Sony MV-700HR Návod na používanie
- Kategória
- DVD prehrávače
- Typ
- Návod na používanie
2-595-492-31(1)
© 2005 Sony Corporation
Přenosný DVD
přehrávač
Návod k obsluze
CZ
Popis instalace a zapojení najdete v sekci “Zapojení” na straně 9.
MV-700HR
2
Varování
Provádění jakýchkoli změn nebo úprav, které
nejsou výslovně povoleny v tomto návodu
k obsluze, může mít za následek ztrátu práva
uživatele na obsluhu tohoto zařízení.
This label is located on the bottom of the
chassis.
CAUTION
:CLASS 1M VISIBLE/INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.
DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.
This label is located on the drive unit’s internal
chassis.
UPOZORNĚNÍ
• Při instalaci zařízení se ujistěte o bezpečném
upevnění.
• Při ovládání zkontrolujte, zda máte zapnuté
bezpečnostní pásy, abyste předešli zranění
způsobenému náhlým pohybem automobilu.
Štítek se nachází zespodu přístroje.
Štítek se nachází na vnitřní straně diskové
jednotky.
Napájecí kabel do zásuvky cigaretového
zapalovače.
Nabíjecí akumulátor
UPOZORNĚNÍ
Nenabíjejte nabíjecí akumulátor pomocí dodávaného napájecího kabelu do zásuvky cigaretového
zapalovače. Napájecí kabel do zásuvky cigaretového zapalovače také nepožívejte pro napájení
přístroje s připojeným nabíjecím akumulátorem. Pro nabíjení nabíjecího akumulátoru doma
používejte dodávaný síťový adaptér a síťový napájecí kabel. Pro nabíjení nabíjecího akumulátoru
v automobilu používejte připojovací box a nabíjecí kabel baterie dodávaný ve volitelném
instalačním kitu do automobilu MV-100CAR.
3
Obsah
Vítejte ! .....................................................................4
Sledování videosekvencí ve formátu DivX
®
......4
Bezpečnostní upozornění .....................................5
O tomto návodu .....................................................6
Disky, které přehrávač může přehrávat ............7
Zapojení ..................................................................9
Inicializace přehrávače .......................................13
Umístění ovládacích prvků ...............................14
Různé způsoby přehrávání
Přehrávání disku ............................................16
Přímé vyhledávání kapitoly/titulu/stopy ....... 18
Obnovení přehrávání ...........................................
18
Používání menu MP3/JPEG/DivX
®
.................19
Přehrávání karet “Memory Stick” ...................22
Opakované přehrávání (Repeat Playback) ...23
Vytvoření vlastního programu přehrávání
(Program Playback) .....................................24
Zobrazení uplynulé doby ................................25
Změna jazyka titulků .........................................26
Použití menu DVD .............................................27
Použití tlačítka TOP MENU ................................ 27
Použití tlačítka MENU .........................................27
Změna jazyka zvukového doprovodu ...........28
Změna úhlů ........................................................28
Změna zvukového výstupu ...........................29
Použití funkce PBC (řízení přehrávání) ..........29
Změna nastavení
Nastavení DVD přehrávače
- General Setup Page ......................................31
Nastavení digitálního zvukového výstupu
- Audio Setup page ........................................32
Nastavení jazyka pro přehrávání DVD
- Language Setup Page ..................................33
Nastavení rodičovského zámku
- Parental Setup page .....................................34
Volba zapnutí nebo vypnutí režimu
rodičovského zámku
- Parental Control ............................................
34
Nastavení hesla - Password ................................
34
Příprava pro výchozí nastavení
rodičovského zámku
- Level ...............................................................35
Monitorování vstupních videosignálů
z připojeného zařízení ...................................35
Volba systému barev pro vstupní videosignál
..35
Nastavení pomocí tlačítka
S-MENU na monitoru ....................................36
Jak nastavit předvolby ......................................... 36
Nastavení hodin a kalendáře .............................38
Nastavení referenční hlasitosti ..........................38
Doplňující informace
Údržba ...................................................................39
Poznámky k diskům ...........................................40
O souborech MP3 ................................................41
O médiu “Memory Stick” ...................................42
Technické údaje ....................................................44
Odstraňování problémů .....................................45
Všeobecné údaje ...................................................45
Přehrávání disků/“Memory Stick” ...................
45
Obraz ......................................................................46
Ovládání ................................................................ 46
Zobrazení chyb ....................................................47
Tabulka jazykových kódů ..................................48
4
Děkujeme vám, že jste se rozhodli zakoupit
tento přenosný DVD přehrávač Sony. Nyní si
budete moci užívat ještě kvalitnější zábavy díky:
•
Přehrávání disků DVD/Video CD/Audio CD.
• Podpoře DTS/Dolby Digital prostřednictvím
optického digitálního výstupu.
• Přehrávání souborů MP3/JPEG/DivX
(zaznamenané na CD-ROM/CD-R/CD-RW).
• Dodávanému ovládacímu příslušenství
Infračervený dálkový ovladač
RM-X707
Předtím, než začnete tento přehrávač používat,
si prosím pozorně přečtěte tento návod
k obsluze a uschovejte si jej pro pozdější použití.
Autorská práva
Tento výrobek používá technologii chráněnou
autorskými právy, která je pod ochranou
příslušných patentů USA a dalších práv pro
ochranu duševního vlastnictví, jejichž vlastníkem
je společnost Macrovision Corporation a další
právoplatní vlastníci. Používání této technologie
pod ochranou autorských práv podléhá
schválení společnosti Macrovision Corporation
a je limitováno použitím v domácnostech nebo
jiným omezeným použitím pro prohlížení,
pokud společnost Macrovision Corporation
nepovolí něco jiného. Pronikání do struktury
zařízení nebo provádění demontáže je zakázáno.
• “Memory Stick,” a “MagicGate Memory
Stick” jsou registrované obchodní značky
společnosti Sony Corporation.
• “Memory Stick Duo” a “ ”
jsou registrované obchodní značky
společnosti Sony Corporation.
• “MagicGate” a “ ” jsou
registrované obchodní značky společnosti
Sony Corporation.
• “Memory Stick PRO” a “ ”
jsou registrované obchodní značky
společnosti Sony Corporation.
Vyrobeno v licenci společnosti Dolby
Laboratories. ”Dolby”, “Pro Logic” a symbol
dvojitého písmene “D“ jsou obchodními
známkami společnosti Dolby Laboratories.
“DTS,” “DTS Digital Surround” a “DTS Digital
Out” jsou registrované obchodní značky
společnosti Digital Theater Systems, Inc.
Vítejte !
DivX je registrovaná obchodní značka
společnosti DivXNetworks, Inc.
Sledování videosekvencí
ve formátu DivX
®
O souborech DivX Video
DivX
®
představuje technologii pro kompresi
obrazových souborů, vyvinutou společností
DivXNetworks, Inc. Tento přístroj je oficiálně
DivX
®
certifikovaný výrobek a může přehrávat
videosekvence ve formátech DivX
®
5, DivX
®
4,
DivX
®
3 a DivX
®
VOD.
Na tomto přehrávači můžete přehrávat disky
DATA CD a DATA DVD, obsahující video
soubory ve formátu DivX.
Video soubory ve formátu DivX odpovídajícím
ISO 9660 Level 1/Level 2, nebo rozšířenému
formátu Joliet.
— Video soubory DivX ve formátu,
odpovídající UDF verze 2.01.
Disky DATA CD a DATA DVD, které
je tento přehrávač schopen přehrát
Pro přehrávání disků DATA CD (CD-ROM/
CD-R/CD-RW) a DATA DVD (DVD-R/DVD-
RW/DVD+R/DVD+RW) na tomto přehrávači
musí být splněny určité podmínky;
— Na discích DATA CD, které obsahují video
soubory DivX navíc ke zvukovým stopám
MP3 nebo obrázkům JPEG, můžete vybrat
soubor a spustit přehrávání.
Podrobnosti o přehrávání souborů DivX
naleznete na straně 16.
5
• Během ovládání
— Nestrkejte do přehrávače ruce, prsty nebo
jiné předměty. Mohlo by dojít k poranění
osob nebo poškození přehrávače.
— Věnujte zvýšenou pozornost tomu, aby
se vám kolem krku neomotala šňůra
od sluchátek. Vlivem náhlého pohybu
automobilu by mohlo dojít k poranění
nebo udušení.
— Udržujte malé součásti mimo dosah dětí.
• Pokud přehrávač nefunguje, zkontrolujte
nejdříve jeho zapojení. Jestliže je všechno
v pořádku, zkontrolujte pojistku.
• Jestliže jste svůj automobil zaparkovali
tak, že na něj dopadá přímé sluneční
světlo, nechte přehrávač před použitím
vychladnout.
• Neinstalujte přehrávač do následujícího
prostředí:
— místa s teplotami pod 0 °C nebo nad 45 °C
— místa, na které dopadá přímé sluneční
světlo
— místa poblíž zdrojů tepla (např. topné
tělesa)
— místa vystavená působení deště nebo
vlhkosti
— místa s nadměrnou prašností nebo
znečištěná místa
— místa vystavená nadměrným vibracím
— místa s vysokou teplotou:
Udržujte přehrávač v dostatečné
vzdálenosti od horkých součástí
automobilu, které se časem zahřívají
(např. hadice, vysokoproudové vodiče
a komponenty brzdových systémů).
Zajistěte, aby byl k dispozici dostatečný
prostor pro ventilaci pomocí otvorů
a štěrbin, které chrání přístroj před
přehřátím.
S případnými dotazy nebo problémy, které
se týkají vašeho přehrávače, se obracejte na
nejbližšího prodejce Sony.
Bezpečnostní upozornění
Aby bylo vyloučeno nebezpečí vážného
poranění nebo nehody, přečtěte si před
instalací a zapnutím přehrávače následující
bezpečnostní upozornění.
Bezpečnost
Nestrkejte do konektoru DC IN 12V žádné
předměty.
Zdroje napájecího napájení
• Můžete použít napájecí napětí, které je
dostupné v domácnosti nebo baterii do
automobilu (12 V DC).
• Při použití v domácnosti použijte síťový
napájecí adaptér, který je součástí dodávky
tohoto DVD přehrávače. Nepoužívejte žádný
jiný síťový napájecí adaptér, aby nedošlo
k poškození přehrávače.
• Zapojte síťový napájecí adaptér do snadno
dostupné síťové zásuvky. Jestliže se síťový
napájecí adaptér chová neobvyklým
způsobem, vytáhněte jej ihned ze síťové
zásuvky.
• Jestliže je síťový napájecí kabel připojen do
síťové zásuvky, je přehrávač pod stálým
napětím a to i ve chvílích, kdy je přehrávač
vypnutý.
• Pokud nebudete přehrávač delší dobu
používat, nezapomeňte jej odpojit od
napájení (síťový napájecí adaptér nebo
kabel autobaterie). Při odpojování síťového
napájecího adaptéru ze síťové zásuvky
uchopte napájecí kabel za jeho zástrčku;
nikdy netahejte za samotný kabel.
Zahřívání přístroje
Jestliže je přehrávač používán dlouhou dobu,
může se vnitřek přehrávače zahřívat. Tato
vlastnost neznamená závadu.
Bezpečnost řidiče
Dbejte na to, abyste dodržovali platné místní
dopravní předpisy a nařízení.
• Během řízení
— Nesmí řidič sledovat nebo ovládat
přehrávač. Tyto činnosti by mohly odvést
řidičovu pozornost a způsobit nehodu.
— Nesmí řidič používat sluchátka. Tyto
činnosti by mohly odvést řidičovu
pozornost a způsobit nehodu.
Jestliže jste řidič a chcete sledovat nebo
ovládat přehrávač nebo použít sluchátka,
musíte zaparkovat svůj automobil na
bezpečném místě.
Polarita
zástrčky
6
O tomto návodu
Konvence
• Pokyny v tomto návodu k obsluze popisují
způsob použití přehrávače zejména pomocí
ovládacích prvků na infračerveném
dálkovém ovladači, který je součástí dodávky
přístroje.
• Zkratka ”DVD” může být v návodu
používána všeobecně pro DVD VIDEO,
DVD-R/DVD+R a DVD-RW/DVD+RW.
• V tomto návodu se používají následující
symboly:
Symbol
Význam
Funkce dostupné pro DVD VIDEO,
DVD-R/DVD+R nebo DVD-RW/
DVD+RW v režimu video nebo pro
DVD-RW/DVD+RW v režimu VR
(Video Recording)
Funkce dostupné pro Video CD
nebo CD-R/CD-RW ve formátu
video CD
Funkce dostupné pro hudební
CD nebo disky CD-R/CD-RW ve
formátu hudební CD
Funkce dostupné pro soubory ve
formátu MP3 uložené na CD-
ROM/CD-R/CD-RW, DVD-R/
DVD+R nebo DVD-RW/DVD+RW
Funkce dostupné pro soubory ve
formátu JPEG uložené na CD-
ROM/CD-R/CD-RW, DVD-R/
DVD+R nebo DVD-RW/DVD+RW
Funkce dostupné pro soubory ve
formátu DivX uložené na CD-
ROM/CD-R/CD-RW, DVD-R/
DVD+R nebo DVD-RW/DVD+RW
O nabíjení
•
Používejte pouze dodaný síťový napájecí
adaptér.
•Pokud nebudete přehrávač delší dobu
používat, vyjměte z něj nabíjecí akumulátor
a uschovejte jej v chladném a suchém
místě. Abyste předešli znehodnocování
akumulátoru, ujistěte se, že nabíjecí
akumulátor neukládáte, když je zcela vybitý
nebo plně nabitý.
•Nabíjecí akumulátor může být během
procedury nabíjení horký; což neznamená
žádné nebezpečí.
• Nabíjecí akumulátor nabíjejte při teplotě
mezi 5 °C a 35 °C.
Doba nabíjení se může lišit v závislosti na
okolní teplotě. (Pokud je okolní teplota nízká,
požadovaná doba nabíjení bude delší. To
je obvyklá vlastnost vestavěných lithium-
iontových akumulátorů.)
• Z důvodu charakteristiky akumulátoru,
může být kapacita nabíjecího akumulátoru
menší než obvyklá při prvním použití nebo
po dlouhé době nepoužívání. V takovém
případě akumulátor několikrát nabijte
a vybijte. Tím se obnoví obvyklá životnost
baterie.
• Pokud se kapacita nabíjecího akumulátoru
sníží na polovinu obvyklé hodnoty, obraťte se
na nejbližšího prodejce Sony.
O akumulátoru
Nesprávné používání akumulátoru může
vést k vytečení kapaliny z akumulátoru nebo
jeho prasknutí. Abyste předešli takovýmto
nehodám, dodržujte následující opatření:
•
Připojujte správně póly + a – akumulátoru.
•Pokud nebudete přehrávač používat delší
dobu, nezapomeňte vyjmout akumulátor.
•Pokud se objeví unikající kapalina
z akumulátoru, opatrně ji dobře vyčistěte
z prostoru pro akumulátor před vložením
nového.
Kondenzace vlhkosti
Při deštivém počasí nebo když používáte
přístroj v místě s velmi vysokou vlhkostí, může
uvnitř čoček docházet ke kondenzaci vlhkosti.
Pokud tato situace nastane, nemusí přehrávač
pracovat správně. V takovém případě vyjměte
disk a počkejte přibližně jednu hodinu, dokud
se vlhkost nevypaří.
Aby zůstala zachována vysoká
kvalita zvuku
Dejte pozor, aby nedošlo k postříkání
přehrávače nebo disku džusem nebo jinými
nealkoholickými nápoji.
7
Disky, které přehrávač
může přehrávat
Na přehrávači je možno přehrávat následující
disky
• DVD Video
• DVD-R/DVD+R
• DVD-RW/DVD+RW
• Video CD
• Audio CD
• CD-R/CD-RW
Formáty disků
DVD VIDEO
DVD-R*
DVD-RW*
DVD+R*
DVD+RW*
Video CD
Audio CD
CD-R*
CD-RW*
* Včetně souborů MP3/JPEG/DivX
®
.
“DVD VIDEO,” “DVD-R,” “DVD-RW,”
“DVD+R,” a “DVD+RW” představují
obchodní značky.
Poznámky k CD-R (zapisovatelné
CD)/CD-RW (přepisovatelné CD)/DVD-R
(zapisovatelné DVD)/DVD+R/DVD-RW
(přepisovatelné DVD)/DVD+RW
• Některé CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD+R/
DVD-RW/DVD+RW (v závislosti na zařízení
použitém pro záznam nebo stavu disku)
nebude možné na tomto přehrávači přehrát.
•Nelze přehrávat disky CD-R/CD-RW, které
nejsou uzavřeny*.
•Je možno přehrávat soubory MP3/JPEG/
DivX zaznamenané na CD-ROM, CD-R, CD-
RW, DVD-R, DVD+R, DVD-RW a DVD+RW.
* Proces, který je nezbytně nutný pro přehrávání
záznamu na discích CD-R/CD-RW na CD
přehrávači.
Kódy oblasti na DVD, které umí
tento přehrávač přehrávat
Na spodní části tohoto přehrávače je vytištěn
kód oblasti. Tento přehrávač umí přehrávat
pouze disky DVD, které jsou označeny
identickým kódem oblasti. DVD označené
symbolem
ALL
lze rovněž pomocí tohoto
přehrávače přehrávat.
Jestliže se pokusíte přehrát jakýkoliv jiný disk
DVD, zobrazí se na obrazovce zpráva “Wrong
Region” (nesprávná oblast).
U některých disků DVD nemusí být kód
oblasti zobrazen ani v případě, že je DVD
chráněno restrikcí pro oblast použití.
Poznámka k přeskakování obrazu
Pokud je DVD poškrábané, špinavé, atd.
nemusí být v přehrávači čitelné nebo bude
přeskakovat obraz.
Velmi výjimečně se může objevit přeskakování
zvuku související s kompatibilitou přehrávače.
V takovém případě zaneste disk a přehrávač
k nejbližšímu prodejci Sony.
Kód
oblasti
8
Poznámky k použití CD zakódovaných
pomocí DTS
Během přehrávání disků CD zakódovaných
pomocí DTS* se bude z analogových
stereofonních výstupů ozývat silný šum.
Abyste se vyhnuli potenciálnímu poškození
audio systému, měli byste přijmout vhodná
opatření v případě, že jsou analogové
stereofonní výstupy tohoto přehrávače
připojeny k zesilovacímu systému. Pokud
si chcete vychutnat přehrávání DTS Digital
Surround™, musíte k digitálnímu výstupu
tohoto přehrávače připojit externí 5.1 kanálový
dekodér DTS Digital Surround™.
* “DTS”, “DTS Digital Surround” a “DTS Digital
Out” jsou registrovanými obchodními značkami
společnosti Digital Theater Systems, Inc.
Pojmy používané pro popis
vlastností disků
Struktura disku DVD
Struktura disku Video CD/Audio CD
• Titul
Nejdelší úsek obrazového záznamu nebo
hudby na disku DVD, například film u video
záznamu nebo album u audio záznamu atd.
• Kapitola
Úseky obrazu nebo hudby, které jsou kratší
než tituly. Titul se skládá z několika kapitol.
Každá kapitola má přiřazeno číslo, které
umožňuje nalézt požadovanou kapitolu.
Na některých discích nemusí být kapitoly
vytvořeny.
• Stopa
Úseky obrazu nebo hudby na disku Video
CD/Audio CD. Každá stopa má přiřazeno
číslo, které umožňuje nalézt požadovanou
stopu.
• Scéna
U disků VIDEO CD s funkcí PBC (ovládání
přehrávání) jsou stránky menu, pohyblivé
a statické obrázky rozděleny do částí
nazývaných “scény“. Každá scéna má
přiřazeno číslo, které umožňuje nalézt
požadovanou scénu.
Disk
Titul
Kapitola
Skladba
Disk
Pozor
• Tento přehrávač
NEUMÍ přehrávat následující
typy disků.
— DVD-Audio
— DVD-RAM
— DVD-ROM (s jinými daty než jsou soubory
MP3/JPEG/DivX)
— CD-G
— SVCD
— CD-I
— Photo-CD
— VSD
— Active-Audio (Data)
— Super Audio CD (SACD)
— CD-Extra (Data)
— Mixed CD (Data)
— CD-ROM (s jinými daty než jsou soubory
MP3/JPEG/DivX)
• Tento výrobek používá technologii chráněnou
autorskými právy, která je pod ochranou
příslušných patentů USA a dalších práv pro
ochranu duševního vlastnictví, jejichž vlastníkem
je společnost Macrovision Corporation a další
právoplatní vlastníci. Používání této technologie
pod ochranou autorských práv podléhá
schválení společnosti Macrovision Corporation
a je limitováno použitím v domácnostech nebo
jiným omezeným použitím pro prohlížení, pokud
společnost Macrovision Corporation nepovolí
něco jiného. Pronikání do struktury zařízení nebo
provádění demontáže je zakázáno.
Poznámky k použití PBC (Řízení přehrávání)
Tento systém podporuje Video CD standardy
Ver. 1.1 a Ver. 2.0. V závislosti na typu disku
můžete používat dva druhy přehrávání.
Typ disku
Video CD bez
funkce PBC
(disky verze 1.1)
Video CD s funkcí
PBC
(disky verze 2.0)
Je možno
Přehrávání videa (filmů)
stejně jako hudby.
• Interaktivní software
s obrazovkami menu
zobrazovanými na
monitoru
(Přehrávání PBC, strana
29).
• Funkce pro přehrávání
videa.
• Statické snímky
s vysokým rozlišením,
jestliže jsou uloženy na
disku.
9
Zapojení
A/V OUTPUT
A/V INPUT
DC IN 12V
HEADPHONES/
OPTICAL OUT
VÝSTUP
Do
digitálního
zesilovače
atd.
Tento přehrávač umožňuje dva způsoby připojení. Pokud používáte přehrávač doma, připojte
jej do síťové zásuvky. Při používání v automobilu připojte přehrávač dodávaným adaptérem do
zásuvky zapalovače.
Při používání síťového napájení
Optický kabel
(není součástí
dodávky)
*
Síťový napájecí kabel*
(dodávané příslušenství)
Do síťové zásuvky
Síťový
napájecí
adaptér
(dodávaný)
TV, atd.
Do vstupních
konektorů
audio/video
Poznámky k používání
přehrávače v automobilu
Zásuvka
cigaretového
zapalovače
Audio/video kabel
(není součástí
dodávky)
* Jsou dodávány dva typy síťových napájecích kabelů. Použijte ten, který odpovídá elektrické
zásuvce ve vašem regionu.
Adaptér do zásuvky
cigaretového zapalovače
(dodávané příslušenství)
10
Připevnění instalační sady na
opěrku hlavy na sedadlo
Přehrávač je možné instalovat za opěrku hlavy
pomocí dodávané instalační sady na opěrku
hlavy.
Typy sedadel, na které je možné
upevnit instalační sadu
• Sedadlo se dvěma tyčkami pro opěrku hlavy
o průměru 10 mm až 15 mm.
• Sedadlo s tyčkami s mezerou 42 mm a 192
mm.
Poznámka
Na některých typech sedadel nebude možné sadu
namontovat.
Před připevněním nastavte mezeru mezi
tyčkami A a hloubku umístění B podle vašich
opěrek hlavy.
Uvědomte si, že hloubka umístění B může být
nastavena co nejblíže k opěrce hlavy, aby se
zabránilo vibracím monitoru.
A
B
A
Výstupní konektory A/V OUTPUT
Pokud chcete obsah disku přehrávaného na
přehrávači zobrazit na televizoru, připojte
televizor k výstupním konektorům A/V
OUTPUT. Připojte žluté zástrčky kabelu
audio/video do konektorů pro video na
televizoru i přehrávači a připojte bílou zástrčku
do bílého konektoru (levý zvukový kanál)
a červenou zástrčku do červeného konektoru
(pravý zvukový kanál).
Vstupní konektory A/V INPUT
Po připojení videorekordéru nebo jiného
zařízení ke konektorům A/V INPUT můžete
na vstup přehrávače přivést signál z jiného
zařízení. Toto zařízení můžete připojit
stejným způsobem jako v předchozím odstavci
“Výstupní konektory A/V OUTPUT”.
Zdířka pro sluchátka HEADPHONES
Do zdířky HEADPHONES můžete připojit
sluchátka.
Poznámky
• Při připojování jiného zařízení k přehrávači
připojte přehrávač k napájecímu zdroji až po
dokončení všech připojení.
• Pokud se uvnitř zásuvky zapalovače cigaret objeví
nějaká překážka (např. popel z cigaret), kontakt
mezi zástrčkou napájecí šňůry a zásuvkou bude
neúplný a v důsledku toho se může zástrčka
během používání extrémně zahřívat. Aby k této
situaci nedošlo, zkontrolujte zásuvku a v případě
potřeby ji před připojením napájecího kabelu
vyčistěte.
* Polarita zástrčky
15 mm
12 mm
Instalační sada
Ø10 mm~15 mm
42 mm~192 mm
11
1 Sundejte opěrku hlavy a připojte
instalační sadu k tyčkám.
Boční polohu monitoru můžete upravit
posunutím instalační sady do stran před
dotažením šroubů.
2 Připevněte instalační kolébku na
instalační sadu a utáhněte šrouby na
spodní straně například pomocí mince.
C
Upravte úhel monitoru pomocí knoflíku
C.
Poznámka
Zadní strana instalační kolébky by měla tlačit na
opěrku hlavy pro zajištění stabilního upevnění.
Vyjmutí přehrávače z instalační
kolébky
Stiskněte tlačítko na instalační kolébce
a přehrávač vyjměte.
Instalační sada
Instalační
kolébka
Použití nabíjecího akumulátoru
Připojte nabíjecí akumulátor podle níže
uvedeného vyobrazení.
Posuňte nabíjecí akumulátor nahoru až uslyšíte
cvaknutí.
Vyjmutí nabíjecího akumulátoru
z přehrávače
Stiskněte tlačítko pro uvolnění na nabíjecím
akumulátoru a vysuňte jej ven.
Nabíjení nabíjecího akumulátoru
Nabíjecí akumulátor nabíjejte pomocí síťového
adaptéru a síťového napájecího kabelu.
Nabíjecí akumulátor můžete nabíjet, pokud je
připojen k přístroji.
Síťový napájecí adaptér
(dodávané příslušenství)
Síťový napájecí kabel
(dodávané příslušenství)
Do síťové
zásuvky
Nabíjecí akumulátor
MV-100BAT
(není dodáván)
Stlačte pro uvolnění
Stlačte pro uvolnění
Instalační sada
Přední
12
Síťový napájecí adaptér
(dodávané příslušenství)
Síťový napájecí kabel
(dodávané příslušenství)
Do síťové
zásuvky
Připojení k hlavnímu přístroji
Kdy nabíjet nabíjecí akumulátor
• Nabíjecí akumulátor nabíjejte, jakmile se
na displeji objeví nápis “LOW BATTERY”
(slabý akumulátor).
• Plné nabití akumulátoru obvykle trvá
přibližně 6 hodin*. Kontrolka na nabíjecím
akumulátoru indikuje stav nabíjení.
Při nabíjení: Svítí oranžově
Nabíjení dokončeno: Svítí zeleně
Chyba nabíjení: Bliká zeleně
* Doba nabíjení se může lišit v závislosti na okolní
teplotě.
Provozní životnost akumulátoru
Přibližně 150 minut** (plně nabitý)
** Při používání při pokojové teplotě.
Pokud je nastavení monitoru (S-MENU)
nastaveno na výchozí hodnoty.
UPOZORNĚNÍ
•Vyjměte nabíjecí akumulátor z přístroje,
pokud nebudete přehrávač delší dobu
používat.
•Nabíjecí akumulátor před použitím nabijte,
pokud nebyl používán delší dobu.
•Jakmile je dokončeno nabíjení, odpojte
síťový adaptér od nabíjecího akumulátoru.
Nenabíjejte plně nabitý akumulátor. (Jakmile
je nabíjení dokončeno, trvá cca 60 minut, než
se kontrolka na baterii rozsvítí znovu zeleně.)
•Nenabíjejte nabíjecí akumulátor pomocí
dodávaného napájecího kabelu do zásuvky
cigaretového zapalovače. Pro nabíjení
nabíjecího akumulátoru v automobilu
používejte připojovací box a nabíjecí kabel
baterie dodávaný ve volitelném instalačním
kitu do automobilu MV-100CAR.
Vkládání záložní baterie
Do bateriového prostoru v přehrávači vložte
baterii CR2032. Tato baterie je určena pro
uchování dat v paměti (nastavení času
a kalendáře).
x
Adaptér
do zásuvky
cigaretového
zapalovače
Nabíjecí
akumulátor
stranou + nahoru
13
Poznámky k používání lithiových
baterií
• Udržujte lithiové baterie mimo dosah dětí.
V případě, že dojde k polknutí baterie,
vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc.
• Aby byl zajištěn kvalitní kontakt, utřete
baterii suchým hadříkem.
• Při instalaci baterie dbejte na dodržení
správné polarity.
• Nedržte baterii pomocí kovových pinzet, aby
nedošlo ke zkratu.
VAROVÁNÍ
V případě špatného zacházení může baterie
explodovat.
Nenabíjejte baterii, nerozebírejte baterii ani
neházejte baterii do ohně.
Výměna záložní baterie
Jakmile bude baterie slabá, kalendář a hodiny
se nebudou zobrazovat správně. Nahraďte
baterii novou lithiovou baterií CR2023. Při
použití jakékoliv jiné baterie hrozí nebezpečí
požáru nebo výbuchu.
RESET
Inicializace přehrávače
Před prvním spuštěním musíte přehrávač
inicializovat.
Stiskněte špičatým předmětem (např.
propiskou) tlačítko (RESET). Stlačení tohoto
tlačítka silou (např. pomocí jehly) může
přehrávač poškodit.
Poznámky
• Stiskem tlačítka (RESET) může dojít ke ztrátě
některých předchozích nastavení. Pokud taková
situace nastane, proveďte nastavení znovu.
• Po stisku tlačítka (RESET) trvá přibližně 10
sekund, než se provede inicializace přehrávače.
Nevkládejte během této doby do přehrávače
disk. Pokud vložíte do přehrávače disk, nemusí
inicializace přehrávače skončit úspěšně.
14
MV-700HR
1 2 3 4 5 6 7
8
9
qa
u x >
>
S-MENU VOLUME
POWER SOURCE
0
Podrobné informace najdete na uvedených
stránkách.
1 Tlačítko POWER (zapnutí/vypnutí)
16, 17, 35, 36
Pro zapnutí/vypnutí monitoru.
2 Tlačítko u (přehrávání/pauza) 16-19
3 Tlačítko x (stop) 17, 18, 20, 24
4 Tlačítka . (předchozí)/>
(následující) 17, 20, 29
5 Tlačítko S-MENU 36
Pro provádění různých nastavení obrazu.
6 Tlačítka VOLUME–/+ (hlasitost)
16, 35-37
Pro zvýšení nebo snížení hlasitosti nebo
pro volbu položky během práce s menu.
7 Tlačítko SOURCE (přepínání zdrojů)
22, 35
Pro volbu zdroje vstupního signálu.
8 Senzor infračerveného dálkového
ovladače/vysílač pro bezdrátová
sluchátka
Umístění ovládacích prvků
9 Slot “Memory Stick” 22
0 Uvolňovací páčka
qa PUSH OPEN (stisknutím otevřete) 16
15
Infračervený dálkový ovladač RM-X707
SOURCE
AUDIO
`/1
VOL
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
ENTER
SUBTITLE
SETUP
CLOCK
MENU
TOP MENU
SEARCH
O
PROGRAM
ANGLE
CLEAR DSPL
REP
ux>.
y
y
Mm
qa
qs
qg
wd
wa
8
9
0
wf
qj
ws
qk
ql
w;
qh
qf
qd
5
2
6
4
3
1
7
Podrobné informace najdete na uvedených
stránkách.
1 Tlačítko SOURCE (přepínání zdrojů)
22, 35
Pro volbu zdroje vstupního signálu.
2 Tlačítka ./> (předchozí/následující)
17, 20, 29
3 Tlačítka m (rychlé převíjení zpět)/M
(rychlé převíjení vpřed) 17
4 Tlačítko AUDIO 28, 29
Pro změnu audio výstupu/jazyka pro zvuk.
5 Tlačítko SUBTITLE (Titulky) 26
Pro změnu jazyka titulků během
přehrávání disku DVD.
6 Tlačítko SETUP (Nastavení) 30
Používá se pro provádění operací menu.
7 Tlačítko TOP MENU (Menu nejvyšší
úrovně) 27
Pro zobrazení menu nejvyšší úrovně na
disku DVD.
8 Tlačítko CLOCK 38
Zobrazení kalendáře nebo hodin.
9 Tlačítko SEARCH (Vyhledat) 18
Pro určení požadovaného místa na disku
prostřednictvím kapitoly, titulu nebo stopy.
0 Tlačítko PROGRAM 19, 24
Pro vstup do režimu přehrávání podle
programu.
qa Numerická tlačítka 18, 22, 24, 34
qs Tlačítko CLEAR (vymazat) 24, 34
qd Tlačítko x (stop) 17, 18, 20, 24
qf Tlačítko [/1 (zapnutí/vypnutí) 16, 17
qg Tlačítko u (přehrávání/pauza) 16-19
qh Tlačítka t (zpomalené přehrávání
zpět)/T (zpomalené přehrávání vpřed)
17
qj Tlačítko REP 20, 23
Pro volbu režimu opakování (DVD/Video
CD/Audio CD), nebo režimu přehrávání
(MP3/JPEG/DivX).
qk Tlačítko ANGLE (Úhel) 28
Pro nastavení několika různých úhlů
pohledu během přehrávání disku DVD.
ql Tlačítko MENU 20, 27
Pro zobrazení menu DVD.
w; Tlačítka M/m/</,
19, 20, 22, 24, 27, 30, 31, 34, 35, 38
wa Tlačítko O (návrat) 29
ws Tlačítko ENTER
18-20, 24, 27, 30, 31, 34, 35
Pro vstup do nastavení.
wd Tlačítka VOL (+/–) (hlasitost) 16
wf Tlačítko DSPL 19, 25
Pro zobrazení časových údajů spojených
s diskem.
Tlačítka na infračerveném dálkovém
ovladači ovládají stejné funkce jako
odpovídající tlačítka na přehrávači.
Tento návod k obsluze popisuje zejména
způsob ovládání přehrávače pomocí
infračerveného dálkového ovladače.
Tip
Podrobné informace o způsobu výměny baterie
najdete v sekci “Výměna lithiové baterie na
infračerveném dálkovém ovladači” (strana 39).
16
Různé způsoby
přehrávání
Tato kapitola popisuje různé způsoby
přehrávání.
Přehrávání disku
SOURCE
AUDIO
`/1
VOL
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
ENTER
SUBTITLE
SETUP
CLOCK
MENU
TOP MENU
SEARCH
O
PROGRAM
ANGLE
CLEAR DSPL
REP
ux>.
y
y
Mm
./>
u
x
`/1
VO
L
/y
m/M
SEARCH
REP
V/v/B/b
ENTER
PROGRAM
1 Stiskem tlačítka (POWER) zapněte
přehrávač.
Na dálkovém ovladači stiskněte .
Monitor se zapne a rozsvítí se zelený
indikátor vypínače POWER na přehrávači.
2 Stiskněte (SOURCE) pro volbu funkce
DVD.
3 Otevřete monitor.
4 Stiskněte (PUSH OPEN) pro otevření
krytu disku.
Numerická
tlačítka
5 Umístěte disk popsanou stranou
směřující nahoru a středem jej zatlačte.
6 Zavřete kryt disku.
Spustí se automatické přehrávání disku.
Pokud byl disk již vložen nebo pokud se
přehrávání nespustí automaticky, spusťte
přehrávání stiskem tlačítka u.
7 Upravte sklon monitoru.
8 Stiskněte (VOL) (+) nebo (VOL) (–)
((VOLUME) (+) nebo (VOLUME) (–) na
monitoru) pro úpravu hlasitosti.
17
Funkce při přehrávání
Funkce Udělejte toto
Zastavení
přehrávání
Stiskněte x*
1
Vysunutí disku
Stiskněte PUSH OPEN
na přehrávači.
Pauza
Stiskněte u *
2
Stiskněte znovu pro
obnovení přehrávání.
Přechod na
následující
kapitolu, skladbu
nebo scénu
Stiskněte >
Přechod na
předchozí kapitolu,
skladbu nebo
scénu
Stiskněte .
Rychlé převíjení
vpřed/rychlý
posun vzad
Stiskněte M/m při
přehrávání*
3
*
4
Při každém stisku
se změní rychlost
přehrávání následovně:
2 násobek normální
rychlosti t 4 násobek
normální rychlosti t
8 násobek normální
rychlosti t
16 násobek normální
rychlosti t 32 násobek
normální rychlosti t
normální
rychlost přehrávání.
Pomalý posun
vpřed (pouze
DVD/Video CD/
DivX přehrávání)/
Pomalý posun zpět
(pouze DVD)
Při každém stisku
se změní rychlost
přehrávání následovně:
1/2 normální rychlosti
t 1/4 normální
rychlostit 1/8 normální
rychlosti 1/16 normální
rychlostit normální
rychlost přehrávání.
*1 Je-li aktivována funkce obnovení přehrávání,
můžete přehrávání obnovit později stiskem
tlačítka u. Podrobnosti naleznete v části
“Obnovení přehrávání” (strana 18).
*
2
DVD/Video CD/Audio CD/MP3/DivX
Na obrazovce se zobrazuje “X”.
*
3
DVD/Video CD/DivX
Během rychlého přetáčení vpřed nebo vzad je
vypnutý zvuk.
*
4
MP3 disk se vrátí k normálnímu přehrávání po
ukončení souboru MP3.
Pro vypnutí napájení
Stiskněte (POWER) (nebo na dálkovém
ovladači), aby zeleně svítící přepínač POWER
na přehrávači zhasl.
Po ukončení používání
Vypněte přehrávač a odpojte napájecí kabel od
napájecího zdroje.
Poznámky k používání přehrávače
v automobilu
Používání přehrávače, je-li klíč zapalování
v poloze ACC a motor je zastaven, může
způsobit vybití baterie automobilu.
Poznámky
• Přečtěte si návod k obsluze, který je součástí
dodávky disku, jenž chcete pomocí tohoto
přehrávače přehrát.
• Kryt disku během přehrávání neotevírejte.
• V závislosti na záznamové metodě použité
u disku může před spuštěním přehrávání
existovat minutová nebo i delší prodleva.
• V závislosti na stavu disku se nemusí podařit disk
přehrát (strana 40).
• Soubory MP3 s vysokou bitovou rychlostí, jako
např. 320 kbps, se nemusí podařit správně
přehrát.
18
Obnovení přehrávání
Přehrávání lze obnovit z místa, kde bylo
zastaveno. Přehrávač si toto místo pamatuje
i po vypnutí napájení.
1 Během přehrávání stiskněte x pro
zastavení.
Přehrávač si uloží do paměti místo, ve
kterém bylo ukončeno přehrávání.
•DVD/Video CD/Audio CD
Na obrazovce se objeví zpráva “Press Play
Key To Continue” (stiskněte tlačítko Play
pro pokračování).
2 Stiskněte u pro spuštění přehrávání.
Přehrávání se spustí z místa, kde bylo
zastaveno.
•MP3/JPEG/DivX
Je-li aktivována funkce pro obnovení
přehrávání, spustí se přehrávání od
začátku souboru (skladby) MP3/JPEG/
DivX, při němž (ní) bylo přehrávání
zastaveno.
Poznámky
• Při přehrávání karet “Memory Stick”, je
funkce obnovení přehrávání vypnuta. I když je
přehráván disk, funkce obnovení přehrávání
je vypnuta, když je v přehrávači vložena karta
“Memory Stick”.
• Chcete-li funkci pro obnovení přehrávání
deaktivovat, stiskněte při zastaveném přehrávání
znovu x. Na obrazovce se objeví nápis “Press
Play Key To Continue” (stiskněte tlačítko Play pro
přehrávání).
• Funkce pro obnovení přehrávání se deaktivuje po
vysunutí disku.
Přímé vyhledávání kapitoly/
titulu/stopy
1 Během přehrávání stiskněte (SEARCH)
pro zobrazení obrazovky pro
vyhledávání.
• DVD
Po každém stisku tlačítka (SEARCH)
se změní obrazovka pro vyhledávání
následovně:
Obrazovka pro vyhledávání titulu a kapitoly
Obrazovka pro vyhledávání titulu a času
Obrazovka pro vyhledávání kapitoly a času
• Video CD/Audio CD*
Obrazovka pro vyhledávání skladby
Obrazovka pro vyhledávání času ve skladbě
Obrazovka pro vyhledávání času na disku
• DivX
Obrazovka pro vyhledávání souboru
Obrazovka pro vyhledávání času
v souboru
Vybrat zobrazované položky můžete
stiskem tlačítka < nebo ,.
2 Pomocí numerických tlačítek zadejte číslo
požadované kapitoly/titulu/stopy.
Když se zobrazí “Title” (titul) a “Chapter”
(kapitola)
Ti tl e 0 1 / 0 1 C h a p t e r / 0 1- -
Když se zobrazí “Title” (titul) a “Time” (čas)
Ti tl e 0 1 / 0 1 T i m e - : - - : - -
3 Stiskněte (ENTER).
*
Numerická tlačítka na infračerveném dálkovém
ovladači můžete použít pro volbu stopy.
Poznámka
Nelze nastavit “0”.
19
2 Stiskněte u.
Spustí se přehrávání a na obrazovce se
objeví menu MP3/JPEG/DivX.
Příklad obrazovky pro MP3:
0 0 : 0 5
0 0 1 / 0 1 6
\ A l b u m 1
0 3 : 5 6 1 2 8 k
T r a c k 0 1
T r a c k 0 1
V a r i o u s
B e s t S e l e c t i o n
T r a c k 0 2
T r a c k 0 3
T r a c k 0 4
T r a c k 0 5
T r a c k 0 6
* Tento přehrávač podporuje ID3 tagy MP3
souborů verze 1.0.
Volba složky nebo souboru
Je-li přehrávač zastavený, vyberte pomocí
tlačítek M nebo m složku nebo soubor a pak
stiskněte (ENTER).
Pokud stisknete (ENTER) po výběru složky,
zobrazí se soubory uvnitř složky.
Volba zobrazovacího režimu
Stiskněte (PROGRAM).
Při každém stisknutí (PROGRAM) se
obrazovka změní do režimu zobrazení
seznamu složek nebo souborů. V režimu
seznamu souborů můžete vidět všechny
soubory na disku.
Také když stisknete (DSPL), můžete změnit
režim zobrazení na aktuální stav.
0 0 : 0 0
0 0 1 / 0 1 6
\ A l b u m 1
0 0 : 0 0
T r a c k 0 1
T r a c k 0 2
0 0 : 0 0
0 0 1 / 0 1 6
0 0 : 0 0
F o l d e r
F o l d e r
0 0 : 0 0
0 0 1 / 0 1 6
0 0 : 0 0
Číslo aktuálního souboru/Celkový počet souborů
Uplynutá doba přehrávání/Celková
doba přehrávání aktuálního titulu
Bitová rychlost
Aktuální stav
Informace ID3*
Používání menu MP3/JPEG/
DivX
®
1 Vložte disk obsahující soubory MP3, JPEG
nebo DivX.
Příklad obrazovky:
• pro MP3
0 0 : 0 0
0 0 1 / 0 1 6
\ A l b u m 1
0 0 : 0 0
T r a c k 0 1
T r a c k 0 2
T r a c k 0 3
T r a c k 0 4
T r a c k 0 5
T r a c k 0 6
• pro JPEG
0 0 : 0 0
0 0 1 / 0 1 6
\ A l b u m 1
0 0 : 0 0
0 1 F l o w e r
0 2 T r e e
0 3 m o u n t a i n
0 4 C a r
0 5 B y c i c l e
0 6 M y F r i e n d
• pro DivX
0 0 : 0 0
0 0 1 / 0 0 4
\ A l b u m 1
0 0 : 0 0
S c e n e 0 1
S c e n e 0 2
S c e n e 0 3
S c e n e 0 4
AV I
AV I
AV I
AV I
Číslo aktuálního souboru/
Celkový počet souborů
Aktuální stav
Číslo aktuálního souboru/
Celkový počet souborů
Aktuální stav
Číslo aktuálního souboru/
Celkový počet souborů
Aktuální stav
20
Volba režimu přehrávání
Stiskněte (REP) pro výběr režimu přehrávání.
Po každém stisknutí tlačítka (SEL) se režim
přehrávání změní následovně:
• MP3
Folder (přehrávání všech skladeb)
Shuffle (přehrávání skladeb v náhodném
pořadí; skladby jsou přehrávány pouze jednou)
Random (přehrávání skladeb v náhodném pořadí;
stejná skladba může být přehrána vícekrát)
Single (přehrávání jedné skladby)
Repeat One (opakování jedné skladby)
Repeat Folder (opakování všech skladeb)
• DivX/JPEG
Single (přehrávání jedné skladby)
Repeat One (opakování jedné skladby)
Repeat All (opakování všech skladeb)
Repeat Off (návrat k normálnímu přehrávání)
Shuffle (přehrávání skladeb v náhodném
pořadí; skladby jsou přehrávány pouze jednou)
Random (přehrávání skladeb v náhodném pořadí;
stejná skladba může být přehrána vícekrát)
Poznámky
• Během přehrávání nelze pomocí menu MP3/
JPEG/DivX změnit složku nebo soubor. Mohou
být pouze vybrány soubory ve zvolené složce
tlačítkem ./>. Pokud chcete změnit složku,
zastavte přehrávání.
• Názvy složek a souborů MP3/JPEG/DivX se
zobrazují správně pouze za předpokladu,
že obsahují jen abecední znaky, číslice nebo
symboly. Znaky, které tento přístroj nepodporuje,
jsou zobrazeny jako “-”.
Používání režimu zobrazení
náhledů pro disky JPEG
1 Při zobrazení obrázku JPEG stiskněte x.
Soubory obrázků se zobrazí ve 12
vnořených obrazovkách.
Slide Show Help Prev Next
2 Zvolte obrázek, který si chcete
prohlédnout stiskem tlačítek M/m/</,
a stiskněte (ENTER).
Na obrazovce se objeví obrázek JPEG.
Pro přechod na další nebo předchozí seznam
souborů JPEG stiskněte M/m/</, pro
výběr “g Prev” (předchozí) nebo “Next G”
(následující), a pak stiskněte (ENTER).
Pro prohlížení obrázku jako prezentace
stiskněte M/m/</, pro výběr “Slide
Show”, a pak stiskněte (ENTER). Prezentace
(slideshow) se spustí od zvoleného obrázku.
Pro návrat do menu MP3/JPEG/DivX
stiskněte (MENU).
Pro zobrazení funkcí tlačítek
dálkového ovladače
Funkce tlačítek dálkového ovladače můžete
zobrazit v režimu náhledu.
Stiskněte M/m/</, pro výběr “Help”,
a pak stiskněte (ENTER).
K e y F u n c t i o n
P r o g r a m T r a n si t io n E f fe c t
S t o p T h u m b n ai l M o de
N e x t P i c t u r e
P r e v i o u s P i ct u re
P l a y P i c t u r e M od e
I n v e r t
M i r r o r
C o n t i n u e
K e y F u n c t i o n
C o n t r a r o l a t e
R o t a t e C l o c kw i se
E x i t H e l p
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
Sony MV-700HR Návod na používanie
- Kategória
- DVD prehrávače
- Typ
- Návod na používanie
Súvisiace články
-
Sony D-VE7000S Návod na používanie
-
Sony DVP-FX875 Návod na používanie
-
Sony DVP-FX870 Návod na používanie
-
Sony DVP-FX730 Návod na používanie
-
Sony DVP-FX720 Návod na používanie
-
Sony DVP-FX750 Návod na používanie
-
-
-