2. Domov
  3. Náradie „urob si sám“
  4. Elektrické náradie
  5. Elektrické vŕtačky
  6. Ferm
  7. PDM1016

Ferm PDM1016 Používateľská príručka

  • Prečítal som si používateľskú príručku pre vŕtačku s príklepom Ferm PDM1016. Som pripravený odpovedať na vaše otázky o jej funkciách, nastavení a používaní. Príručka podrobne popisuje montáž, používanie, údržbu a bezpečnostné opatrenia.
  • Ako vymeniť vrták?
    Ako nastaviť rýchlosť vŕtania?
    Ako vyčistiť vŕtačku?
    Ako zmeniť smer otáčania?
PL
LT
LV
ET
RO
HR
SR
RU
UK
EL
BG
2 SPEED IMPACT
DRILL1050W
PDM1016
WWW.FERM.COM
PL
LT
Original instructions 04
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
12
Traduction de la notice originale 16
Traducción del manual original 20
Tradução do manual original 24
Traduzione delle istruzioni originali 28
Översättning av bruksanvisning i original 33
Alkuperäisten ohjeiden käännös 37
Oversatt fra orginal veiledning 41
Oversættelse af den originale brugsanvisning 44
Eredeti használati utasítás fordítása 48
 
 
 
 
Originalios instrukcijos vertimas 68
 
Algupärase kasutusjuhendi tõlge 76
 
Prevedeno s izvornih uputa 84
Prevod originalnog uputstva 88
 
 

101
 
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
CS
SK
SL
56
SK
Výrobek,příslušenstvíaobalsemusíseparovat
zaúčelemrecyklacechránícíživotníprostředí.

Elektrickynapájenézařízeníneodhazujtedo
domovního odpadu. Ve smyslu evropské
směrnice2002/96/ESoelektrickéma
elektronickýmodpaduajejíimplementacedo
národního práva, se musí elektrické nástroje,
kterésejiždélenepoužívají,shromažďovat
odděleněalikvidovatpouzezpůsobem,jenž
nepoškozuježivotníprostředí.

PDM1016
ĎakujemeVámzazakúpenievýrobkurmyFerm.
Zakúpenímstezískalijedinečnývýrobok,ktorý
dodávajedenzhlavnýcheurópskychdodávateľov.
Všetkyvýrobky,ktorédodávarmaFerm,sa
vyrábajúpodľanajvyššíchvýkonnostných
abezpečnostnýchštandardov.Súčasťounašej
lozoejetakistoposkytovanievynikajúceho
zákazníckehoservisu,ktorýjezaistenýnašou
komplexnouzárukou.
Dúfame,žebudetemôcťvyužívaťtentovýrobok
počasmnohýchnasledujúcichrokov.

1
VAROVANIE
Prečítajte si priložené bezpečnostné
varovania, doplnkové bezpečnostné
pokyny a pokyny na obsluhu.
Nedodržanie bezpečnostných varovaní
a pokynov môže spôsobiť elektrický šok,
požiar, prípadne ťažké poranenie.
Odložte si bezpečnostné varovania
a pokyny pre budúcu potrebu.
Nasledujúcesymbolybolipoužitévnávodena
obsluhualebonavýrobku.
1
Prečítajte si návod na obsluhu.
2
Riziko poranenia.
3
Riziko elektrického šoku.
4
Ihneď vyberte napájaciu zástrčku zo
siete, ak sa napájací kábel poškodil
a takisto počas čistenia a údržby.
5
Nasaďte si ochranné okuliare.
Používajte ochranu sluchu.
A
Nasaďte si ochrannú masku proti
prachu.
I
Používajte ochranné rukavice.
D
Premenlivá elektronicky rýchlosť.
7
Dvojitá izolácia.
57
SK
8
Výrobok zahoďte do vhodného
kontajnera.
9
Výrobok je v súlade s príslušnými
bezpečnostnými štandardmi európskych
smerníc.


● Nevŕtajtedomateriálovobsahujúcichazbest.
Azbestsapovažujezakarcinogén.
● Nasaďtesiochrannéokuliare.
● Používajteochranusluchu,abynedošloku
jeho poškodeniu.
● Akjepotrebnépoužiteinéochrannépomôcky,
akosúpracovnérukavice,bezpečnostnúobuv
atď.
● Strojdržtejednourukouzahlavnúrukoväťa
druhouzapomocnédržadlo.Rizikoporanenia.
● Kebypríslušenstvomohloprísťdostykuso
skrytoukabelážoualeboelektrickýmvedením,
držtezariadeniezaizolovanéuchopovacie
plochy.Keďsapríslušenstvodostanedo
kontaktuskáblompodnapätím,neizolované
kovovéčastistrojamôžubyťpodnapätím.
Rizikoelektrickéhošoku.
● Nepoužívajtepríslušenstvo,ktorénieje
špeciálnevyrobenéaleboodporúčané
výrobcom.Rizikoporanenia.
● Používajteibapríslušenstvo,ktoréjevhodné
napoužitiesostrojom.
● Používajteibapríslušenstvososprávnymi
rozmermi.Dbajtenasprávnumontáž
príslušenstva.
● Strojapríslušenstvoskontrolujtepredkaždým
použitímNepoužívajteohnuté,deformované
alebo inak poškodené príslušenstvo. Ak stroj
aleboniektorájehočasťspadla,skontrolujte
stroj alebo príslušenstvo na poškodenie.
Príslušenstvovprípadepotrebyvymeňte.
● Ponamontovanípríslušenstvanechajtestroj
bežaťnavoľnobehvbezpečnomprostredí.
Akstrojsilnevibruje,ihneďhovypnite,
vytiahnitezástrčkuznapájaniaapokústesa
vyriešiťproblém.
● Skontrolujte,čisúmaximálneotáčky
príslušenstvaväčšiealeborovnakéako
maximálneotáčkystroja.Pozritesitypový
štítok stroja.
● Predpoužitímodstráňtezobrobkuvšetky
klince a iné kovové objekty.
● Presvedčtesa,žeobjektjedobrepodoprený
alebo
uchytený.
● Počasprácedržterukymimoobrobku.
● Nikdynedávajtestrojdolunastôlalebona
pracovnúlavicu,aknebolvypnutý.

3
Vždy sa presvedčte, či zdroj elektrického
napätia zodpovedá napätiu na štítku.
● Strojnepoužívajte,akjepoškodenýnapájací
kábelalebozástrčka.
● Používajteibapredlžovaciekáble,ktorésú
vhodnénamenovitývýkonstrojas
maximálnymprierezom1,5mm
2
.Akpoužívate
predlžovaciucievku,vždyodviňtekábel.
TECHNICKÉ ÚDAJE
PDM1016
Napätie V~ 220-240
Frekvencia Hz 50
Príkon W 1.050
Otáčkynaprázdno min
-1
0-1.100/0-3.000
Rýchlosťpríklepu
Vŕtanie min
-1
0-17.600
Vŕtaniespríklepom min
-1
0-48.000
Max. priemer vrtáku
Drevo mm 30
Betón mm 13
Oceľ mm 13
Triedaochrany IP20
Hmotnosť kg 3,5
HLUK A VIBRÁCIE
PDM1016
Akustickýtlak(L
pa
) dB(A) 96
Akustickývýkon(L
wa
) dB(A) 107
Nepresnosť(K) dB(A) 3
Vŕtaniedobetónu
m/s
2
ahD:12.44m/s
2
k=1.63m/s
2
Vŕtaniedokovu
m/s
2
ahID:5.10m/s
2
k=1.5m/s
2
2
Používajte ochranu sluchu.

Úroveňemisievibráciíuvedenávtejto
prevádzkovejpríručkebolaodmeranávsúladeso
štandardizovanýmtestomuvedenýmvnormeEN
60745;môžetejupoužiťnaporovnaniejedného
nástrojasdruhýmaakopredbežnéhodnotenie
expozícievibráciámpripoužívanínástrojana
uvedené aplikácie
- používanienástrojanainéaplikáciealebos
inýmalebozleudržiavanýmpríslušenstvom
58
SK
môžeznačnezvýšiťúroveňexpozície
- početvypnutínástrojaalebočas,keďnástroj
beží,alenevykonávaprácu,môževýznamne
znížiťúroveňexpozície.
Chráňtesapredúčinkamivibrácií
prostredníctvomúdržbynástrojaajeho
príslušenstva,rukysiudržiavajtevteplea
zorganizujtesivzorcepráce.

Vašapríklepovávŕtačkabolanavrhnutánavŕtanie
dodreva,kovuaplastuaprepríklepovévŕtanie
do tehál a betónu.
1. Vypínač
2. Aretačnétlačidlo
3. Kolieskonastaveniarýchlosti
4. Prepínačdopredu/dozadu
5. Prepínačmechanickejrýchlosti
6. Prepínačvŕtanie/vŕtaniespríklepom
7. Skľučovadlo
8. Hlavnárukoväť
9. Pomocnédržadlo
10. Obmedzovačhĺbky
11. Krytuhlíkovejkefky
12. Kľúčskľučovadla
13. Držiakkľúčaskľučovadla

4
Pred zložením vždy stroj vypnite a
vytiahnite zástrčku z elektrickej siete.

Strojjevhodnýnapoužitiesnasledujúcimivrtákmi:
- Drevo(HSS)
- Kov(HSS)
- Betón/murivo(tvrdýkov)

● Zasuňtekľúčskľučovadla(12)dojedného
zotvorovskľučovadla(7).
● Otvorteskľučovadlo(7)otáčanímkľúča
skľučovadla(12)protismeruhodinových
ručičiek.
● Vložtevrták(14)doskľučovadla(7).
● Zatvorteskľučovadlo(7)otáčanímkľúča
skľučovadla(12)vsmerehodinovýchručičiek.
● Vybertekľúčskľučovadla(12)zoskľučovadla
(7).

● Zasuňtekľúčskľučovadla(12)dojednéhoz
otvorovskľučovadla(7).
● Otvorteskľučovadlo(7)otáčanímkľúča
skľučovadla(12)protismeruhodinových
ručičiek.
● Vybertevrták(14)zoskľučovadla(7).
● Zatvorteskľučovadlo(7)otáčanímkľúča
skľučovadla(12)vsmerehodinovýchručičiek.
● Vybertekľúčskľučovadla(12)zoskľučovadla
(7).


● Povoľtepomocnédržadlo(9).
● Posuňtepomocnédržadlo(9)naskľučovadlo
(7).
● Nastavtepomocnédržadlo(9)dopožadovanej
polohy.
● Dotiahnitepomocnédržadlo(9).

● Povoľtepomocnédržadlo(9).
● Vysuňtepomocnédržadlo(9)zoskľučovadla
(7).
● Dotiahnitepomocnédržadlo(9).

Obmedzovačhĺbkysanastavujemaximálna
hĺbkavŕtania.

● Povoľtepomocnédržadlo(9).
● Vložteobmedzovačhĺbky(10)cezotvor
vpomocnomdržadle(9).
● Nastavteobmedzovačhĺbky(10)do
požadovanejpolohy.
● Dotiahnitepomocnédržadlo(9).

● Povoľtepomocnédržadlo(9).
● Vyberteobmedzovačhĺbky(10)zpomocného
držadla(9).
● Dotiahnitepomocnédržadlo(9).


● Prístrojzapnitezatlačenímvypínača(1).
Čímviacstlačítevypínač(1),týmvyššiaje
rýchlosťstroja.
● Prístrojzapnetedonepretržitéhorežimu
stlačenímvypínača(1)asúčasným
zatlačenímaretačnéhotlačidla(2).
● Nepretržitýrežimvypneteopätovným
stlačenímvypínača(1).
● Prístrojvypniteuvoľnenímvypínača(1).
59
SK

2
Nemeňte smer otáčania počas práce.
● Prerotáciuvsmerechoduhodinovýchručičiek
posuňteprepínačdopredu/dozadu(4)doľava.
● Prerotáciuprotismeruchoduhodinových
ručičiekposuňteprepínačdopredu/dozadu(4)
doprava.

2
Nenastavujte otáčky počas práce.
● Prezvýšeniemaximálnejrýchlostivŕtania
otáčajtekolieskomnastaveniarýchlosti(3)
vsmerehodinovýchručičiek.
● Prezníženiemaximálnejrýchlostivŕtania
otáčajtekolieskomnastaveniarýchlosti(3)
protismeruhodinovýchručičiek.


2
Nenastavujte otáčky počas práce.
● Aknastavíteprepínač(5)dopolohy”1”,
rýchlosťvŕtaniajemožnéspojitemeniť
vrozsahuod0do1.100min
-1
.
● Aknastavíteprepínač(5)dopolohy”2”,
rýchlosťvŕtaniajemožnéspojitemeniť
vrozsahuod0do3.000min
-1
.

2
Počas práce nemeňte režim prevádzky.
● Nastavteprepínač(6)dopolohy”A”prevŕtanie.
● Nastavteprepínač(6)dopolohy”B”prevŕtanie
s príklepom.

● Upniteobrobok.
● Prístrojpevnedržteobomarukami.
● Priložtevrtákkobrobku.
● Zapnitestroj.
● Nevyvíjajtenadmernýtlaknastroj.Nechajte,
aby stroj sám vykonával prácu.
● Strojvypniteapočkajte,kýmsacelkom
nezastaví.Ažpotomhoodložte.

4
Pred čistením a údržbou stroj vždy vypnite
a vytiahnite zástrčku z elektrickej siete.
● Povrchstrojapravidelnečistitemäkkoutkaninou.
● Ventilačnéotvoryudržiavajtečistébezprachu
anečistôt.Vprípadepotrebypoužitemäkkú,
navlhčenútkaninunaodstránenieprachu
anečistôtzventilačnýchotvorov.
● Pravidelnečistiteskľučovadloavrtáky,aby
nedochádzaloknepresnostiampočas
používania.

● Akchceteodstrániťvrták(14),postupujte
podľačasti”Montážademontážvrtáku”.
● Akchcetenasadiťvrták(14),postupujtepodľa
časti”Montážademontážvrtáku”.

Uhlíkovékefkysamusiapravidelnekontrolovať.
Aksauhlíkovékefkyopotrebujú,strojzačne
nepravidelnepracovať.
2
Používajte výhradne uhlíkové kefky
správneho typu.
● Zložtekrytyuhlíkovýchkeek(11)pomocou
skrutkovača.
● Zložtekryciudoskuzdržiakauhlíkových
keek.
● Vyčistiteuhlíkovékefky.
● Vprípadeopotrebovaniavymeňteobauhlíky
súčasne.
● Namontujtekryciudoskunadržiakuhlíkových
keek.
● Namontujtekrytyuhlíkovýchkeek(11)
pomocouskrutkovača.
● Ponamontovanínovýchuhlíkovýchkeek
nechajtestrojbežaťasi15minútbezzáťaže.
ZÁRUKA
Pozritesipriloženézáručnépodmienky.

Likvidácia
8
Výrobok,príslušenstvoaobalsamusiaseparovať
zaúčelomrecykláciechrániacejživotné
/