový vodný čistič je vybavený bezpečnostnými prvkami, znázornenými nižšie:

a) Ampérometrický chránič

Je to prvok integrovaný vo vypínači (2), ktorý zastaví činnosť tlakového vodného čističa v prípade

nadmerného odberu elektrického prúdu, tak že prepne samotný vypínač do polohy „0“.

V prípade, že zasiahne, treba postupovať takto:

- vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky;

- stlačte páku (24) vodnej pištole tak, aby došlo k vypusteniu zvyškového tlaku;

- počkajte 10÷15 minút na vychladnutie vodného čističa;

- skontrolujte či sa dodržali predpisy uvedené v odseku “Kontroly a Pripojenie k Elektrickej Sieti”, a

zvlášť skontrolujte prípadne použitý predlžovací kábel;

- zapojte zástrčku späť do zásuvky a zopakujte postup spojený s uvedením do prevádzky opísaný v

odseku

„PREVÁDZKA“.

b) Bezpečnostný ventil

Vhodne nakalibrovaný ventil maximálneho tlaku, ktorý vypúšťa nadmerný tlak v prípade, že dôjde k

nejakej poruche v systéme na reguláciu tlaku a/alebo teploty.

POZOR

• V prípade opakovaného zásahu tohto bezpečnostného prvku, nepoužívajte tlakový vodný čistič a nechajte

ho skontrolovať Špecializovanému Technikovi.

c) Obmedzovací/regulačný ventil tlaku

Je to ventil nastavený výrobcom, ktorý zabraňuje vzniku vyššieho tlaku ako je ten maximálny povolený,

tak že nadbytočnú kvapalinu odvádza späť do zóny nasávania čerpadla.

d) Termostat na obmedzenie/nastavenie teploty

Je to zariadenie ktoré zabraňuje prekročeniu maximálnej teploty.

e) Zabezpečenie proti nedostatku vody

Prvok, ktorý zabraňuje prevádzke horáka v prípade neprítomnosti vody.

f) Zariadenie na zablokovanie páky vodnej pištole

Bezpečnostná poistka (25) umožňuje zablokovať páku (24) vodnej pištole (16) v zatvorenej polohe, čím

zabraňuje jej náhodnému uvedeniu do prevádzky (Obr.1, poloha S).

2.3 Použitie

POZOR

• Tlakový vodný čistič je výlučne určený na nasledovné použitie:

- umývanie vozidiel, strojov, budov, nástrojov, atď. studenou vodou, s prípadným pridaním čistiacich

prostriedkov, predpísaných výrobcom;

- rozvádzanie čistiacich prostriedkov predpísaných výrobcom;

- odstraňovanie kotlového kameňa a uvoľňovanie potrubí od usadenín, prostredníctvom príslušenstva,

predpísaného výrobcom;

- tryskanie pieskom s vodou, prostredníctvom príslušenstva, predpísaného výrobcom.

• Tlakový vodný čistič sa nesmie používať na umývanie ľudí, zvierat, elektrických zariadení pod napätím,

jemných predmetov alebo samotného tlakového čističa.

• Tlakový vodný čistič nie je vhodný na použitie v prostredí so špeciálnymi podmienkami ako napríklad

korozívna alebo výbušná atmosféra.

• Pri použití na vozidlách, lodiach alebo lietadlách, sa obráťte na oddelenie technického servisu výrobcu,

pretože sa môžu vyžadovať ďalšie predpisy.

Každé iné použitie sa pokladá za nevhodné.

Výrobcu nemožno pokladať za zodpovedného za prípadné škody, spôsobené nevhodným alebo

chybným použitím.

SK

152

3 ROZBALENIE

POZOR

• Počas rozbaľovania treba používať rukavice a ochranné okuliare, aby sa predišlo poraneniu rúk a očí

• Časti obalu (plastové vrecká, kovové spony, atď.) sa nesmú nechávať v dosahu detí, pretože predstavujú

možné riziko.

• Časti obalov sa musia zlikvidovať v súlade s predpismi platnými v krajine kde je tlakový vodný čistič

nainštalovaný.

Zvlášť plastové vrecká a obaly sa nesmú vyhadzovať do okolitého prostredia, pretože ho poškodzujú.

• Po rozbalení tlakového vodného čističa je treba skontrolovať jeho neporušenosť.

Ak máte pochybnosti, v žiadnom prípade nepoužívajte tlakový vodný čistič, a obráťte sa na oprávnené

servisné stredisko, ktorý zabezpečí jeho kontrolu Špecializovaných Technikom.

3.1 Identikačný štítok a výstražné štítky

Vychádzajte z Obr. 1, ktorý je na začiatku príručky na obsluhu a údržbu.

Na identikačnom štítku (12) sa uvádza sériové číslo a základné technické údaje tlakového vodného čističa.

Výstražné štítky (10 ; 13) informujú o prípadných zostatkových rizikách ako: zákaz použitia tlakového

vodného čističa ak ste si pred tým pozorne neprečítali príručku; zákaz použitia tlakového vodného čističa

na umývanie ľudí, zvierat, elektrických zariadení a samotného tlakového čističa.

Výstražný štítok (29): informuje o riziku popálenia v prípade dotyku s horúcimi časťami, ktoré sú v blízkosti

samotného štítku.

POZOR

• Po rozbalení tlakového vodného čističa skontrolujte či sú identikačný a výstražný štítok pripevnené a

čitateľné. V opačnom prípade sa obráťte na predajcu alebo oprávnené servisné stredisko, kvôli ich zaslaniu.

• Ak by sa identikačný a výstražné štítky počas používania poškodili, obráťte sa na predajcu alebo oprávnené

servisné stredisko, kvôli ich zaslaniu.

3.2 Štandardné vybavenie

Uistite sa, že v balení zakúpeného výrobku sa nachádzajú nasledujúce prvky:

• vysokotlakový vodný čistič;

• kompletný navíjač hadice s vysokotlakovou prívodnou hadicou;

• vodná pištoľ;

• nástavec;

• obal s príslušenstvom, obsahujúci:

- trysku;

- špendlík na čistenie dýzy;

- spojku nasávania vody;

- lter/tesnenie nasávania vody;

- príručku na obsluhu a údržbu;

V prípade problémov sa obráťte na predajcu alebo autorizované servisné stredisko.

3.3 Doplnkové príslušenstvo

POZOR

• Nevhodné voliteľné príslušenstvo ohrozuje činnosť tlakového vodného čističa a môže predstavovať

nebezpečenstvo. Používajte výlučne originálne voliteľné príslušenstvo, odporúčané výrobcom.

Pokiaľ ide o všeobecné predpisy, bezpečnostné upozornenia, inštaláciu a údržbu voliteľného príslušenstva,

je treba vychádzať z dokumentácie ktorá je k nim dodaná.

• Niektoré príslušenstvo má nižšiu maximálnu teplotu použitia ako je maximálna teplota akú môže dosiahnuť

tlakový vodný čistič: s takýmto príslušenstvom je preto potrebné obmedziť teplotu pomocou ovládacieho

kolieska (27).

Štandardnú výbavu tlakového vodného čističa možno doplniť bohatou škálou príslušenstva. V prípade

záujmu sa obráťte na predajcu alebo na oprávnené servisné stredisko.

3.3.1 Voliteľné príslušenstvo s maximálnou teplotou použitia nižšou ako 90 °C/194 °F

• Sonda na čistenie rúr: maximálna teplota použitia 60 °C/140 °F.

• Rotačná tryska: maximálna teplota použitia 60 °C/140 °F (existuje aj profesionálna verzia s maximálnou

153

teplotou použitia 100 °C/212 °F).

• Tryska na umývanie podláh: maximálna teplota použitia 60 °C/140 °F.

• Otočná vodná kefa: maximálna teplota použitia 60 °C/140 °F.

4 INŠTALÁCIA

4.1 Montáž Príslušenstva

a) Koniec vysokotlakovej hadice (7) zaskrutkujte do závitu vodnej pištole (16) a dotiahnite na doraz

pomocou dvoch 17 mm vidlicových kľúčov (nie sú súčasťou dodávky). Úkon B na Obr. 2.

b) Nasaďte nástavec (17) na vodnú pištoľ (16) a zaskrutkujte na doraz. Úkon G na Obr. 2.

c) Zapojte lter/tesnenie nasávania vody (33) k prípojke pre vstup vody (1), pričom dávajte pozor aby ste

prečnievajúcu stranu ltra vložili do vnútra spojky a dotiahnite spojku nasávania vody (35) na doraz.

Úkon D na Obr. 2.

4.2 Kontroly a pripojenie k rozvodu vody

VÝSTRAHA

• Prívod vody musí byť taký aby dokázal zaručiť primeraný prietok vody pre tlakový vodný čistič, z tohto

dôvodu vychádzajte z hodnôt uvedených v tabuľke technických údajov.

Ak máte pochybnosti obráťte sa na Špecializovaného Technika.

• Nenapájajte tlakový vodný čistič vodou ktorá má vyššiu teplotu ako 40 ºC/98 ºF alebo nižšiu

ako5ºC/41ºF.

• Tlak privádzanej vody nesmie byť vyšší ako 8 bar/116 psi.

• Nenechávajte tlakový vodný čistič pracovať pri hĺbke zaliatia vyššej ako 0 m/0 ft.

• Nenechávajte tlakový vodný čistič pracovať bez napájania vodou.

• Nenapájajte tlakový vodný čistič slanou vodou alebo vodou ktorá obsahuje nečistoty. V prípade, že

by sa to stalo, nechajte tlakový čistič pracovať niekoľko minút s čistou vodou.

POZOR

• Riaďte sa predpismi pre pripojenie k rozvodu vody, ktoré platia v krajine kde sa inštaluje tlakový vodný

čistič.

