LIVARNO 379027 Návod na obsluhu

Značka: LIVARNO

Model: 379027

Typ: Návod na obsluhu

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

během záruční lhůty přesto vyskytnou závady,

zašlete přístroj na uvedenou adresu servisu a

uveďte následující číslo modelu: 14137306L.

Ze záruky vyloučeny škody vzhledem k neodbor-

nému zacházení, nedbání na návod k obsluze

nebo zásahu neautorizovanou osobou, jakož i

poškození rychleopotřebitelných dílů (např. sví-

ticí prostředky). Záručním výkonem se záruční

doba ani neprodlouží ani neobnoví.

Q Evropské prohlášení

o shodě

Tento výrobek splňuje požadavky platných evrop-

ských a národních směrnic. Shoda byla prokázána

Příslušná prohlášení a podklady jsou uloženy u

výrobce.

Q Výrobce / Servis

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

NĚMECKO

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-Mail: kundenservice@briloner.com

www.briloner.com

Servisní číslo zdarma:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 379027_2110

Pro všechny požadavky si připravte pokladní

blok a číslo výrobku (IAN 379027_2110) jako

doklad o zakoupení.

jednotlivé díly a přídavné nástroje nebo ma-

teriál přehledně a připraveny k uchopení.

Buďte vždy pozorní! Dbejte vždy na to, co

činíte a postupujte vždy s rozumem. Nikdy

nepoužívejte svítidla, nejste-li soustředěný

nebo dokonce necítíte-li se dobře.

Q Příprava

Q Potřebné nástroje a materiál

Vyjmenované nástroje a materiály nejsou zahrnuty

v rozsahu dodávky. Jedná se přitom o nezávazné

údaje a hodnoty k orientaci. Vlastnost materiálu

se řídí podle individuálních vlastností na místě.

- tužka / nástroj k označení

- šroubovák

- vrtačka

- vrták

- vodováha

- měřící pásmo

Q Uvedení do provozu

Q Namontování svítidla

Upozornění: Před montáží se přesvědčte,

že je v blízkosti zásuvka dosažitelná dodaným

síťovým kabelem 5.

1. Změřte stěnu, popř. montážní plochu pro vý-

vrty. K přesnému seřízení použijte vodováhu.

2. Označte si rozestup obou otvorů pro při-

pevnění.

3. Nyní vyvrtejte upevňovací díry (ø cca. 6 mm,

hloubka cca. 30 mm). Ujistěte se, že nepo-

škodíte přívodní vedení.

4. Nastrčte přiložené hmoždinky 1 do vyvr-

taných otvorů.

5. Přišroubujte svorky 2 šrouby 3 (viz obr. A).

6. Zatlačte svítidlo do přišroubovaných svorek

2 (viz obr. B).

7. Zastrčte přípojku síťového kabelu 5 do

přípojky svítidla 6.

8. Zastrčte síťovou zástrčku do síťové zásuvky.

Vaše světlo je nyní připraveno k provozu.

Propojení spolu

několika svítidel

POZOR!

Dbejte na to, že před připojením síťového kabelu

5 do zásuvky musí být všechna svítidla spojená.

Upozornění: Dbejte na to, abyste jen maxi-

málně 10 svítidla pro dolní montáž stejného typu

zapojili prostřednictvím jedné zásuvky.

Namontujte až 10 svítidla stejného typu ve-

dle sebe. Postupujte podle pracovních kroků

1.–5. kapitoly „Namontování svítidla“.

Upozornění: Dbejte na to, aby nebyla

vzdálenost mezi svítidly větší než 16 cm.

1. Zastrčte přípojku síťového kabelu 5 do

přípojky 6 prvního svítidla.

2. Sejměte opatrně pomocí šroubováku krytku

4 zdířky svítidla 9.

3. Zastrčte spojovací kabel 8 do zdířky

svítidla 9.

4. Zastrčte druhou přípojku spojovacího kabelu

8 do přípojky 6 následujícího svítidla.

5. Alternativně máte možnost spojit spolu svíti-

dla přímo, jejich připojením přes zdířku svíti-

dla 9 na přípojku 6 svítidla.

6. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. Vaše

svítidlo je nyní připraveno kprovozu.

Zapínání / vypínání

Abyste světlo zapnuli nebo vypnuli, stiskněte

vypínač ZAP / VYP 7.

Q Údržba a čistění

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Z důvodu elektrické bezpečnosti se svítidlo

nikdy nesmí čistit vodou nebo jinými kapali-

nami anebo dokonce do vody ponořovat.

Nepoužívejte na čištění rozpouštědla, benzín

nebo podobné látky, lampu můžete poškodit.

Nechte reﬂektor úplně vychladnout.

Používejte na čištění suchý hadr, který ne-

pouští vlákna.

Zastrčte síťovou zástrčku zase do zásuvky.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sbě-

ren recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle ozna-

čení obalových materiálů zkratkami (a)

a čísly (b), s následujícím významem:

1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a

lepenka / 80–98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou re-

cyklovatelné, zlikvidujte je odděleně

pro lepší odstranění odpadu. Logo

Triman platí jen pro Francii.

Vzájmu ochrany životního prostředí

vysloužilý výrobek nevyhazujte do

domovního odpadu, ale předejte k

odborné likvidaci. O sběrnách a je-

jich otevíracích hodinách se můžete

informovat u příslušné správy města

nebo obce.

Q Informace

Záruka

K okamžiku koupě obdržíte na toto zařízení zá-

ruku po dobu 36 měsíců. Zařízení bylo svědomitě

vyrobeno a podrobeno přesné kontrole jakosti.

ěhem záruční doby odstraníme bezplatně vše

chny

chyby materiálu a výrobce. Vpřípadě, že se

Neem de aanduiding van de verpak-

kingsmaterialen voor de afvalschei-

ding in acht. Deze zijn gemarkeerd

met de afkortingen (a) en een cijfers

(b) met de volgende betekenis: 1–7:

kunststoﬀen / 20–22: papier en vezel-

platen / 80–98: composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmate-

rialen zijn recyclebaar; verwijder deze

afzonderlijk voor een betere afvalbe-

handeling. Het Triman-logo geldt all

een

voor Frankrijk.

Gooi het afgedankte product omwille

van het milieu niet weg via het huis-

vuil, maar geef het af bij het daarvoor

bestemde depot of het gemeentelijke

milieupark. Over afgifteplaatsen en

hun openingstijden kunt u zich bij uw

aangewezen instantie informeren.

Q Informatie

Q Garantie

p dit product verlenen wij 36 maanden garantie

vanaf koopdatum. Het apparaat werd zorgvuldig

vervaardigd en aan een nauwkeurige kwaliteits-

controle onderworpen. Binnen de garantieperi-

ode herstellen wij kosteloos alle materiaal- of

productiefouten. Mochten er zich tijdens de ga-

rantieperiode toch gebreken voordoen, kunt u

het apparaat naar het genoemde service-adres

opsturen met vermelding van het volgende model-

nummer: 14137306L.

Beschadigingen door ondeskundig gebruik,

negeren van de handleiding of ingrepen door

niet-geautoriseerde personen zijn van de garan-

tieverlening uitgesloten. Dit geldt eveneens voor

slijtende delen (zoals bijv. gloeilampen). Door

de garantieservice wordt de garantieperiode

noch verlengd noch vernieuwd.

Q Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de eisen van de van

toepassing zijnde Europese en nationale richtlij-

nen. De conformiteit werd aangetoond. Desbe-

treﬀende verklaringen liggen ter inzage bij de

fabrikant.

Q Producent / Service

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

DUITSLAND

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-Mail: kundenservice@briloner.com

www.briloner.com

Gratis servicenummer:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 379027_2110

Houd alstublieft de kassabon en het artikel-

nummer (IAN 379027_2110) voor alle aan-

vragen als bewijs voor de koop gereed.

NL/BE

Laat de lamp tijdens het gebruik niet zonder

toezicht.

Dek de lamp niet af met voorwerpen! Over-

matige warmteontwikkeling kan tot brand

leiden.

Laat de lamp of het verpakkingsmateriaal

niet achteloos liggen. Plasticfolie / -zakken,

kunststofdelen enz. kunnen een gevaarlijk

speelgoed vormen voor kinderen.

Zo handelt u correct

Monteer de lamp zodanig dat hij beschermd

wordt tegen vocht en verontreiniging.

Bereid de montage zorgvuldig voor en neem

daarvoor voldoende tijd. Leg alle onderdelen

en het benodigde gereedschap of materiaal

tevoren overzichtelijk en binnen handbereik

klaar.

Wees steeds opmerkzaam! Let altijd op wat

u doet en ga steeds met overleg te werk.

Monteer de lamp in geen geval wanneer u

ongeconcentreerd bent of zich niet goed vo

elt.

Q Voorbereiding

Vereist gereedschap en

materiaal

De genoemde gereedschappen en materialen

zijn niet bij de leveringsomvang inbegrepen.

Het gaat hierbij om niet-bindende gegevens en

waarden ter oriëntatie. De hoedanigheid van

het materiaal is afhankelijk van de individuele

voorwaarden ter plekke.

- Potlood / Markeer-

gereedschap

- Schroevendraaier

- Boormachine

- Boor

- Waterpas

- Meetlint

Q Ingebruikname

Q Lamp monteren

Opmerking: controleer voor de montage,

of er een stopcontact in de buurt is, dat binnen

reikwijdte van de stroomkabel 5 ligt.

1. Meet de wand / het montagevlak uit voor

de boringen. Gebruik een waterpas voor

de correcte uitlijning.

2. Markeer de afstand voor de beide bevesti-

gingsgaten.

3. Boor nu de bevestigingsgaten (ø ca. 6 mm,

diepte ca. 30 mm). Let op dat u geen toev

oer-

leidingen beschadigt.

4. Plaats de meegeleverde pluggen 1 in de

boorgaten.

5. Schroef de klemmen 2 vast met behulp van

de schroeven 3 (zie afb. A).

6. Druk de lamp in de vastgeschroefde klem-

men 2 (zie afb. B).

7. Steek de aansluiting van de stroomkabel 5

in de aansluiting van de lamp 6.

8. Steek de netsteker in de contactdoos. De

spot is nu gereed voor gebruik.

Meerdere lampen

met elkaar verbinden

VOORZICHTIG!

et op dat eerst alle onderbouwlampen met elka

verbonden moeten zijn voordat u de stroomkabel

5 in het stopcontact steekt.

Opmerking: let op dat u slechts max. 10

onderbouwlampen van hetzelfde type via een

contactdoos met elkaar mag verbinden.

Monteer tot max. 10 lampen van hetzelfde

type naast elkaar. Volg hiervoor de arbeids-

stappen 1 tot 5 van het hoofdstuk ‘Lamp

monteren’ op.

Opmerking: let op dat de afstand tussen

de lampen niet groter is dan 16 cm.

1. Steek de aansluiting van de stroomkabel 5

in de verlichtingsaansluiting 6 van de eer-

ste lamp.

2. Verwijder voorzichtig met behulp van een

schroevendraaier de afdekkap 4 van de

lampbus 9.

3. Steek de verbindingskabel 8 in de lamp-

bus 9.

4. Steek de tweede aansluiting van de verbin-

dingskabel 8 in de verlichtingsaansluiting

6 van de volgende lamp.

5. Als alternatief heeft u de mogelijkheid, de

lampen direct met elkaar te verbinden, door

de lamp via de lampbus 9 aan de aans-

luiting van de lamp 6 aan te sluiten.

6. Steek de stekker in het stopcontact. Uw lamp

is nu gereed voor gebruik.

Q Aan- / uitschakelen

Bedien de AAN- / UIT-schakelaar 7 om de

lamp in of uit te schakelen.

Q Onderhoud en reiniging

KANS OP EEN

ELEKTRISCHE SCHOK!

Trek de stekker uit het stopcontact.

KANS OP EEN

ELEKTRISCHE SCHOK!

Op basis van de elektrische veiligheid mag

de lamp nooit met water of andere vloei-

stoﬀen worden gereinigd of in zijn geheel

in water worden gedompeld.

Gebruik geen oplosmiddel, benzine e.d.

De lamp kan hierdoor beschadigd raken.

Laat de lamp volledig afkoelen.

Gebruik voor de reiniging alleen een droge,

pluisvrije doek.

Steek de netstekker na de reiniging weer in

het stopcontact.

Q Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke

grondstoﬀen die u via de plaatselijke recycling-

containers kunt afvoeren.

NL/BE

Beschrijving van de

onderdelen

1 Plug

2 Klem

3 Schroeven

4 Afdekkapje

5 Stroomkabel

6 Verlichtingsaan-

sluiting

7 AAN- / UIT-

schakelaar

8 Verbindingskabel

9 Lampbus

Q Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 230–240 V∼ 50 Hz

Lamp: 43 LED‘s

Nominaal vermogen: max. 8 W

Isolatieklasse: II/

Isolatieklasse: IP20

Dit product bevat een lichtbron met energie-eﬃ-

ciëntieklasse ‘F’ (energie-eﬃciëntieklasse over-

eenkomstig de verordening (EU) 2019/2015).

Q Veiligheid

Veiligheidsinstructies

Bij schade die ontstaat door het negeren van

deze gebruiksaanwijzing komt de garantieverle-

ning te vervallen! Voor volgschade zijn wij niet

aansprakelijk! Wij zijn niet aansprakelijk in ge-

val van materiële schade of persoonlijk letsel als

gevolg van ondeskundig gebruik of het negeren

van de veiligheidsinstructies!

LEVENSGEVAAR EN GEVAA

VOOR ONGEVALLEN VOOR

KLEUTERS EN KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het

verpakkingsmateriaal. Er bestaat kans op

verstikking door verpakkingsmateriaal. Kinde-

ren onderschatten vaak de gevaren. Houd

het product altijd buiten bereik van kinderen.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 als-

mede personen met verminderde fysieke,

sensorische of mentale vaardigheden of een

gebrek aan ervaring en kennis worden ge-

bruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstru-

eerd werden met betrekking tot het veilige

gebruik van het apparaat en de hieruit voort-

vloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mo-

gen niet met het apparaat spelen. Reiniging

n onderhoud mag niet door kinderen zond

toezicht worden uitgevoerd.

Levensgevaar door

elektrische schok

Controleer de lamp, de voedingskabel en de

verbindingskabel vóór iedere aansluiting op

het stroomnet op eventuele beschadigingen.

Gebruik de lamp niet wanneer u ongeacht

welke beschadiging ook hebt geconstateerd.

Bij beschadigde net- en verbindingskabels

bestaat levensgevaar door elektrische

schokken.

Overtuig u er vóór de montage van dat de

bestaande netspanning overeenstemt met

de vereiste bedrijfsspanning van de lamp

(zie ‚Technische gegevens‘).

Vermijd elk contact van de lamp met water

of andere vloeistoﬀen.

Open nooit een van de elektrische bedrijfs-

middelen en steek ook geen voorwerpen in

deze onderdelen. Bij dergelijke ingrepen be-

staat levensgevaar door elektrische schokken.

Pak bij het aansluiten of het onderbreken

van de netvoeding alléén het geïsoleerde

gedeelte van de netsteker beet!

Wanneer de externe, ﬂexibele leiding van

deze lamp beschadigd is, mag hij alleen

worden vervangen door een speciale leiding

of door een leiding die uitsluitend via de fa-

brikant of zijn servicevertegenwoordiger ver-

krijgbaar is.

Sluit de onderbouwlamp alleen met de

originele netkabel aan op de netstroom.

Verbind alleen originele onderbouwlampen

van hetzelfde type met elkaar. Gebruik daar-

voor alleen de bijgeleverde originele verbin-

dingskabels.

Sluit met elkaar verbonden onderbouwlam-

pen alleen aan op een contactdoos. Let op

dat u slechts max. 10 onderbouwlampen

van hetzelfde type via een contactdoos met

elkaar mag verbinden. In het andere geval

kunnen de aansluitingen en kabels overbe-

last raken.

Let op dat eerst alle onderbouwlampen door

middel van een verbindingskabel met elkaar

verbonden moeten zijn voordat u de netkabel

op de contactdoos aansluit.

Monteer de lamp niet op een vochtige of

geleidende ondergrond.

Knik de stroomkabel niet.

Leg de kabel niet over scherpe kanten.

Vermijd brand- en

verwondingsgevaar

VERWONDINGSGEVAAR!

Controleer na het uitpakken elke lamp en elk

lampglas onmiddellijk op schade. Monteer

de lamp niet met defecte gloei- / tl-lampen

of lampglaasjes. Neem in dit geval voor

vervangende levering contact op met de

klantenservice.

Laat de lamp volledig afkoelen.

Niet direct in de lichtbron (verlichtingsmiddel,

LED etc.) kijken.

De leds niet met een optisch instrument

(bijv. vergrootglas) bekijken.

Om gevaren te voorkomen mag een be-

schadigde lichtbron van dit product uitsluitend

door de fabrikant, diens serviceverlener of een

vergelijkbare vakman worden vervangen.

GEVAAR VOOR VERBRANDINGEN!

Voorkom brandwonden en waarborg dat de

lamp uitgeschakeld en afgekoeld is voordat

u hem aanraakt. Gloeilampen ontwikkelen

een grote hitte.

Gebruik deze lamp niet voor ex-

terne dimmers en elektronische

schakelaars. De lamp is daar-

voor niet geschikt.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when

it has reached the end of its useful

life and not in the household waste.

Information on collection points and

their opening hours can be obtained

from your local authority.

Q Information

Q Guarantee

You receive a 36 month warranty on this prod-

uct, valid from the date of purchase. The device

has been carefully produced under strict quality

control. Within the warranty period we shall rec-

tify without charge all material and manufacturing

defects. In the event of a defect arising during the

warranty period, please send the device to the

listed Service Centre address, making reference

to the following model number: 14137306L.

Wear parts (such as bulbs) and damage caused

by improper handling, non-observance of the op-

erating instructions or unauthorised interference

are excluded from the warranty. The perform

ance

of services under the warranty does not extend

or renew the warranty period.

Q Declaration of conformity

This product conforms to the requirements of the

applicable European and national directives.

Conformity has been demonstrated. The relevant

declarations and documents are held by the

manufacturer.

Q Manufacturer / Service

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

GERMANY

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-Mail: kundenservice@briloner.com

www.briloner.com

Free service number:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 379027_2110

When inquiring about your product, please

have your receipt and product number (IAN

379027_2110) ready as your proof of pur-

chase.

GB/IE

Working safely

Fit the light in such a way to ensure it is

protected from damp and dirt.

Make careful preparations for the assembly

and take suﬃcient time. Clearly lay out all

components and any additional tools or

materials that might be required so that they

are readily to hand.

Remain alert at all times and always watch

what you are doing. Always proceed with

caution and do not assemble the lamp if

you cannot concentrate or feel unwell.

Q Preparation

Q Required tools and materials

The tools and materials mentioned are not in-

cluded in the delivery. The details and values

given are non-binding and for guidance only.

The nature of the material depends on the indi-

vidual circumstances on site.

- Pencil / Marking tool

- Screwdriver

- Electric drill

- Drill

- Spirit level

- Measuring tape

Q Preparations for use

Q Fitting the light

Note: Prior to installation, verify there is a

socket nearby within reach of the included

power cable 5.

1. Measure up the wall or mounting surface

for drilling the holes. Use a spirit level to

improve accuracy.

2. Mark the distance between the two mount-

ing holes.

3. Now drill the mounting holes (ø approx.

6 mm, depth approx. 30 mm). Make sure

that you do not damage any electrical cables

during this operation.

4. Insert the supplied wall plugs 1 into the

drilled holes.

5. Screw the clips 2 tightly using the screws

3 (see Fig. A).

6. Press the lights into the tightly screwed clips

2 (see Fig. B).

7. Place the connector of the power cable 5

onto the light connection 6.

8. Insert the mains plug of the mains lead into

a convenient mains socket. Your light is now

ready for operation.

Connecting several

lights together

CAUTION!

Ensure that all the under-cabinet lights are con-

nected before you insert the power cable 5 into

the mains socket.

Note: Make sure that you only connect a max-

imum of 10 linked-up under-cabinet lights of the

same type to one socket.

Install up to 10 lights of the same model next

to each other. To do so, follow steps 1–5 of

the section called “Fitting the light”.

Note: Make sure that the distance between

the lights is not more than 16 cm.

1. Insert the connector of the power cable 5

into the light connection 6 of the ﬁrst light.

2. Carefully remove the cap 4 of the light

connection socket 9 using a screwdriver.

3. Insert the connecting cable 8 into the light

connection socket 9.

4. Insert the second connection of the connec-

tion cable 8 into the light connection 6

of the next light.

5. Alternatively, you can directly connect the

lights to each other by connecting the lights

through the light connection socket 9 to the

light connection 6.

6. Insert the mains plug into the mains socket.

Your lamp is now ready to use.

Q Switching on / oﬀ

Switch the ON / OFF switch 7 to turn the

light on or oﬀ.

Q Maintenance and cleaning

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK!

Unplug the mains plug from the socket.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK!

For electrical safety, never clean the light with

water or other liquids, nor immerse it in water.

Do not use solvents, benzene or similar

substances. They could damage the light.

Allow the light to cool oﬀ completely.

Only clean with a dry, lint-free cloth.

Reinsert the mains plug into the socket after

cleaning.

Q Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

Observe the marking of the packag-

ing materials for waste separation,

which are marked with abbreviations

(a) and numbers (b) with following

meaning: 1–7: plastics / 20–22: pap

and ﬁbreboard / 80–98: composite

materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

GB/IE

5 Power cable

6 Light connection

7 ON / OFF switch

8 Connection cable

9 Light connection

socket

Q Technical data

Operational voltage: 230–240 V∼ 50 Hz

Bulb: 43 LEDs

Nominal output: max. 8 W

Protection class: II/

Protection type: IP20

This product contains an energy eﬃciency

category “F” light source (corresponding to

Regulation (EU) 2019/2015).

Q Safety

Safety advice

The right to claim under the guarantee shall be

rendered invalid in respect of damage caused by

he non-observance of these operating instructio

ns!

No liability is accepted for consequent damage!

No liability is accepted for damage to property

or persons caused by improper handling or non-

observance of the safety advice!

DANGER TO LIFE AND

ACCIDENT HAZARD FOR

TODDLERS AND SMALL

CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging materials. The packaging mate-

rial poses a suﬀocation hazard. Children

frequently underestimate dangers. Please

always keep the product out of the reach

of children.

This device may be used by children age

8 years and up, as well as by persons with

reduced physical, sensory or mental capaciti

es,

or lacking experience and / or knowledge,

so long as they are supervised or instructed

in the safe use of the device and understand

the associated risks. Do not allow children

to play with the device. Cleaning and user

maintenance must not be performed by chil-

dren without supervision.

To avoid danger to life

from electric shock

Before connecting it to the mains, always

check the light, the power cable as well as

the connecting cable if need be for any

damage. Never use the light if you see any

damage.

Damaged power cables and connecting

cables are a danger to life as you could

suﬀer an electric shock.

Before assembly, ensure that the mains volt-

age available corresponds to the operating

voltage necessary of the light (see “Techni-

cal data“).

Never let the lamp come into contact with

water or other liquids.

Never open or insert anything into electrical

ﬁttings or equipment. Doing this sort of thing

can lead to a serious danger to life from

electric shock.

Touch only the insulated part of the plug

when connecting to or disconnecting from

the mains supply.

If the external ﬂexible cable of this lamp is

damaged, it may only be replaced by a spe-

cial cable or a cable that is only available

from the manufacturer or his service repre-

sentative.

Only connect the under-cabinet light to the

mains current using the original power cable.

Only connect original under-cabinet lights

of the same type with each other. Only use

the original connecting cable supplied to

do so.

Connect the under-cabinet lights that are

linked up together to one socket only. Make

sure that you only connect a maximum of

10 linked-up under-cabinet lights of the same

type to one socket. Otherwise this might over-

load the connections and cables.

Make sure that all under-cabinet lights are

linked up via connecting cables before insert-

ing the power cable into the socket.

Do not install the lamp on damp or conduc-

tive surfaces.

Do not kink the power cable.

Do not lay the cable on sharp corners.

To avoid danger of

fire and injury

RISK OF INJURY!

Check every bulb and lampshade for dam-

age immediately upon unpacking. Do not

operate the light with a defective bulb or

glass cover. If they are, contact the service

point for a replacement.

Allow the light to cool oﬀ completely.

o not look directly into the light source (la

mp,

LED, etc.).

Do not look at the LEDs with an optical

instrument (e.g. magnifying glass).

To prevent hazards, if an illuminant on this

product is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service representative

or an equally qualiﬁed professional.

RISK OF INJURY FROM BURNS!

Ensure the lamp has been switched oﬀ and

allowed to cool before you touch it. In this

way you will avoid the danger of burns.

Light bulbs develop a great deal of heat.

Do not use this lamp for external

dimmers and electronic switches.

It is not suitable for this mode of

operation.

Never leave the light operating unattended.

Do not allow any objects to cover the light.

Fire can result from the development of too

much heat.

Do not allow the lamp or the packaging ma-

terials to lie around unattended. Plastic ﬁlm

or bags, Styrofoam etc. can turn into danger-

ous toys for children.

DE/AT/CH

CZCZPLPL

NL/BEFR/BEFR/BEFR/BE

PLPLNL/BE

FR/BEFR/BEGB/IE

DE/AT/CH DE/AT/CH

5 Síťový kabel

6 Přípojka světla

7 Vypínač

8 Spojovací kabel

9 Zdířka svítidla

Q Technické údaje

Provozní napětí: 230–240 V∼ 50 Hz

Svíticí prostředek: 43 LED

Jmenovitý příkon: maximálně 8 W

Ochranná třída: II /

Druh krytí: IP20

Tento výrobek obsahuje světelný zdroj třídy

energetické účinnosti „F“ (třída energetické

účinnosti podle nařízení (EU) 2019/2015).

Q Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

U škod způsobených nedodržováním tohoto

návodu k obsluze zaniká nárok na záruku!

Za následovné škody se nepřevezme záruka!

U věcných škod nebo poškození osob, které byly

působeny neodborným zacházením nebo nedbá-

ním bezpečnostních pokynů, se nepřevezme záruka!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA A ÚRAZU PRO

MALÉ DĚTI A DĚTI!

Nenechávejte děti nikdy samotné s obalo-

vým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení

obalovým materiálem. Děti nebezpečí často

podceňují. Výrobek chraňte před dětmi.

Tento výrobek mohou používat děti od 8 let,

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnosti nebo s nedostat

eč-

nými zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou

pod dohledem nebo byly poučeny o bezpeč-

ném používání výrobku a chápou nebezpe

čí,

která z jeho používání vyplývají. S výrobkem

si děti nesmí hrát. Děti nesmí bez dohledu

provádět čištění ani uživatelskou údržbu.

Zabraňte ohrožení života

v důsledku úrazu elektrickým

proudem

Před každým připojením ksíti přezkoušejte

svítidlo, napájecí kabel, jakož i popřípadě

spojovací kabel vzhledem kpřípadným po-

škozením. Svítidlo nikdy nepoužívejte, stano-

vili-li jste nějaká poškození.

Poškozené napájecí kabely znamenají ne-

bezpečí ohrožení života úrazem elektrickým

proudem.

Před montáží se ujistěte, že dané síťové na-

pětí souhlasí s potřebným provozním napětím

svítidla (viz „Technické údaje“).

Bezpodmínečně se vyhněte dotyku svítidla s

vodou nebo jinými kapalinami.

Nikdy neotvírejte některý z elektrických pro-

vozních prostředků, nebo do nich nestrkejte

nějaké předměty. Takové zásahy znamenají

ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým

proudem.

Při připojení nebo odpojení napájecího

zdroje se dotýkejte jen izolované oblasti

síťové zástrčky!

Je-li vnější pružný vodič tohoto svítidla poško-

zen, smí se jen nahradit speciálním vodičem

nebo vodičem, který lze obdržet u výrobce

nebo jeho servisního zástupce.

Svítidlo pro dolní montáž připojte jen origi-

nálním napájecím kabelem knapájecí síti.

Propojte spolu jen originální svítidla pro dolní

montáž stejného typu. Použijte ktomu jen

dodané originální spojovací kabely.

Spolu propojená svítidla pro dolní montáž

připojte jen kjedné zásuvce. Dbejte na to,

abyste jen maximálně 10 svítidla pro dolní

montáž stejného typu zapojili prostřednictvím

jedné zásuvky. Jinak může dojít kpřetížením

přípojek a kabelu.

Před zastrčením napájecího kabelu do zá-

suvky mějte na paměti, že nejprve všechna

svítidla pro dolní montáž musí být propojena

spojovacím kabelem.

Nestavte lampu na vlhké nebo vodivé

podklady.

Neohýbejte síťový kabel.

Nezavádějte kabel přes ostré hrany.

Vyhněte se nebezpečí

požáru a poranění

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Okamžitě po vybalení přezkoušejte každý

svíticí prostředek a sklo lampy vzhledem k

poškozením. Světlo nemontujte se závadnými

svíticími prostředky a / nebo se závadným

sklem světla. V tomto případě se pro nasa-

zení spojte s místem servisu.

Nechte reﬂektor úplně vychladnout.

Nedívejte se přímo do zdroje světla (osvět-

lovacího prostředku LED, atd.).

Nedívejte se na LED optickou pomůckou

(např. lupou).

Zdůvodu předcházení nebezpečí smí

poškozený světelný zdroj tohoto výrobku

vyměnit pouze výrobce, jeho servisní zá-

stupce nebo osoba se srovnatelnou kvaliﬁ-

kací.

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

Abyste se vyhnuli popálením, ujistěte se, že

je svítidlo vypnuté a ochlazené, předtím než

se jej dotknete. Svíticí prostředky vyvíjejí silné

teplo.

Nepoužívejte toto svítidlo s exter-

ními stmívači a elektronickými

spínači. Není pro ně vhodné.

Světlo nenechejte v provozu bez dozoru.

Světlo nezakrývejte předměty. Nadměrné

vyvinutí tepla může vést k vyvinutí požáru.

Svítidlo a obalový materiál nenechejte jen

tak se povalovat. Plastové fólie / pytlíky, umě-

lohmotné díly atd. by mohly být pro děti ne-

bezpečnou hračkou.

Tak se budete bezpečně chovat

Svítidlo namontujte tak, aby bylo chráněné

před vlhkostí a znečištěním.

Montáž pečlivě připravte a věnujte jí dosta-

tečnou časovou dobu. Položte předtím vše

chny

Legenda použitých piktogramů

Číst pokyny!

Svítidla pro montáž do nábytku

resp. na nábytek, plocha k při-

pevnění při normálním provozu

nevznětlivá do 95 °C.

Toto svítidlo je určeno výhradně

kpoužití vinteriéru, vsuchých a

uzavřených místnostech.

Dodržujte výstražné a bezpeč-

nostní pokyny!

VVolt Varování před zásahem

elektrickým proudem!

Střídavé napětí

(druh proudu a napětí) Nebezpečí ohrožení života a

nehody malých i velkých dětí!

Hertz (frekvence) Takto postupujete správně

W (činný výkon) Opatrně! Nebezpečí popálení

horkými povrchy!

Třída ochrany II Ra Index podání barev

Montáž na strop Teplota světla vkelvinech

Montáž na stěnu Lumen

Zdůvodu předcházení nebezpečí

smí poškozený světelný zdroj tohoto

výrobku vyměnit pouze výrobce,

jeho servisní zástupce nebo osoba

se srovnatelnou kvaliﬁkací.

Obal a přístroj likvidujte ekologicky!

Toto světlo není vhodné k používání

sexterními stmívači a elektronickými

spínači.

Obal je vyroben ze 100 %

recyklovaného papíru.

Životnost

Toto svítidlo má stupeň krytí

„IP20“ a je určeno jen ksoukro-

mému použití ve vnitřních prosto-

rech.

PAP

Vlnitá lepenka 04

LDPE

Polyetylen (nízká hustota)

LED svítidlo

Q Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového

výrobku. Rozhodli jste se pro vysoce

kvalitní výrobek. Přečtěte si laskavě

kompletně a pečlivě tento návod k obsluze. Tento

návod patří k tomuto výrobku a obsahuje důle-

žitá upozornění k uvedení zařízení do provozu a

k zacházení s ním. Řiďte se vždy bezpečnostními

pokyny. Před uvedením do provozu přezkoušejte,

je-li k dispozici správné napětí a jsou-li všechny

díly namontované. V případě, že máte dotazy

nebo si nejste jisti se zacházením se zařízením,

spojte se laskavě se svým prodejcem nebo mís-

tem servisu. Návod pečlivě uschovejte a předejte

jej případně třetímu.

Q Použití ke stanovenému účelu

Svítidlo je výhradně určeno pro provoz

ve vnitřní oblasti, v suchých a uzavře-

ných místnostech.

Kvůli obsluze spínače by se mělo světlo umístit

voblasti rukou. Svítidlo lze upevnit na všech

normálních nehořlavých povrchových plochách.

Jiné než předtím popsané použití nebo změna vý-

robku nejsou povoleny a vedou k poškození.

Kromě toho mohou být následkem další nebez-

pečí a poranění, jakož i technické chybné funkce

(např. zkrat nebo požár, úraz elektrickým prou-

dem). Tento přístroj se hodí jen pro použití v sou-

kromých domácnostech. Tento výrobek je určen

pouze kběžnému provozu.

Q Rozsah dodávky

Bezprostředně po vybavení vždy zkontrolujte úpl-

nost rozsahu dodávky a bezvadný stav přístroje.

1 LED svítidlo, model 14137306L

1 síťový kabel

1 spojovací kabel

2 hmoždinky

2 svorky

2 šrouby

1 návod k montáži a obsluze

Q Popis dílů

1 Hmoždinka

2 Svorka

3 Šrouby

4 Kryt

Konserwacja i czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Ze względu na zachowanie bezpieczeństwa

w zakresie elektryczności nie wolno czyścić

lampy za pomocą wody lub innych płynów,

ani też zanurzać w wodzie.

Nie używać rozpuszczalników, benzyny itp.

Mogłoby to spowodować uszkodzenie lampy.

Odczekać, aż lampa całkowicie ostygnie.

Do czyszczenia należy używać wyłącznie

suchej, niestrzępiącej się szmatki.

Po oczyszczeniu włożyć wtyczkę sieciową

ponownie do gniazdka.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przy-

jaznych dla środowiska, które można przekazać

do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania

surowców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy

zwrócić uwagę na oznakowanie ma-

teriałów opakowaniowych, oznaczone

są one skrótami (a) i numerami (b) o

następującym znaczeniu: 1–7: Two-

rzywa sztuczne / 20–22: Papier i tek-

tura / 80–98: Materiały kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają

się do ponownego przetworzenia,

należy je zutylizować osobno w celu

lepszego przetworzenia odpadów.

Logo Triman jest ważne tylko dla

Francji.

Z uwagi na ochronę środowiska nie

wyrzucać urządzenia po zakończe-

niu eksploatacji do odpadów domo-

wych, lecz prawidłowo zutylizować.

Informacji o punktach zbiorczych i

ich godzinach otwarcia udziela od-

powiedni urząd.

Informacje

Gwarancja

W momencie zakupu otrzymują Państwo na to

urządzenie 36 miesięcy gwarancji. Urządzenie

wyprodukowano starannie i poddano dokładnej

kontroli jakości. W okresie gwarancji usuwamy

bezpłatnie wszystkie wady materiałowe lub fa-

bryczne. Jeśli mimo to w okresie gwarancyjnym

zostaną stwierdzone braki, proszę przesłać urzą-

dzenie na wybrany adres serwisowy z podaniem

następującego numeru modelu: 14137306L.

Gwarancji nie podlegają uszkodzenia wynika-

jące z nieprawidłowego użytkowania, nieprze-

strzegania instrukcji obsługi lub ingerencji osób

nieuprawnionych, a także części zużywalne (jak

np. żarówka). Usługa gwarancyjna nie przedłuża

ani nie odnawia okresu gwarancji.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1

wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części

czas gwarancji rozpoczyna się na nowo.

Deklaracja zgodności

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowią-

zujących dyrektyw europejskich i krajowych.

Zgodność została wykazana. Odpowiednie de-

klaracje i dokumenty są przechowywane przez

producenta.

Producent / Serwis

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

NIEMCY

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Faks: +49 29 61 / 97 12–199

E-mail: kundenservice@briloner.com

www.briloner.com

Bezpłatny numer serwisu:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 379027_2110

Przed skontaktowaniem się z działem serwiso-

wym należy przygotować paragon i numer

artykułu (IAN 379027_2110) jako dowód

zakupu.

kloszem lampy. W razie uszkodzenia należy

skontaktować się z punktem serwisowym.

Odczekać, aż lampa całkowicie ostygnie.

Nie należy bezpośrednio wpatrywać się w

źródło światła (elementy świetlne LED, itp.).

Diod LED nie należy oglądać za pomocą

optycznego instrumentu (np. lupy).

Aby uniknąć zagrożeń, uszkodzone źródło

światła produktu może być wymieniane wy-

łącznie przez producenta, serwis lub in-

nego odpowiednio wykwaliﬁkowanego

specjalistę.

ZAGROŻENIE POPARZENIEM!

Aby uniknąć oparzenia, należy upewnić się

przed dotknięciem lampy, że jest ona wyłą-

czona i schłodzona. Żaróka wydziela dużo

ciepła.

Tej lampy nie należy używać z

zewnętrznymi regulatorami jasno-

ści światła i wyłącznikami elektro-

nicznymi. Nie jest do tego przeznaczona.

Włączonej lampy nie pozostawiać bez

nadzoru.

Nie należy zakrywać lampy żadnymi przed-

miotami. Nadmierne wydzielanie się ciepła

może spowodować pożar.

Lampy i materiału opakowania nie pozosta-

wiać bez nadzoru. Folie / woreczki plastik

owe,

elementy z tworzywa sztucznego itp. mogą

zostać użyte przez dzieci jako niebezp

ieczna

zabawka.

Prawidłowy sposób

postępowania

Lampę zamontować w taki sposób, aby była

zabezpieczona przed wilgocią, wiatrem i

zanieczyszczeniami.

Starannie przygotować montaż i zarezer-

wować sobie wystarczającą ilość czasu.

Wszystkie pojedyncze elementy i dodat-

kowo potrzebne narzędzia lub materiał na-

leży wcześniej ułożyć w sposób przejrzysty

i pod ręką.

Zachować ostrożność! Zawsze zwracać

uwagę na wykonywane czynności i kierować

się rozsądkiem. Nie należy wykonywać mon-

tażu lampy w przypadku braku koncentracji

lub złego samopoczucia.

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia

i materiał

Wymienione narzędzia i materiały nie są częścią

zestawu. Są to jedynie niewiążące informacje

i wartości orientacyjne. Właściwości materiału

zależą od indywidualnych warunków w pomiesz-

czeniu.

- ołówek / narzędzie

do oznaczania

- śrubokręt

- wiertarka

- wiertło

- poziomica

- miara krawiecka

Uruchomienie

Montaż lampy

Wskazówka: Przed montażem należy upew-

nić się, że gniazdo wtykowe jest w pobliżu i

jest dostępne przy użyciu dołączonego kabla

sieciowego 5.

1. Należy zmierzyć ścianę lub powierzchnię

montażową na wiercone otwory. W celu

dokładnego ustawienia użyć poziomicy.

2. Zaznaczyć odległość dla obu otworów do

zamocowania.

3. Teraz należy wywiercić otwory na mocowa-

nia (ø ok. 6 mm, głębokość ok. 30 mm). Uwa-

żać, aby nie uszkodzić żadnego przewodu.

4. Włożyć kołki 1 do nawierconych otworów.

5. Przykręcić klamry 2 przy użyciu śrub 3

(patrz rys. A).

6. Wcisnąć lampę w przykręcone klamry 2

(patrz rys. B).

7. Złącze przewodu sieciowego 5 włożyć w

gniazdko lampy 6.

8. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Lampa jest gotowa do zastosowania.

Połączenie ze sobą

kilku lamp

OSTROŻNIE!

rzed podłączeniem przewodu sieciowego

gniazdka, należy mieć na uwadze, że najpierw

należy połączyć ze sobą wszystkie lampy.

Wskazówka: Należy przy tym pamiętać, aby

podłączyć jedynie maksymalnie 10 lamp tego

samego typu do jednego gniazdka.

Można zmontować do 10 lamp tego sam

ego

typu ze sobą. Należy postępować zgodnie

z krokami roboczymi 1–5 rodziału „Montaż

lampy“.

Wskazόwka: Należy pamiętać, aby

odstęp pomiędzy lampami nie był większy

niż 16 cm.

1. Złącze przewodu sieciowego 5 włożyć

w gniazdko lampy 6 pierwszej lampy.

2. Ostrożnie usunąć zaślepkę 4 gniazdka

lampy 9 przy pomocy śrubokręta.

3. Włożyć przewód połączeniowy 8 do

gniazdka lampy 9.

4. Drugie złącze przewodu połączeniowego 8

włożyć w połączenie lampy 6 następnej

lampy.

5. Alternatywnie lampy można bezpośrednio

ze sobą połączyć, w tym celu lampy należy

podłączyć poprzez gniazdko lampy 9 do

połączenia lampy 6.

6. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Lampa jest gotowa do zastosowania.

Włączanie/ Wyłączanie

Należy uruchomić przełącznik WŁĄCZ /

WYŁĄCZ 7, aby włączyć oraz wyłączyć

lampę.

Zakres dostawy

Bezpośrednio po wypakowaniu należy spraw-

dzić, czy zestaw jest kompletny oraz czy urzą-

dzenie znajduje się w nienagannym stanie.

1 oprawa oświetleniowa LED, model 14137306L

1 przewód sieciowy

1 przewód połączeniowy

2 kołki

2 klamry

2 śruby

1 instrukcja montażu i obsługi

Opis części

1 Kołek

2 Klamra

3 Śruby

4 Zaślepka

5 Przewód sieciowy

6 Połączenie lampy

7 Przełącznik

WŁĄCZ / WYŁĄCZ

8 Przewόd

połączeniowy

9 Gniazdko lampy

Q Dane techniczne

Napięcie robocze: 230–240 V∼ 50 Hz

Źródło światła: 43 diod LED

Moc znamionowa: maks. 8 W

Klasa ochrony: II /

Rodzaj ochrony: IP20

Ten produkt zawiera źródło światła klasy efek-

tywności energetycznej „F“ (klasa energetyczna

zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2019/2015).

Bezpieczeństwo

Wskazówki

bezpieczeństwa

W przypadku szkód spowodowanych nieprze-

strzeganiem niniejszej instrukcji obsługi wygasa

prawo do gwarancji! Za szkody pośrednie produ-

cent nie ponosi odpowiedzialności! W przy

padku

zkód materialnych lub osobowych, które pows

tały

wskutek niewłaściwego obchodzenia się lub

nieprzestrzegania wskazówek dotyczących bez-

pieczeństwa, nie ponosimy żadnej odpowie-

dzialności!

ZAGROŻENIE ŻYCIA I

NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYPADKU DLA DZIECI!

Nigdy nie należy pozostawiać dzieci bez

nadzoru z materiałem opakowaniowym. Ist-

nieje zagrożenie uduszeniem spowodowane

przez materiał opakowaniowy. Dzieci częs

nie dostrzegają niebezpieczeństwa. Należy

zawsze trzymać dzieci z dala od produktu.

Niniejsze urządzenie może być używane

przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z

obniżonymi zdolnościami ﬁzycznymi, senso-

rycznymi lub mentalnymi lub brakiem do-

świadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają

pod nadzorem lub zostały pouczone w

kwestii bezpiecznego użycia urządzenia i

rozumieją wynikające z niego zagrożenia.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

Porażenie prądem

elektrycznym grozi śmiercią

Przed każdym podłączeniem do sieci należy

skontrolować lampę, przewód sieciowy, jak

również ewentualnie przewód połączeniowy

pod względem istniejących uszkodzeń. Ni-

gdy nie używać lampy w razie stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń.

Uszkodzony przewód sieciowy oraz prze-

wód połączeniowy oznaczają zagrożenie

życia poprzez porażenie prądem.

Przed montażem należy upewnić się, że

istniejące napięcie sieci jest zgodne z wy-

maganym napięciem roboczym oprawy

oświetleniowej (patrz „Dane techniczne“).

Bezwzględnie unikać kontaktu lampy z

wodą lub innymi cieczami.

Nigdy nie należy otwierać żadnej elektrycz-

nej części roboczej (np. włącznik, oprawa

itp.) lub wtykać do niej jakichkolwiek przed-

miotów. Taka ingerencja oznacza zagroże-

nie życia poprzez porażenie prądem.

Podczas włączania i wyłączania z sieci na-

leży chwytać za izolowaną część wtyczki

sieciowej!

W przypadku, kiedy zewnętrzne giętkie

przewody niniejszej lampy uszkodzone są,

mogą one wymienione być jedynie przez

specjalne przewody lub przewody, ktόre

osiągalne są wyłącznie za pośrednictwem

producenta lub jego przedstawiciela serwi-

sowego.

Lampę podwieszaną należy podłączyć

do sieci energetycznej jedynie za pomocą

oryginalnego przewodu sieciowego.

ależy połączyć ze sobą jedynie lampy po

wieszane tego samego typu.

Lampy podwieszane, połączone ze sobą, na-

leży podłączyć jedynie do jednego gniazdka.

Należy przy tym przestrzegać, aby podłą-

czyć jedynie maksymalnie 10 lampy tego

samego typu do jednego gniazdka. W prze-

ciwnym razie może dojść do przeciążenia

połączeń oraz kabli.

Przed podłączeniem przewodu sieciowego

do gniazdka, należy mieć na uwadze, że

najpierw należy podłączyć ze sobą wszyst-

kie lampy za pomocą przewodu połącze-

niowego.

Nie należy montować lampy na wilgotnej

lub przewodzącej powierzchni.

Nie zginać przewodu sieciowego.

Nie rozkładać przewodu nad ostrymi

krawędziami.

Jak uniknąć zagrożenia

pożarowego i obrażeń ciała

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ

CIAŁA!

Bezpośrednio po rozpakowaniu sprawdzić

każdą żarówkę i szklany klosz pod kątem

uszkodzeń. Nie włączać lampy z uszkodzo-

nym źródłem światła i / lub uszkodzonym

Legenda zastosowanych piktogramów

Należy przeczytać instrukcje!

Lampki do montażu w / na me-

blach, powierzchnia montażowa

nie jest łatwopalna podczas nor-

malnej pracy do 95 °C.

Ta lampa nadaje się wyłącznie do

pracy wewnątrz, w suchych i zamknię-

tych pomieszczeniach.

Przestrzegać wskazówek ostrze-

gawczych i bezpieczeństwa!

VWolt Ostrzeżenie o możliwości pora-

żenia prądem!

Napięcie przemienne

(rodzaj prądu i napięcia) Niebezpieczeństwo utraty życia

i wypadku dla dzieci!

Herc (częstotliwość)

Prawidłowy sposób postępowania

Wat (moc czynna) Ostrożnie! Niebezpieczeństwo

poparzenia gorącymi powierzch-

niami!

Klasa ochrony II Ra Współczynnik oddawania barw

Montaż na suﬁcie

Temperatura barwowa w kelwinach

Montaż na ścianie Lumen

Aby uniknąć zagrożeń, uszkodzone

źródło światła produktu może być

wymieniane wyłącznie przez produ-

centa, serwis lub innego odpowied-

nio wykwaliﬁkowanego specjalistę.

Opakowanie i urządzenie przeka-

zać do utylizacji zgodnie z prze-

pisami o ochronie środowiska!

Lampa ta nie nadaje się do użycia w

połączeniu z zewnętrznymi regulato-

rami jasności światła i wyłącznikami

elektronicznymi.

Opakowanie składa się w 100 %

ze zutylizowanego papieru.

Żywotność

Lampa ta posiada stopień ochrony

„IP20“ i jest przeznaczona wy-

łącznie do zastosowania w po-

mieszczeniach w prywatnych

gospodarstwach domowych.

PAP

Tektura falista 04

LDPE

Polietylen (niska gęstość)

Oprawa oświetleniowa LED

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego

urządzenia. Zdecydowali się Państwo

na zakup produktu najwyższej jakości.

Proszę dokładnie przeczytać całą niniejszą inst

ruk-

cję obsługi. Niniejsza instrukcja obsługi należy

do produktu. Zawiera ona ważne wskazówki

dotyczące uruchamiania i posługiwania się nim.

Zawsze należy przestrzegać wszystkich wska-

zówek dotyczących bezpieczeństwa. Przed uru-

chomieniem proszę sprawdzić, czy występuje

prawidłowe napięcie i czy wszystkie części są

prawidłowo zamontowane. W przypadku za-

pytań lub niepewności odnośnie obchodzenia

się z urządzeniem prosimy o kontakt ze sprze-

dawcą lub punktem serwisowym. Proszę staran-

nie przechowywać niniejszą instrukcję obsługi i

ewentualnie przekazać ją osobom trzecim.

Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Niniejsza lampa nadaje się wyłącz-

nie do pracy wewnątrz, w suchych i

zamkniętych pomieszczeniach.

Z uwagi na obsługę wyłącznika lampa powinna

być umieszczona w zasięgu ręki. Lampa może

być mocowana na wszystkich powierzchniach

o normalnym stopniu palności. Użycie lampy w

sposób inny od wyżej opisanego lub zmiany do-

konywane w urządzeniu są niedopuszczalne i

prowadzą do uszkodzenia produktu. Skutkiem

mogą być ponadto dalsze zagrożenia niebez-

pieczne dla życia i obrażenia ciała oraz niepra-

widłowe funkcjonowanie techniczne (na przykład

zwarcie, pożar, porażenie prądem elektrycznym).

To urządzenie przewidziano wyłącznie do użytku

w prywatnym gospodarstwie domowym. Ten pro-

dukt przeznaczony jest do normalnego użytku.

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Lees de aanwijzingen!

Lampen voor de montage in /

aan meubelen, bevestigingsop-

pervlakken bij normaal gebruik

tot 95 °C niet ontvlambaar.

Deze lamp is uitsluitend geschikt

voor gebruik binnenshuis, in droge

en gesloten ruimtes.

Neem de waarschuwingen en

veiligheidsinstructies in acht!

VVolt Waarschuwing voor een

elektrische schok!

Wisselspanning

(stroom- en spanningstype) Levensgevaar en kans op onge-

vallen voor kleuters en kinderen!

Hertz (frequentie) Zo handelt u correct

Watt (nuttig vermogen) Pas op! Kans op brandwonden

door hete oppervlakken!

Beschermingsklasse II Ra Kleurweergave-index

Montage aan het plafond Lichttemperatuur in Kelvin

Montage aan de wand Lumen

Om gevaren te voorkomen mag een

beschadigde lichtbron van dit pro-

duct uitsluitend door de fabrikant,

diens serviceverlener of een vergelijk-

bare vakman worden vervangen.

Voer de verpakking en het appa-

raat op een milieuvriendelijke

manier af!

Deze lamp is niet geschikt voor externe

dimmers en elektronische schakelaars. De verpakking bestaat uit 100 %

gerecycled papier.

Levensduur

Deze lamp bezit beschermings-

klasse 'IP20' en is uitsluitend be-

stemd voor gebruik binnenshuis

in privé-huishoudens.

PAP

Golfkarton 04

LDPE

Polyethyleen (geringe dichtheid)

LED-onderbouwlamp

Q Inleiding

Gefeliciteerd met de koop van uw

nieuwe apparaat. U heeft gekozen

voor een hoogwaardig product. Lees

deze gebruiksaanwijzing en de veiligheidsin-

structies volledig en zorgvuldig door. Deze ge-

bruiksaanwijzing hoort bij dit product en bevat

belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikname

en de bediening. Neem altijd de veiligheidsin-

structies in acht. Controleer vóór de ingebruik-

name of de juiste spanning beschikbaar is en of

alle onderdelen goed gemonteerd zijn. Wanneer

u vragen hebt of onzeker bent in verband met

de bediening van het apparaat, kunt u contact

opnemen met uw leverancier of met het service-

punt. Bewaar deze handleiding op een veilige

plaats en geef ze evt. aan derden door.

Q Doelmatig gebruik

Deze lamp is uitsluitend bedoeld

voor gebruik binnenshuis, in droge

en gesloten ruimten.

Op grond van de schakelbediening moet de

lamp binnen reikhoogte worden aangebracht.

De lamp kan op alle normaal ontvlambare op-

pervlakken bevestigd worden. Een ander gebruik

dan tevoren beschreven of een verandering aan

het product is niet toegestaan en leidt tot schade

aan het product. Bovendien kunnen daardoor

andere dodelijke gevaren en letsels evenals tech-

nische storingen (kortsluiting, brand, elektrische

schok) ontstaan. Dit product is bestemd voor het

gebruik in privé-huishoudens. Dit product is be-

stemd voor normaal gebruik.

Q Leveringsomvang

Controleer de levering altijd direct na het uit-

pakken op volledigheid en de optimale staat

van het product.

1 LED-onderbouwverlichting, model 14137306L

1 netsnoer

1 verbindingskabels

2 pluggen

2 klemmen

2 schroeven

1 montage- en gebruiksaanwijzing

pièces d’usure (p. ex. les ampoules). La durée

de garantie n’est aucunement prolongée ou

renouvelée par une prestation de garantie.

Q Déclaration de conformité

Ce produit remplit les critères des réglementations

européennes et nationales. La conformité a été

attestée. Les déclarations et documents corres-

pondants sont en possession du fabricant.

Q Fabricant / Service

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929Brilon

ALLEMAGNE

Tel. : +49 29 61 / 97 12–800

Fax : +49 29 61 / 97 12–199

E-mail : kundenservice@briloner.com

www.briloner.com

Numero de service gratuit :

Tél. : 00800 / 27456637

IAN 379027_2110

Veuillez conserver le ticket de caisse et la réfé-

rence de l’article (IAN 379027_2110) comme

preuve d‘achat.

Pour des raisons de sécurité électrique, il est

interdit de nettoyer la lampe à l‘eau ou avec

d‘autres liquides ou encore de la plonger

dans de l‘eau.

N‘utilisez ni solvants, ni benzine, ni autres

produits similaires. Ceci endommagerait la

lampe.

Laissez refroidir complètement la lampe.

Pour procéder au nettoyage, utilisez unique-

ment un chiﬀon sec et non pelucheux.

Après le nettoyage, brancher à nouveau la

ﬁche secteur dans la prise de courant.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des

matériaux d‘emballage pour le tri

sélectif, ils sont identiﬁés avec des

abbréviations (a) et des chiﬀres (b)

ayant la signiﬁcation suivante : 1–7 :

plastiques / 20–22 : papiers et car-

tons / 80–98 : matériaux composite.

Le produit et les matériaux d’embal-

lage sont recyclables, mettez-les au

rebut séparément pour un meilleur

traitement des déchets. Le logo Triman

n’est valable qu’en France.

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter

votre produit usagé dans les ordures

ménagères, mais éliminez-le de ma

nière

appropriée. Pour obtenir des renseigne-

ments concernant les points de collecte

et leurs horaires d’ouverture, vous

pouvez contacter votre municipalité.

Informations

Q Garantie

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte

par la garantie, toute période d‘immobilisation

d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée

de la garantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘intervention de

l‘acheteur ou de la mise à disposition pour répa-

ration du bien en cause, si cette mise à disposi-

tion est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires dans

les conditions prévues aux articles L217-4 à

L217-13 du Code de la consommation et aux

articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors

de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité

résultant de l‘emballage, des instructions de mon-

age ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mis

à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous

sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par

le vendeur et posséder les qualités que ce-

lui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux décla-

rations publiques faites par le vendeur, par

le producteur ou par son représentant, no-

tamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du ven-

deur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la délivrance

du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai de

deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de

la garantie du produit.

Vous bénéﬁciez d’une garantie de 36 mois à

partir de la date d’achat de l’appareil. Cet ap-

pareil a été fabriqué avec soin et soumis à un

contrôle qualité minutieux. Pendant la durée de

la garantie, nous réparons gratuitement tous les

défauts de matériaux ou de fabrication. Si vous

deviez toutefois constater des défauts durant la

période de garantie, veuillez expédier l’appa-

reil au service après-vente indiqué, en indiquant

le numéro de modèle suivant: 14137306L.

La garantie exclut les dommages dus à une ma-

nipulation incorrecte, au non-respect des instruc-

tions du mode d’emploi ou à une intervention

par une personne non autorisée, ainsi que les

Ne regardez jamais directement dans la

source lumineuse (ampoule LED, etc.).

Ne pas regarder les LED avec un instrument

optique (par exemple une loupe).

Pour éviter toute mise en danger, le rempla-

cement d’une source lumineuse endomma-

gée de ce produit est exclusivement réservé

au fabricant, à son représentant de mainte-

nance ou à un spécialiste comparable.

RISQUE DE BRÛLURE!

Aﬁn d‘éviter toute brûlure, vériﬁez que la

lampe soit éteinte et suﬃsamment froide

avant de la manipuler. L‘ampoule dégage

une forte chaleur.

N’utilisez pas cette lampe pour

des variateurs externes ni pour

des interrupteurs électroniques.

Elle n’est pas conçue à cet eﬀet.

Ne laissez jamais fonctionner la lampe sans

surveillance.

Ne couvrez pas la lampe avec des objets.

Un dégagement de chaleur excessif peut

provoquer un incendie.

Ne laissez pas la lampe ou le matériel

d‘emballage traîner sans surveillance. Les

ﬁlms / les poches en plastique, les pièces en

polystyrène, etc. peuvent devenir des jouets

dangereux pour les enfants.

Veuillez vous conformer

aux points suivants

Montez la lampe de telle sorte qu‘elle soit

protégée de l‘humidité et des salissures.

Soigneusement préparer le montage et l‘ef-

fectuer sans précipitation. Préparez toutes

les pièces détachées et l‘outillage ou le ma-

tériel requis et posez-les à portée de main.

Soyez toujours vigilant ! Faites toujours atten-

tion à ce que vous faites et agissez raison-

nablement. N‘eﬀectuez jamais le montage

de la lampe si vous n‘êtes pas concentré ou

si vous vous sentez mal.

Q Préparation

Outils et matériels nécessaires

Les outils et matériels indiqués ne sont pas inclus

dans le contenu de la livraison. Il s‘agit là de don-

nées et de valeurs indicatives vous permettant de

vous orienter. Les caractéristiques du matériel

dépendent des conditions spéciﬁques sur place.

- Crayon / outil marqueur

- Tournevis

- Perceuse

- Foret

- Niveau à bulle

- Mètre ruban

Mise en marche

Montage de la lampe

Remarque : Avant le montage, assurez-vous

qu’une prise électrique se trouve à proximité, et

peut être connectée au câble secteur 5 fourni.

1. Mesurez le mur ou la surface de montage

pour les trous à forer. Pour un alignement

précis, utilisez un niveau à bulle.

2. Marquez un écart pour les deux trous de

ﬁxation.

3. Percez à présent les trous de ﬁxation (ø d‘env.

6 mm, profondeur d‘env. 30 mm). Veillez à

ne pas endommager de ligne électrique.

4. Introduisez les chevilles fournies 1 dans

les trous.

5. Vissez les agrafes 2 à l‘aide des vis 3

(voir ill. A).

6. Appuyez la lampe dans les agrafes vissées

2 (voir ill. B).

7. Branchez le raccord du câble d‘alimentation

5 dans le raccord de la lampe 6.

8. Insérez la ﬁche secteur dans une prise de cou-

rant. Votre lampe est alors prête à l‘emploi.

Connexion de plusieurs

lampes les unes aux autres

ATTENTION!

Tenez compte du fait que toutes les réglettes

doivent d’abord être reliées entre elles, avant

de brancher le câble d‘alimentation 5.

Remarque : Veillez à brancher ensemble un

nombre maximum de 10 réglettes de même type

par l’intermédiaire d’une même prise de courante.

Montez jusqu’à 10 lampes de même type

l’une à côté de l’autre. Pour ce faire, suivez

les étapes de travail 1. à 5. du chapitre

« Montage de la lampe ».

Remarque: Veillez à ce que l’écart entre

les lampes ne soit pas supérieur à 16 cm.

1. Branchez le raccordement du câble d‘ali-

mentation 5 dans le raccord 6 de la

première lampe.

En vous aidant d‘un tournevis, retirez avec pr

é-

caution le cache

de la prise de lampe

3. Branchez le câble de connexion 8 dans

la prise de lampe 9.

4. Branchez le deuxième raccordement du câble

de connexion 8 dans le raccord 6 de la

prochaine lampe.

5. Vous avez autrement la possibilité de connec-

ter directement les lampes les unes aux autres,

en raccordant les lampes au raccord de lampe

6, en passant par la prise de lampe 9.

6. Insérez la ﬁche secteur dans une prise de cou-

rant. Votre lampe est alors prête à l‘emploi.

Q Allumage / extinction

Pour allumer ou éteindre la lampe, actionnez

le commutateur MARCHE / ARRET 7.

Entretien et nettoyage

RISQUE DE

CHOC ÉLECTRIQUE !

Débranchez la ﬁche secteur de la prise de

courant.

RISQUE DE

CHOC ÉLECTRIQUE !

Q Contenu de la livraison

Contrôlez toujours immédiatement après le débal-

lage du produit que le contenu de la livraison est

complet et que l’appareil se trouve en parfait état.

1 réglette à LED, modèle 14137306L

1 cordon d‘alimentation

1 cordon de connexion

2 chevilles

2 agrafes

2 vis

1 notice de montage et d‘utilisation

Q Description des pièces

1 Cheville

2 Pince

3 Vis

4 Cache

5 Câble

d‘alimentation

6 Raccord de lampe

7 Interrupteur

MARCHE / ARRÊT

Câble de connexion

9 Prise de lampe

Q Caractéristiques techniques

Tension nominale : 230–240 V∼ 50 Hz

Ampoule: 43 LED

Puissance nominale: max. 8 W

Classe de protection : II /

Indice de protection : IP20

Ce produit contient une source lumineuse de

classe d’eﬃcacité énergétique «F» (classe

d’eﬃcacité énergétique correspondant à la

directive (UE) 2019/2015).

Sécurité

Consignes de sécurité

Les droits de recours en garantie sont annulés en

cas de dommages résultant du non-respect du

présent mode d’emploi ! Le fabricant décline toute

responsabilité pour les dommages consécutifs !

Toute responsabilité est déclinée pour les dom-

mages matériels ou corporels causés par une

manipulation incorrecte ou par le non-respect

des consignes de sécurité !

DANGER DE MORT ET D’AC-

CIDENT POUR LES ENFANTS

EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS !

Ne jamais laisser les enfants sans surveill

ance

avec le matériel d’emballage. L‘emballage

présente un risque d‘étouﬀement. Les enfants

sous-estiment souvent le danger. Toujours

tenir le produit à l‘écart des enfants.

Ce produit peut être utilisé par des enfants de

8 ans et plus, ainsi que par des personnes

avec des capacités physiques, psychiques

ou sensorielles réduites ou manquant d‘ex-

périence ou de connaissance s‘ils sont sur-

veillés ou s‘ils ont été instruits de l‘utilisation

du produit de manière sûre et comprennent

les risques découlant de son utilisation. Les

enfants ne doivent pas jouer avec ce produit.

e nettoyage et l‘entretien du produit ne d

oivent

pas être eﬀectués par.

Prévention de risques mortels

par électrocution

Avant chaque branchement au secteur,

contrôlez la lampe, le cordon secteur, ainsi

que le cas échéant le cordon de connexion

ﬁn de détecter d’éventuels endommageme

nts.

N‘utilisez jamais la lampe si vous constatez

le moindre dommage.

Un cordon secteur et un câble de raccorde-

ment endommagés représentent un danger

de mort par électrocution.

Avant d‘eﬀectuer le montage, vériﬁez que

la tension secteur correspond à la tension de

service requise de la lampe (voir « Caracté-

ristiques techniques »).

Évitez impérativement tout contact de la

lampe avec de l‘eau ou d‘autres liquides.

N‘ouvrez jamais les composants électriques

(par ex. interrupteur, douille et.) et n‘insérez

aucun objet quelconque dans ceux-ci. De

telles interventions impliquent un danger de

mort par électrocution.

Uniquement saisir la ﬁche secteur par les

parties isolées pour la brancher ou la dé-

brancher !

Si la conduite ﬂexible externe de cette lampe

est endommagée, elle doit uniquement être

remplacée par une conduite spéciale ou

par une conduite exclusivement disponible

auprès du fabricant ou d’un de ses représen-

tants agréés.

Ne branchez la réglette au secteur qu’avec

le cordon secteur d’origine.

Ne connectez entre elles que des réglettes

d’origine de même type.

Ne branchez les réglettes reliées entre elles

qu’à une seule prise de courant. Veuillez

noter qu‘un nombre maximal de 10 réglettes

de même type peuvent fonctionner par l’in-

termédiaire d’une même prise de courant.

Si plus de 10 réglettes sont branchées de

cette manière, il existe un risque de surcharge

des raccordements et des câbles.

Tenez compte du fait que toutes les réglettes

doivent d’abord être reliées entre elles par

l’intermédiaire de cordons de connexion

avant de brancher le cordon secteur.

Ne montez pas la lampe sur des surfaces

support humides ou conductrices.

Ne pas plier le câble d‘alimentation.

Ne pas poser le câble sur des bords

tranchants.

Prévention de risque

d‘incendies et de blessures

RISQUE DE BLESSURES !

Immédiatement après le déballage, vériﬁez

le parfait état de chaque ampoule et verre

de lampe. Ne pas utiliser la lampe avec des

ampoules et / ou des verres de lampe dé-

fectueux. Pour faire remplacer une pièce

défectueuse, veuillez contacter le service

après-vente.

Laissez refroidir complètement la lampe.

Légende des pictogrammes utilisés

Lire les instructions!

Lampes pour montage dans / sur

des meubles, surface de ﬁxation

ininﬂammable jusqu'à 95 °C en

fonctionnement normal.

Cette lampe est exclusivement conçue

pour un usage en intérieur, dans des

locaux secs et fermés.

Respecter les avertissements et

les consignes de sécurité!

VVolt

Attention au risque d'électrocution!

Tension alternative

(type de courant et de tension)

Danger de mort et d'accident

pour l

es enfants en bas âge et les

enfa

nts!

Hertz (fréquence) Conduite à adopter

Watt (puissance active) Attention! Risque de brûlure du

fait de surfaces brûlantes!

Indice de protection II Ra Indice de restitution des couleurs

Montage au plafond Température de lumière en kelvins

Montage au mur Lumen

Pour éviter toute mise en danger, le

remplacement d’une source lumineuse

endommagée de ce produit est exclu-

sivement réservé au fabricant, à son

représentant de maintenance ou à un

spécialiste comparable.

Mettez l'emballage et l'appareil

au rebut dans le respect de l'envi-

ronnement!

Cette lampe n'est pas adaptée aux

variateurs externes ni aux interrup-

teurs électroniques.

L'emballage est exclusivement

composé de papier recyclé.

Durée de vie

Ce luminaire est pourvu de l’in-

dice de protection « IP20 » et est

exclusivement conçu pour un

usage domestique en intérieur.

PAP

Carton ondulé 04

LDPE

Polyéthylène (basse densité)

Réglette à LED

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de

votre nouvel appareil. Vous avez opté

pour un produit de grande qualité.

Veuillez lire ce mode d‘emploi intégralement et

attentivement. Le présent mode d‘emploi fait p

artie

de ce produit et contient des instructions essen-

tielles pour sa mise en service et sa manipulation.

Respectez toujours toutes les consignes de sécu-

rité. Avant la mise en service, vériﬁez si la tension

est correcte et si toutes les pièces sont correcte-

ment montées. Si vous avez des questions ou des

doutes concernant la manipulation de l‘appareil,

veuillez contacter votre revendeur ou le service

après-vente. Veuillez conserver soigneusement ce

mode d‘emploi et remettez-le aux autres utilisateurs.

Utilisation conforme

à l‘usage prévu

Cette lampe est exclusivement conçue

pour un usage intérieur, dans des

locaux secs et fermés.

Étant donné que la lampe est équipée d‘un inter-

rupteur, il convient de l‘installer à portée de main.

Cette lampe peut être ﬁxée sur toutes les surfaces

normalement inﬂammables. Toute utilisation autre

que celle décrite ou toute modiﬁcation de l’appa-

reil est interdite et entraîne un endommagement

de l’appareil. Un usage non conforme peut en

outre provoquer d‘autres dangers mortels et bles-

sures ainsi que des défaillances techniques (par

ex. court-circuit, incendie, décharge électrique).

Cet appareil est uniquement destiné à un usage

domestique privé. Ce produit est prévu pour un

fonctionnement normal.

Q Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der

geltenden europäischen und nationalen Richtli-

nien. Die Konformität wurde nachgewiesen.

Entsprechende Erklärungen und Unterlagen

sind beim Hersteller hinterlegt.

Q Hersteller / Service

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

DEUTSCHLAND

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-Mail: kundenser[email protected]

www.briloner.com

Kostenlose Servicenummer:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 379027_2110

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 379027_2110) als

Nachweis für den Kauf bereit.

2. Markieren Sie den Abstand für die beiden

Befestigungslöcher.

3. Bohren Sie nun die Befestigungslöcher

(ø ca. 6 mm, Tiefe ca. 30 mm). Stellen Sie

sicher, dass Sie keine Zuleitung beschädigen.

4. Führen Sie die beigefügten Dübel 1 in die

Bohrlöcher ein.

5. Schrauben Sie die Klammern 2 mit Hilfe

der Schrauben 3 fest (siehe Abb. A).

6. Drücken Sie die Leuchte in die festgeschraub-

ten Klammern 2 (siehe Abb. B).

7. Stecken Sie den Anschluss des Netzkabels

auf den Leuchtenanschluss 6.

8. S

tecken Sie den Netzstecker in die Steckd

ose.

Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.

Mehrere Leuchten

miteinander verbinden

VORSICHT!

Achten Sie darauf, dass erst alle Unterbauleuch-

ten verbunden sein müssen, bevor Sie das Netz-

kabel 5 in die Steckdose stecken.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie nur maxi-

mal 10 Unterbauleuchten des gleichen Typs über

eine Steckdose zusammenschalten.

Montieren Sie bis zu 10 Leuchten des glei-

chen Typs nebeneinander. Befolgen Sie dazu

ie Arbeitsschritte 1.–5. des Kapitels „Le

uchte

montieren“.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Ab-

stand zwischen den Leuchten nicht größer

als 16 cm ist.

1. Stecken Sie den Anschluss des Netzkabels

5 in den Leuchtenanschluss 6 der ersten

Leuchte.

2. Entfernen Sie die Abdeckkappe 4 der

Leuchtenbuchse 9 vorsichtig mit Hilfe

eines Schraubendrehers.

3. Stecken Sie das Verbindungskabel 8 in die

Leuchtenbuchse 9.

4. Stecken Sie den zweiten Anschluss des

Verbindungskabels 8 in den Leuchtenan-

schluss 6 der nächsten Leuchte.

5. Alternativ haben Sie die Möglichkeit, die

Leuchten direkt miteinander zu verbinden,

indem Sie die Leuchten über die Leuchten-

buchse 9 an den Leuchtenanschluss 6

anschließen.

6. Stecken Sie den Netzstecker in die Steck-

dose. Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.

Ein- / Ausschalten

Betätigen Sie den EIN- / AUS-Schalter 7,

um die Leuchte ein- oder auszuschalten.

Wartung und Reinigung

STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit

darf die Leuchte niemals mit Wasser oder

anderen Flüssigkeiten gereinigt oder gar in

Wasser getaucht werden.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä

Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trocke-

nes, fusselfreies Tuch.

Stecken Sie den Netzstecker nach der

Reinigung wieder in die Steckdose.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Ab-

falltrennung, diese sind gekennzeichnet

mit Abkürzungen (a) und Nummern

(b) mit folgender Bedeutung: 1–7:

Kunststoﬀe / 20–22: Papier und Pappe

80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsma-

terialien sind recycelbar, entsorgen

Sie diese getrennt für eine bessere

Abfallbehandlung. Das Triman-Logo

gilt nur für Frankreich.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es

ausgedient hat, im Interesse des Um-

weltschutzes nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie es einer fachge-

rechten Entsorgung zu. Über Sam-

melstellen und deren Öﬀnungszeiten

können Sie sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren.

Informationen

Garantie

Sie erhalten zum Zeitpunkt des Kaufs auf dieses

Gerät 36 Monate Garantie. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und einer genauen Qualit

äts-

kontrolle unterzogen. Innerhalb der Garantiezeit

beheben wir kostenlos alle Material- oder Her-

stellerfehler. Sollten sich dennoch während der

Garantiezeit Mängel herausstellen, senden Sie das

Gerät bitte an die aufgeführte Service-Adresse

unter Angabe folgender Modell-Nummer:

14137306L.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden

durch nicht sachgemäße Handhabung, Nicht-

beachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriﬀ

urch nicht autorisierte Personen sowie Versch

leiß-

teile (wie z. B. Leuchtmittel). Durch die Garantie-

leistung wird die Garantiezeit weder verlängert

noch erneuert.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss

die Leuchte, das Netzkabel sowie ggf. das

Verbindungskabel auf etwaige Beschädi-

gungen. Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals,

wenn Sie irgendwelche Beschädigungen

feststellen.

Beschädigte Netzkabel und Verbindungska-

bel bedeuten Lebensgefahr durch elektris

chen

Schlag.

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass

die vorhandene Netzspannung mit der

benötigten Betriebsspannung der Leuchte

übereinstimmt (siehe „Technische Daten“).

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung

der Leuchte mit Wasser oder anderen

Flüssigkeiten.

Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen

Betriebsmittel (z. B. Schalter, Fassung o. Ä.)

oder stecken irgendwelche Gegenstände in

dieselben. Derartige Eingriﬀe bedeuten

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Fassen Sie nur den isolierten Bereich des

Netzsteckers beim Anschluss oder Trennen

vom Netzstrom an!

Wenn die äußere ﬂexible Leitung dieser

Leuchte beschädigt ist, darf sie nur durch eine

spezielle Leitung oder durch eine Leitung

ersetzt werden, die ausschließlich über den

Hersteller oder seinen Servicevertreter er-

hältlich ist.

Schließen Sie die Unterbauleuchte nur mit d

Original-Netzkabel an den Netzstrom an.

Verbinden Sie nur original Unterbauleuchten

des gleichen Typs.

Schließen Sie miteinander verbundene Un-

terbauleuchten nur an eine Steckdose an.

Achten Sie darauf, dass Sie nur maximal

10 Unterbauleuchten des gleichen Typs über

eine Steckdose zusammenschalten. Andern-

alls kann es zu Überlastungen der Ansc

hlüsse

und Kabel kommen.

Achten Sie darauf, dass erst alle Unterbau-

leuchten mittels Verbindungskabel verbunden

sein müssen, bevor Sie das Netzkabel in die

Steckdose stecken.

Montieren Sie die Leuchte nicht auf feuchten

oder leitenden Untergründen.

Knicken Sie das Netzkabel nicht.

Verlegen Sie das Kabel nicht über scharfe

Kanten.

Vermeiden Sie Brand-

und Verletzungsgefahr

VERLETZUNGSGEFAHR!

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Aus-

packen jedes Leuchtmittel und Lampenglas

uf Beschädigungen. Betreiben Sie die Le

uchte

nicht mit defektem Leuchtmittel und / oder

Lampenglas. Setzen Sie sich in diesem Fall

für Ersatz mit der Servicestelle in Verbindung.

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.

Nicht direkt in die Lichtquelle (Leuchtmittel

LED, etc.) hineinschauen.

Die LEDs nicht mit einem optischen Instru

ment

(z. B. Lupe) betrachten.

Zur Vermeidung von Gefährdungen darf

eine beschädigte Lichtquelle dieses Produkts

ausschließlich vom Hersteller, seinem Service-

vertreter oder einer vergleichbaren Fach-

kraft ausgetauscht werden.

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass die Leuchte ausge-

schaltet und abgekühlt ist, bevor Sie diese

berühren, um Verbrennungen zu vermeiden.

Leuchtmittel entwickeln eine starke Hitze.

Verwenden Sie diese Leuchte nicht

für externe Dimmer und elektroni-

sche Schalter. Sie ist dafür nicht

geeignet.

Lassen Sie die Leuchte im Betrieb nicht

unbeaufsichtigt.

Decken Sie die Leuchte nicht mit Gegen-

ständen ab. Eine übermäßige Wärmeent-

wicklung kann zu Brandentwicklung führen.

Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsma-

terial nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten,

Kunststoﬀteile, etc. könnten für Kinder zu

einem gefährlichen Spielzeug werden.

So verhalten Sie sich richtig

Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor

Feuchtigkeit und Verschmutzung geschützt ist.

Bereiten Sie die Montage sorgfältig vor und

nehmen Sie sich ausreichend Zeit. Legen Sie

lle Einzelteile und zusätzlich benötigtes Wer

zeug oder Material vorher übersichtlich und

griﬀbereit zurecht.

Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie im-

mer darauf was Sie tun und gehen Sie stets

mit Vernunft vor. Montieren Sie die Leuchte

in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind

oder sich unwohl fühlen.

Vorbereitung

Benötigtes Werkzeug

und Material

Die genannten Werkzeuge und Materialien sind

nicht im Lieferumfang enthalten. Es handelt sich

hierbei um unverbindliche Angaben und Werte

zur Orientierung. Die Beschaﬀenheit des Mate-

rials richtet sich nach den individuellen Gegeben-

heiten vor Ort.

- Bleistift /

Markierwerkzeug

- Schraubendreher

- Bohrmaschine

- Bohrer

- Wasserwaage

- Maßband

Inbetriebnahme

Leuchte montieren

Hinweis: Vergewissern Sie sich vor der Mon-

tage, dass eine Steckdose in der Nähe ist, die mit

dem mitgelieferten Netzkabel 5 erreichbar ist.

1. Vermessen Sie die Wand bzw. Montageﬂä-

che für die Bohrungen. Verwenden Sie zur

genauen Ausrichtung eine Wasserwaage.

Legende der verwendeten Piktogramme

PAP

Wellpappe 04

LDPE

Polyethylen (geringe Dichte)

LED-Unterbauleuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf

Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsan-

leitung vollständig und sorgfältig durch. Diese

Anleitung gehört zu diesem Produkt und enthält

wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und H

and-

habung. Beachten Sie immer alle Sicherheitshin-

weise. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die

korrekte Spannung vorhanden ist und ob alle

Teile richtig montiert sind. Sollten Sie Fragen ha-

ben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung

des Gerätes sein, setzen Sie sich bitte mit Ihrem

Händler oder der Servicestelle in Verbindung.

Bewahren Sie diese Anleitung bitte sorgfältig auf

und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für

den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen

und geschlossenen Räumen geeignet.

Wegen der Schalterbedienung sollte die Leuchte

im Handbereich angebracht werden. Die Leuchte

kann auf allen normal entﬂammbaren Oberﬂä-

chen befestigt werden. Eine andere Verwendung

als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des

Gerätes ist nicht zulässig und führt zur Beschä-

digung. Darüber hinaus können weitere lebens-

gefährliche Gefahren und Verletzungen sowie

echnische Fehlfunktionen (z. B. Kurzschluss, B

rand,

elektrischer Schlag) die Folge sein. Dieses Ge-

rät ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten

vorgesehen. Dieses Produkt ist vorgesehen für

normalen Betrieb.

Q Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspac

ken

immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 LED-Unterbauleuchte, Modell 14137306L

1 Netzkabel

1 Verbindungskabel

2 Dübel

2 Klammern

2 Schrauben

1 Montage- und Bedienungsanleitung

Q Teilebeschreibung

1 Dübel

2 Klammer

3 Schraube

4 Abdeckkappe

5 Netzkabel

6 Leuchtenanschluss

7 EIN- / AUS-Schalter

8 Verbindungskabel

9 Leuchtenbuchse

Q Technische Daten

Betriebsspannung: 230–240 V∼ 50 Hz

Leuchtmittel: 43 LEDs

Nennleistung: max. 8 W

Schutzklasse: II /

Schutzart: IP20

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der

Energieeﬃzienzklasse „F“ (Energieeﬃzienz-

klasse entsprechend der Verordnung (EU)

2019/2015).

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser

Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt

der Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird

keine Haftung übernommen! Bei Sach- oder

Personenschäden, die durch unsachgemäße

Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicher-

heitshinweise verursacht werden, wird keine

Haftung übernommen!

LEBENS- UND UNFALLGE-

FAHR FÜR KLEINKINDER

UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Er-

stickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.

Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren.

Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber, sowie von Personen mit verrin-

erten physischen, sensorischen oder menta

len

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-

tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Legende der verwendeten Piktogramme

Anweisungen lesen!

Leuchten für die Montage in / an

Möbeln, Befestigungsﬂäche im

normalen Betrieb bis 95 °C nicht

entﬂammbar.

Diese Leuchte ist ausschließlich

für den Betrieb im Innenbereich,

in trockenen und geschlossenen

Räumen geeignet.

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

VVolt Warnung vor elektrischem Schlag!

Wechselspannung

(Strom- und Spannungsart) Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder!

Hertz (Frequenz) So verhalten Sie sich richtig

Watt (Wirkleistung) Vorsicht! Verbrennungsgefahr

durch heiße Oberﬂächen!

Schutzklasse II Ra Farbwiedergabeindex

Montage an der Decke Lichttemperatur in Kelvin

Montage an der Wand Lumen

Zur Vermeidung von Gefährdungen

darf eine beschädigte Lichtquelle

dieses Produkts ausschließlich vom

Hersteller, seinem Servicevertreter

oder einer vergleichbaren Fachkraft

ausgetauscht werden.

Entsorgen Sie Verpackung und

Gerät umweltgerecht!

Diese Leuchte ist nicht geeignet für

externe Dimmer und elektronische

Schalter.

Die Verpackung besteht aus

100 % recyceltem Papier.

Lebensdauer

Diese Leuchte besitzt den

Schutzgrad „IP20“ und ist

ausschließlich für den Einsatz

im Innenbereich von privaten

Haushalten vorgesehen.

ED-UNTERBAULEUCHTE / UNDER-CABINET

LED LIGHT / RÉGLETTE À LED

LED-UNTERBAULEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

UNDER-CABINET LED LIGHT

Assembly, operating and safety instructions

RÉGLETTE À LED

Instructions de montage, d‘utilisation

et consignes de sécurité

LED-ONDERBOUWLAMP

Montage-, bedienings- en

veiligheidsinstructies

LED SVÍTIDLO

Pokyny k montáži, obsluze a

bezpečnostní pokyny

OPRAWA OŚWIETLENIOWA LED

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

ZABUDOVATEĽNÉ LED SVIETIDLO

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

REGLETA LED BAJO MUEBLE

Instrucciones de montaje, de uso y

de seguridad

PODELEMENTNA LED-SVETILKA

Navodila za montažo, uporabo in

varnostna navodila

LED LÁMPA

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

LED UNDERSKABSLAMPE

Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

LAMPADA SOTTOPENSILE A LED

Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza

8 6

A B C

List of pictograms used

Read the instructions! Lights for ﬁtting in or on furniture,

mounting surface is ﬂame-resistant

up to 95 °C in normal operation.

This light is only suitable for indoor

use in dry and enclosed spaces. Observe warning and safety

notices!

VVolt Electric shock warning!

Alternating current

(type of current and voltage) Danger to life and risk of accidents

for infants and children!

Hertz (frequency) For your safety

Watt (eﬀective power) Caution! Risk of burns due to hot

surfaces!

Safety class II Ra Colour rendering index

Ceiling-mounted Light temperature in Kelvin

Wall-mounted Lumen

To prevent hazards, if an illuminant

on this product is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service representative or an equally

qualiﬁed professional.

Dispose of the packaging and

device in an environmentally-

friendly manner!

This lamp is not suitable for external

dimmers and electronic switches. The packaging is made from

100 % recycled paper.

Lifespan This light has protection level

“IP20” and is only intended for

residential use indoors.

PAP

Corrugated cardboard 04

LDPE

Polyethylene (low density)

Under-cabinet LED light

Q Introduction

Congratulations on your new product.

You have selected a high quality

product. Please read carefully and

completely through these operating instructions.

These instructions form part of the product and

contain important information about bringing the

product into use and its handling. Always observe

all the safety advice. Check that the correct mains

voltage is available and that all the parts have

been properly assembled before bringing into

use. Should you have any questions or be un-

certain as to how to operate the device, please

get in touch with your dealer or service point.

Please keep these instructions in a safe place

and hand them on to a third party if necessary.

Q Proper use

This light is suitable only for interior

use, in dry and enclosed spaces.

The light should be positioned within reach so that

the switch can be operated conveniently. The

light can be ﬁtted to all normally inﬂammable

surfaces. Any use other than that described above

or modiﬁcation to the lamp is not permitted and

may lead to damage to people or property.

Moreover, there is the risk of injury or loss of life

and that the lamp may develop technical faults

such as short circuit or ﬁre or give an electric

shock. This lamp is intended for use only in a

domestic environment. This product is intended

for normal operation.

Q Included items

Check that all the items and accessories are

present and that the lamp is in perfect condition

immediately after unpacking.

1 Under-cabinet LED light, Model 14137306L

1 Mains cable

1 Connection lead

2 Wall plugs

2 Clips

2 Screws

1 Set of assembly instructions and instructions

for use

Q Description of parts

1 Wall plug

2 Clip

3 Screws

4 Cap

GB/IEV2.0

IAN 379027_2110

SISI

Izdelek in embalažne materiale je mo-

goče

reciklirati; za lažjo obdelavo

odpadkov jih odstranite ločeno. Lo-

gotip Triman velja samo za Francijo.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi

varovanja okolja ne odvrzite med

gospodinjske odpadke, temveč ga

oddajte na ustreznem zbirališču tovr-

stnih odpadkov. O zbirnih mestih in

njihovih delovnih časih se lahko po-

zanimate pri svoji pristojni občinski

upravi.

Informacije

Garancija

Za to napravo dobite 36 mesecev garancije

od datuma nakupa. Naprava je bila skrbno

izdelana, njena kakovost pa je bila natančno

preverjena. V času garancije brezplačno popra-

vimo vse napake v materialu ali izdelavi. Če bi

se v času garancije kljub temu pojavile pomanj-

kljivosti, napravo pošljite na navedeni naslov

servisa z navedbo naslednje številke izdelka:

14137306L.

Iz garancije je izključena škoda, ki je posledica

neustrezne uporabe, neupoštevanja navodila

za uporabo ali posegov v napravo s strani nepo-

oblaščenih oseb, ter deli, ki se hitro obrabijo

(npr. sijalka). V primeru uveljavljanja garancije

se čas garancije niti ne podaljša niti ne obnovi.

Q Izjava o skladnosti

Ta izdelek izpolnjuje zahteve veljavnih evropskih

in nacionalnih direktiv. Skladnost je bila doka-

zana. Ustrezne izjave in dokumenti so shranjeni

pri proizvajalcu.

Q Proizvajalec / servis

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

NEMČIJA

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Faks: +49 29 61 / 97 12–199

E-pošta: [email protected]

www.briloner.com

Brezplačna servisna številka:

tel.: 00800 / 27456637

IAN 379027_2110

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite račun

in številko izdelka (IAN 379027_2110) kot

dokazilo o nakupu.

folije in vrečke, plastični deli itd. bi lahko

otrokom postali nevarna igrača.

Tako ravnate pravilno

Svetilko montirajte tako, da je zaščitena pred

vlago, vetrom in umazanijo.

Za montažo se skrbno pripravite in si vze-

mite dovolj časa. Vnaprej pripravite vse po-

samezne sestavne dele in potrebno orodje

ali material, tako da je vse pregledno in na

dosegu.

Ves čas bodite pozorni! Vedno pazite, kaj

počnete, in vselej ravnajte razumno. Svetilke

v nobenem primeru ne montirajte, če niste

zbrani ali se ne počutite dobro.

Priprava

Potrebno orodje in material

Navedeno orodje in materiali ne spadajo v ob-

seg dobave. Gre za neobvezujoča priporočila

in orientacijske vrednosti. Kakovost materiala je

odvisna od posameznih razmer na kraju samem.

- svinčnik / orodje za označevanje

- izvijač

- vrtalni stroj

- sveder

- vodna tehtnica

- merilni trak

Začetek uporabe

Montaža svetilke

Napotek: Pred montažo se prepričajte, ali je

v bližini vtičnica, ki jo doseže priloženi omrežni

kabel 5.

1. Izmerite steno oz. montažno površino za

izvrtine. Za natančno poravnavo uporabljajte

vodno tehtnico.

2. Označite razdaljo med obema luknjama za

pritrditev.

3. Sedaj izvrtajte luknji za pritrditev (ø pribl.

6 mm, globine pribl. 30 mm). Poskrbite, da

pri montaži ne boste poškodovali napeljav

v steni.

4. V izvrtani luknji vstavite priložena zidna

vložka 1.

5. Sponki 2 trdno privijte s pomočjo vijakov

3 (glejte sl. A).

6. Svetilko pritisnite v trdno priviti sponki 2

(glejte sl. B).

7. Vstavite priključek omrežnega kabla 5 v

priključek svetilke 6.

8. Vstavite omrežni vtič v vtičnico. Vaša svetilka

je zdaj pripravljena za uporabo.

Medsebojno povezovanje

več svetilk

PREVIDNO!

Poskrbite, da bodo najprej vsa vgradna svetila

povezana z omrežnim kablom 5, preden tega

vstavite v vtičnico.

Napotek: Poskrbite, da boste prek ene vtičnice

skupaj priključili samo največ 10 podvgradnih

svetilk istega tipa.

Skupaj montirajte do 10 svetilk istega tipa.

Pri tem upoštevajte delovne korake 1 – 5 v

poglavju »Montaža svetilke«.

Napotek: Poskrbite, da razdalja med

svetilkami ne bo večja od 16 cm.

1. Vstavite priključek omrežnega kabla 5 v

priključek prve svetilke 6.

2. Previdno odstranite pokrovček 4 doze

svetilke 9 s pomočjo izvijača.

3. Povezovalni kabel 8 vstavite v dozo

svetilke 9.

4. Drugi priključek povezovalnega kabla 8

vstavite v priključek naslednje svetilke 6.

5. Alternativno imate možnost, da svetilke med-

sebojno neposredno povežete, tako da jih

priključite prek doze svetilke 9 na priključek

svetilke 6.

6. Vstavite omrežni vtič v vtičnico. Vaša svetilka

je zdaj pripravljena za uporabo.

Vklop / izklop

Za vklop ali izklop svetilke pritisnite

vklopno-izklopno stikalo 7.

Vzdrževanje in čiščenje

NEVARNOST UDARA

ELEKTRIČNEGA TOKA!

Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

NEVARNOST UDARA

ELEKTRIČNEGA TOKA!

Zaradi električne varnosti svetilke nikoli ne

smete čistiti z vodo ali drugimi tekočinami

ali je celo potapljati v vodo.

Ne uporabljajte topil, bencina ipd. Svetilka

bi se pri tem lahko poškodovala.

Svetilka naj se povsem ohladi.

Za čiščenje uporabljajte samo suho krpo,

ki ne pušča vlaken.

Po čiščenju omrežni vtič ponovno vstavite v

vtičnico.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih

materialov, ki jih lahko oddate za recikliranje

na lokalnih zbirališčih odpadkov.

Upoštevajte oznake embalažnih ma-

terialov za ločevanje odpadkov, ki so

označene s kraticami (a) in številkami

(b) z naslednjim pomenom: 1–7:

umetne mase / 20–22: papir in

karton / 80–98: vezni materiali.

Q Opis delov

1 Zidni vložek

2 Sponka

3 Vijaki

4 Pokrovček

5 Omrežni kabel

6 Priključek svetilke

7 Vklopno-izklopno

stikalo

8 Povezovalni kabel

9 Doza svetilke

Q Tehnični podatki

Obratovalna

napetost: 230–240 V∼ 50 Hz

Sijalka: 43 lučk LED

Nazivna moč: maks. 8 W

Zaščitni razred: II /

Vrsta zaščite: IP20

Ta izdelek vsebuje vir svetlobe razreda energij-

ske učinkovitosti »F« (razred energijske učinkovi-

tosti ustreza Uredbi (EU) 2019/2015).

Varnost

Varnostni napotki

Pri škodi, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh

navodil za uporabo, pravica do garancije pre-

neha veljati! Za posledično škodo ne prevze-

mamo odgovornosti! Za materialno škodo ali za

poškodbe oseb, ki bi jih povzročila nepravilna

uporaba ali neupoštevanje varnostnih napotkov,

ne prevzemamo odgovornosti!

SMRTNA NEVARNOST IN

NEVARNOST NESREČ ZA

MALČKE IN OTROKE!

Otrok nikoli ne puščajte brez nadzora skupaj

z embalažnim materialom. Obstaja nevar-

nost zadušitve z embalažnim materialom.

Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti.

Otrokom nikoli ne dovolite zadrževanja v

bližini izdelka.

To napravo lahko uporabljajo otroci od

8. leta naprej ter osebe z zmanjšanimi ﬁzič-

nimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali

osebe s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja,

če so pod nadzorom ali če so bili poučeni

o varni uporabi naprave in razumejo nevar-

nosti, do katerih lahko pride med uporabo.

Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci

ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in

vzdrževanja.

Preprečite smrtno

nevarnost zaradi udara

električnega toka

Pred vsako priključitvijo na omrežje preverite

svetilko, omrežni kabel ter po potrebi tudi

povezovalni kabel, ali kažejo kakšne znake

poškodb. Svetilke nikoli ne uporabljajte, če

ste odkrili kakršne koli poškodbe.

Poškodovani omrežni ali povezovalni kabel

ahko povzroči smrtno nevarnost zaradi ud

ara

električnega toka.

Pred montažo se prepričajte, ali je omrežna

napetost enaka določeni obratovalni nape-

tosti svetilke (glejte »Tehnični podatki«).

Obvezno preprečite, da bi svetilka prišla v

stik z vodo ali drugimi tekočinami.

Nikoli ne odpirajte delov električne opreme

(npr. stikala, okovje itn.) in vanj nikoli ne

vtikajte nobenih predmetov. Tovrstni posegi

predstavljajo smrtno nevarnost zaradi

udara električnega toka.

Pri priklapljanju in odklapljanju električnega

toka se dotikajte le izoliranega območja

omrežnega vtiča!

Če je zunanji gibljivi kabel te svetilke poško-

dovan, ga lahko nadomestite le s posebnim

kablom ali s kablom, ki ga lahko naročite

izključno prek proizvajalca ali servisnega

zastopnika.

Podvgradno svetilko priključite samo z origi-

nalnim omrežnim kablom na električni tok.

Med seboj povežite samo originalne

podvgradne svetilke istega tipa.

Med seboj povezane podvgradne svetilke

priključite samo v vtičnico. Poskrbite, da boste

prek ene vtičnice skupaj priključili samo naj-

več 10 podvgradnih svetilk istega tipa. V

nasprotnem primeru lahko pride do preo-

bremenitve priključkov in kabla.

Upoštevajte, da morajo biti najprej vsa vgra-

dna svetila povezana s povezovalnim kabl

om,

preden omrežni kabel vstavite v vtičnico.

Svetilke ne montirajte na vlažne ali prevodne

podlage.

Ne prepogibajte omrežnega kabla.

Kabla ne polagajte čez ostre robove.

Preprečite nevarnost

požara in poškodb

NEVARNOST POŠKODB!

Takoj po razpakiranju vsako sijalko in steklo

svetilke preverite glede morebitnih poškodb.

Svetilke nikoli ne uporabljajte z defektnim

svetilnim sredstvom in / ali poškodovanim

steklom svetilke. V tem primeru se obrnite na

servis in se dogovorite za nadomestne dele.

Svetilka naj se povsem ohladi.

Ne glejte neposredno v vir svetlobe (sijalka,

LED lučka itd.).

Lučk LED ne opazujte z optičnim instrumen-

tom (npr. s povečevalnim steklom).

Za preprečevanje nevarnosti sme poškodo-

vani vir svetlobe tega izdelka zamenjati

izključno proizvajalec, njegov servisni

zastopnik ali druga primerljiva strokovna

oseba.

NEVARNOST OPEKLIN!

Preprečite nastanek opeklin tako, da se

vedno prepričate, ali je svetilka izklopljena

in ohlajena, preden se je dotaknete. Sijalke

se močno segrejejo.

Te svetilke ne uporabljajte z zuna-

njimi zatemnjevalniki in elektron-

skimi stikali. Za to ni primerna.

Svetilke med obratovanjem ne pustite nena-

dzorovane.

Svetilke ne prekrivajte s predmeti. Čezmerno

segrevanje lahko povzroči požar.

Svetilke ali embalažnega materiala ne pus-

tite nenadzorovano ležati naokrog. Plastične

Legenda uporabljenih piktogramov

Preberite navodila!

Svetilke za montažo v / na pohi-

štvo, katerih pritrdilna površina pri

običajnem obratovanju do 95 °C

ni vnetljiva.

Svetilka je primerna izključno za

uporabo v notranjih, suhih in zaprtih

prostorih.

Upoštevajte opozorila in varnostne

napotke!

VVolt

Opozorilo pred električnim udarom!

Izmenična napetost

(vrsta toka in napetosti) Smrtna nevarnost in nevarnost

nesreč za malčke in otroke!

Hertz (omrežna frekvenca) Tako ravnate pravilno

Vat (delovna moč) Previdno! Nevarnost opeklin

zaradi vročih površin!

Zaščitni razred II Ra Indeks reprodukcije barv

Montaža na strop Temperatura svetlobe v stopinjah

Kelvina

Montaža na steno Lumen

Za preprečevanje nevarnosti sme

poškodovani vir svetlobe tega izdelka

zamenjati izključno proizvajalec,

njegov servisni zastopnik ali druga

primerljiva strokovna oseba.

Embalažo in napravo odstranite

na okolju primeren način!

Svetilka ni primerna za uporabo z

zunanjimi stikali za zatemnjevanje in

elektronskimi stikali.

Embalaža je narejena iz 100-od-

stotno recikliranega papirja.

Življenjska doba

Ta svetilka ima zaščitno stopnjo

»IP20« in je predvidena izključno

za uporabo v notranjih prostorih

v zasebnih gospodinjstvih.

PAP

Valovita lepenka 04

LDPE

Polietilen (majhna gostota)

Podelementna LED-svetilka

Uvod

Čestitamo vam za nakup nove naprave

Odločili ste se za kakovosten izdelek.

Prosimo vas, da natančno in v celoti

preberete navodila za uporabo izdelka. Ta navo-

ila so sestavni del izdelka in vsebujejo pomem

bne

napotke za njegovo uporabo in ravnanje z njim.

Vedno upoštevajte vse varnostne napotke. Pred

začetkom uporabe se prepričajte, ali je omrežna

napetost ustrezna in ali so vsi deli pravilno mon-

tirani. Če imate kakršna koli vprašanja ali niste

prepričani glede ravnanja z napravo, stopite v st

s svojim trgovcem ali s službo za pomoč upo-

rabnikom. Navodila skrbno shranite in jih vedno

izročite morebitni tretji osebi skupaj z izdelkom.

Predvidena uporaba

Svetilka je primerna izključno za

uporabo v notranjih, suhih in zaprtih

prostorih.

Zaradi prižiganja in ugašanja stikala, mora biti

svetlika nameščena v dosegu rok. Svetilko lahko

pritrdite na vse normalno vnetljive površine. Upo-

raba v namene, ki niso opisani zgoraj, ali spre-

minjanje naprave ni dovoljeno in lahko vodi do

okvar. Poleg tega so lahko posledice smrtna ne-

varnost in telesne poškodbe ter tehnične okvare

delovanja (npr. kratki stik, požar, električni udar).

Ta naprava je izdelana izključno za uporabo v

zasebnih gospodinjstvih. Ta izdelek je predviden

za običajno obratovanje.

Q Obseg dobave

Ko napravo vzamete iz embalaže, nemudoma

preverite, ali ste prejeli vse sestavne dele in ali

so vsi deli nepoškodovani.

1 podelementna LED-svetilka, model 14137306L

1 omrežni kabel

1 povezovalni kabel

2 zidna vložka

2 sponki

2 vijaka

1 navodilo za montažo in uporabo

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka:

Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:

A fogyasztó részére történő visszaadás

időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

HUHU

De anvendte piktogrammers legende

Læs anvisningerne! Lamper til montering i / på møb-

ler, fastgørelsesﬂade ved normal

brug op til 95 °C, ikke brændbar.

Denne lampe er udelukkende egnet til

indendørs brug i tørre og lukkede rum. Overhold advarsels- og

sikkerhedshenvisninger!

VVolt Advarsel mod elektrisk stød!

Vekselspænding

(strøm- og spændingsart) Livs- og ulykkesfare for småbørn

og børn!

Hertz (frekvens) Sådan forholder du dig rigtigt

Watt (aktiv eﬀekt) Forsigtig! Forbrændingsfare

gennem varme overﬂader!

Beskyttelsesklasse II Ra Farvegengivelsesindeks

Montering i loftet Lystemperatur i kelvin

Montering på væggen Lumen

For at undgå farer må en beskadiget

lyskilde fra dette produkt udelukkende

udskiftes af producenten, dennes

servicerepræsentant eller en lignende

fagperson.

Bortskaf emballage og apparat

miljøvenligt!

Denne lampe er ikke egnet til eks-

terne lysdæmpere og elektroniske

kontakter.

Emballagen består af 100 %

genbrugspapir.

Levetid

Denne lampe har beskyttelsesgra-

den ”IP20” og er udelukkende be-

regnet til indendørs brug i private

husholdninger.

PAP

Bølgepap 04

LDPE

Polyætylen (lav densitet)

LED underskabslampe

Indledning

Vi ønsker Dem tillykke med købet af

deres nye apparat. Dermed har De

besluttet Dem for et førsteklasses pro-

dukt. Denne betjeningsvejledning bør læses

fuldstændigt og omhyggeligt igennem. Vejled-

ningen hører med til dette produkt og indehol-

der vigtige henvisninger om ibrugtagningen og

håndteringen. Vær altid opmærksom på alle sik-

kerhedshenvisninger. Forud for ibrugtagningen

skal det sikres at den korrekte spænding forelig-

ger, og at alle dele er monteret rigtigt. Hvis De

har spørgsmål eller føler

Dem usikker med hensyn

til håndtering af lampen, så skal De rette henven-

delse til forhandleren eller serviceafdelingen.

Denne vejledning skal opbevares og følge med

lampen, hvis den gives videre til andre.

Q Formålsbestemt anvendelse

Denne lampe er udelukkende egnet til

indendørs drift, i tørre og lukkede rum.

På grund af kontaktbetjeningen bør lampen an-

bringes, således at den kan nås med hånden.

Lampen kan monteres på alle normalt antænde-

lige overﬂader. En anden anvendelse end før be-

skrevet eller ændring af apparatet er ikke tilladt

og fører til skader. Derudover kan det resultere

i yderligere livsfarlige forhold og tilskadekomst

samt i tekniske fejlfunktioner (fx kortslutning, brand,

elektrisk stød). Dette apparat er kun bestemt til

anvendelse i private husholdninger. Dette produkt

er kun beregnet til den normale drift.

Q Leveringsomfang

Kontrollér umiddelbart efter udpakningen, at de

leverede dele er komplette samt at apparatet er

i fejlfri stand.

LED underskabslampe

model 14137306L

1 strømledning

1 forbindelsesledning

2 rawlplugs

2 klemmer

2 skruer

1 monterings- og

betjeningsvejledning

Q Alkatrészjegyzék

1 tipli

2 kapocs

3 csavar

4 fedősapka

5 hálózati vezeték

6 lámpacsatlakozó

7 BE- / KI-kapcsoló

8 összekötőkábel

9 izzófoglalalt

Q Műszaki adatok

Üzemi feszültség: 230–240 V∼ 50 Hz

Izzók: 43 LED

Névleges teljesítmény: max. 8 W

Érintésvédelmi osztály: II /

Védettség: IP20

Ez a termék egy „F” energiahatékonysági osztá-

lyú fényforrást tartalmaz (energiahatékonysági

osztály az (EU) 2019/2015 rendeletnek meg-

felelően).

Biztonság

Biztonsági utasítások

A kezelési útmutató ﬁgyelmen kívül hagyásából

eredő károkra nem vonatkozik a garancia! A

következményekből eredő károkért a gyártó

nem vállal felelősséget! Azokért a tárgyi-, vagy

személyi sérülésekért, amelyek a szakszerűtlen

kezelésből, vagy a biztonsági tudnivalók ﬁgyel-

men kívül hagyásából erednek, a gyártó nem

vállal felelősséget!

KISGYEREKEK ÉS GYERE-

KEK SZÁMÁRA ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLYES!

Soha ne hagyja a gyermekét a csomagoló-

anyaggal felügyelet nélkül. A csomagolóan

ya-

gok által fulladásveszély áll fenn. A gyermekek

gyakran alábecsülik a veszélyeket. Tartsa a

gyerekeket a terméktől mindig távol.

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek,

valamint korlátozott ﬁzikai, érzékszervi vagy

szellemi képességgel élő vagy nem megfe-

lelő tapasztalattal és tudással rendelkező

személyek csak felügyelet mellett, illetve a

készülék biztonságos használatára vonat-

kozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek

megértése után használhatják. A gyermekek

nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást

és karbantartást gyermekek nem végezhetik

felügyelet nélkül.

Kerülje az áramütés

általi életveszélyt

Minden hálózati csatlakozáskor vizsgálja

meg, hogy nem sérült a lámpa, a hálózati

vezeték, vagy esetleg az összekötőkábel.

Soha ne használja a lámpát, ha valamilyen

meghibásodást talál rajta.

A sérült hálózati vezeték és az összekötőká-

bel életveszélyes áramütést okozhat.

Az összeszerelés előtt győződjön meg róla,

hogy a meglévő hálózati feszültség

megfel

el a szükséges üzemelési feszültségnek

(lá

sd: „Műszaki adatok“).

Feltétlenül kerülje el, hogy a vezeték vízzel

vagy más folyadékkal érintkezzen.

Soha ne bontson meg elektromos berende-

zést (pl. kapcsolót, foglalatot,...), illetve

semmilyen tárgyat ne dugjon bele. Az ilyen

jellegű beavatkozások áramütés általi élet-

veszélyt jelentenek.

Kizárólag a csatlakozódugó szigetelt részét

fogja meg, amikor be dugja vagy kihúzza a

csatlakozót a áramhálózatból!

Ha a lámpa külső, ﬂexibilis vezetéke sérült,

azt csak speciális vezetékre, vagy a gyártó-

tól és annak szervízétől beszerezhető veze-

tékre lehet kicserélni.

A bútorvilágítást csak az eredeti hálózati ve-

zetékével csatlakoztassa az áramhálózathoz.

Csak eredeti, azonos típusú bútorvilágításo-

kat kössön össze egymással.

Az egymással összekötött bútorvilágításokat

csak egy konnektorba dugja. Ügyeljen arra,

hogy maximálisan 10 azonos típusú bútor-

világítást kössön össze egy konnektorba.

Egyéb esteben túlterheli a csatlakozókat és

a vezetéket.

Mielőtt a hálózati vezetéket a konnektorba

dugná, ügyeljen rá, hogy az összekötőkábel

segítségével először kösse össze a bútorvi-

lágításokat egymással.

Ne szerelje a lámpát nedves vagy vezető

felületekre.

Ne törje meg a hálózati vezetéket.

Ne húzza át a kábelt éles sarkok felett.

Kerülje a tűz és

sérülésveszélyt

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Közvetlenül a kicsomagolás után ellenőrizze

az izzók és lámpaüveg estleges sérüléseit.

Ne üzemeltesse a lámpát hibás fényforrás-

sal és / vagy lámpaüveggel. Csere esetén

vegye fel a kapcsolatot a szervízzel.

Hagyja teljesen lehűlni a lámpát.

Tilos közvetlenül a fényforrásba (izzó, LED

stb.) nézni.

Ne nézzen optikai eszközzel (pl. nagyítóval)

a LED-ekbe.

Veszélyek elkerülése érdekében a termék

sérült fényforrását kizárólag a gyártó, an-

nak szervizképviselete vagy egy megfelelő

szakember cserélheti ki.

ÉGÉSVESZÉLY!

Égési sérülések elkerülése érdekében győzöd-

jön meg róla, hogy mielőtt a lámpát meg-

érinti az ki legyen kapcsolva és le legyen

hűlve. Az izzó erős hőt fejleszt.

Ne használja a lámpát külső

fényerő-szabályozókkal és elekt-

ronikus kapcsolókkal. Erre nem

alkalmas.

Ne hagyja a lámpát üzemelés közben

felügyelet nélkül.

Ne takarja le tárgyakkal a lámpát. A túlzott

hőfejlődés tűz kitöréséhez vezethet.

Ne hagyja a lámpát, vagy a csomagoló-

anyagot felügyelet nélkül heverni. Műanyag

fóliák / -zacskók, műanyag részek, stb. a

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata

Olvassa el az utasításokat!

Bútorokba / bútorokra szerelhető

lámpák, a rögzítőfelület normál

használat esetén 95 °C-ig nem

gyúlékony.

Ez a lámpa kizárólag beltéri, száraz

és zárt helyiségekben történő üzeme-

lésre alkalmas.

Tartsa be a ﬁgyelmeztetéseket és

a biztonsági tudnivalókat!

VVolt Vigyázat, áramütés veszélye áll

fenn!

Váltakozó feszültség

(áram- és feszültségnem) Kisgyerekek és gyerekek számára

élet- és balesetveszélyes!

Hertz (frekvencia) Így jár el helyesen

Watt (hatásos teljesítmény) Vigyázat! Forró felületek okozta

égési sérülések veszélye!

II. érintésvédelmi osztály Ra Színvisszaadási index

Mennyezetre szerelés Fényhőmérséklet Kelvinben

Falra szerelés Lumen

Veszélyek elkerülése érdekében a

termék sérült fényforrását kizárólag

a gyártó, annak szervizképviselete

vagy egy megfelelő szakember

cserélheti ki.

A csomagolást és az eszközt kör-

nyezetbarát módon ártalmatlan

ítsa!

Ez a lámpa nem használható külső

fényerő-szabályozókkal és elektroni-

kus kapcsolókkal.

A csomagolás 100 % újrahaszno-

sított papírból készült.

Élettartam

Ez a lámpa „IP20“ védettségi fo-

kozattal rendelkezik, és kizárólag

beltéren, magánháztartásokban

történő felhasználásra készült.

PAP

Hullámkarton 04

LDPE

Polietilén (alacsony sűrűségű)

LED lámpa

Bevezető

Gratulálunk új készülékének vásárlásá-

hoz. Ezzel egy kiváló minőségű term

ék

mellett döntött. Kérjük, olvassa el gon-

dosan és végig ezt a kezelési útmutatót. Ez az

útmutató ehhez a termékhez tartozik és fontos

tudnivalókat tartalmaz az üzembevétellel és a

kezeléssel kapcsolatban. Mindig tartsa szem

előtt a biztonsági utasításokat. Az üzembevétel

előtt vizsgálja meg, hogy a megfelelő feszültség

rendelkezésre áll e és hogy mindegyik rész he-

lyesen van e összeszerelve. Amennyiben a ké-

szülék kezelésével

kapcsolatos kérdései lennének,

vegye fel a kapcs

olatot a kereskedőjével vagy

a szervizzel. Őrizze meg jól ezt az utasítást és

adott esetben adja tovább a harmadik félnek.

Rendeltetésszerű használat

Ez a lámpa kizárólag beltéri, száraz

és zárt helyiségekben használható.

A kapcsolós kialakítás miatt a lámpát kézzel elér-

ető távolságon belül érdemes felszerelni. A lámp

minden normál gyúlékonyságú felületre rögzíthe

tő.

Az előzőekben leírtaktól eltérő alkalmazás, vagy

a készülék megváltoztatása nem megengedett és

károkhoz vezet. Ezenkívül akár életveszélyes hely-

zetek és sérülések, valamint műszaki hibák (pl.

rövidzárlat, tűz, áramütés) is bekövetkezhetnek.

Ez a készülék csak háztartásokban való haszná-

latra készült. Ezt a terméket normál használatra

szánták.

Q A csomag tartalma

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg

a csomag hiánytalanságát, valamint a készülék

kifogástalan állapotát.

1 LED lámpa, modell 14137306L

1 hálózati vezeték

1 összekötőkábel

2 tipli

2 kapocs

2 csavar

1 összeszerelési- és használati útmutató

Limpie la lámpara únicamente con un paño

seco y sin pelusas.

Tras la limpieza, introduzca nuevamente el

enchufe en la toma de corriente.

Desecho del producto

El embalaje está compuesto por materiales no

contaminantes que pueden ser desechados en

el centro de reciclaje local.

Tenga en cuenta el distintivo del em-

balaje para la separación de residu

os.

Está compuesto por abreviaturas (a) y

números (b) que signiﬁcan lo sig

uiente:

1–7: plásticos / 20–22: papel y car-

tón / 80–98: materiales compuestos.

El producto y el material de emba-

laje son reciclables. Separe los mate-

riales para un mejor tratamiento de

los residuos. El logotipo Triman se

aplica solo para Francia.

Para proteger el medio ambiente no

tire el producto junto con la basura

doméstica cuando ya no le sea útil.

Deséchelo en un contenedor de reci-

claje. Diríjase a la administración com-

petente para obtener información so

bre

los puntos de recogida de residuos y

sus horarios.

Información

Garantía

Este aparato cuenta con una garantía de 36 me-

ses a partir del momento de la compra. Este apa-

rato ha sido meticulosamente fabricado y ha sido

sometido a estrictos controles de calidad. Dentro

del período de garantía, reparamos gratuitamente

todos los defectos de los materiales o de fabrica-

ción. Si aún así detecta defectos durante el pe-

ríodo de garantía, por favor, envíe el aparato a

la dirección de servicio que ﬁgura indicando el

siguiente número de modelo: 14137306L.

Quedan excluidos de la garantía los daños pro-

ducidos por manejo incorrecto, incumplimiento

del manual de instrucciones o manipulación del

producto por parte de personas no autorizadas,

así como las piezas de desgaste (por ej. las

bombillas). Si se hace uso de la garantía, no se

prolongará ni renovará el período de garantía.

Declaración de

conformidad

Este producto cumple las exigencias de las direc-

tivas europeas y nacionales vigentes. Se ha com-

probado la conformidad. El fabricante dispone

de las declaraciones y documentos correspon-

dientes.

Fabricante / Asistencia

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

ALEMANIA

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-Mail: [email protected]

www.briloner.com

Gratuita número de servicio:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 379027_2110

Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el

ticket y el número de artículo (IAN 379027_2110)

como justiﬁcante de compra.

SISISIHUHUHUHU

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése: LED lámpa Gyártási szám: 379027_2110

A termék típusa: 14137306L

A gyártó cégneve, címe, e-mail címe:

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

NÉMETORSZÁG

E-mail: [email protected]

Szerviz neve, címe, telefonszáma:

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

NÉMETORSZÁG

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Az importáló / forgalmazó neve és címe:

Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt

vásárlás napjától számított 1 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó r

észére történő át-

adással, vagy ha az üz

embe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe

helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótál-

ási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettsé

g-vál-

lalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg

a pénztári ﬁzetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó

köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A

jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint

a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fo-

gyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül el-

járó természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését,

vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többlet-

költséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt

megszűnt,árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijaví-

tás során a

termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésr

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni

és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két

hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásá-

ból eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a ter-

mék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállít-

ható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszí-

nen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a

forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás-ból, helytelen

tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő beha-

tásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás

nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű

elhaszná

lódására. A szerviz és a forgalmazó a kij

avítás során nem felel a terméken a fogyasztó

vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

7. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett

működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem

érinti.

20–22: papír és karton / 80–98:

kötőanyagok.

A termék és a csomagolóanyagok új-

rahasznosíthatóak,

ezeket a jobb hul-

ladékkezelés érdekében elkülönítve

ártalmatlanítsa. A Triman-logó csak

Franciaországra vonatkozik.

A környezete érdekében, ne dobja a

kiszolgált terméket a háztartási sze-

métbe, hanem adja le szakszerű ár-

talmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és

azok nyitvatartási idejéről az illetékes

önkormányzatnál tájékozódhat.

Információk

Garancia

Erre a készülékre a vásárlás időpontjától számí-

tott 36 havi garanciában részesül. A készüléket

gondosan gyártották és pontos minőségi vizsgá-

latnak vetették alá. A garanciaidő alatt minden

anyag és gyártási hibát díjmentesen elhárítunk.

Ha a garanciaidő alatt mégis hiányosságokat

fedez fel, kérjük, küldje az eszközt a megadott

szerviz címre a következő modellszám feltünte-

tésével: 14137306L.

A garanciából kizártak azok a károsodások, ame-

lyeket szakszerűtlen kezelés, a Kezelési utasítás

ﬁgyelmen kívül hagyása, vagy nem feljogosított

személyek beavatkozása okozott, valamint a

kopási részek (mint pld. az izzók). A garancia-

teljesítmény a garanciaidőt nem hosszabbítja

meg és nem újítja fel.

Megfelelőségi nyilatkozat

Ez a termék kielégíti az érvényes európai és

nemzeti irányelvek követelményeit. A megfelelő-

ség bizonyított. Az ezzel kapcsolatos nyilatko-

zatok és iratok letétben, a gyártónál találhatók.

Gyártó / Szerviz

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

NÉMETORSZÁG

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-mail: kundenservice@briloner.com

www.briloner.com

Ingyenes szervizszám:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 379027_2110

Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárb-

lokkot és a cikkszámot (IAN 379027_2110) a

vásárlás tényének az igazolására.

ITITITITDKDKDK

ESESESSKSKSKSK

gyerekek számára veszélyes játékszerekké

válhatnak.

Így jár el helyesen

Szerelje úgy fel a lámpát, hogy az nedves-

ségtől és szennyeződésektől védve legyen.

Gondosan készítse elő a szerelést és szán-

jon rá elég időt. Valamennyi alkatrészt és

szükséges szerszámot vagy anyagot készít-

sen elő úgy, hogy azok áttekinthetőek és

kéznél legyenek.

Figyeljen oda folyamatosan! Figyeljen mindig

arra, amit csinál, és mindig ésszerűen járjon

el. Semmiképpen se szerelje fel a lámpát, ha

nem tud koncentrálni, vagy ha nem érzi jól

magát.

Előkészítés

Szükséges szerszámok

és anyagok

Az említett szerszámok és anyagok nem tartozé-

kok. Ebben az esetben nem kötelező, tájékoztató

jellegű adatokról és értékekről van szó. A felhasz-

nálandó anyagok jellege a helyi adottságokhoz

igazodik.

- ceruza / jelölő szerszám

- csavarhúzó

- fúrógép

- fúró

- vízmérték

- mérőszalag

Üzembehelyezés

A lámpa felszerelése

Útmutatás: A felszerelés előtt bizonyosodjon

meg róla, hogy van a közelben olyan konnektor,

ahová elér a mellékelt hálózati vezetéket 5.

1. Jelölje be furatok helyét a falon ill. azon a

területen, ahová szeretné felszerelni. A pon-

tos beállításhoz használjon segédeszközként

egy vízmértéket.

2. Jelölje meg a két rögzítő furat közötti távol-

ságot.

3. Fúrja ki a rögzítő furatokat (ø kb. 6 mm,

mélysége kb. 30 mm). Biztosítsa, hogy ne

sérthesse meg a vezetéket.

4. Dugja a mellékelt tipliket 1 a furatokba.

5. Rögzítse a kapcsokat

egy csavarhúzó

segítségével (lásd A ábra).

6. Nyomja bele a lámpát a becsavart kapo-

csba 2 (lásd B ábra).

7. Dugja a hálózati vezetéket 5 a lámpacsat-

lakozóba 6.

8. Dugja a hálózati csatlakozót a konnektorba.

A lámpája ekkor működni fog.

Több lámpa egymáshoz

kapcsolása

VIGYÁZAT!

Mielőtt a hálózati vezetéket 5 a konnektorba

dugná, ügyeljen rá, hogy először kösse össze a

bútorvilágításokat egymással.

Tudnivaló: Ügyeljen arra, hogy maximálisan

10 azonos típusú bútorvilágítást kössön össze

egy konnektorba.

Legfeljebb 10 azonos típusú lámpát szerel-

jen egymás mellé. Ehhez kövesse „A lámpa

felszerelése“ fejezet 1–5. lépéseit.

Tudnivaló: Ügyeljen arra, hogy a lámpák

közötti távolság ne legyen 16 cm-nél nagyo

bb.

1. Dugja a hálózati vezeték 5 csatlakozóját

az első lámpa csatlakozójába 6.

2. Egy csavarhúzó segítségével óvatosan távo-

lítsa el az izzófoglalat 9 fedősapkáját 4.

3. Dugja az összekötőkábelt 8 az izzófogla-

latba 9.

4. Dugja az összekötőkábel 8 második

csatlakozóját a következő lámpa csatlako-

zójába 6.

5. Alternatív megoldásként közvetlenül is ösz-

szekötheti egymással a lámpákat, úgy hogy

az izzófoglalatot 9 a lámpacsatlakozóhoz

6 köti.

6. Dugja a hálózati csatlakozót a konnektorba.

A lámpája ekkor működni fog.

Be- / kikapcsolás

A lámpa be- vagy kikapcsolásához nyomja

meg a BE- / KI-kapcsolót 7.

Karbantartás és tisztítás

ÁRAMÜTÉS

VESZÉLYE!

Húzza ki a dugót a konnektorból.

ÁRAMÜTÉS

VESZÉLYE!

Elektromos biztonsági okok miatt a lámpát

soha nem szabad vízzel vagy más folya-

dékkal tisztítani vagy a vízbe meríteni.

Ne használjon oldószereket, benzint vagy

hasonlókat. Ezek károsíthatják a lámpát.

Hagyja teljesen lehűlni a lámpát.

A tisztításhoz csak egy száraz és szöszmen-

tes kendőt használjon.

A tisztítás után ismét dugja vissza a csatla-

kozót a konnektroba.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból ké-

szült, amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken

adhat le ártalmatlanítás céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye ﬁ-

gyelembe a csomagolóanyagon talál-

ható jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a)

és számokat (b) tartalmaznak a követ-

kező jelentéssel: 1–7: műanyagok /

Manutenzione e pulizia

PERICOLO DI

FOLGORAZIONE!

Estrarre la spina dalla presa elettrica.

PERICOLO DI

FOLGORAZIONE!

Per motivi di sicurezza elettrica, la lampada

non deve essere mai pulita con acqua o

altri liquidi, né immersa in acqua.

Non usare solventi, benzina o simili. Queste

sostanze potrebbero danneggiare la lam-

pada.

Lasciare raﬀreddare completamente la

lampada.

Per la pulizia utilizzare soltanto un panno

asciutto e privo di pelucchi.

Dopo la pulizia, inﬁlare nuovamente la

spina nella presa.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali ecologici

che possono essere smaltiti presso i siti di rac-

colta locali per il riciclo.

Osservare l‘identiﬁcazione dei mate-

riali di imballaggio per lo smaltimento

diﬀerenziato, i quali sono contrasse-

gnati da abbreviazioni (a) e da nu-

meri (b) con il seguente signiﬁcato:

1–7: plastiche / 20–22: carta e car-

tone / 80–98: materiali compositi.

Il prodotto e i materiali di imballaggio

sono riciclabili. Smaltirli separata-

mente per un miglior trattamento dei

riﬁuti. Il logo Triman è valido sola-

mente per la Francia.

Per questioni di tutela ambientale non

gettare il prodotto usato tra i riﬁuti

domestici, ma provvedere invece al

suo corretto smaltimento. Presso l’am-

ministrazione competente è possibile

ricevere informazioni circa i siti di

raccolta e i relativi orari di apertura.

Informazioni

Garanzia

L‘apparecchio è provvisto di una garanzia di

36 mesi a decorrere dalla data di acquisto.

L‘apparecchio è stato prodotto con estrema

cura ed è stato sottoposto a severi controlli di

qualità. Per la durata del periodo di garanzia

risolviamo gratuitamente qualunque problema

legato a difetti di materiale o di produzione.

Se tuttavia si dovessero riscontrare dei difetti du-

rante il periodo di garanzia, si prega di inviare

l’apparecchio all’indirizzo di assistenza riportato

indicando il codice del modello: 14137306L.

Sono esclusi dalla garanzia danni provocati da

uso non conforme, mancata osservanza delle

istruzioni d‘uso o intervento da parte di persone

non autorizzate, oltre ai componenti soggetti a

usura (come ad es. le lampadine). Un eventuale

intervento in garanzia non prolunga né rinnova

il periodo di garanzia stesso.

Dichiarazione di

conformità

Questo prodotto è conforme ai requisiti stabiliti

dalle direttive europee e nazionali vigenti. La

conformità è stata comprovata. Le relative dichia-

razioni e la documentazione pertinente sono

depositate presso il produttore.

Q Produttore / assistenza

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

GERMANIA

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-mail: kundenservice@briloner.com

www.briloner.com

Numero di assistenza gratuito:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 379027_2110

Per qualsiasi richiesta conservare lo scontrino

e il codice dell‘articolo (IAN 379027_2110)

come prova d‘acquisto.

Lasciare raﬀreddare completamente la

lampada.

Non rivolgere lo sguardo direttamente verso

la fonte luminosa (lampadina a LED, ecc.).

Non esaminare i LED con strumenti ottici

(ad es. con una lente di ingrandimento).

Per evitare pericoli, la fonte luminosa di

questo prodotto, se danneggiata, deve es-

sere sostituita esclusivamente dal produttore,

dal suo centro di assistenza autorizzato o

da personale tecnico analogo.

PERICOLO DI USTIONE!

Per evitare ustioni, assicurarsi che la lampada

sia spenta e raﬀreddata prima di toccarla.

Le lampadine producono un forte calore.

Non utilizzare questa lampada

con un regolatore di luminosità

esterno o con un interruttore elet-

tronico. Essa non è idonea a questo uso.

Non lasciare la lampada incustodita quando

è in funzione.

Non coprire la lampada con oggetti. Un‘ec-

cessiva produzione di calore può provocare

un incendio.

Non lasciare incustoditi la lampada o il ma-

teriale di imballaggio. I sacchetti, le pellicole

in plastica, i pezzi in plastica, ecc. possono

diventare un giocattolo pericoloso per i

bambini.

Questa è la procedura

corretta

Montare la lampada in modo tale che sia

protetta da umidità e sporcizia.

Predisporre con cura il montaggio e impie-

gare tutto il tempo necessario. Disporre in

modo ordinato e a portata di mano tutti i

componenti ed eventuali attrezzi o materiali

necessari.

Prestare sempre la massima attenzione! Stare

sempre attenti a quel che si fa e procedere

sempre con prudenza. Non montare mai la

lampada se non si è concentrati o non ci si

sente bene.

Preparazione

Attrezzi e materiali necessari

Gli attrezzi e i materiali indicati non sono inclusi

nella fornitura. Si tratta in questo caso di dati e

valori non vincolanti, forniti a titolo orientativo.

Le caratteristiche del materiale dipendono dalle

speciﬁche condizioni in loco.

- Matita / strumento di marcatura

- Cacciavite

- Trapano

- Punta per trapano

- Livella

- Nastro metrico

Messa in funzione

Montaggio della lampada

Nota: prima del montaggio, assicurarsi che

nelle vicinanze vi sia una presa raggiungibile

dal cavo di rete 5 in dotazione.

1. Misurare la parete o la superﬁcie di mon-

taggio per l‘esecuzione dei fori. Utilizzare

una livella per un allineamento preciso.

2. Segnare la distanza dei due fori di ﬁssaggio.

3. Eseguire ora i fori per il ﬁssaggio (ø ca.

6 mm, profondità ca. 30 mm). Assicurarsi di

non danneggiare alcuna conduttura.

4. Inserire i tasselli 1 in dotazione nei fori.

5. Avvitare saldamente i ganci 2 tramite le

viti 3 (vedi ﬁg. A).

6. Spingere la lampada nei ganci 2 ﬁssati

(vedi ﬁg. B).

7. Inﬁlare l‘allacciamento del cavo di rete 5

nell‘allacciamento della lampada 6.

8. Inserire la spina nella presa di corrente. La

lampada è ora pronta per l‘uso.

Collegamento di più lampade

CAUTELA!

Assicurarsi che tutte le lampade sottopensili siano

collegate, prima di inserire il cavo di rete 5 nella

presa di corrente.

Nota: assicurarsi di collegare tra loro al mas-

simo 10 lampade sottopensili dello stesso tipo

a una presa.

Montare ﬁno a 10 lampade dello stesso

tipo una accanto all‘altra. A tale scopo leg-

gere attentamente i punti 1–5 del capitolo

„Montaggio della lampada“.

Nota: assicurarsi che la distanza tra le

lampade non sia maggiore di 16 cm.

1. Inﬁlare l‘allacciamento del cavo di rete 5

nell‘allacciamento della lampada 6 della

prima lampada.

2. Rimuovere il cappuccio 4 della presa della

lampada 9 con cautela, mediante un cac-

ciavite.

3. Inserire il cavo di collegamento 8 nella

presa della lampada 9.

4. Inﬁlare il secondo allacciamento del cavo

di collegamento 8 nell‘allacciamento della

lampada 6 della lampada successiva.

5. In alternativa è possibile collegare le lam-

pade direttamente l‘una con l‘altra, allac-

ciando le lampade tramite la presa della

lampada 9 situata sull‘allacciamento della

lampada 6.

6. Inserire la spina nella presa di corrente. La

lampada è ora pronta per l‘uso.

Accensione / Spegnimento

Toccare l’interruttore ON / OFF 7 per

accendere o spegnere la lampada.

Q Contenuto della confezione

Dopo aver aperto l‘imballaggio, controllare

subito che la fornitura sia completa e che l‘ap-

parecchio sia in perfette condizioni.

1 lampada sottopensile

a LED, modello

14137306L

1 cavo di rete

1 cavo di

collegamento

2 tasselli

2 ganci

2 viti

1 manuale d‘uso

e di montaggio

Q Descrizione dei componenti

1 Tassello

2 Gancio

3 Viti

4 Cappuccio

5 Cavo di rete

6 Allacciamento

della lampada

7 Interruttore

ON / OFF

8 Cavo di

collegamento

9 Presa della

lampada

Q Speciﬁche tecniche

Tensione di esercizio: 230–240 V∼ 50 Hz

Lampadine: 43 LED

Potenza nominale: max. 8 W

Classe di isolamento: II/

Grado di protezione: IP20

Questo prodotto include una fonte luminosa

con classe di eﬃcienza energetica “F” (classe

di eﬃcienza energetica corrispondente alla

Direttiva (UE) 2019/2015).

Sicurezza

Indicazioni di sicurezza

Il diritto di garanzia decade in caso di danni

provocati dal mancato rispetto delle indicazioni

contenute in questo manuale di istruzioni per

l‘uso! Si declina ogni responsabilità per danni

indiretti! Si declina ogni responsabilità per le-

sioni personali o danni materiali causati da un

uso improprio o dal mancato rispetto delle av-

vertenze per la sicurezza!

PERICOLO DI MORTE E DI

INCIDENTE PER NEONATI

E BAMBINI!

Non lasciare mai i bambini privi di sorve-

glianza in presenza del materiale di imbal-

laggio. Il materiale di imballaggio potrebbe

provocarne il soﬀocamento. I bambini sotto-

valutano spesso i pericoli. Tenere sempre il

prodotto lontano dalla portata dei bambini.

Questo apparecchio può essere utilizzato dai

bambini dagli 8 anni in su, da persone con

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali limitate

o da persone inesperte, solo se supervisiona

o preventivamente istruite sull’utilizzo sicuro

dell‘apparecchio e solo dopo che abbiano

compreso i pericoli ad esso correlati. I bam-

bini non possono giocare con questo

appar

ecchio. La pulizia e la manutenzione

eseguibili dall‘utente non possono essere ef-

fettuate da bambini senza la supervisione

di un adulto.

Evitare situazioni che

espongano al pericolo di

morte per folgorazione

Prima di ogni collegamento alla rete elettrica

controllare che la lampada, il cavo di rete

ed eventualmente il cavo di collegamento

non presentino danneggiamenti. Non utiliz-

zare mai la lampada se si notano segni di

danneggiamento.

In presenza di cavi di rete e di cavi di colle-

gamento danneggiati sussiste il pericolo di

morte per folgorazione.

Prima del montaggio assicurarsi che la

tensione di rete presente coincida con la

tensione di esercizio necessaria alla lam-

pada (vedi “Speciﬁche tecniche”).

Evitare tassativamente che la lampada entri

in contatto con acqua o altri liquidi.

Non aprire mai uno dei dispositivi elettrici (ad

es. interruttore, portalampada o simili, ecc.)

e non inserire oggetti nei medesimi. Inter-

venti di questo tipo provocano un pericolo

di morte per folgorazione.

Per il collegamento o lo scollegamento dalla

corrente elettrica toccare solo la parte iso-

lata della spina!

Qualora il cavo ﬂessibile esterno di questa

lampada fosse danneggiato, sarà possibile

sostituirlo soltanto con un cavo o un cavo

speciale che può essere acquistato solo dal

produttore o presso un centro di assistenza

autorizzato.

Collegare la lampada sottopensile alla rete

elettrica soltanto con il cavo di rete originale.

Collegare soltanto lampade sottopensili

originali dello stesso tipo.

Inserire lampade sottopensili collegate tra

di loro solamente a una presa elettrica. As-

sicurarsi di allacciare al massimo 10 lampade

sottopensili della stesso tipo a una sola presa

elettrica. In caso contrario si può giungere

a sovraccarichi dei collegamenti e dei cavi.

Assicurarsi che tutte le lampade sottopensili

siano collegate con il cavo di collegamento

prima di inserire il cavo di rete nella presa.

Non montare la lampada su superﬁci umide

o conduttrici di elettricità.

Non piegare il cavo di rete.

Non posare il cavo su bordi pronunciati.

Evitare situazioni di pericolo

che possano causare incendi

o lesioni

PERICOLO DI LESIONI!

Controllare ogni lampadina e plafoniera

immediatamente dopo averle estratte dall‘im-

ballaggio, per assicurarsi che non siano

danneggiate. Non utilizzare la lampada

se la lampadina e / o la plafoniera sono

difettose. In tal caso contattare il servizio

di assistenza per la sostituzione.

Legenda dei pittogrammi utilizzati

Leggere le istruzioni!

Lampade per il montaggio sopra /

interno a mobili, superﬁce di ﬁs-

saggio a funzionamento normale

non inﬁammabile ﬁno a 95 °C.

Questa lampada è idonea esclusiva-

mente all'uso in ambienti interni,

asciutti e chiusi.

Rispettare le avvertenze e le

indicazioni di sicurezza!

VVolt Attenzione: rischio di folgorazione!

Tensione alternata (tipo di corrente e

di tensione) Pericolo di morte e di incidente

per neonati e bambini!

Hertz (frequenza) Questa è la procedura corretta

Watt (potenza attiva) Cautela! Pericolo di ustione a

causa di superﬁci bollenti!

Classe di isolamento II Ra Indice di resa cromatica

Montaggio a soﬃtto Temperatura luce in gradi Kelvin

Montaggio a parete Lumen

Per evitare pericoli, la fonte luminosa

di questo prodotto, se danneggiata,

deve essere sostituita esclusivamente

dal produttore, dal suo centro di assi-

stenza autorizzato o da personale

tecnico analogo.

Smaltire l'imballaggio e l'appa-

recchio in modo ecocompatibile!

Questa lampada non è idonea per

regolatori di luminosità esterni e

interruttori elettronici.

La confezione è realizzata al

100% in carta riciclata.

Vita di servizio

Questa lampada possiede il

grado di protezione “IP20” ed è

destinata esclusivamente all'uti-

lizzo privato in ambienti interni.

PAP

Cartone ondulato 04

LDPE

Polietilene (bassa densità)

Lampada sottopensile a LED

Introduzione

Vi ringraziamo per l‘acquisto del

Vostro nuovo apparecchio. Con il Vo-

stro acquisto avete scelto un prodotto

di alta qualità. Leggere interamente e attentame

nte

queste istruzioni per l‘uso. Queste istruzioni sono

parte integrante del prodotto e contengono im-

portanti indicazioni per la sua messa in funzione

e il suo utilizzo. Rispettare sempre tutte le avver-

tenze in materia di sicurezza. Prima della messa

in funzione, controllare che la tensione elettrica

presente sia quella corretta e che tutti i compo-

nenti siano stati montati correttamente. In caso

di domande o dubbi circa l‘utilizzo dell‘appa-

recchio, contattare il proprio rivenditore oppure

il servizio di assistenza. Conservare con cura

queste istruzioni e consegnarle a terzi in caso

di cessione del prodotto.

Utilizzo conforme alla

destinazione d‘uso

Questa lampada è idonea esclusiva-

ente all‘uso in ambienti interni, asc

iutti

e chiusi.

Per poter utilizzare l‘interruttore la lampada deve

essere posta a portata di mano. La lampada può

essere ﬁssata su tutte le superﬁci con un grado di

inﬁammabilità nella norma. Non si ammettono

un utilizzo diverso da quello precedentemente

descritto o la modiﬁca dell’apparecchio, giacché

essi possono provocare danni allo stesso appa-

recchio. Inoltre possono crearsi pericoli, dannosi

per la vita e ferite, come anche funzionamenti

tecnici difettosi (ad es. corto circuito, incendio,

scosse elettriche). Questo apparecchio è desti-

nato esclusivamente all‘utilizzo domestico privato.

Questo prodotto è destinato a un utilizzo normale.

opsamlingssteder og deres åbningsti-

der hos deres ansvarlige forvaltning.

Informationer

Garanti

Der er 36 måneders garanti fra tidspunktet for

købet af dette apparat. Apparatet er blevet om-

hyggeligt produceret og har gennemgået en

grundig kvalitetskontrol. Indenfor garantiperioden

retter vi gratis alle materiale- eller fabrikationsfejl.

Skulle der alligevel vise sig mangler i løbet af

garantitiden, bedes du sende apparatet til den

angivne service-adresse under angivelse af føl-

gende model-nummer: 14137306L.

Garantien omfatter ikke skader som følge af ikke

fagkyndig håndtering, ikkeoverholdelse af betje-

ningsvejledningen eller indgreb foretaget af ikke

autoriserede personer samt slid i forbindelsen

med brugen (f.eks. pærer). Gennem garantien

hverken forlænges eller fornyes garantiperioden.

Konformitetserklæring

Dette produkt opfylder kravene iht. de gældende

europæiske og nationale retningslinjer. Konformi-

teten er påvist. Tilsvarende erklæringer og bilag

er deponeret hos producenten.

Producent / Service

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

TYSKLAND

Tlf.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-Mail: [email protected]

www.briloner.com

Gratis service-nummer:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 379027_2110

Opbevar kassebonen og artikelnummeret (IAN

379027_2110) som dokumentation for

købet, så disse kan fremvises på forespørgsel.

Sådan forholder du dig rigtigt

Montér lampen således, at den er beskyttet

mod fugt og snavs.

Forbered montagen omhyggeligt og giv dig

god tid. Læg alle enkeltdele ordentligt til rette

sammen med det nødvendige værktøj eller

materiale, så de er klar til brug.

Vær hele tiden koncentreret! Vær altid opm

ærk-

som på hvad du gør og gå altid fremad med

fornuft. Montér ikke lampen, hvis du er ukon-

centreret eller dårligt tilpas.

Forberedelse

Nødvendigt værktøj

og materiale

Det angivne værktøj og materiale følger ikke med

leveringen. Der er tale om uforpligtende angivelser

og værdier til orientering. Materialets

beskaﬀenhed

afhænger af de individuelle forhold på stedet.

- blyant / markeringsredskab

- skruetrækker

- boremaskine

- bor

- vaterpas

- målebånd

Ibrugtagning

Montering af lampe

Henvisning: Sørg inden monteringen for, at der

er en stikkontakt i nærheden, som er tilgængelig

med den leverede strømledning 5.

1. Mål væggen henholdsvis monteringsover-

ﬂaden til boringerne. Brug et vaterpas til den

præcise justering.

2. Markér afstanden for de to fastgørelseshuller.

3. Bor nu fastgørelseshullerne (ø ca. 6 mm,

dybde ca. 30 mm). Sørg for, at ingen led-

ninger beskadiges.

4. Før de vedlagte rawlplugs 1 ind i borehul-

lerne.

5. Skru klemmerne 2 fast med skruerne 3

(se afbildning A).

6. Tryk lampen ind i de fastgjorte klemmer 2

(se afbildning B).

7. Stik strømledningens 5 tilslutning i lampe-

tilslutningen 6.

8. Sæt strømstikket i stikkontakten. Din lampe

er nu driftsklar.

Forbind ﬂere lamper

med hinanden

ADVARSEL!

Vær opmærksom på, at alle underskabslamper

først skal være forbundet med hinanden, inden

du sætter strømledningen 5 i stikkontakten.

Henvisning: Vær opmærksom på, at du mak-

simalt kun tilslutter 10 underskabslamper af sa

mme

type over en stikkontakt.

Montér op til 10 lamper af samme type ved

siden af hinanden. Følg dertil arbejdstrinene

1.–5. i kapitlet „Montering af lampe“.

Henvisning: Vær opmærksom på, at afsta

den mellem lamperne ikke er større end 16 cm.

1. Stik strømledningens 5 tilslutning i lampe-

tilslutningen 6 af den første lampe.

2. Fjern afdækningshætten 4 af lampebøs-

ningen 9 forsigtigt med en skruetrækker.

3. Stik forbindelsesledningen 8 ind i lampe-

bøsningen 9.

4. Stik den anden tilslutning af forbindelsesled-

ningen 8 ind i lampetilslutningen 6 hos

den anden lampe.

5. Alternativt har du mulighed for at forbinde

lamperne direkte med hinanden, idet du til-

slutter lamperne via lampebøsningen 9 til

lampetilslutningen 6.

6. Sæt strømstikket i stikkontakten. Din lampe

er nu driftsklar.

Tænd- / slukning

Tryk på TÆND- / SLUK-kontakten 7, for at

tænde eller slukke lampen.

Vedligeholdelse og rengøring

FARE FOR ELEKTRISK

STØD!

Træk strømstikket ud af stikkontakten.

FARE FOR ELEKTRISK

STØD!

Af hensyn til den elektriske sikkerhed, må

lampen aldrig rengøres med vand eller andre

væsker eller endsige sænkes ned i vand.

Anvend ikke nogen opløsningsmidler, benzin

e.l. Lampen vil kunne tage skade derved.

Lad lampen køle fuldstændigt af.

Anvend kun en tør, fnugfri klud til rengøring.

Sæt strømstikket i stikkontakten igen efter

rengøringen.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer,

som De kan bortskaﬀe over de lokale genbrugs-

steder.

Bemærk forpakningsmaterialernes

mærkning til aﬀaldssorteringen, disse

er mærket med forkortelser (a) og

numre (b) med følgende betydning:

1–7: kunststoﬀer / 20–22: papir og

pap / 80–98: kompositmaterialer.

Produktet og indpakningsmaterialerne

kan genbruges; bortskaf disse særskilt

til en bedre aﬀaldsbehandling. Triman-

logoet gælder kun for Frankrig.

For miljøets skyld, så må produktet

aldrig smides ud sammen med hus-

holdningsaﬀaldet, når det er udtjent,

men skal aﬂeveres til en fagmæssig

korrekt bortskaﬀelse. De kan infor-

mere Dem vedrørende

No emplee estas lámparas con

reguladores externos ni con inte-

rruptores electrónicos. Ya que no

son adecuadas para estos productos.

Nunca deje la lámpara en funcionamiento

sin vigilancia.

No cubra la lámpara con ningún objeto.

Si se genera demasiado calor, podría pro-

vocarse un incendio.

No deje la lámpara ni el material de emba-

laje sin supervisión. Las láminas y bolsas de

plástico, las piezas de plástico, etc., pueden

convertirse en juguetes peligrosos para los

niños.

Así procederá de

forma correcta

Monte la lámpara de modo que esté prote-

gida de la humedad, el viento y la suciedad.

Prepare cuidadosamente el montaje y dedí-

quele el tiempo suﬁciente. Antes de comenz

ar,

ordene todas las piezas y asegúrese de que

las tiene a mano junto con el resto de herra-

mientas o material que se necesite.

¡Proceda siempre con sumo cuidado! Preste

mucha atención a lo que hace y actúe siem-

pre con sentido común. Bajo ningún concepto

monte la lámpara si está distraído o no se

encuentra bien.

Preparativos

Herramientas y materiales

necesarios

Las herramientas y los materiales mencionados

no se incluyen en el volumen de suministro. Los

valores y datos tratados son aproximados y me-

ramente orientativos. Los materiales necesarios

dependerán de las circunstancias particulares

de cada situación.

- Lápiz / herramienta de marcación

- Destornillador

- Taladro

- Broca

- Nivel de agua

- Cinta métrica

Puesta en funcionamiento

Cómo montar la lámpara

Nota: Antes de la instalación asegúrese de que

está cerca una toma de corriente que se pueda

alcanzar con el cable de alimentación 5 sumi-

nistrado.

1. Mida la pared o la superﬁcie de montaje

para los oriﬁcios. Emplee un nivel de burbuja

para una correcta alineación.

2. Marque la distancia para ambos oriﬁcios

de ﬁjación.

3. A continuación taladre los oriﬁcios de ﬁjación

(ø aproximado 6 mm, profundidad aproxi-

mada 30 mm). Asegúrese de no dañar ning

ún

cable.

4. Introduzca los tacos suministrados 1 en los

oriﬁcios que acaba de taladrar.

5. Atornille ﬁrmemente los enganches 2 con

los tornillos 3 (ver ﬁg. A).

6. Fije la lámpara presionándola contra los

enganches 2 que acaba de atornillar

(ver ﬁg. B).

7. Conecte la conexión del cable de alimenta-

ción 5 a la conexión de la lámpara 6.

Introduzca el enchufe en la toma de co

rriente.

La lámpara está ahora lista para usarse.

Conectar varias

lámparas entre sí

¡CUIDADO!

Tenga en cuenta que todas las luminarias deben

estar conectadas antes de enchufar el cable de

alimentación 5 a la toma de corriente.

Indicación: Tenga en cuenta que sólo puede

interconectar como máximo 10 luminarias del

mismo tipo a una toma de corriente.

No instale más de 10 luminarias del mismo

tipo juntas. Para ello siga los pasos 1–5 del

apartado „Cómo montar la lámpara“.

Nota: Tenga en cuenta que la distancia

entre las lámparas no sea mayor que 16 cm.

1. Conecte la conexión del cable de alimenta-

ción 5 a la conexión 6 de la primera

lámpara.

2. Retire la tapa de protección 4 de la clavija

de la lámpara 9 con cuidado utilizando

un destornillador.

3. Conecte el cable de conexión 8 a la

clavija de la lámpara 9.

4. Conecte la segunda conexión del cable

de conexión 8 a la conexión 6 de la

siguiente lámpara.

5. También tiene la opción de conectar las lám-

paras directamente entre sí conectándolas

mediante la clavija 9 a la conexión de la

lámpara 6.

6. I

ntroduzca el enchufe en la toma de corrie

nte.

La lámpara ya está lista para usarse.

Encendido / Apagado

Accione el interruptor de ENCENDIDO /

APAGADO 7 para encender o apagar la

lámpara.

Mantenimiento y limpieza

¡PELIGRO DE

DESCARGA ELÉCTRICA!

Desconecte el enchufe de la toma de

corriente.

¡PELIGRO DE

DESCARGA ELÉCTRICA!

Por razones de seguridad eléctrica, nunca

limpie la lámpara con agua u otros líquidos

ni la sumerja en agua.

No utilice disolventes, gasolina o similares,

ya que la lámpara se dañaría.

Deje que la lámpara se enfríe completamente.

Descripción de las piezas

1 Taco

2 Enganche

3 Tornillo

4 Tapa de protección

5 Cable de

alimentación

6 Conexión de la

lámpara

7 Interruptor

ENCENDIDO /

APAGADO

8 Cable de conexión

9 Clavija de la

lámpara

Características técnicas

Tensión de

funcionamiento: 230–240 V~ 50 Hz

Bombilla: 43 LEDs

Potencia nominal: máx. 8 W

Clase de protección:

II/

Tipo de protección: IP20

Este producto contiene un foco de luz de clase

de eﬁciencia energética «F» (clase de eﬁciencia

energética según normativa (UE) 2019/2015).

Seguridad

Indicaciones de seguridad

¡El derecho de garantía quedará anulado en

caso de producirse daños por no tener en cuenta

estas instrucciones de uso! !No se asumirá res-

ponsabilidad alguna por daños indirectos! En

caso de que el manejo inadecuado del producto

o el incumplimiento de las indicaciones de segu-

ridad provoquen daños materiales o personales,

¡no se asumirá ninguna responsabilidad!

¡PELIGRO DE MUERTE O

ACCIDENTE PARA BEBÉS

Y NIÑOS!

No deje nunca a los niños sin vigilancia con

el material de embalaje. Existe peligro de

asﬁxia. Los niños no suelen ser conscientes

del peligro. Mantenga siempre el producto

fuera del alcance de los niños.

Este aparato puede ser utilizado por niños

mayores de 8 años, así como por personas

con capacidades físicas, sensoriales o men-

tales reducidas o que cuenten con poca

experiencia y / o falta de conocimientos,

siempre y cuando se les haya enseñado

cómo utilizar el aparato de forma segura y

hayan comprendido los peligros que pueden

resultar de un mal uso del mismo. No per-

mita que los niños jueguen con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento nunca deben

llevarse a cabo por niños sin la vigilancia

de un adulto.

Evite el peligro de muerte

por descarga eléctrica

Antes de cada conexión a la toma de cor-

riente, compruebe que la lámpara, el cable

de red y, eventualmente, el cable de conex

ión,

no estén dañados. Nunca utilice la lámpara

si detecta algún tipo de daño.

Los cables de red y los cables para líneas

auxiliares dañados implican peligro de

muerte por descarga eléctrica.

Antes de comenzar el montaje asegúrese de

que la corriente nominal disponible coincida

con la tensión de funcionamiento necesaria

para la lámpara (consultar „Características

técnicas“).

Evite que la lámpara entre en contacto con

agua u otros líquidos.

Nunca abra ninguna parte del equipo eléc-

trico (por ejemplo un interruptor, el portalám-

paras, etc.), ni introduzca objetos en el m

ismo.

Esto puede suponer peligro de muerte por

descarga eléctrica.

Para conectar o desconectar el cable a la

corriente sujete solo por la zona aislada

del conector.

Si el cable externo de esta lámpara está

dañado, deberá ser cambiado únicamente

por un cable especial o por uno que pueda

adquirirse exclusivamente a través del fabri-

cante o su distribuidor.

Conecte la luminaria a la corriente únicam

ente

con el cable de red original.

Combine solo soportes para lámpara del

mismo tipo. Para ello, utilice únicamente ca-

bles de conexión originales y suministrados.

Conecte las luminarias interconectadas úni-

camente a un enchufe. Tenga en cuenta que

sólo puede interconectar como máximo

10 luminarias del mismo tipo a una toma

de corriente. En caso contrario, se pueden

sobrecargar las conexiones y los cables.

Tenga en cuenta que todos los soportes de

lámparas deben conectarse primero por

medio del cable de conexión antes de en-

chufar el cable de red a la toma de corriente.

No instale la lámpara en superﬁcies húme-

das o conductoras de la electricidad.

No tuerza el cable de alimentación.

No coloque el cable cerca de bordes

aﬁlados.

Evite riesgos de incendio

y lesiones

¡PELIGRO DE LESIONES!

Compruebe el estado de cada vidrio y bom-

billa inmediatamente después de desempa-

quetar. No monte la lámpara con bombillas

defectuosas y / o vidrios defectuosos. En este

caso, póngase en contacto con el servicio de

mantenimiento para su sustitución.

eje que la lámpara se enfríe completam

ente.

No mire directamente al foco de luz (bom-

billa LED, etc.).

No mire los LED a través de un instrumento

óptico (por ej. lupa).

Para evitar riesgos, si el foco de luz del pro-

ducto se estropea, este deberá ser reempla-

zado únicamente por el fabricante, su

distribuidor o personal técnico equivalente.

¡PELIGRO DE QUEMADURAS!

Asegúrese de que la lámpara esté apagada

y fría antes de tocarla para evitar quema-

duras. Las bombillas generan mucho calor.

Leyenda de pictogramas utilizados

¡Lea las instrucciones!

Lámparas para instalación en /

sobre muebles, superﬁcie de mon-

taje no inﬂamable hasta 95 °C

en funcionamiento normal.

Esta lámpara solo está indicada para

ser utilizada en espacios interiores,

secos y cerrados.

¡Tenga en cuenta las adverten-

cias e indicaciones de seguridad!

VVoltio ¡Precaución frente a descargas

eléctricas!

Corriente alterna

(tipo de corriente y de tensión) ¡Peligro mortal y de accidentes

para bebés y niños!

Hercio (frecuencia) Cómo proceder de forma segura

Vatio (potencia real) ¡

Precaución! ¡Peligro de quemad

as debido a superﬁcies caliente

Clase de protección II Ra Índice de reproducción cromática

Montaje en el techo Temperatura lumínica en kelvin

Montaje en la pared Lumen

Para evitar riesgos, si el foco de luz

del producto se estropea, este de-

berá ser reemplazado únicamente

por el fabricante, su distribuidor o

personal técnico equivalente.

¡Deseche el embalaje y el apa-

rato de forma respetuosa con

el medioambiente!

Esta lámpara no está diseñada para

utilizarse con interruptores electrónicos

ni con reguladores externos.

El embalaje está compuesto

por papel 100 % reciclado.

Vida útil

Esta lámpara cuenta con un tipo

de protección «IP20» y única-

mente se recomienda su uso en

espacios interiores de hogares.

PAP

Cartón ondulado 04

LDPE

Polietileno (densidad baja)

Regleta LED bajo mueble

Introducción

Le damos la enhorabuena por haber

adquirido este nuevo producto. Ha

elegido un producto de alta calidad.

Lea atenta y completamente las siguientes instruc-

ciones de uso. Estas instrucciones pertenecen

a este producto y contienen indicaciones impor-

tantes sobre la puesta en funcionamiento y el

manejo. Tenga en cuenta siempre todas las in-

dicaciones de seguridad. Antes de poner el

artí-

culo en funcionamiento, compruebe si disp

one de

a tensión correcta y si todas las piezas están bi

montadas. Si tiene dudas o no sabe cómo ma-

nejar el aparato, póngase en contacto con su

distribuidor o el servicio de asistencia. Conserve

estas indicaciones en lugar seguro y, en caso

necesario, entrégueselas a terceros.

Uso adecuado

Esta lámpara sólo es apta para el

uso en interiores, en espacios secos

y cerrados.

Durante la operación de conexión la lámpara

debe colocarse al alcance de la mano. Puede

montarse sobre todas las superﬁcies inﬂamables

normales. Cualquier uso diferente al descrito con

anterioridad o una modiﬁcación del aparato es

inadmisible y puede deteriorarlo. Además de

esto, puede provocar riesgos y lesiones mortales

así como fallos técnicos (por ej. cortocircuitos,

incendios, descargas eléctricas). Este aparato ha

ido diseñado exclusivamente para uso doméstic

Este producto ha sido diseñado para un funcio-

namiento normal.

Volumen de suministro

Compruebe siempre inmediatamente después

de desembalar el producto la integridad del

contenido y el perfecto estado del aparato.

1 regleta led bajo

mueble, modelo

14137306L

1 cable de alimentación

1 cable de conexión

2 tacos

2 enganches

2 tornillos

1 manual de instruc-

ciones de montaje

y manejo

Q Beskrivelse af dele

1 Rawlplugs

2 Klemme

3 Skruer

4 Afdækningshætte

5 Strømledning

6 Lampetilslutning

7 TÆND- / SLUK-

kontakt

8 Forbindelsesledning

9 Lampebøsning

Q Tekniske data

Driftspænding: 230–240 V∼ 50 Hz

Lyskilde: 43 LEDér

Nominel kapacitet: maks. 8 W

Beskyttelsesklasse: II /

Beskyttelsesart: IP20

Dette produkt indeholder en lyskilde i energief-

fektivitetsklassen ”F” (energieﬀektivitetsklasse

iht. forordningen (EU) 2019/2015).

Sikkerhed

Sikkerhedshenvisninger

Ved skader, som forårsages gennem ikke-over-

holdelse af denne betjeningsvejledning, ophører

garantikravet! For følgeskader overtages der ikke

nogen hæftelse! Ved materielle- eller personska-

der, som forårsages gennem uhensigtsmæssig

håndtering eller ikke-overholdelse af sikkerheds-

henvisningerne, overtages der ikke nogen hæf-

telse!

LIVS- OG ULYKKESFARE

FOR SMÅ OG STORE BØRN!

Børn må aldrig være uden opsyn med em-

ballagen. Der er fare for kvælning gennem

emballagen. Børn undervurderer ofte farerne.

Hold altid børn på afstand af produktet.

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 års

alderen og opad, samt af personer med for-

ringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale

evner eller med mangel på erfaring og vi-

den, når de er under opsyn eller er blevet

undervist mht. sikker brug af apparatet og

forstår de derudaf resulterende farer. Børn

må ikke lege med apparatet. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke gennemføres

af børn uden at de er under opsyn.

Undgå livsfare på grund af

elektrisk stød

Kontrollér inden hver strømtilslutning lampen,

strømledningen samt i givet fald forbindel-

sesledningen for eventuelle beskadigelser.

Lampen må aldrig anvendes, hvis du kon-

stater nogen som helst form for skade.

Beskadigede strømledninger og forbindel-

sesledninger betyder livsfare på grund af

elektrisk stød.

Kontrollér inden montagen at den tilstede-

værende netspænding stemmer overens

med lampens nødvendige driftspænding

(se „Tekniske data“).

Undgå absolut at lampen kommer i berøring

med vand eller andre væsker.

Åben aldrig et af de elektriske driftsmidler

(fx kontakter, fatninger e.l.), eller stik nogle

genstande i disse. Denne slags indgreb be-

tyder livsfare gennem elektrisk stød.

Rør kun ved strømstikkets isolerede område

i forbindelse med tilslutningen eller adskillel-

sen fra strømnettet!

Når denne lampes udvendige ﬂeksible led-

ning er beskadiget, så må den kun erstattes

gennem en speciel ledning eller gennem en

ledning, som udelukkende kan fås via pro-

ducenten eller hans servicerepræsentant.

Tilslut underskabslampen kun med den ori-

ginale strømledning til strømnettet.

Forbind kun originale underskabslamper af

samme type.

Tilslut underskabslamper der er forbundene

med hinanden kun til en stikkontakt. Vær op-

mærksom på, at du kun tilslutter maksimalt

10 underskabslamper af samme type over

en stikkontakt. Ellers kan det komme til over-

belastninger af tilslutninger og ledninger.

Vær opmærksom på, at alle underskabslam-

per først skal være forbundne ved hjælp af

orbindelsesledningen, inden du stikker strøm-

ledningen i stikkontakten.

Montér lampen ikke på fugtige eller ledende

undergrunde.

Bøj strømledningen ikke.

Må ikke lægges hen over skarpe kanter.

Undgå fare for brand og

tilskadekomst

FARE FOR TILSKADEKOMST!

Kontrollér umiddelbart efter udpakningen hv

lyskilde og lampeglas for beskadigelser.

Anvend ikke lampen med defekte lyskilder

og / eller defekt lampeglas. Ret i givet fald

henvendelse til serviceafdelingen med hen-

blik på ombytning.

Lad lampen køle fuldstændigt af.

Se ikke direkte ind i lyskilden (lyskilde,

LED etc.).

etragt ikke LED’erne med et optisk instrum

ent

(f.eks. lup).

For at undgå farer må en beskadiget lyskilde

fra dette produkt udelukkende udskiftes af

producenten, dennes servicerepræsentant

eller en lignende fagperson.

FORBRÆNDINGSFARE!

Sørg for at lampen er slukket og afkølet,

inden du rører ved produktet for at undgå

forbrændinger. Lyskilder udvikler en kraftig

varme.

Denne lampe må ikke anvendes

med eksterne dæmpere og elek-

troniske kontakter. Produktet er

ikke egnet dertil.

Lad lampen ikke være uden opsyn når den

er tændt.

Tildæk lampen ikke med genstande. For

kraftig varmeudvikling kan medføre brand.

Lad lampen eller emballagen ikke ligge rundt

omkring og ﬂyde. Plastikfolier / -poser, kunst-

stofdele osv. kan være farligt legetøj for børn.

Výrobok a obalové materiály sú recyk-

lovateľné, zlikvidujte ich oddelene

pre lepšie spracovanie odpadu. Tri-

man-Logo platí iba pre Francúzsko.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany

životného prostredia ho neodhoďte

do domového odpadu, ale odovz

dajte

na odbornú likvidáciu. Informácie o

zberných miestach a ich otváracích

hodinách získate na Vašej príslušnej

správe.

Informácie

Záruka

Na tento prístroj poskytujeme záruku 36 mesia-

cov od dátumu kúpy. Prístroj bol starostlivo vyro-

bený a podrobený dôkladnej kontrole kvality.

Vrámci záručnej doby bezplatne opravíme všetky

chyby materiálu a výrobné chyby. Ak by sa však

počas záručnej doby vyskytli nedostatky, odošlite

prístroj na uvedenú adresu servisu s uvedením

nasledujúceho čísla modelu: 14137306L.

Zo záruky sú vylúčené škody spôsobené neod-

bornou manipuláciou, nedodržaním návodu na

obsluhu alebo zásahom neautorizovanej osoby,

ako aj diely podliehajúce opotrebovaniu (napr.

osvetľovacie prostriedky). Poskytnutím záruky sa

záručná doba nepredlžuje ani neobnovuje.

Konformitné vyhlásenie

Tento výrobok spĺňa požiadavky platných európ-

skych a národných smerníc. Konformita bola

preukázaná. Príslušné prehlásenia a podklady

sú uložené u výrobcu.

Výrobca / Servis

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

NEMECKO

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-mail: [email protected]

www.briloner.com

Bezplatné servisné číslo:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 379027_2110

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (

IAN 379027_2110

) ako

dôkaz o kúpe.

Svietidlo alebo obalový materiál nenechá-

vajte voľne ležať bez povšimnutia. Plastové

fólie /plastové vrecúška, umelohmotné diely

atď. by sa mohli stať nebezpečnou hračkou

pre deti.

Takto postupujete správne

Svietidlo namontujte tak, aby bolo chránené

pred vlhkosťou a znečistením.

Montáž si starostlivo pripravte a doprajte si

dostatok času. Dopredu si pripravte všetky

jednotlivé diely a dodatočne potrebné nára-

die

alebo materiál prehľadne a na dosah ruk

Buďte neustále opatrný! Dávajte vždy pozor

na to, čo robíte, a vždy konajte rozvážne. S

vie-

tidlo v žiadnom prípade nemontujte, ak ste

práve nesústredený alebo sa necítite dobre.

Príprava

Potrebné náradie a materiál

Uvedené náradie / nástroje a materiál nie sú

súčasťou dodávky. Ide tu o nezáväzné údaje a

hodnoty pre orientáciu. Charakter materiálu sa

riadi podľa individuálnych daností na mieste.

- ceruzka / nástroj

na označovanie

- skrutkovač

- vŕtačka

- vrták

- vodováha

- meter

Uvedenie do prevádzky

Montáž svietidla

Poznámka: Pred montážou sa uistite, že je v

blízkosti zásuvka, ktorá je dosiahnuteľná prilo-

ženým sieťovým káblom 5.

1. Odmerajte stenu, resp. montážnu plochu pre

stanovenie otvorov na vŕtanie. Na presné

vyrovnanie použite vodováhu.

2. Označte vzdialenosť pre oba upevňovacie

otvory.

3. Teraz vyvŕtajte upevňovacie otvory (ø cca.

6 mm, hĺbka cca. 30 mm). Zabezpečte, aby

sa nepoškodilo žiadne prívodné vedenie.

4. Vložte priložené hmoždinky 1 do vyvŕta-

ných otvorov.

5. Pevne prišróbujte svorky 2 pomocou

skrutiek 3 (p. obr. A).

6. Pevne zatlačte svietidlo do prišróbovaných

svoriek 2 (p. obr. B).

7. Prípojku sieťového kábla 5 zasuňte do

zásuvky svietidla 6.

8. Sieťovú zástrčku zastrčte do zásuvky. Svie-

tidlo je teraz pripravené na prevádzku.

Vzájomné prepojenie

viacerých svietidiel

POZOR!

Dbajte na to, aby boli všetky podhľadové svie-

tidlá spojené predtým, ako sieťový kábel 5

zapojíte do zásuvky.

Upozornenie: Dbajte na to, aby ste do jednej

zásuvky zapojili maximálne 10 podhľadových

svietidiel rovnakého typu.

Súbežne namontujte maximálne 10 svietidiel

rovnakého typu. Riaďte sa pritom pracovnými

krokmi 1.–5. z kapitoly „Montáž svietidla“.

Upozornenie: Dbajte na to, aby vzdialen

osť

medzi svietidlami nebola väčšia ako 16 cm.

1. Prípojku sieťového kábla 5 zasuňte do

zásuvky svietidla 6 prvého svietidla.

2. Opatrne odstráňte odnímateľný kryt 4

zásuvky svietidla 9 pomocou šrobováka.

3. Zapojte spojovací kábel 8 do zásuvky

svietidla 9.

4. Zapojte druhú prípojku spojovacieho kábla

do prípojky svietidla 6 ďalšieho svietidla.

5. Prípadne máte možnosť spojiť svietidlá

priamo tak, že svietidlá zapojíte prostred-

níctvom zásuvky svietidla 9 na prípojku

svietidla 6.

6. Sieťovú zástrčku zastrčte do zásuvky. Svie-

tidlo je teraz pripravené na prevádzku.

Zapnutie / Vypnutie

Ak chcete svietidlo zapnúť alebo vypnúť,

stlačte za-/ vypínač 7.

Údržba a čistenie

NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Z dôvodu elektrickej bezpečnosti svietidlo

nesmie byť nikdy čistené vodou alebo inými

kvapalinami a v žiadnom prípade nesmie

byť ponárané do vody.

Nepoužívajte rozpúšťadlá, benzín a pod.

Svietidlo by sa pritom poškodilo.

Nechajte svietidlo úplne vychladnúť.

Na čistenie používajte iba suchú handričku,

ktorá nepúšťa vlákna.

Sieťovú zástrčku po vyčistení zasuňte opäť

do zásuvky.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré

môžete odovzdať na miestnych recyklačných

zberných miestach.

Všímajte si prosím označenie obalo-

vých materiálov pre triedenie odpadu,

sú označené skratkami (a) a číslami

(b) s nasledujúcim významom: 1–7:

Plasty / 20–22: Papier a kartón /

80–98: Spojené látky.

Q Popis dielov

1 Hmoždinky

2 Svorky

3 Skrutky

4 Odnímateľný kryt

5 Sieťový kábel

6 Prípojka svietidla

7 Za- / Vypínač

8 Spojovací kábel

9 Zásuvka svietidla

Q Technické údaje

Prevádzkové napätie: 230–240 V∼ 50 Hz

Osvetľovací prostriedok: 43 LED

Menovitý výkon: max. 8 W

Trieda ochrany: II /

Druh ochrany: IP20

Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj triedy

energetickej účinnosti „F” (trieda energetickej

účinnosti podľa nariadenia (EÚ) 2019/2015).

Bezpečnosť

Bezpečnostné

upozornenia

V prípade škôd, ktoré vzniknú nedodržiavaním

tohto návodu na obsluhu, zaniká garančný ná-

rok! Pri následných škodách nepreberá výrobca

ručenie! V prípade vecných škôd alebo porane-

nia osôb, ktoré boli zapríčinené neodbornou

manipuláciou alebo nedodržiavaním bezpeč-

nostných pokynov, nepreberá výrobca ručenie!

NEBEZPEČENSTVO OHRO-

ZENIA ŽIVOTA A NEBEZPE-

ČENSTVO ÚRAZU PRE MALÉ

I STARŠIE DETI!

Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s oba-

lovým materiálom. Existuje nebezpečenstvo

zadusenia obalovým materiálom. Deti často

podceňujú nebezpečenstvo. Držte deti vždy

v bezpečnej vzdialenosti od výrobku.

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov

ako aj osoby so zníženými psychickými, sen-

zorickými alebo duševnými schopnosťami

alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,

ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené

ohľadom bezpečného používania prístroja,

a ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným

s jeho používaním. Deti sa s prístrojom ne-

smú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať

deti bez dozoru.

Zabráňte ohrozeniu života

zásahom elektrickým prúdom

Pred každým zapojením do siete skontrolujte,

či svietidlo, sieťový kábel príp. spojovací ká-

bel nie sú poškodené. Ak zistíte akékoľvek

poškodenia, svietidlo za žiadnych okolností

nepoužívajte.

Poškodený sieťový kábel a spojovací kábel

predstavuje nebezpečenstvo ohrozenia ži-

vota v dôsledku zásahu elektrickým prúdom.

Pred montážou sa uistite, že sa existujúce sie-

ťové napätie zhoduje s potrebným

prevádzkovým napätím svietidla (pozri

„Technické údaje“).

Bezpodmienečne zabráňte kontaktu svietidla

s vodou alebo inými kvapalinami.

Nikdy neotvárajte elektrické prevádzkové

prostriedky (napr. spínač, objímka a.i.), ani d

nich nestrkajte cudzie predmety. Takéto zá-

sahy predstavujú ohrozenie života v dôsledku

zásahu elektrickým prúdom.

Pri pripájaní alebo odpájaní zo sieťového

prúdu sa dotýkajte len izolovanej oblasti

sieťovej zástrčky!

Ak je vonkajšie ohybné vedenie tohto svie-

tidla poškodené, smie sa nahradiť len špeci-

álnym vedením alebo takým vedením, ktoré

je výhradne od výrobcu alebo od jeho servis-

ného zástupcu.

Podhľadové svietidlo zapájajte do sieťového

prúdu len prostredníctvom originálneho sie-

ťového kábla.

Vzájomne prepájajte len originálne podhľa-

dové svietidlá rovnakého typu.

Navzájom spojené podhľadové svietidlá za-

pojte iba do jednej zásuvky. Dbajte na to,

by ste do jednej zásuvky zapojili maxim

álne

10 podhľadových svietidiel rovnakého typu.

Inak môže dôjsť k preťaženiu prípojok a

káblov.

Dbajte na to, aby boli všetky podhľadové

svietidlá najskôr prepojené pomocou spojo-

vacieho kábla, skôr ako sieťový kábel zapo-

jíte do zásuvky.

Svietidlo nemontujte na vlhkých alebo

vodivých podkladoch.

Sieťový kábel nezalamujte.

Neveďte kábel ponad ostré hrany.

Zabráňte nebezpečenstvu

požiaru a poranenia

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Bezprostredne po vybalení prekontrolujte

každú žiarovku a sklenené tienidlo ohľadom

prípadných poškodení. Svietidlo nikdy ne-

montujte s chybnými žiarovkami a / alebo

skleneným tienidlom. V takom prípade sa

spojte so servisným strediskom kvôli výmene.

Nechajte svietidlo úplne vychladnúť.

Nepozerajte sa priamo do svetelného zdroja

(osvetľovací prostriedok LED, atď.).

Nepozerajte do LED diód pomocou optickéh

nástroja (napr. lupy).

Aby nedošlo k ohrozeniam, smie poškodený

svetelný zdroj tohto výrobku vymieňať vý-

hradne výrobca, jeho servisné zastúpenie

alebo porovnateľný odborník.

NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

Zabezpečte, aby bolo svietidlo vypnuté a

vychladnuté skôr, ako sa ho budete dotýkať,

pretože inak hrozí nebezpečenstvo popále-

nia. Osvetľovacie prostriedky vytvárajú silné

teplo.

Toto svietidlo nepoužívajte na ex-

terné tlmiče svetla a elektronické

spínače. Nie je na to vhodné.

Svietidlo nenechávajte počas prevádzky

bez dozoru.

Svietidlo neprikrývajte predmetmi. Nadmerná

tvorba tepla môže viesť k vzniku požiaru.

Legenda použitých piktogramov

Prečítajte si pokyny!

Svietidlá pre montáž v / na nábyt-

koch, upevňovacia plocha pri

normálnej prevádzke do 95 °C

nehorľavé.

Toto svietidlo je určené výhradne na

prevádzku v interiéri, v suchých a

uzatvorených priestoroch.

Rešpektujte výstražné a bezpeč-

nostné upozornenia!

VVolt

Pozor na zásah elektrickým prúdom!

Striedavé napätie

(druh prúdu a druh napätia)

Nebezpečenstvo ohrozenia života

nebezpečenstvo nehody pre ma

lé

i staršie deti!

Hertz (frekvencia) Takto postupujete správne

Watt (efektívny výkon) Opatrne! Nebezpečenstvo popá-

lenia skrze horúce povrchy!

Trieda ochrany II Ra Index reprodukcie farieb

Montáž na strop Teplota svetla v Kelvin

Montáž na stenu Lúmen

Aby nedošlo k ohrozeniam, smie

poškodený svetelný zdroj tohto

výrobku vymieňať výhradne výrobca,

jeho servisné zastúpenie alebo

porovnateľný odborník.

Obal a prístroj ekologicky zlikvidujte!

Toto svietidlo nie je vhodné pre ex

terné

stmievače a elektronické spínače. Obal je vyrobený zo 100 %

recyklovaného papiera.

Životnosť

Toto svietidlo disponuje stupňom

ochrany „IP20“ a je určené

výlučne pre použitie v interiéroch

v súkromných domácnostiach.

PAP

Vlnitá lepenka 04

LDPE

Polyetylén (s nízkou hustotou)

Zabudovateľné LED svietidlo

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho

nového výrobku. Rozhodli ste sa tým

pre veľmi kvalitný výrobok. Dôkladne

si prečítajte celý tento návod na obsluhu. Tento

návod patrí k tomuto výrobku a obsahuje dôle-

žité upozornenia pre uvedenie do prevádzky a

manipuláciu. Dodržiavajte vždy všetky bezpeč-

nostné upozornenia. Pred uvedením do prevá

dzky

prekontrolujte, či je k dispozícii správne napätie

a či sú všetky diely správne namontované. V prí-

pade otázok alebo neistoty ohľadom manipulácie

s prístrojom sa prosím spojte s Vaším predajcom

alebo servisným pracoviskom. Tento návod si

starostlivo uschovajte a prípadne ho odovzdajte

tretej osobe.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Toto svietidlo je určené výhradne na

prevádzku v interiéri, v suchých a

uzatvorených priestoroch.

Z dôvodu ovládania pomocou spínača by malo

byť svietidlo namontované v dosahu rúk. Svietidlo

možno pripevniť na všetky normálne zápalné

povrchy. Iné použitie, ako je popísané vyššie,

alebo úprava prístroja nie je dovolená a vedie

k poškodeniu. To môže mať za následok ďalšie

život ohrozujúce nebezpečenstvá a zranenia

ako aj technicky chybné funkcie (napr. skrat, po-

žiar, zásah elektrickým prúdom). Tento výrobok

je určený len na používanie v súkromných do-

mácnostiach. Tento výrobok je určený len na

normálnu prevádzku.

Q Obsah dodávky

Bezprostredne po vybalení vždy skontrolujte úpl-

nosť dodávky ako aj bezchybný stav zariadenia.

1 zabudovateľné LED svietidlo, model

14137306L

1 sieťový kábel

1 spojovací kábel

2 hmoždinky

2 svorky

2 skrutky

1 návod na montáž a obsluhu

BRILONER LEUCHTEN GMBH & CO. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information Update

Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií

Estado de las informaciones · Tilstand af information

Versione delle informazioni · Információk állása · Stanje

informacij: 12 / 2021 · Ident.-No.: 14137306L122021-8

Pooblaščeni serviser:

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Briloner Leuchten

GmbH & Co. KG, Im Kissen 2, 59929 Brilo

Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancij-

skem roku ob normalni in pravilni uporabi

brezhibno deloval in se zavezujemo, da

bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih po-

gojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in

okvare zaradi napak v materialu ali izdela-

vi oziroma po svoji presoji izdelek zamenja-

li ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od

datuma izročitve blaga. Datum izročitve

blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščene-

mu servisu oziroma se informirati o nadalj-

njih postopkih na zgoraj navedeni telefonski

tevilki. Svetujemo vam, da pred tem natan

čno

preberete navodila o sestavi in uporabi iz-

delka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu

predložiti garancijski list in račun, kot potr-

dilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročit-

ve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla-

ščeni servis ali oseba, kupec ne more uve-

ljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje iz-

delka morajo biti lastnosti stvari same in ne

vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma

prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljav-

ljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal

priloženih navodil za sestavo in uporabo

izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen

ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta

po preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvze-

ti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan-

cije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih

(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pra-

vic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti

prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1,

SI-1218 Komenda

LIVARNO 379027 Návod na obsluhu

Značka: LIVARNO

Model: 379027

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: LIVARNO 379027 Le manuel du propriétaire
italiano: LIVARNO 379027 Manuale del proprietario
Nederlands: LIVARNO 379027 de handleiding
Deutsch: LIVARNO 379027 Bedienungsanleitung
dansk: LIVARNO 379027 Brugervejledning
polski: LIVARNO 379027 Instrukcja obsługi

LIVARNO 379027 Návod na obsluhu

LIVARNO 379027 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články