Braun SILK EPIL XELLE 5270 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

59

Na‰e v˘robky sú vyrábané tak, aby

zodpovedali najvy‰‰ím nárokom na

kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Îeláme vám

veºa pote‰enia pri pouÏívaní nového

Braun Silk·épil X’elle Body System.

V tomto návode by sme vás radi zozná-

mili s t˘mto prístrojom a uviedli niekoºko

uÏitoãn˘ch informácií o epilácii. Preãítajte

si prosím pozorne cel˘ návod pred t˘m,

neÏ zaãnete prístroj pouÏívaÈ.

Braun Silk·épil X’elle bol skon‰truovan˘

tak, aby odstraÀoval neÏiadúce chæpky tak

úãinne, ‰etrne a jednoducho, ako je to len

moÏné. Jeho osvedãen˘ epilaãn˘ systém

odstraÀuje chæpky aj s korienkami a zaistí

vám pokoÏku hladkú poãas cel˘ch

t˘ÏdÀov. PretoÏe dorastajúce chæpky sú

jemné a mäkké, nevzniká uÏ Ïiadne

«strnisko».

Nová epilaãná hlava so systémom

X’pert-épil je charakteristická 40 pinzeto-

v˘mi kotúãikmi. Ich jedineãné usporiada-

nie umoÏÀuje odstrániÈ viac chæpkov

jedn˘m Èahom, sbezprecedentnou

úãinnosÈou. V˘stupky SoftLift™

integrované do epilaãnej hlavy zaisÈujú,

Ïe i krátke chæpky (0,5 mm) a leÏiace

chæpky sú dôkladne odstránené aj s

korienkami.

K dispozícii sú dva rôzne nástavce:

masáÏny valãekov˘ nástavec, ktor˘

vykonáva epiláciu obzvlá‰È ‰etrne.

Pulzaãn˘mi pohybmi stimuluje a

uvoºÀuje pokoÏku, ãím kompenzuje

prípadné nepríjemné pocity.

Nástavec EfficiencyPro vykonáva

dôkladnú epiláciu, ktorá je teraz e‰te

r˘chlej‰ia. Optimálna poloha strojãeka

zaisÈuje maximálny kontakt s pokoÏ-

kou, ão umoÏÀuje e‰te efektívnej‰ie

odstraÀovanie chæpkov.

Osvetlenie SmartLight zabudované do

spínaãa poskytuje takmer denné svetlo,

takÏe môÏete odhaliÈ aj tie najjemnej‰ie

chæpky a máte lep‰iu kontrolu nad

dokonal˘m úãinkom epilácie.

Holiaca hlava je ‰peciálne urãená na

r˘chle a hladké holenie pod-pazu‰ia a

línie bikín.

Upozornenie

• Uchovávajte prístroj v suchu.

• Z bezpeãnostn˘ch dôvodov uchová-

vajte tento prístroj mimo dosah detí.

• Zapnut˘ strojãek sa nesmie dostaÈ

do styku s vlasmi na hlave, s oãn˘mi

riasami a pod. a tieÏ so ‰atami a

‰núrkami, pretoÏe by mohlo dôjsÈ k

úrazu alebo k zablokovaniu ãi po‰ko-

deniu prístroja.

• Pred pouÏitím skontrolujte, ãi napätie

siete zodpovedá napätiu uvedenému

na sieÈovom adaptéri. VÏdy pouÏívajte

sieÈov˘ adaptér s v˘stupom 12 V

urãen˘ na pouÏitie vo va‰ej krajine,

ktor˘ je priloÏen˘ k v˘robku.

Obecné informácie o epilácii

Silk·épil je skon‰truovan˘ na epiláciu

chæpkov na nohách, ale testy monitorova-

né dermatológmi odhalili, Ïe môÏete tieÏ

uskutoãÀovaÈ epiláciu podpazu‰ia a línie

bikín.

Pri v‰etk˘ch spôsoboch epilácie, pri

ktor˘ch sú chípky odstraÀované aj

s korienkami, môÏe dochádzaÈ k zara-

staniu chípkov a k podráÏdeniu pokoÏky

(napr. svrbenie, pálenie alebo sãervena-

nie), závisí to od stavu a typu va‰ej

pokoÏky a chípkov.

Je to normálna reakcia a r˘chlo vymizne.

Av‰ak môÏe byÈ v˘raznej‰ia v prípade,

Ïe si odstraÀujete chípky aj s korienkami

prv˘krát alebo ak máte citlivú pokoÏku.

Ak va‰a pokoÏka zostáva podráÏdená aj

po uplynutí 36 hodín, odporúãame vám

obrátiÈ sa na lekára.

2

1a

8

Slovensk˘

5396397_SE_5270_S6-100 Seite 59 Montag, 3. April 2006 10:49 10

60

V‰eobecne platí, Ïe podráÏdenie

pokoÏky a bolesÈ sa stráca pri

opakovanom pouÏívaní Silk·épilu.

V niektor˘ch prípadoch môÏe dôjsÈ k

zápalov˘m prejavom, vyvolan˘ch

preniknutím baktérií do pokoÏky (napr. pri

pohybe prístroja po pokoÏke). Dôkladn˘m

ãistením a dezinfekciou epilaãnej hlavy

pred kaÏd˘m pouÏitím sa toto riziko infek-

cie minimalizuje.

Ak máte akékoºvek pochybnosti o tom, ãi

tento prístroj môÏete pouÏívaÈ, poraìte

sa s va‰im lekárom.

V prípadoch, ktoré sú uvedené niÏ‰ie by

ste mali tento strojãek pouÏívaÈ len po

porade s lekárom:

– pri ekzémoch, v prípade poranenej

pokoÏky, pri zápalov˘ch reakciách ako

je follikulitída, zápal vlasového váãku a

pod. a pri kàãov˘ch Ïilách

– v koÏn˘ch partiách s matersk˘mi

znamienkami

– pri zníÏenej imunite pokoÏky pri

cukrovke, v tehotenstve a pri

Raynaudovom syndróme

– pri hemofílii a zníÏenej imunite.

Niekoºko uÏitoãn˘ch tipov

Epilácia je ºah‰ia a príjemnej‰ia, keì

chæpky majú optimálnu dæÏku 2–5 mm.

Ak sú chæpky dlh‰ie, odporúãame vám,

aby ste ich buì najprv oholili a aÏ po

1 alebo 2 t˘ÏdÀoch epilovali krat‰ie

dorastajúce chæpky alebo aby ste pouÏili

holiacu hlavu s priloÏen˘m nadstavcom

OptiTrim a takto vopred zastrihli chæpky

na ideálnu dæÏku.

Ak robíte epiláciu prv˘krát, odporú-

ãame epilovaÈ veãer, takÏe prípadné

sãervenanie koÏe do rána zmizne.

Na upokojenie pokoÏky po epilácii

odporúãame aplikovaÈ hydrataãn˘ krém.

MôÏe sa staÈ, Ïe jemné dorastajúce

chípky zarastajú do pokoÏky. Aby sa

tomu predi‰lo, odporúãame pravidelne

pouÏívaÈ masáÏnu Ïinku (napr. po

sprchovaní) alebo po peelingu. Takto

sa ‰etrne odstráni najvrchnej‰ia vrstva

pokoÏky a jemné chípky sa dostanú na

povrch.

Rast chæpkov je moÏné zníÏiÈ o 50%,

pokiaº odstraÀujete chæpky aj s korienkami

pravidelne, najmenej kaÏdé 4 t˘Ïdne

pomocou strojãeka Silk·épil.

Popis (viì. strana 3)

Nástavec s masáÏnymi valãekmi

Nástavec EfficiencyPro

Epilaãná hlava so systémom

X’pert-épil

UvoºÀovacie tlaãidlá

Ovládaã zapnutia so zabudovan˘m

osvetlením SmartLight

Zástrãka na konektor napájania

Konektor napájania

12 V sieÈov˘ adaptér so sieÈovou

vidlicou

Holiaca hlava

Nástavec OptiTrim

Nosiã holiacej planÏety so zastri-

hovaãom dlh˘ch chºpkov

UvoºÀovacie tlaãidlá

Britov˘ blok

ZákladÀa holiacej hlavy

A Ako uskutoãÀovaÈ epiláciu

• Va‰a pokoÏka musí byÈ suchá a

nesmie byÈ mastná po oleji ãi krému.

• Nezabudnite na to, Ïe epilácia je ºah‰ia

a príjemnej‰ia, keì chæpky majú

optimálnu dæÏku 2–5 mm

(viì. odstavec «UÏitoãné tipy»).

• NeÏ zaãnete, dôkladne vyãistite epi-

laãnú hlavu .

• Pripojte konektor kábla do

sieÈového prívodu a potom zapojte

8a

1a

1b

2

3

4

5

6

7

8

8a

8b

8c

8d

8e

2

6

5

5396397_SE_5270_S6-100 Seite 60 Montag, 3. April 2006 10:49 10

61

vidlicu sieÈového adaptéra do

zásuvky elektrickej siete.

1 Uistite sa, Ïe jeden z nástavcov

alebo je nasaden˘ na epilaãnú

hlavu. Aby ste strojãek zapli, posuÀte

ovládaã do polohy «optimal».

Ak si Ïeláte zníÏenú r˘chlosÈ, zvoºte

nastavenie «soft». Svetlo SmartLight

svieti po cel˘ ãas, pokiaº je strojãek

zapnut˘.

2 Niekoºkokrát prejdite rukou po

pokoÏke, aby sa naddvihli krátke

chæpky. Na dosiahnutie optimálneho

v˘sledku drÏte strojãek v pravom uhle

(90°) k pokoÏke. Veìte ho pomal˘mi,

plynul˘mi pohybmi bez tlaku

proti

smeru rastu chæpkov, v smere spínaãa.

Vzhºadom k tomu, Ïe chæpky môÏu rásÈ

rôznymi smermi je niekedy vhodné

na dosiahnutie optimálneho v˘sledku

viesÈ strojãek rôznymi smermi.

Obidva valãeky masáÏneho nástavca

musia byÈ vÏdy v kontakte s pokoÏ-

kou, aby mohli pulzaãn˘mi pohybmi

pokoÏku stimulovaÈ auvoºÀovaÈ aaby

tak bola epilácia ‰etrnej‰ia.

Ak ste uÏ na epiláciu zvyknutí a dávate

prednosÈ r˘chlej‰iemu a efektívnej‰ie-

mu odstraÀovaniu chæpkov, nasaìte

nástavec EfficiencyPro . Ten

umoÏÀuje maximálny kontakt s

pokoÏkou a zaisÈuje najlep‰iu polohu

pre pouÏitie strojãeka.

3 Epilácia nôh

Nohy epilujte smerom odspodu nahor.

Pri epilácii partií za kolenom drÏte

nohu rovno napnutú.

4 Epilácia podpazu‰ia a línie bikín

Uvedomte si prosím, Ïe hlavne na

zaãiatku sú tieto oblasti obzvlá‰È citlivé

na bolesÈ. Pri opakovanom pouÏívaní

sa pocit bolesti postupne minimalizuje.

Na dosiahnutie väã‰ieho komfortu sa

ubezpeãte, Ïe chæpky majú optimálnu

dæÏku 2–5 mm.

Pred epiláciou dôkladne umyte

príslu‰né partie, aby ste odstránili

prípadné zvy‰ky (ako napr. dezodo-

rant). Potom ich opatrn˘m pritláãaním

uteráka vysu‰te. Pri epilácii podpazu‰ia

drÏte paÏu zdvihnutú nahor, aby

pokoÏka bola napnutá a strojãek veìte

rôznymi smermi.

PretoÏe pokoÏka môÏe byÈ bezprost-

redne po epilácii viac citlivá, vyvarujte

sa pouÏitia ak˘chkoºvek dráÏdiv˘ch

látok, ako napr. dezodorantov obsahu-

júcich lieh a pod.

âistenie epilaãnej hlavy

5 Po epilácii odpojte strojãek od

elektrickej siete a oãistite epilaãnú

hlavu. Najprv zloÏte pouÏit˘ nástavec

(

A alebo a) a oãistite ho kefkou.

6 Pinzetové kotúãiky vyãistite ãistiacou

kefkou namoãenou v liehu. Zatiaº ão

manuálne otáãate valãeky, pinzetové

kotúãe ãistite kefkou smerom od

zadnej strany epilaãnej hlavy.

7 Epilaãnú hlavu zloÏte tak, Ïe stlaãíte

uvoºÀovacie tlaãidlá

3 na ºavej a

pravej strane ahlavu zloÏíte. Povrch

plá‰Èa krátko oãistite kefkou. Nasaìte

epilaãnú hlavu a poÏadovan˘ nástavec

(

A alebo a) nazad na strojãek.

B Holenie

1. Demontujte nástavec OptiTrim .

Nasaìte holiacu hlavu tak, aby

zaklapla na svojom mieste

(zastrihovaã dlh˘ch chæpkov by mal

byÈ vpredu).

2. Keì pouÏívate holiacu hlavu, vÏdy

posuÀte ovládaã nahor do polohy

«optimal».

7

1a

1b

4

1a

1b

8a

8

5396397_SE_5270_S6-100 Seite 61 Montag, 3. April 2006 10:49 10

62

3. Pre dosiahnutie najlep‰ích v˘sledkov

veìte strojãek tak, aby pribliÏne

polovica holiacej planÏety a zastriho-

vaãa bola v kontakte s pokoÏkou.

VÏdy veìte strojãek v smere zastriho-

vaãa. Zastrihovaã najprv zdvihne

v‰etky dlhé chæpky a odstrihne ich.

Potom ich pruÏná planÏeta nahladko

oholí.

Strihanie chæpkov pred následnou

epiláciou

4. Ak chcete pouÏiÈ holiacu hlavu na

skrátenie chæpkov na ideálnu dæÏku pre

epiláciu, nasaìte nástavec OptiTrim.

5. DrÏte strojãek s nástavcom OptiTrim

tak, aby povrch hrebeÀa leÏal na

plocho na pokoÏke. Veìte strojãek so

zúbkami hrebeÀa proti smeru rastu

chæpkov, ako to je znázornené na

obrázku B 5.

DôleÏité: PretoÏe chæpky nerastú vÏdy

jedn˘m smerom, môÏe byÈ niekedy

strihanie obtiaÏne. V takom prípade

veìte strojãek mierne uhloprieãne

alebo rôznymi smermi.

âistenie holiacej hlavy

6. Po holení odpojte prístroj zo siete a

demontujte nástavec OptiTrim.

7. Oãistite nástavec OptiTrim pomocou

kefky.

8. Aby ste mohli dobre oãistiÈ holiacu

hlavu, demontujte nosiã holiacej

planÏety . Urobíte to tak, Ïe stlaãíte

uvoºÀovacie tlaãidlá vpredu a

vzadu a nosiã holiacej planÏety

vytiahnete.

9. Opatrne vyklepte nosiã holiacej

planÏety na plochej podloÏke.

10. Britov˘ blok vyãistite kefkou,

rovnako ako aj oblasÈ pod britov˘m

blokom.

11. POZN.: Holiaca planÏeta je veºmi

jemná a citlivá súãiastka, preto sa

nesmie ãistiÈ kefkou.

12. Odporúãame kaÏdé 3 mesiace

kvapnúÈ kvapku jemného oleja do

‰ijacích strojov na strihaã.

13. Nasaìte nosiã holiacej planÏety späÈ

tak, aby zaklapol na svojom mieste.

14. Nasaìte nástavec OptiTrim, pretoÏe

slúÏi tieÏ ako ochrann˘ kryt.

POZN.:

NepouÏívajte holiacu hlavu, ak je

planÏeta po‰kodená.

V˘mena holiacich dielov

Holiaca planÏeta a britov˘ blok sú presné

diely, ktoré sa ãasom opotrebovávajú.

Rámãek s holiacou planÏetou a strihací

blok vymeÀte hneì, ako zaznamenáte

zníÏen˘ holiaci v˘kon a to aj po vyãistení

holiacej hlavy.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto

spotﬁebiãa je 76 dB(A), ão predstavuje

hladinu A akustického v˘konu vzhºadom

na referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmeny sú vyhradené.

Toto zariadenie vyhovuje

predpisom o odru‰ení (smernica

ES 89/336/EEC) a predpisom o

nízkom napätí (smernica 73/23 EEC).

Po skonãení Ïivotnosti

neodhadzujte zariadenie do

beÏného domového odpadu.

Zariadenie odovzdajte do

servisného strediska Braun alebo na

príslu‰nom zbernom mieste zriadenom

podºa miestnych predpisov anoriem.

8b

8c

8d

5396397_SE_5270_S6-100 Seite 62 Montag, 3. April 2006 10:49 10

Stránka sa načítava ...

93

naprawy lub samowolnego

otwarcia sprz´tu powoduje

utrat´ gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyj-

nych lub u˝ywania do napraw

nieoryginalnych cz´Êci zamien-

nych firmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki

oÊwietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz

materia∏y eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty

jego zakupu potwierdzonej pieczàtkà i

podpisem sprzedawcy karta gwaran-

cyjna jest niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany

towar konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnieƒ

Kupujàcego wynikajàcych z niezgod-

noÊci towaru z umowà.

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku

po dobu 2 let od data prodeje spotﬁebiteli.

Bûhem této záruãní doby bezplatnû

odstraníme závady na v˘robku,

zpÛsobené vadami materiálu nebo

chybou v˘roby. Oprava bude provedena

podle na‰eho rozhodnutí buì opravou

nebo v˘mûnou celého v˘robku.Tato

záruka platí pro v‰echny zemû, kam je

tento v˘robek dodáván firmou Braun

nebo jejím autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození,

vzniklá nesprávn˘m pouÏíváním a

údrÏbou, na bûÏné opotﬁebení,jakoÏ i

na defekty, mající zanedbateln˘ vliv na

hodnotu a pouÏitelnost pﬁístroje. Záruka

pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek

mechanicky po‰kozen nebo pokud jsou

opravy provedeny neautorizovan˘mi

osobami nebo pokud nejsou pouÏity

originální díly Braun. Pﬁístroj je urãen

v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pﬁi pouÏití

jin˘m zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena

práva spotﬁebitele, která se ke koupi vûci

váÏí podle zvlá‰tních právních pﬁedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list

ﬁádnû vyplnûn (datum prodeje, razítko

prodejny a podpis prodavaãe) a je-li

souãasnû s ním pﬁedloÏen prodejní

doklad (dále jen doklady o koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb

v záruãní dobû,pﬁedejte nebo po‰lete

kompletní pﬁístroj spolu s doklady o koupi

do autorizovaného servisního stﬁediska

Braun. Aktualizovan˘ seznam servisních

stﬁedisek je k dispozici v prodejnách

v˘robkÛ Braun.

Volejte bezplatnou infolinku 0800 1133 22

pro informaci o nejbliÏ‰ím servisním

stﬁedisku Braun.

O pﬁípadné v˘mûnû pﬁístroje nebo

zru‰ení kupní smlouvy platí pﬁíslu‰ná

zákonná ustanovení. Záruãní doba se

prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek

podle záznamu z opravny v záruãní

opravû.

Slovensk˘

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku

po dobu 2 rokov odo dÀa predaja

spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej doby

bezplatne odstránime závady na v˘robku,

spôsobené vadami materiálu alebo

chybou v˘roby a to podºa ná‰ho rozhod-

nutia buì opravou alebo v˘menou celého

v˘robku. Táto záruka platí pre v‰etky

krajiny, kde tento v˘robok dodáva firma

Braun alebo jej autorizovan˘ distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na

po‰kodenia, ktoré vzniknú nesprávnym

pouÏívaním a údrÏbou, na beÏné

opotrebenie ako aj na defekty, ktoré

5396397_SE_5270_S6-100 Seite 93 Montag, 3. April 2006 10:49 10

94

majú zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a

pouÏitie prístroja. Záruka stráca platnosÈ

v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky

po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy

neautorizovan˘mi osobami, alebo sa

nepouÏili originálne diely Braun. Prístroj

je v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie.

Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je moÏné

záruku uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovplyvnené

spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe

predmetu viaÏu podºa zvlá‰tnych

predpisov.

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list

riadne vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka

predajne a podpis predavaãa) a zároveÀ

s ním predloÏen˘ doklad o predaji (ìalej

iba doklady o zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby

v záruãnej dobe, kompletn˘ prístroj spolu

s dokladmi o zakúpení odovzdajte alebo

za‰lite do autorizovaného servisného

strediska Braun. Aktualizovan˘ zoznam

servisn˘ch stredísk je k dispozícii

v predajniach v˘robkov Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja

alebo na zru‰enie kúpnej zmluvy platia

príslu‰né zákonné ustanovenia. Záruãná

doba sa predlÏuje o dobu, poãas ktorej

bol v˘robok podºa záznamu z opravovne

v záruãnej oprave.

Magyar

Garancia

A garancia hatálya alól kivételt képeznek

azok a meghibásodások, amelyek a

készülék szakszerıtlen, vagy nem

rendeltetésszerı használatára

vezethetŒk vissza valamint azok

az apróbb hibák, amelyek a készülék

értékét, vagy használhatóságát

jelentŒsen nem befolyásolják.

A garancia érvényét veszti, ha a készülék

a Braun által kijelölt szervizeken kívül

kerül javításra.

Részletes tájékoztató és a Braun

által kijelölt szervizek címjegyzéke a

készülékhez melléket garancia-levélben

található.

Gillette Group Hungary Kereskedelmi

Kft.,

1037 Budapest,

Szépvölgyi út 35-37

06-1/801-3800

Românå

Garanøie

Acordåm produsului o garanøie de doi ani

începând cu data cumpårårii. În perioada

de garanøie eliminåm, gratuit, orice defect

al produsului rezultat dintr-un viciu al

materialelor sau datoritå execuøiei,

putem alege fie pentru repararea fie

pentru înlocuirea completå a aparatului.

Aceastå garanøie se extinde în fiecare øarå

unde aparatul este furnizat de compania

Braun sau de distribuitorii såi.

Aceastå garanøie nu acoperå situaøiile

urmåtoare: defectårile datorate utilizårii

necorespunzåtoare, uzura normalå sau

defectele care au un efect neglijabil asupra

valorii sau utilizårii aparatului µi permit uti-

lizarea acestuia aµa cum este. Garanøia

devine nulå dacå reparaøia este realizatå

de persoane neautorizate µi dacå nu sunt

utilizate piese originale Braun pentru repa-

raøie.

Pentru reparaøii în perioada de garanøie,

predaøi sau trimiteøi unui centru de reparaøii

autorizat Braun, aparatul complet µi

chitanøa de vânzare.

Hrvatski

Jamstveni list

Jamstvo vrijedi dvije godine od datuma

kupnje. U tom razdoblju besplatno çemo

otkloniti sve nedostatke koji bi nastali

zbog gre‰aka u materijalu ili izradi, na

naãin da aparat popravimo ili zamjenimo

novim.

5396397_SE_5270_S6-100 Seite 94 Montag, 3. April 2006 10:49 10

Stránka sa načítava ...

Braun SILK EPIL XELLE 5270 Používateľská príručka

Braun SILK EPIL XELLE 5270 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty