2. Domov
  3. Náradie „urob si sám“
  4. Elektrické náradie
  5. Rotačné kladivá
  6. Ferm
  7. HDM1014
HDM1014

Ferm HDM1014 Používateľská príručka

  • Prečítal som si používateľskú príručku pre vŕtacie kladivo Ferm HDM1014. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa tohto zariadenia. Príručka obsahuje podrobné informácie o montáži, prevádzke, údržbe a bezpečnostných opatreniach. Zariadenie je určené na vŕtanie do rôznych materiálov a disponuje funkciou demolačného kladiva.
  • Ako vymeniť vrták?
    Ako vyčistiť a udržiavať vŕtacie kladivo?
    Ako nastaviť prevádzkový režim?
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
CS
SK
SL
PL
LT
LV
ET
RO
HR
SR
RU
UK
EL
BG
PNEUMATIC HAMMER
DRILL 1100W
HDM1014
WWW.FERM.COM
EN
PL
Original instructions 05
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
13
Traduction de la notice originale 16
Traducción del manual original 20
Tradução do manual original 24
Traduzione delle istruzioni originali 28
Översättning av bruksanvisning i original 32
Alkuperäisten ohjeiden käännös 35
Oversatt fra orginal veiledning 39
Oversættelse af den originale brugsanvisning 42
Eredeti használati utasítás fordítása 46
 
Prevod izvirnih navodil 53
 
 
Originalios instrukcijos vertimas 63
 
 
 
 
Prevod originalnog uputstva 81
 
 

92
 
53
SK

HDM1014
ĎakujemeVámzazakúpenievýrobkurmyFerm.
Zakúpenímstezískalijedinečnývýrobok,ktorý
dodávajedenzhlavnýcheurópskychdodávateľov.
Všetkyvýrobky,ktorédodávarmaFerm,
savyrábajúpodľanajvyššíchvýkonnostných
abezpečnostnýchštandardov.Súčasťounašej
lozoejetakistoposkytovanievynikajúceho
zákazníckehoservisu,ktorýjezaistenýnašou
komplexnouzárukou.
Dúfame,žebudetemôcťvyužívaťtentovýrobok
počasmnohýchnasledujúcichrokov.

1
VAROVANIE
Prečítajte si priložené bezpečnostné
varovania, doplnkové bezpečnostné
pokyny a pokyny na obsluhu.
Nedodržanie bezpečnostných varovaní
a pokynov môže spôsobiť elektrický šok,
požiar, prípadne ťažké poranenie.
Odložte si bezpečnostné varovania
a pokyny pre budúcu potrebu.
Nasledujúcesymbolybolipoužitévnávodena
obsluhualebonavýrobku.
1
Prečítajte si návod na obsluhu.
2
Riziko poranenia.
3
Riziko elektrického šoku.
4
Ihneď vyberte napájaciu zástrčku zo
siete, ak sa napájací kábel poškodil
a takisto počas čistenia a údržby.
5
Nasaďte si ochranné okuliare.
Používajte ochranu sluchu.
7
Dvojitá izolácia.
8
Výrobok zahoďte do vhodného
kontajnera.
9
Výrobok je v súlade s príslušnými
bezpečnostnými štandardmi európskych
smerníc.


● Nevŕtajtedomateriálovobsahujúcichazbest.
Azbestsapovažujezakarcinogén.
● Používajtebezpečnostnéokuliare,ochranu
sluchu a ak je potrebné aj iné ochranné
pomôcky,akosúpracovnérukavice,
bezpečnostnúobuvatď.
● Prístrojdržtevždyobomarukami.
● Presvedčtesa,žeobjektjedobrepodoprený
alebouchytený.
● Predprácouvždyskontrolujte,čisteny,
podlahyalebostropyneobsahujúskrytú
kabelážalebopotrubie.
● Používajteibapríslušenstvo,ktoréjevhodné
napoužitiesostrojom.
● Používajteibapríslušenstvososprávnymi
rozmermi.
● Predkaždýmpoužitímpríslušenstvo
skontrolujte.Nepoužívajteohnuté,deformované
aleboinakpoškodenépríslušenstvo.
● Vzáujmezmenšeniarizikastratykontrolynad
zariadenímvždypoužívajtepomocnédržadlo.
Rizikoporanenia.
● Kebypríslušenstvomohloprísťdostykuso
skrytoukabelážoualeboelektrickýmvedením,
držtezariadeniezaizolovanéuchopovacie
plochy.Keďsapríslušenstvodostanedo
kontaktuso„živým“káblom,neizolované
kovovéčastistrojasamôžutiežstať
„živými“.Rizikoelektrickéhošoku.
● Poskončeníprácesanedotýkajtešpičky
príslušenstva.