4.3 Kontroly a pripojenie k elektrickej sieti

POZOR

• Nechajte skontrolovať Špecializovanému Technikovi či má elektrická sieť zhodné parametre ako sa

uvádzajú na identikačnom štítku (12), ktorý je pripevnený na tlakovom vodnom čističi. Zvlášť napájacie

napätie sa nesmie odlišovať od toho čo sa uvádza na štítku o viac ako ± 5%.

• Pripojenie do elektrickej siete musí zabezpečiť Kvalikovaný Elektrikár, podľa normy IEC364 alebo

rovnocennej normy, platnej v krajine kde sa používa tlakový vodný čistič. Zvlášť elektrická zásuvka ku

ktorej sa pripája tlakový vodný čistič, musí mať nulový vodič, vhodnú poistku (hodnota sa uvádza na

identikačnom štítku a v tabuľke technických údajov) a musí byť chránená magnetickým a tepelným

diferenciálnym spínačom s citlivosťou max 30mA.

• Ak by bol napájací kábel príliš krátky, možno použiť predlžovací kábel, ktorý však nesmie byť dlhší ako

10m/32,8ft, prierez jeho vodičov má byť minimálne 1,5mm² a zástrčka a zásuvka musia byť hermeticky

tesné. Na dodržanie všetkých týchto predpisov bude potrebné sa obrátiť na Kvalikovaného Elektrikára.

Nevhodné predlžovacie káble môžu byť nebezpečné.

5 PREVÁDZKA

POZOR

• Pri používaní tlakového vodného čističa sa vyžaduje pozornosť a opatrnosť. Nezverujte tlakový vodný čistič

iným osobám bez toho aby ste sa vlastnú zodpovednosť neuistili, že príležitostný používateľ si pozorne

prečítal túto príručku a pozná spôsob použitia tlakového čističa. Tlakové vodné čističe nesmú používať

deti a nezaškolené osoby.

• Rešpektujte bezpečnostné upozornenia uvedené v príručke na obsluhu a údržbu prípadného voliteľného

SK

154

príslušenstva, ktoré sa používa.

• Nepoužívajte tlakový vodný čistič v prípade že:

- napájací kábel a ďalšie dôležité časti ako vysokotlaková hadica, bezpečnostné prvky, vodná pištoľ atryska

sú poškodené;

- sa tlakový čistič prevrátil a dostal pri tom silný náraz;

- vidno zrejmé úniky vody.

V takých prípadoch nechajte tlakový vodný čistič skontrolovať Špecializovanému Technikovi.

• Zvláštnu pozornosť treba venovať použitiu tlakového vodného čističa v miestach kde sa pohybujú vozidlá,

ktoré by mohli rozmliaždiť alebo poškodiť napájací kábel, vysokotlakovú hadicu, vodnú pištoľ, atď...

• Počas použitia vždy dohliadajte na tlakový čistič a majte ho mimo dosahu detí. Zvlášť dávajte veľký pozor

pri použití v blízkosti materských škôl, opatrovateľských domoch a domovoch pre dôchodcov, keďže na

týchto miestach môžu byť deti, staršie osoby alebo postihnuté osoby bez dozoru.

• Pred tým ako zapnete tlakový vodný čistič, umiestnite ho na suché miesto, na rovinu a do stabilnej polohy,

aby sa zabránilo pádu alebo prevráteniu.

• Vykonajte úkony opísané v odseku “Zastavenie” pred tým ako budete tlakový vodný čistič premiestňovať.

• Pred spustením tlakového vodného čističa si oblečte odev ktorý zaručí primeranú ochranu proti nesprávnej

manipulácii s prúdom vody pod vysokým tlakom. Tlakový vodný čistič nepoužívajte v blízkosti iných osôb

ak tieto nemajú oblečený ochranný odev.

• Prúd vody pod vysokým tlakom môže byť nebezpečný ak sa používa nesprávne. Nesmerujte prúd vody na

ľudí, zvieratá, elektrické zariadenia pod napätím alebo na samotný tlakový vodný čistič.

• Počas použitia držte pevne vodnú pištoľ, pretože keď sa stlačí páčka (24), vystavujete sa reakčnej sile od

prúdu pod vysokým tlakom. Hodnota sily tohto spätného pohybu sa uvádza v tabuľke technických údajov

(sila spätného pohybu je vyjadrená v N, kde 1 N = 0,1 kg)

• Nesmerujte prúd proti sebe samým alebo proti iným osobám, aby ste vyčistili odev či obuv.

• Kvôli ochrane životného prostredia sa umývanie motorov vozidiel alebo strojov ktoré majú hydraulické

obvody, musí vykonávať iba v priestoroch vybavených vhodným odlučovačom oleja.

• Pneumatiky vozidiel sa musia umývať zo vzdialenosti minimálne 50cm/19in, aby sa zabránilo ich

poškodeniu prúdom pod vysokým tlakom. Prvým znakom poškodenia pneumatiky je zmena jej farby.

• Nesmerujte prúd pod vysokým tlakom proti materiálom ktoré obsahujú azbest alebo iné, zdraviu škodlivé,

látky.

• Nepoužívajte tlakový vodný čistič keď prší.

• Venujte zvláštnu pozornosť tomu čo sa uvádza v odseku “Kontroly a pripojenie k elektrickej sieti”.

• Venujte zvláštnu pozornosť tomu čo sa uvádza v odseku “Činnosť s čistiacim prostriedkom”.

• Ak sa tlakový vodný čistič nepoužíva, nenechávajte ho so zástrčkou zasunutou elektrickej zásuvke; pred

akýmkoľvek zásahom zástrčku vytiahnite. Presnejšie, hlavný vypínač (2) vždy prepnite do polohy „0“,

vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky, stlačte páčku (24) na vodnej pištoli aby ste vypustili prípadný

zostatkový tlak a zaistite čistič bezpečnostnou poistkou (25) (Obr. 1 - Poloha S):

- pred tým ako necháte tlakový vodný čistič bez dozoru, hoci aj na krátky čas;

- po použití, pred každým čistením alebo údržbou, počkajte kým tlakový vodný čistič úplne nevychladne.

• Počas použitia nezaisťujte páčku (24) vodnej pištole v stále otvorenej polohe.

• Nevyťahujte zástrčku z elektrickej zásuvky ťahaním za napájací kábel.

• Medzi elektrické zástrčku a zásuvku nevkladajte redukcie či adaptéry.

• Napájací kábel, prípadné predlžovacie káble, zástrčku a zásuvky, udržujte suché. Nedotýkajte sa ich mokrými

rukami.

• V prípade, že sa napájací kábel poškodí, obráťte sa kvôli jeho výmene na výrobcu alebo na Špecializovaného

Technika, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• Používajte výlučne motorovú naftu. Použitie akéhokoľvek iného paliva môže predstavovať riziko.

• Počas chodu tlakový vodný čistič nezakrývajte a neumiestňujte ho na miesta s nedostatočným vetraním;

nikdy nezakrývajte otvor (28) na odvod výfukových plynov

• Keď sa tlakový vodný čistič používa v uzavretých priestoroch, uistite sa, že spaliny sa odvádzajú vhodným

spôsobom a že je zabezpečené správne vetranie (riziko otrávenia).

• Nikdy sa nenakláňajte nad otvor na odvod výfukových plynov (28), ani sa ho nedotýkajte rukami (riziko

popálenia).

VÝSTRAHA

• Ak sa tlakový vodný čistiť používa v prostrední s teplotou vyššou ako 40 °C/104 °F, nenechávajte ho

vystavený priamym slnečným lúčom.

• Ak sa tlakový vodný čistiť používa v nadmorskej výške nad 1000 m/3280 ft, obráťte sa na

Špecializovaného Technika, kvôli kontrole a prípadnému nastaveniu spaľovania.

155

5.1 Prípravné zákroky

• Úplne roztiahnite vysokotlakovú hadicu (7).

Ak máte model s navíjačom hadice (4), odblokujte ho otočením kolieska (3) v protismere pohybu

hodinových ručičiek; otáčaním navíjača v protismere pohybu hodinových ručičiek pomocou kľuky(5),

odviňte potrebnú dĺžku hadice; zaistite navíjač otočením kolieska (3) v smere pohybu hodinových ručičiek.

• K spojke pre nasávanie vody (35) upevnite napájaciu hadicu s vnútorným priemerom 18 mm/0,7 in, a

zaistite ju vhodnou hadicovou sponou (SK páskou). Zákrok D Obr. 2.

• Otvorte kohútik pre prívod vody a skontrolujte, či z neho nekvapká voda. Zákrok E Obr. 2.

• Uistite sa, že hlavný vypínač (2) aregulátor teploty (27) sú v polohy „vypnuté“ (poloha „0“) a zasuňte

zástrčku do elektrickej zásuvky. Zákrok F Obr. 2.

• Presuňte hlavný vypínač (2) do polohy „1“.

• Stlačte páku(24) vodnej pištole a počkajte, kým nezačne vytekať súvislý prúd vody.

• Presuňte hlavný vypínač (2) do polohy „0“, pripojte nástavec (17) k vodnej pištoli (16) a utiahnite ho na

doraz.

5.2 Štandardná prevádzka (s vysokým tlakom) so studenou vodou

• Skontrolujte či sa regulačné koliesko teploty (27) nachádza v polohe „vypnuté“ (poloha „0“) a či hlavica

držiaka trysky (18) nie je v polohe vypúšťania čistiaceho prostriedku (pozri aj odsek “Činnosť s čistiacim

prostriedkom”).

• Opätovne uveďte vodný čistič do prevádzky tak, že hlavný vypínač (2) presuniete do polohy „1“.

Poznámka: počas tohto spustenia sa tlakový vodný čistič okamžite zastaví po prekonaní námahy pri

spúšťaní, pretože sa spustí zariadenie Total Stop.

• Na spustenie tlakového vodného čističa a začatie umývania, potom stačí stlačiť páčku (24) vodnej pištole.

• Hodnotu tlaku možno odčítať z ukazovateľa tlaku (30).

5.3Štandardnáčinnosť(podvysokýmtlakom)steplouvodou

POZOR

• Počas nalievania/dopĺňania nafty do nádrže, dávajte pozor aby ste si nepomýlili nádrže. Ak omylom nalejte

naftu do nádrže na čistiaci prostriedok, nepoužívajte tlakový vodný čistič a obráťte sa na Špecializovaného

technika.

• Počas nalievania nafty do nádrže, dávajte pozor aby ste neobliali tlakový vodný čistič. Ak by sa to stalo,

počkajte aspoň 24 hodín a až potom spustite tlakový vodný čistič, aby sa umožnilo odparenie kvapaliny

ktorá prípadne prenikla do prístroja.

• Zložte uzáver (32) a naplňte nádrž (maximálny objem 20 l/5,3 US gal) motorovou naftou, pričom dávajte

pozor aby ste nepreliali (odporúča sa používať lievik určený len na toto použitie); zatvorte nádrž.

VÝSTRAHA

• Používanie poľnohospodárskej nafty spôsobuje nadmerné usadeniny na horáku a ohrozuje tak jeho

správnu činnosť.

• Skontrolujte či sa hlavica držiaka trysky (18) nenachádza v polohy vypúšťania čistiaceho prostriedku (pozri

aj odsek “Činnosť s čistiacim prostriedkom”).

• Opätovne uveďte vodný čistič do prevádzky tak, že hlavný vypínač (2) presuniete do polohy „1“.

Poznámka: počas tohto spustenia sa tlakový vodný čistič okamžite zastaví po prekonaní námahy pri

spúšťaní, pretože sa spustí zariadenie Total Stop.

• Otáčajte regulačné koliesko teploty (27) tak aby ste zvolili želanú teplotu.

• Na spustenie tlakového vodného čističa a začatie umývania, potom stačí stlačiť páčku (24) vodnej pištole.

• Hodnotu tlaku možno odčítať z ukazovateľa tlaku (30).

• Ak si želáte prejsť z činnosti s teplou vodou na činnosť so studenou vodou, nastavte regulátor teploty(27)

do polohy “0”.

VÝSTRAHA

• Pravidelne kontrolujte hladinu nafty v nádrži a doplňte naftu pred tým ako sa nádrž úplne vyprázdni.

• Horák sa zapne potom ako ubehnú približne tri sekundy od otvorenia vodnej pištole a vypne sa po

zatvorení vodnej pištole alebo potom ako sa dosiahne zadaná teplota.

SK

156

5.4 Činnosť s čistiacim prostriedkom

POZOR

• Tlakový vodný čistič je navrhnutý na použitie s čistiacimi prostriedkami, ktoré odporúča výrobca. Použitie

iných čistiacich prostriedkov alebo chemických prípravkov môže negatívne ovplyvniť bezpečnosť tlakového

čističa.

Zvlášť nikdy nenasávajte kvapaliny obsahujúce rozpúšťadlá, benzín, riedidlá, acetón a vykurovací olej,

pretože v rozprášenom stave sú vysoko horľavé, výbušné a toxické.

• Pozorne si prečítajte predpisy a upozornenia uvedené na štítku použitého čistiaceho prostriedku.

• Čistiace prostriedky skladujte na bezpečnom mieste, mimo dosahu detí.

• Pri zásahu očí okamžite umyte oči vodou a ihneď vyhľadajte lekára, ktorému prineste balenie čistiaceho

prostriedku.

• Pri požití nevyvolávajte vracanie a ihneď vyhľadajte lekára, ktorému prineste balenie čistiaceho prostriedku.

• Počas nalievania čistiaceho prostriedku do nádrže, dávajte pozor aby ste neobliali tlakový vodný čistič. Ak

by sa to stalo, počkajte aspoň 24 hodín a až potom spustite tlakový vodný čistič, aby sa umožnilo odparenie

kvapaliny ktorá prípadne prenikla do prístroja.

Odporúčané čistiace prostriedky sú biodegradovateľné (viac ako 90%).

• Zložte uzáver (31) a naplňte nádrž (maximálny objem 4,5l/1,2US gal) podľa odporúčaní o dávkovaní,

uvedených na štítku balenia čistiaceho prostriedku, pričom dávajte pozor aby ste nepreliali (odporúča

sa používať lievik určený iba na toto použitie); zatvorte nádrž.

VÝSTRAHA

• Počas nalievania/dopĺňania čistiaceho prostriedku do nádrže, dávajte pozor aby ste si nepomýlili

nádrže. Ak omylom nalejte čistiaci prostriedok do nádrže na naftu, nepoužívajte tlakový vodný čistič

a obráťte sa na Špecializovaného Technika.

• Spôsob použitia nájdete na obale čistiaceho prostriedku.

• Otočte kolieskom hlavice trysky (18) podľa znázornenia na Obr.1-a a potom stlačte páčku (24) vodnej

pištole a začnite vypúšťať čistiaci prostriedok. Otočte koliesko hlavice trysky (18) podľa znázornenia

na Obr. 2-b aby ste obnovili činnosť pod vysokým tlakom.

5.5 Prerušenie činnosti (Total Stop)

Po uvoľnení páčky (24) vodnej pištole sa tlakový vodný čistič automaticky zastaví.

Nasledujúcim stlačením páky sa vodný čistič opätovne uvedie znovu do prevádzky.

POZOR

• Pripomíname, že keď je tlakový vodný čistič v Total Stop, je okamžite pripravený na činnosť, preto ak ho

plánujete nechať bez dozoru, aj na krátky čas, vždy prepnite hlavný vypínač (2) do polohy „0“, odpojte

zástrčku z elektrickej zásuvky, stlačte páčku (24) vodnej pištole aby ste vypustili prípadný zostatkový tlak

a zaistite poistku(25) (Obr. 1 - Poloha S).

6 ZASTAVENIE  UVEDENIE DO KĽUDU

Po dokončení umývania, zastavte tlakový vodný čistič a uveďte ho do kľudového stavu.

6.1 Zastavenie

• Nechajte tlakový čistič v prevádzke so studenou vodou na niekoľko minút.

• Zatvorte kohútik na prívod vody.

• Vypustite z čističa vodu tak, že ho necháte v prevádzke niekoľko sekúnd so stlačenou pákou(24) vodnej

pištole.

• Presuňte hlavný vypínač (2) do polohy „0“.

• Odpojte zástrčku napájania z elektrickej zásuvky.

• Odstráňte z vysokotlakovej hadice prípadný zvyšný tlak tak, že na niekoľko sekúnd stlačíte páku(24)

vodnej pištole.

• Počkajte na vychladnutie vodného čističa.

157

POZOR

• Keď nechávate tlakový čistič vychladnúť, dávajte pozor:

- aby ste ho nenechali bez dozoru ak sú pri ňom deti, staršie osoby alebo postihnuté osoby bez dozoru;

- aby ste umiestnili tlakový čistič do stabilnej polohy bez rizika pádu;

- aby ste neumiestnili tlakový čistič do styku alebo do bezprostrednej blízkosti horľavých materiálov.

6.2 Uvedenie do Kľudu

• Opatrne naviňte vysokotlakovú hadicu (7) a vyhnite sa ohybom.

Ak máte model s navíjačom hadice (4), odblokujte ho otočením kolieska (3) v protismere pohybu

hodinových ručičiek; otáčaním navíjača v smere pohybu hodinových ručičiek pomocou kolieska (5),

naviňte hadicu; zaistite navíjač otočením kolieska (3) v smere pohybu hodinových ručičiek.

• Opatrne naviňte napájací kábel (14).

• Starostlivo umiestnite vodný čistič na suché a čisté miesto, pričom venujte pozornosť tomu, aby ste

nepoškodili napájací kábel a vysokotlakovú hadicu.

VÝSTRAHA

• Tlakový čistič nemožno vystaviť mrazu.

Aby sa predišlo tvorbe ľadu vo vnútri tlakového čističa v drsných podmienkach, možno pred

začatím postupu “Zastavenie”, a po porade so Špecializovaným Technikom, nasať do tlakového

čističa automobilovú nemrznúcu kvapalinu; nasatá kvapalina by totiž mohla poškodiť tesnenia

vysokotlakového čerpadla.

Ak v drsných podmienkach nie je možné ochrániť tlakový čistič spôsobom uvedeným vyššie, pred

spustením ho preneste do teplého prostredia a ponechajte ho tam dostatočne dlho na to, aby sa

roztopil prípadný ľad v jeho vnútri.

Pri nedodržaní týchto jednoduchých predpisov môže dôjsť k vážnemu poškodeniu tlakového vodného

čističa.

7 ČISTENIE A ÚDRŽBA

POZOR

• Všetky úkony čistenia a údržby možno vykonať až potom, ako ste vykonali postup uvedený v odseku

“Zastavenie”.

Zvlášť treba pripomenúť nutnosť vždy odpojiť prístroj od elektrického napájania.

• Pre zaručenie bezpečnosti tlakového vodného čističa používajte len originálne náhradné diely, dodané

výrobcom, alebo schválené výrobcom.

• Gumené hadice, spojky a vysokotlakové trysky sú dôležité pre bezpečnosť: používajte výlučne tie, ktoré

odporúča výrobca.

7.1 Bežná Údržba

Vykonajte zákroky opísané v odseku „Zastavenie“ a postupujte podľa údajov uvedených v nasledujúcej

tabuľke.

INTERVAL

VYKONÁVANIA

ÚDRŽBY

ZÁKROK

Pri každom

použití

• Kontrola napájacieho kábla, vysokotlakovej hadice, spojok, vodnej pištole a nástavca.

Ak došlo k poškodeniu jedného alebo viacero komponentov, čistič v žiadnom

prípade nepoužívajte a ihneď sa obráťte na Špecializovaného Technika.

Každý týždeň • Čistenie ltra/tesnenia nasávania vody (33).

Na vyčistenie ltra ho obyčajne stačí opláchnuť pod prúdom tečúcej vody alebo ho

prefúknuť stlačeným vzduchom. V prípade ťažkého znečistenia použite prostriedok

na odstraňovanie vodného kameňa alebo lter vymeňte pomocou náhradného

dielu, ktorý si musíte zakúpiť v autorizovanom servisnom stredisku.

Čistenie vnútorného ltra na prívode vody musí vykonať Špecializovaný technik

(pozri aj odsek „Mimoriadna údržba“).

(pokračuje na nasledujúcej strane)

SK

158

INTERVAL

VYKONÁVANIA

ÚDRŽBY

ZÁKROK

Každý mesiac • Čistenie dýzy (20).

Na čistenie obyčajne stačí prejsť otvorom dýzy dodaným špendlíkom(19). Ak

výsledky nebudú uspokojujúce, vymeňte dýzu pomocou náhradného dielu, ktorý

si zakúpite v autorizovanom servisnom stredisku. Dýzu môžete vymeniť pomocou

14 mm kľúča (nie je súčasťou balenia).

VÝSTRAHA

• Počas prevádzky tlakový čistič nemá byť veľmi hlučný a nemá sa pod ním objavovať jasné kvapkanie

vody alebo oleja.

Ak by k tomu došlo, nechajte zariadenie skontrolovať Špecializovanému Technikovi.

7.2 Mimoriadna Údržba

POZOR

• Zákroky mimoriadnej údržby musí vykonať výlučne Špecializovaný Technik.

Pri mimoriadnej údržbe sa riaďte tým čo sa uvádza v nasledovnej tabuľke.

INTERVAL

VYKONÁVANIA

ÚDRŽBY

ZÁKROK

Každých

100 hodín

• Kontrola hydraulického okruhu

čerpadla.

• Kontrola upevnenia čerpadla.

• Nastavenie elektród.

• Čistenie trysky nafty.

• Kontrola/výmena naftového ltra.

• Kontrola/výmena vnútorného filtra na

prívode vody

Každých

200 hodín

• Výmena oleja čerpadla.

• Kontrola sacích/výtlačných ventilov

čerpadla.

• Kontrola utiahnutia skrutiek čerpadla.

• Kontrola regulačného ventilu čerpadla.

• Kontrola bezpečnostných zariadení.

Každých

500 hodín

• Výmena elektród.

• Výmena trysky nafty.

• Čistenie kotla.

• Odstránenie kotlového kameňa zo špirály.

VÝSTRAHA

• Údaje uvedené v tabuľke sú iba názorné.

8 ZOŠROTOVANIE A LIKVIDÁCIA

Zošrotovanie tlakového vodného čističa musia vykonať iba kvalikovaní pracovníci a v súlade so zákonmi

platnými v krajine kde je nainštalovaný.

Konkrétne, symbol

na identikačnom štítku (12) znázorňuje, že produkt nemožno likvidovať spolu s

domácim odpadom.

Ďalšie informácie získate u miestneho likvidátora odpadu alebo u vášho predajcu.

POZOR

• Pred tým ako tlakový vodný čistič zošrotujete, znemožnite jeho použitie, napríklad odrežte napájací kábel

a zabezpečte tie časti, ktoré by mohli predstavovať riziko pre deti, ktoré by chceli použiť čistič na hranie.

159

9 PROBLÉMY, PRÍČINY A OPRAVNÉ ZÁKROKY

POZOR

• Pred vykonaním akéhokoľvek zásahu, vykonajte postup opísaný v odseku “Zastavenie”. V prípade,

že nedokážete obnoviť správnu činnosť tlakového vodného čističa s pomocou informácií uvedených v

nasledovnej tabuľke, obráťte sa na Špecializovaného Technika.

PROBLÉMY PRÍČINY OPRAVNÉ ZÁKROKY

Po presune hlavného vypínača(2)

do polohy „1“ nedôjde k uvedeniu

vodného čističa do prevádzky.

Pripomíname aj to čo sa uvádza v

poznámke k odseku “Prerušenie

činnosti (Total Stop)”.

Zákrok ochranného prvku

systému, ku ktorému je vodný

čistič pripojený (poistka,

diferenciálny vypínač, atď.).

Obnovte funkciu ochranného prvku.

V prípade nového zákroku vodný

čistič nepoužívajte a obráťte sa na

Špecializovaného Technika.

Zle zastrčená zástrčka. Zástrčku odpojte a zapojte správne.

Vodný čistič veľmi vibruje a je

hlučný.

Filter/tesnenie nasávania

vody(33) a/alebo vnútorný

filter na prívode vody je

znečistený.

Riaďte sa tým čo sa uvádza v odseku

„Bežná údržba“ a „Mimoriadna

údržba“.

Prívod vody je nedostatočný. Skontrolujte či je kohút úplne otvorený

a či je prietok v rozvode vody zhodný s

tým čo sa uvádza v odseku „Vlastnosti

a technické údaje“.

Čistič nedosiahne maximálny tlak. Hlavica dýzy(18) je v polohe

nízkeho tlaku (Obr.1-a).

Hlavicu držiaka trysky otočte podľa

pokynov na Obr.1-b.

Tryska vody (20) je

opotrebovaná.

Vymeňte dýzu podľa pokynov

uvedených v odseku „Bežná údržba“.

Nedostatočné nasávanie

čistiaceho prostriedku.

Hlavica dýzy (18) nie je v

polohe nízkeho tlaku

(Obr.1-b.)

Hlavicu držiaka trysky otočte podľa

pokynov na Obr.1-a.

Použitý čistiaci prostriedok je

príliš viskózny.

Použite čistiaci prostriedok odporúčaný

výrobcom a dodržiavajte pomery

riedenia uvedené na štítku.

Chýba produkt v nádrži. Dolejte produkt do nádrže.

Z dýzy (20) netečie žiadna voda. Chýba voda. Skontrolujte, či je vodovodný kohútik

celkom otvorený.

Tryska vody je upchatá. Vyčistite a/alebo vymeňte trysku podľa

pokynov uvedených v odseku „Bežná

údržba“.

Vodný čistič sa počas prevádzky

zastaví.

Zákrok ochranného prvku

systému, ku ktorému je vodný

čistič pripojený (poistka,

diferenciálny vypínač, atď.).

Obnovte funkciu ochranného prvku.

V prípade nového zákroku vodný

čistič nepoužívajte a obráťte sa na

Špecializovaného Technika.

Zákrok zariadenia

ampérometrickej ochrany.

Postupujte podľa pokynov v odseku

„Bezpečnostné Zariadenia“.

Po otočení hlavného vypínača(2)

motor hučí, ale nerozbehne sa.

Nevhodný elektrický systém

a/alebo predlžovací kábel.

Riaďte sa tým čo sa uvádza v odseku

“Kontroly a pripojenie k elektrickej

sieti”.

Tlakový vodný čistič nevypúšťa

teplú vodu.

Hladina nafty v nádrži je pod

minimálnou úrovňou.

Dolejte naftu.

Naftový lter je upchatý. Riaďte sa tým čo sa uvádza v odseku

„Mimoriadna údržba“.

SK

Stránka sa načítava ...

166

" "

Toto zariadenie bolo navrhnuté a zostrojené podľa najmodernejších

výrobných techník. Výrobca poskytuje na svoje výrobky 24 mesačnú

záruku od dátumu nákupu v prípade používania súkromnými

osobami a pri používaní vo voľnom čase. V prípade profesionálneho

používania je záruka obmedzená na 12 mesiacov

Všeobecné podmienky záruky

1) Záruka sa začína dňom zakúpenia. Výrobca s pomocou predajnej

siete a technického servisu zadarmo vymení poškodené časti

týkajúce sa materiálu, výroby a spracovania. Záruka neodníma

zákazníkovi legálne práva obsiahnuté v Občianskom Zákonníku

voči následkom chýb či poškodení spôsobených zakúpeným

predmetom.

2) Technický personál sa vynasnaží čo najskôr zasiahnuť v rámci

časového rozpätia vyžadujúceho si určité organizačné nároky.

3) Pri žiadosti o servis počas doby záruky je potrebné

predložiť oprávnenému personálu doleuvedený záručný

list, opečiatkovaný Predajcom, vyplnený vo všetkých jeho

častiach a spolu s faktúrou za nákup alebo pkladničným

dokladom, ktorý preukazuje dátum zakúpenia.

4) Záruka sa končí v nasledovných prípadoch:

– Viditeľne nedostatočná údržba,

– Nesprávne použitie výrobku, alebo poškodenie,

– Použitie nevhodných palív, alebo mazív,

– Použitie neoriginálnych náhradných súčiastok, alebo

doplnkov,

– Zásahy uskutočnené neoprávnenými osobami.

5) Výrobca vyčleňuje zo záruky opotrebované materiály a časti

podliehajúce bežnému opotrebovaniu počas činnosti.

6) Záruka neplatí ak boli uskutočnené pokusné zásahy o zlepšenie

a aktualizáciu výrobku.

7) Záruka sa nevzťahuje na nastavenie a zásahy do údržby, ktoré

by mohli byť uskutočnené počas záručnej doby.

8) Prípadné škody spôsobené počas dopravy musia byť ihneď

ohlásené dopravcovi, inak by záručná doba mohla zaniknúť.

9) Na záruku sa nevzťahujú prípadné škody, priame či nepriame,

spôsobené na osobách a veciach pri poruche zariadenia a tiež

sa nevzťahuje na následné poškodenie zariadenia pri jeho

dlhodobom nepoužívaní.

Slovensky

ZÁRUČNÝ LIST

SERIAL No

MODEL

ZAKÚPIL PÁN.

DÁTUM

PREDAJCA

Nezasielať! Pripojiť len k prípadnej žiadosti technickej záruky

.

Stránka sa načítava ...

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

P ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του.

CZ UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UK

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

PL UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

H FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni

SK UPOZORNENIE - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.

Mod. 3056404 - Ott/2014

1610.1626.00 - 10/2014 - Rev. 00

EMAK PW 300 HC Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

EMAK PW 300 HC Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty