Milwaukee M18 VC-2 Original Instructions Manual

M18 VC-2

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire origi-

nale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкції з

експлуатації

ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

2

ENGLISH

1 2 3

Picture section

with operating description and functional description

DEUTSCH

1 2 3

Bildteil

mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen

FRANÇAIS

1 2 3

Partie imagée

avec description des applications et des fonctions

ITALIANO

1 2 3

Sezione illustrata

con descrizione dell'applicazione e delle funzioni

ESPAÑOL

1 2 3

Sección de ilustraciones

con descripción de aplicación y descripción funcional

PORTUGUES

1 2 3

Parte com imagens

explicativas contendo descrição operacional e funcional

NEDERLANDS

1 2 3

Beeldgedeelte

met toepassings- en functiebeschrijvingen

DANSK

1 2 3

Billeddel

med anvendelses- og funktionsbeskrivelser

NORSK

1 2 3

Bildedel

med bruks- og funksjonsbeskrivelse

SVENSKA

1 2 3

Bilddel

med användnings- och funktionsbeskrivning

SUOMI

1 2 3

Kuvasivut

käyttö- ja toimintakuvaukset

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1 2 3

Τμήμα εικόνων

με περιγραφές χρήσης και λειτουργίας

TÜRKÇE

1 2 3

Resim bölümü

Uygulama ve fonksiyon açıklamaları ile birlikte

ČESKY

1 2 3

Obrazová část

s popisem aplikací a funkcí

SLOVENSKY

1 2 3

Obrazová časťs popisom aplikácií a funkcií

POLSKI

1 2 3

Część rysunkowa z opisami zastosowania i działania

MAGYAR

1 2 3

Képes részalkalmazási- és működési leírásokkal

SLOVENSKO

1 2 3

Del slikez opisom uporabe in funkcij

HRVATSKI

1 2 3

Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija

LATVISKI

1 2 3

Attēla daļa ar lietošanas un funkciju aprakstiem

LIETUVIŠKAI

1 2 3

Paveikslėlio dalissu vartojimo instrukcija ir funkcijų aprašymais

EESTI

1 2 3

Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega

РУССКИЙ

1 2 3

Раздел иллюстрацийс описанием эксплуатации и функций

БЪЛГАРСКИ

1 2 3

Част със снимки с описания за приложение и функции

ROMÂNIA

1 2 3

Secvenţa de imagine cu descrierea utilizării şi a funcţionării

МАКЕДОНСКИ

1 2 3

Дел со сликисо описи за употреба и функционирање

УКРАЇНСЬКА

1 2 3

Частина з зображеннями з описом робіт та функцій

ﻲﺑرﻋ

1 2 3

ﻲﻔﯾظوﻟاو ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا فﺻوﻟا ﮫﺑ دﺟوﯾ روﺻﻟا مﺳﻗ

4

3

Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints

and description of Symbols

Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen

und Erklärung der Symbole.

Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que

l’explication des pictogrammes.

Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,

spiegazione dei simboli.

Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de los símbolos.

Parte com texto explicativo contendo Especiﬁ cações técnicas, Avisos de segurança e de operação e a Descrição

dos símbolos.

Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de

symbolen.

Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger

og symbolforklaring.

Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner

og forklaring av symbolene.

Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner

samt symbolförklaringar.

Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet

sekä merkkien selitykset.

Τμήμα κειμένου με τεχνικά χαρακτηριστικά, σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

και εργασίας και εξήγηση των συμβόλων.

Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalışma açıklamalarını ve de sembollerin açıklamalarını

içeren metin bölümü.

Textová část s technickými daty, důležitými bezpečnostními a pracovními pokyny

a s vysvětlivkami symbolů

Textová časť s technickými dátami, dôležitými bezpečnostnými a pracovnými pokynmi

a s vysvetlivkami symbolov

Część opisowa z danymi technicznymi, ważnymi wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa i pracy oraz

objaśnieniami symboli.

Szöveges rész műszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési útmutatásokkal, valamint a szimbólumok

magyarázata.

Del besedila s tehničnimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili

in pojasnili simbolov.

Dio štiva sa tehničkim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama

i objašnjenjem simbola.

Teksta daļa ar tehniskajiem parametriem, svarīgiem drošības un darbības norādījumiem,

simbolu atšifrējumiem.

Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis

bei simbolių paaiškinimais.

Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega

ning sümbolite kirjeldustega.

Текстовый раздел, включающий технические данные, важные рекомендации по безопасности и

эксплуатации, а также описание используемых символов.

Част с текст с технически данни, важни указания за безопасност и работа

и разяснение на символите.

Porţiune de text cu date tehnice, indicaţii importante privind siguranţa şi modul de lucru

şi descrierea simbolurilor.

Текстуален дел со Технички карактеристики, важни безбедносни и работни упатства

и објаснување на симболите.

Текстова частина з технічними даними, важливими вказівками з техніки безпеки та експлуатації

і поясненням символів.

زوﻣرﻟا فﺻوو لﻣﻌﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺢﺋﺎﺻﻧﻟاو ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟﺎﺑ دوزﻣﻟا ﻲﺻﻧﻟا مﺳﻘﻟا

18

21

24

27

30

33

36

39

42

45

48

51

54

57

60

63

66

69

72

75

78

81

84

87

90

93

96

103

4

6

10

16

5

8

11

14

9

12

START

STOP

6

Remove the battery pack

before starting any work on the

machine.

Vor allen Arbeiten an der

Maschine den Wechselakku

herausnehmen

Avant tous travaux sur la

machine retirer l’accu interchangeable.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla

macchina.

Retire la batería antes de comenzar

cualquier trabajo en la máquina.

Antes de efectuar qualquer intervenção na

máquina retirar o bloco acumulador.

Voor alle werkzaamheden aan de machine

de akku verwijderen.

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet

tages ud.

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på

maskinen

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på

maskinen.

Tarkista pistotulppa ja verkkojohto

mahdollisilta vauriolta. Viat saa korjata vain

alan erikoismies.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ

áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce

kartuş aküyü çıkarın.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím

šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.

Pred každou prácou na stroji výmenný

akumulátor vytiahnuť.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę

akumulatorową.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az

akkumulátort ki kell venni a készülékből.

Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi

akumulator.

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za

zamjenu.

Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes

darbus, ir jāizņem ārā akumulātors.

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje,

išimkite keičiamą akumuliatorių.

Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav

aku välja.

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä

ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî

ìàíèïóëÿöèé.

Преди започване на каквито е да е работи

по машината извадете акумулатора.

Scoateţi acumulatorul înainte de a începe

orice intervenţie pe maşină.

Отстранете ја батеријата пред да

започнете да ја користите машината.

Перед будь-якими роботами на машині

вийняти змінну акумуляторну батарею.

.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻋأ يأ ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

1

2

click

1

2

1

7

78-100 %

55-77 %

33-54 %

10-32 %

< 10 %

8

START

STOP

9

1

2

1

2

1

10

1

2

3

1

2

11

4

START

1 2

12

1

2

3

13

4

5

START

14

1

2

3

1

2

15

5

6

1

2

4

16

1

2

1

2

1

2

3

17

18

M18 VC-2

..................... 4603 30 01...

...000001-999999

.......................1300 l/min

...........................80 mbar

..........................7,5 l

........................ H13

...........................41 mm

.........................475 mm

...........................18 V

.................31/21/43 cm

........................4,59 kg

........................5,33 kg

....................... IP54

.................-18...+50 °C

................. M18B2, M18B4, M18B5, M18B6, M18B9

...............M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

ENGLISH

TECHNICAL DATA CORDLESS VACUUM CLEANER

Production code............................................................................

Rate of air ﬂ ow..............................................................................

Vacuum .........................................................................................

Capacity........................................................................................

Filter surface / Hepa ﬁ lter type......................................................

Suction hose diameter ..................................................................

Suction hose .................................................................................

Battery voltage..............................................................................

Height/width/length .......................................................................

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 ................................

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 (with battery 5.0 Ah)

Protection class ............................................................................

Recommended ambient operating temperature ...........................

Recommended battery types........................................................

Recommended charger ................................................................

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

Never suck up into the machine any inﬂ ammable or

explosive solvents, or liquids like petrol, oil, alcohol,

thinners, or small particles (such as metal ﬁ lings or ash) that

may be hotter than 60°C - otherwise there is danger of

explosion or ﬁ re!

You are not allowed to use the appliance in the vicinity of

inﬂ ammable gases or substances.

Do not put appliances or accessories into operation, if: the

appliance has recognizable damage (cracks/breaks), the

mains connection lead is defective or shows signs of

cracking or aging, there is a suspected non-visible defect

(after having been dropped).

Do not point the nozzle, hose or tube at people or animals.

If any foam or water egresses, switch oﬀ immediately.

Empty the container and, if need be, the pleated ﬁ lter.

Acids, acetone and solvents can corrode the appliance

components.

In the event of misuse, improper operation or unprofessional

repair work no liability shall be assumed by us for any

damage incurred.

Do not use suction on health damaging dusts.

Not suitable for sweeping up liquids which form a large

foam.

Remove the battery pack before starting any work on the

machine.

Do not dispose of used battery packs in the household

refuse or by burning them. Milwaukee Distributors oﬀ er to

retrieve old batteries to protect our environment.

Do not store the battery pack together with metal objects

(short circuit risk).

Use only System M18 chargers for charging System M18

battery packs. Do not use battery packs from other systems.

Battery acid may leak from damaged batteries under

extreme load or extreme temperatures. In case of contact

with battery acid wash it oﬀ immediately with soap and

water. In case of eye contact rinse thoroughly for at least 10

minutes and immediately seek medical attention.

Warning! To reduce the risk of ﬁ re, personal injury, and

product damage due to a short circuit, never immerse your

tool, battery pack or charger in ﬂ uid or al-low a ﬂ uid to ﬂ ow

inside them. Corrosive or conductive ﬂ uids, such as

seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach

containing products, etc., Can cause a short circuit.

This appliance is not intended to

be used or cleaned by persons

with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of

experience or knowledge, unless

they have been given instructions

concerning the safe use of the

appliance by a person legally

responsible for their safety. They

should be supervised whilst using

the appliance. Children shall not

use, clean or play with this

appliance, which when not in use

should be secured out of their

reach.

Keep hair, loose clothing, ﬁ ngers and

all parts of the body away from

ope nings and moving parts. Do not put

any objects into openings or use with

opening blocked. Keep openings free of

dust, lint, hair, and anything else that could

re du ce the ﬂ ow of air.

Do not use in outside areas at low

temperature.

Do not use to pick up ﬂ ammable or

combustible liquids such as gasoline,

or use in areas where they may be

pre sent.

Do not pick up anything that is burning

or smoking, such as cigarettes,

mat ches or hot ashes.

19

Use extra care when cleaning on

stairs.

Do not use unless ﬁ lters are ﬁ tted.

If the machine is not working properly

or has been dropped, da ma ged, left

out doors, or dropped into water, re turn

it to a service center or dealer.

If foam or liquid escapes from the

machine, switch oﬀ immediately.

The machine may not be used as a

water pump. The machine is intended

for vacuuming air and water mixtures.

Provide for good ventilation at the

working place.

Do not use the machine as a ladder or

step ladder. The machine can tip over

and become damaged. Danger of

injury.

Hazardous materials.

Vacuuming up hazardous materials

can lead to serious or even fatal

injuries.

The following materials must not be

picked up by the machine:

• hot materials (burning cigarettes, hot

ash, etc.)

• ﬂ ammable, explosive, aggressive

liquids (e.g. petrol, solvents, acids,

alkalis, etc.)

• ﬂ ammable, explosive dust (e.g.

magnesium or aluminium dust, etc.)

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The vacuum cleaner may be used as follows: suction of

non-toxic dusts and non-cumbustible liquids, aspiration of

sloppy or muddy water, clearing up clogged drains, on-site

cleaning (building sites, working places, etc.).

Do not use this product in any other way as stated for

normal use.

ENGLISH

WET PICK-UP OPERATION

Remove ALL dirt and debris found in the tank.

Remove the ﬁ lter. Ensure that the ﬂ oat cage remains in

place.

Float cage

Turn on the vacuum and begin pick-up.

Turn oﬀ the vacuum immediately upon completing a wet

pick-up job or when tank is full and ready to be emptied.

NOTE: If suction shuts oﬀ , turn oﬀ the vacuum im-mediately

and empty the tank.

Remove the battery pack.

Raise the hose to drain any excess liquid into the tank.

Remove motor housing and pour liquid waste into a suitable

drain.

Clean the interior of the tank and pick-up acces-sories

periodically, more often when used to pick up wet, sticky

materials. Use warm, soapy water.

AUTOMATIC SUCTION SHUT-OFF

When picking up liquids, an internal ﬂ oat rises until it seats

itself against a seal at the intake of the motor, shutting oﬀ

suction. When this happens, the motor will develop a higher

than normal pitch noise and the suction is drastically

reduced. If this occurs, turn oﬀ the vacuum immediately.

Failure to turn oﬀ unit after ﬂ oat rises and shuts oﬀ suction

will result in extensive damage to the motor. To continue

use, empty the liquid waste from the tank.

NOTE: If the vacuum is accidentally tipped over, it could

lose suction. Turn oﬀ the vacuum and return it to an upright

position. The ﬂ oat will return to its normal position.

BATTERIES

Battery packs which have not been used for some time

should be recharged before use.

Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the

performance of the battery pack. Avoid extended exposure

to heat or sunshine (risk of overheating).

The contacts of chargers and battery packs must be kept

clean.

For an optimum life-time, the battery packs have to be fully

charged, after used.

To obtain the longest possible battery life remove the battery

pack from the charger once it is fully charged.

For battery pack storage longer than 30 days:

Store the battery pack where the temperature is below 27°C

and away from moisture

Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition

Every six months of storage, charge the pack as normal.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods

Legislation requirements.

Transportation of those batteries has to be done in

accordance with local, national and international provisions

and regulations.

20

• The user can transport the batteries by road without

further requirements.

• Commercial transport of Lithium-Ion batteries by third

parties is subject to Dangerous Goods regulations.

Transport preparation and transport are exclusively to be

carried out by appropriately trained persons and the

process has to be accompanied by corresponding experts.

When transporting batteries:

• Ensure that battery contact terminals are protected and

insulated to prevent short circuit.

• Ensure that battery pack is secured against movement

within packaging.

• Do not transport batteries that are cracked or leak.

Check with forwarding company for further advice

MAINTENANCE

Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare

parts. Should components need to be replaced which have

not been described, please contact one of our Milwaukee

service agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered.

Please state the machine type printed as well as the six-digit

No. on the label and order the drawing at your local service

agents or directly at: Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLS

CAUTION! WARNING! DANGER!

Remove the battery pack before starting any

work on the machine.

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

Class III electrical protection.

Do not dispose electric tools, batteries/rechargeable

batteries together with household waste material.

Electric tools and batteries that have reached the end

of their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling facility.

Check with your local authority or retailer for recycling

advice and collection point.

European Conformity Mark

National mark of conformity Ukraine

EurAsian Conformity Mark.

ENGLISH

Stránka sa načítava...

Milwaukee M18 VC-2 Original Instructions Manual

Milwaukee M18 VC-2 Original Instructions Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články