3
Vždy sa presvedčte, či zdroj elektrického
napätia zodpovedá napätiu na štítku.
● Strojnepoužívajte,akjepoškodenýnapájací
kábelalebozástrčka.
● Používajteibapredlžovaciekáble,ktorésú
vhodnénamenovitývýkonstroja
smaximálnymprierezom1,5mm
2
.
Akpoužívatepredlžovaciucievku,vždy
odviňtekábel.
54
SK
TECHNICKÉ ÚDAJE
HDM1014
Napätie V~ 230
Frekvencia Hz 50
Príkon W 1.100
Otáčkynaprázdno min
-1
0-750
Rýchlosťpríklepu min
-1
0-2.920
Max.priemervŕtania
Drevo mm 40
Oceľ mm 16
Betón mm 30
Hmotnosť kg 6,25
HLUK A VIBRÁCIE
HDM1014
Poloha príklepu
Akustickýtlak(L
pa
) dB(A) 89
Akustickývýkon(L
wa
) dB(A) 106
Nepresnosť(K) dB(A) 3
Vibrácie m/s
2
6,89
Nepresnosť(K) m/s
2
1,5
Polohapríklepu/vrtáka
Akustickýtlak(L
pa
) dB(A) 93
Akustickývýkon(L
wa
) dB(A) 107
Nepresnosť(K) dB(A) 3
Vibrácie m/s
2
10,61
Nepresnosť(K) m/s
2
1,5
2
Používajte ochranu sluchu.
Hladina vibrácií
Hladinaemisiíodvibráciíuvedenánazadnej
strane tohto návodu na obsluhu bola nameraná v
súladesnormalizovanýmtestomuvedenýmv
normeEN60745;môžesapoužívaťnavzájomné
porovnávanienáradíanapredbežnéposúdenie
vystaveniaúčinkomvibráciípripoužívanínáradia
pre uvedené aplikácie
- používanienáradianarôzneaplikácie,alebov
spojenísrôznymialebonedostatočne
udržiavanýmidoplnkamimôžeznačnezvýšiť
úroveňvystavenia
- časovédobypočasktorýchjejenáradie
vypnutéalebopočasktorýchnáradiebežíale
vskutočnostinevykonávaprácumôžuznačne
znížiťúroveňvystavenia
Chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete
náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,
takženebudetepracovaťsostudenýmirukamia
takžesisvojepracovnépostupysprávne
zorganizujete

Príklepovávŕtačkajeurčenánavŕtanieotvorov
dodreva,oceleamuriva.Zariadeniesadátaktiež
použiťakozbíjačkavkombináciisosekacími
dlátamiSDS.
1. Vypínač
2. Spínačvoľbyvŕtania
3. Pákavoľbypríklepu
4. Skľučovadlo
5. Poistnámanžeta
6. Hlavnárukoväť
7. Pomocnédržadlo
8. Obmedzovačhĺbky
9. Miestonamazanie
10. Držiakuhlíkovýchkief

4
Pred zložením vždy stroj vypnite
a vytiahnite zástrčku z elektrickej siete.


2
Nepoužívajte tupé vŕtacie nástavce
alebo dláta. Tupé vŕtacie nástavce alebo
dláta ihneď naostrite alebo vymeňte.

● Nanásadupríslušenstvakvapniteniekoľko
kvapiek oleja.
● Posuňtepoistnúmanžetu(5)dozadu.
● Vložtepríslušenstvo(24)doskľučovadla(4).
● Príslušenstvootáčajteprotismeruchodu
hodinovýchručičiek,kýmnezapadnenasvoje
miesto.
● Pustitepoistnúmanžetu(5).

● Posuňtepoistnúmanžetu(5)dozadu.
● Vybertepríslušenstvozoskľučovadla(4).
● Pustitepoistnúmanžetu(5).


● Uvoľnitepomocnédržadlo(7)otočenímproti
smeruchoduhodinovýchručičiek.
● Upevnitepomocnédržadlo(7)tak,žeho
posunieteposkľučovadle(4).
● Nastavtepomocnédržadlo(7)dopožadovanej
55
SK
polohy.
● Pomocnédržadlo(7)utiahneteotočením
vsmerechoduhodinovýchručičiek.

● Uvoľnitepomocnédržadlo(7)otočenímproti
smeruchoduhodinovýchručičiek.
● Pomocnédržadlo(7)vytiahnite.
● Pomocnédržadlo(7)utiahneteotočením
vsmerechoduhodinovýchručičiek.


● Uvoľnitepomocnédržadlo(7)otočenímproti
smeruchoduhodinovýchručičiek.
● Vložteobmedzovačhĺbky(8)cezotvor
vpomocnomdržadle(7).
● Nastavteobmedzovačhĺbky(8)do
požadovanejpolohy.
● Pomocnédržadlo(7)utiahneteotočením
vsmerechoduhodinovýchručičiek.

● Uvoľnitepomocnédržadlo(7)otočenímproti
smeruchoduhodinovýchručičiek.
● Vytiahniteobmedzovačhĺbky(8).
● Pomocnédržadlo(7)utiahneteotočením
vsmerechoduhodinovýchručičiek.

Lapačprachubránivniknutiunečistôtdoprístroja
privŕtanídostropu.
2
Poškodený lapač prachu ihneď vymeňte.

● Akjetonutné,vytiahnitepríslušenstvozo
skľučovadla(4).
● Posuňtelapačprachu(15)podrieku
príslušenstva.
● Vložtepríslušenstvoslapačomprachu(15)
doskľučovadla(4).

● Odstráňtepríslušenstvoslapačomprachu
(15)zoskľučovadla(4).
● Odstráňtelapačprachu(15)zpríslušenstva.


● Prístrojzapnitezatlačenímvypínača(1).
● Prístrojvypniteuvoľnenímvypínača(1).

Spínačvoľbyvŕtaniaapákavoľbypríklepumusia
byťnastavenépodľapožadovaného
prevádzkovéhorežimu.Nanastavenie
potrebnéhoprevádzkovéhorežimusipreštudujte
nasledujúcutabuľku.
 
A Búraciekladivo/dláto
B Príklepovávŕtačka
C Vŕtačka
● Prepnitespínačvoľbyvŕtania(2)apákuvoľby
príklepu(3)dopožadovanejpolohy.

● Upniteobrobok.Premaléobrobkypoužite
upínaciezariadenie.
● Pevneuchoptestrojzadržadlo.
● Nastavteprevádzkovýrežim.
● Zapnitestroj.
● Nevyvíjajtenadmernýtlaknastroj.Nechajte,
aby stroj sám vykonával prácu.
● Strojvypniteapočkajte,kýmsacelkom
nezastaví.Ažpotomhoodložte.

4
Pred čistením a údržbou stroj vždy
vypnite a vytiahnite zástrčku z elektrickej
siete.
● Povrchstrojapravidelnečistitemäkkou
tkaninou.
● Ventilačnéotvoryudržiavajtečistébezprachu
anečistôt.Vprípadepotrebypoužitemäkkú,
navlhčenútkaninunaodstránenieprachu
anečistôtzventilačnýchotvorov.

● Pravidelnemažtedriek,naktorýsanasúvajú
príslušenstvá.
● Pravidelnekontrolujtehladinumazadla
vzariadení:
- Pomocouskrutkovačaodstráňtekryt
zmiestanamazanie(9).
- Odstráňtezmiestanamazanie(9)
čiapočku.
- Akjetonutné,pridajtedomiestanamazanie
(9)trochumazadla.
- Namiestonamazanie(9)vráťtečiapočku.
- Pomocouskrutkovačanasaďtenamiesto
namazanie(9)kryt.
56
SL

Uhlíkovékefkysamusiapravidelnekontrolovať.
Aksauhlíkovékefkyopotrebujú,strojzačne
nepravidelnepracovať.
2
Používajte výhradne uhlíkové kefky
správneho typu.
● Zložtedržiakyuhlíkovýchkeek(10)pomocou
skrutkovača.
● Vyčistiteuhlíkovékefky.
● Vprípadeopotrebovaniavymeňteobauhlíky
súčasne.
● Namontujtedržiakyuhlíkovýchkeek(10)
pomocouskrutkovača.
● Ponamontovanínovýchuhlíkovýchkeek
nechajtestrojbežaťasi15minútbezzáťaže.
ZÁRUKA
Pozritesipriloženézáručnépodmienky.

Likvidácia
8
Výrobok,príslušenstvoaobalsamusiaseparovať
zaúčelomrecykláciechrániacejživotné
prostredie.

Elektrickynapájanézariadenianeodhadzujte
dodomovéhoodpadu.Podľaeurópskejsmernice
2002/96/ESoelektrickomaelektronickom
odpade a jej implementácie do národného práva,
elektrickénástroje,ktorésaužďalejnepoužívajú,
samusízhromažďovaťsamostatnealikvidovať
ibaekologickyprijateľnýmspôsobom.
Výrobokanávodnaobsluhupodliehajúzmenám.
Technickéúdajesamôžuzmeniťbez
predchádzajúcehoupozornenia.
UDARNI VRTALNIK
HDM1014
Hvala,kerstekupilitaFermovizdelek.
Stemstesizagotoviliodličenizdelek,kivamga
je dobavil eden vodilnih evropskih dobaviteljev.
Vsiizdelki,kivamjihdobaviFerm,soizdelanipo
najvišjihstandardihvarnostiinučinkovitosti.
Delnašelozojejetudiodličnapodporastrankam,
kiseodražatudivnašiobsežnigaranciji.
Upamo,davambotaizdelekodličnoslužilše
dolgo vrsto let.
VARNOSTNA OPOZORILA
1
OPOZORILO
Preberite priložena varnostna
opozorila, dodatna varnostna
opozorila in navodila.
Če ne sledite varnostnim opozorilom
ali navodilom, to lahko privede
do električnega udara, požara in/ali
hudih poškodb.
Varnostna opozorila in navodila
si shranite tudi za v prihodnje.
Sledečisimbolisovrabivnavodilihinnaizdelku:
1
Preberite navodila za uporabnika.
2
Tveganje telesnih poškodb.
3
Tveganje električnega udara.
4
Takoj izklopite napajanje iz električne
napeljave, če se napeljava poškoduje
in med čiščenjem in vzdrževanjem.
5
Nosite zaščito za oči.
Nosite zaščito za ušesa.
7
Dvojno izoliran.
8
Tega izdelka ne vrzite stran v neprimerne
posode za smeti.
9
Ta izdelek je v skladu s primernimi
varnostnimi standardi Evropskih direktiv.
/