Milwaukee M18 FCVL Používateľská príručka

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet



Orijinal iş

Pů





Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijâm oriěinâlvalodâ

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend









Instrucţiuni de folosire originale









M18 FCVL

Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,

Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols Please read and save

these instructions!

English

1313

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole Bitte lesen und

aufbewahren!

Deutsch

1717

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Accus, Entretien, Symboles A lire et à conserver

soigneusement

Français

2121

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE,

Batterie, Manutenzione, Simboli Si prega di leggere e

conservare le istruzioni!

Italiano

2525

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Mantenimiento, Símbolos Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Español

2929

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Acumulador, Manutenção, Symbole Por favor leia e conserve

em seu poder!

Português

3333

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku, Onderhoud, Symbolen Lees en let goed

op deze adviezen!

Nederlands

3737

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Batteri, Vedligeholdelse, Symboler Vær venlig at læse

og opbevare!

Dansk

4141

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Batterier, Vedlikehold, Symboler Vennligst les og oppbevar!

Norsk

4545

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

CEFörsäkran, Batterier, Skötsel, Symboler Läs igenom och spara!

Svenska

4848

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Huolto, Symbolit Lue ja säilytä!

Suomi

5252

Τεχνικά στοιχεία, Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας, Χρήση σύμφωνα με το σκοπό

προορισμού, Δήλωση πιστότητας ΕΚ, Μπαταρίες, Συντήρηση, Σύμβολα. Παρακαλούμε να τις διαβάσετε και

να τις φυλάξετε!

Ελληνικά

5555

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice,

Akü, Bakim, Semboller Lütfen okuyun ve saklayın

Türkçe

5959

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Akumulátory, Údržba, Symboly Po přečtení uschovejte

Česky

6363

Technické údaje, Špeciálne bezpčènostné pokyny, Použitie podl’a predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Akumulátory, Údrzba, Symboly Prosím prečítať a uschovať!

Slovensky

6767

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Baterie Akumulatorowe, Utrzymanie, Symbole Należy uważnie przeczytać i

zachować do wglądu!

Polski

7171

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Akuk, Karbantartás, Szimbólumok Olvassa el és őrizze meg

Magyar

7575

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Akumulatorji, Vzdrževanje, Simboli Prosimo preberite

in shranite!

Slovenščina

7979

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Baterije, Održavanje, Simboli Molimo pročitati i sačuvati

Hrvatski

8383

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Akumulātori, Apkope, Simboli Lūdzu, izlasīt un uzglabāt!

Latviski

8787

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti,

CE Atitikties pareiškimas, Akumuliatoriai, Techninis aptarnavimas, Simboliai Prašome perskaityti

ir neišmesti!

Lietuviškai

9191

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Akud, Hooldus, Sümbolid Palun lugege läbi ja hoidke alal!

Eesti

9595

Технические данные, Указания по безопасности, Использование,

Декларация о соответствии стандартам EC, Аккумулятор, Обслуживание, Символы Пожалуйста прочтите и

сохраните эту инструкцию.

Pусский

9999

Технически данни, Специални указания за безопасност, Използване по предназначение,

СЕ - Декларация за съответствие, Акумулатори, Поддръжка, Символи Моля прочетете и запазете!

Български

103103

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specifcate,

Declaraţie de conformitate, Acumulatori, Intreţinere, Simboluri Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

Română

107107

Технички податоци, Упатства за употреба, Специфицирани услови на употреба,

ЕУ- декларација за Сообразност, Батерии, Одржување, Симболи Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

Македонски

111111

Технічні характеристики, Вказівки З Техніки Безпеки, Використання за призначенням,

Сертифікат Відповідності Вимогам Єс, Акумуляторні батареї, Обслуговування, Символи Прочитайте та збережіть

цю інструкцію.

Українська

115115



    



 122122

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet



Orijinal iş

Pů





Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijâm oriěinâlvalodâ

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend





 



Instrucţiuni de folosire originale





 



M18 F CVL

2233

III III

VIII

VVIIV

VII

22

1.

A

B

I

33

I

A

B

2.

44

3. 4.

I

55

II

1.

2.

66

II

78-100 %

33-54 %

55-77 %

10-32 %

<10 %

77

III

Start

Stop

0 I II

88

1

2

IV

2.1.

3. 4.

99

1

2

IV

5. 6.

1010

1.

2.

V

3.

No. 4931 4772 09

1111

1. 2.

VI

1

2

4.3.

1212

VII

1

2

1313

GB

English

TECHNICAL DATA

Dust Extraction

M18 FCVL

Production code 4773 95 01...

... 000001-999999

Battery voltage 18 V

Power consumption 340 W

Power consumption with brush head 390 W

Safety class 3

Air delivery rate 764 l/min

46 m3/h

Vacuum 184 hPa

184 mbar

Capacity 0,95 l

Filter type HEPA H13

Weight without battery 3,98 kg

Weight according EPTA-Procedure 01/2014 (Li-Ion 2.0 Ah ... 12.0 Ah) 4,49 kg ... 5,52 kg

Suction hose diameter 40 mm

Suction hose length 500 mm

Dimensions 295 x 160 x 333 mm

Recommended Ambient Operating Temperature -18°C ... +50°C

Recommended battery types M18B...

M18HB...

Recommended charger M12-18...

M1418 C6

Noise information

Measured values determined according to ISO 4871. Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level LpA (Uncertainty K=2dB(A)) 68 dB (A)

Sound power level LWA (Uncertainty K=2dB(A)) 82,5 dB (A)

Wear ear protectors!

Vibration information according to EN 60335-2-69

Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to ISO 5349.

Vibration emission value ah

Uncertainty K=

0,4 m/s2

0,5 m/s2

WARNING! Read the instruction manual carefully

before using the appliance. Read all safety warnings and

all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, re and/or serious injury.

WARNING: Operators shall be adequately instructed on the

use of these machines.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY WARNINGS DUST EXTRACTION

This machine is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge. Children

should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

This appliance may only be operated under supervision.

Fire and explosion hazard!

Never suck up into the machine any inammable or explosive

solvents, or liquids like petrol, oil, alcohol, thinners, or small

particles (such as metal lings or ash) that may be hotter than 60°C

- otherwise there is danger of explosion or re!

You are not allowed to use the appliance in the vicinity of inam-

mable gases or substances.

Do not point the nozzle, hose or tube at people or animals.

Keep hair, loose clothing, ngers and all parts of the body away

from openings and moving parts. Do not put any objects into

openings or use with opening blocked. Keep openings free of dust,

lint, hair, and anything else that could reduce the ow of air.

WARNING! To reduce the risk of re, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery

pack or charger in uid or allow a uid to ow inside them.

Corrosive or conductive uids, such as seawater, certain industrial

chemicals, and bleach or bleach containing products, etc., Can

cause a short circuit.

Never break open battery packs and chargers and store only in dry

rooms. Keep dry at all times.

Use only System M18 chargers for charging System M18 battery

packs. Do not use battery packs from other systems.

Before starting work, the operating sta must be informed on and

trained within:

• use of the machine

• risks associated with the material to be picked up

• safe disposal of the picked up material

1414

This mobile dust extractor is designed, developed and rigorously

tested to function eciently and safely when properly maintained

and used in accordance with the following instructions.

The vacuum cleaners described in this operating manual are

suitable for

• commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories,

shops, oces and rental businesses.

• industrial use, such as e.g. plants, construction sites and

workshops.

• for separation of dust with an exposure limit of greater than 1

mg/m³, (dust class L).

WARNING: This machine is for dry use only.

The following materials should not be picked up by the vacuum

cleaner

• hazardous dusts which belong to the classes M and H

• hot materials (burning cigarettes, hot ash, etc.)

• ammable, explosive, aggressive liquids (e.g. petrol, solvents,

acids, alkalis, etc.)

• ammable, explosive dust (e.g. magnesium or aluminium dust,

etc.)

For Dust Class L machines (with type designation -0L, -2L)

following applies:

• The appliance is suitable for picking up dry, non-ammable

dust, hazardous dusts with OEL value > 1mg/m³.

• Dust Class L (IEC 60335-2-69)

• The dusts which belong to this class have OEL values > 1mg/m³

• For machines intended for the Dust Class L, the lter material is

tested. The maximum degree of permeability is 1% and there is

no special requirement for disposal.

• For dust extractors, ensure adequate air change rate L, when

the exhaust air is returned to the room.

Besides the operating instructions and the binding accident pre-

vention regulations valid in the country of use, observe recognised

regulations for safety and proper use.

Accidents due to misuse can only be prevented by those using the

machine.

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.

Any other use is considered as improper use. The manufacturer

accepts no liability for any damage resulting from such use.

The risk for such use is borne solely by the user. Proper use also

includes proper operation, servicing and repairs as specied by the

manufacturer.

BATTERIES

Battery packs which have not been used for some time should be

recharged before use.

Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the performance of

the battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine (risk

of overheating).

The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.

For an optimum life-time, the battery packs have to be fully

charged, after use.

To obtain the longest possible battery life remove the battery pack

from the charger once it is fully charged.

For battery pack storage longer than 30 days: Store the battery

pack where the temperature is below 27°C and away from moisture

Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition Every six

months of storage, charge the pack as normal.

Rechargeable batteries are to be removed from the appliance

before being charged;

Exhausted batteries are to be removed from the appliance and

safely disposed of.

If the appliance is to be stored unused for a long period, the

batteries should be removed.

The supply terminals are not to be short-circuited.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legisla-

tion requirements.

Transportation of those batteries has to be done in accordance with

local, national and international provisions and regulations.

The user can transport the batteries by road without further

requirements.

Commercial transport of Lithium-Ion batteries by third parties is

subject to Dangerous Goods regulations. Transport preparation and

transport are exclusively to be carried out by appropriately trained

persons and the process has to be accompanied by corresponding

experts.

When transporting batteries:

Ensure that battery contact terminals are protected and insulated

to prevent short circuit. Ensure that battery pack is secured against

movement within packaging. Do not transport batteries that are

cracked or leak. Check with forwarding company for further advice..

BATTERY PACK PROTECTION

In extremely high torque, binding, stalling and short circuit

situations that cause high current draw, the tool will stop for about

2 seconds and then the tool will turn OFF.

To reset, release the trigger.

Under extreme circumstances, the internal temperature of the

battery pack could raise too much. If this happens, the fuel gauge

will ash until the battery pack cooled down. After the lights go o,

the work may continue.

Place the battery on the charger to charge and reset it.

WORKING INSTRUCTIONS

Only use the appliance if it is in perfect condition. Never use the

dust extractor without a lter, or if the lter is damaged.

Do not use any unsafe work techniques.

Use extra care when cleaning on stairs.

Discard lter elements, lter bags and disposal bags in accordance

with the national regulations.

CAUTION: This machine is for indoor use only.

Provide for good ventilation at the working place.

If the machine is not working properly or has been dropped,

damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service

center or dealer.

MAINTENANCE, CLEANING AND REPAIR

Remove the battery pack before starting any work on the

appliance.

Only carry out maintenance work described in the operating

instructions.

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

The detachable parts (include dust collector) should be removed

for cleaning.

GB

English

1515

Clean dust and debris from tool. Keep tool handles clean, dry and

free of oil or grease. Use only mild soap and a damp cloth to clean

the tool since certain cleaning agents and solvents are harmful

to plastics and other insulated parts. Never use ammable or

combustible solvents around tools.

Depending on the number of running hours – the dust lter should

be renewed. Keep the machine clean with a dry cloth, and a small

amount of spray polish.

Never spray water on to the upper section of the vacuum cleaner.

Danger for persons, risk or short-circuiting.

For user servicing, the machine must be dismantled, cleaned and

serviced, as far as is reasonably practicable, without causing risk

to the maintenance sta and others. Suitable precautions include

decontamination before dismantling, provision for local ltered

exhaust ventilation where the machine is dismantled, cleaning of

the maintenance area and suitable personal protection.

During maintenance and repair work all contaminated parts that

could not be cleaned satisfactorily must be:

• Packed in well sealed bags

• Disposed of in a manner that complies with valid regulations for

such waste removal.

The appliance should be regularly inspected by a qualied service

technician. For example, check the lters for damage and check the

airtightness of the appliance and the proper functionality of the

control mechanism.

The use of non-genuine spare parts, brushes and accessories

can impair the safety and or function of the appliance. Use

only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should

components need to be replaced which have not been described,

please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of

guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state

the Article No. as well as the machine type printed on the label

and order the drawing at your local service agents or directly at:

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10,

71364Winnenden, Germany.

STORAGE

The appliance must be stored in a dry place and protected from

frost.

CAUTION: This machine shall be stored indoors only.

ECDECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product described

under “Technical Data” fullls all the relevant provisions of the

directives

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

and the following harmonized standards have been used.

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019

+A2:2019+A14:2019

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 62233:2008

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-09-01

Alexander Krug / Managing Director

Authorized to compile the technical le

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

GBDECLARATION OF CONFORMITY

We declare as the manufacturer under our sole responsibility that

the product described under „Technical Data“ fullls all the relevant

provisions of the following Regulations

S.I. 2012/3032 (as amended), S.I. 2008/1597 (as amended),

S.I. 2016/1091 (as amended) and that the following designated

standards have been used:

BS EN 60335-1:2012+A2:219

BS EN 60335-2-69:2012

BS EN 55014-1:2017+A11:2020

BS EN 55014-2:2015

BS EN 62233:2008

BS EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-09-01

Alexander Krug / Managing Director

Authorized to compile the technical le

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

GB

English

1616

SYMBOLS

CAUTION! WARNING! DANGER!

Remove the battery pack before starting any work on the

appliance.

Please read the instructions carefully before starting the

machine.

Please read the instructions carefully before starting the

machine.

WARNING: This machine is for dry use only.

Safety class III

VVoltage

Direct Current

Dust Class L (IEC 60335-2-69)

The dusts which belong to this class have OEL

values > 1mg/m³

Do not dispose electric tools, batteries/rechargeable

batteries together with household waste material.

Electric tools and batteries that have reached the end of

their life must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility. Check with

your local authority or retailer for recycling advice and

collection point.

European Conformity Mark

British Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

GB

English

1717

D

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Absaugsystem

M18 FCVL

Produktionsnummer 4773 95 01...

... 000001-999999

Spannung Wechselakku 18 V

Leistungsaufnahme 340 W

Leistungsaufnahme mit Bürstenkopf 390 W

Schutzklasse 3

Luftvolumenstrom 764 l/min

46 m3/h

Unterdruck 184 hPa

184 mbar

Fassungsvermögen 0,95 l

Filtertyp HEPA H13

Gewicht ohne Wechselakku 3,98 kg

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 (Li-Ion 2.0 Ah ... 12.0 Ah) 4,49 kg ... 5,52 kg

Saugschlauchdurchmesser 40 mm

Länge Saugschlauch 500 mm

Abmessungen 295 x 160 x 333 mm

Empfohlene Umgebungstemperatur für den Betrieb -18°C ... +50°C

Empfohlene Akku Typen M18B...

M18HB...

Empfohlene Ladegeräte M12-18...

M1418 C6

Geräuschinformation

Messwerte ermittelt entsprechend ISO 4871. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel LpA (Unsicherheit K=2dB(A)) 68 dB (A)

Schallleistungspegel LWA (Unsicherheit K=2dB(A)) 82,5 dB (A)

Gehörschutz tragen!

Vibrationsinformationen nach EN 60335-2-69

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend ISO 5349.

Schwingungsemissionswert ah

Unsicherheit K=

0,4 m/s2

0,5 m/s2

WARNUNG! Lesen Sie die Betriebsanleitung

sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen. Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

WARNUNG: Der Anwender muss ausreichend über die

Verwendung des Gerätes unterichtet werden!

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR ABSAUGSYSTEM

Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Verwendung durch

Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung bzw. Fachkenntnis. Kinder sind

darüber hinaus zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Dieses Gerät darf nur unter Aufsicht betrieben werden.

Brand- und Explosionsgefahr!

Generell dürfen keine brennbaren oder explosiven Lösungsmittel,

Flüssigkeiten wie Benzin, Öl, Alkohol, Verdünnung und keine Teile

(Metallspäne, Asche), mit einer Temperatur über 60 °C aufgesaugt

werden; es besteht sonst Explosions- und Brandgefahr!

Das Gerät darf nicht in der Nähe von entammbaren Gasen und

Substanzen verwendet werden

Düse, Schlauch oder Rohr nicht auf Menschen oder Tiere richten.

Haare, lose Kleidungsstücke und Körperteile nicht in die Nähe

von Önungen oder beweglichen Teilen des Geräts bringen. Das

Gerät nicht einsetzen, falls eine der Önungen blockiert ist und

keine Gegenstände in die Önungen stecken. Die Önungen frei

halten von Staub, Fusseln, Haaren und sonstigem Material, das den

Luftstrom hemmen könnte.

WARNUNG! Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr

eines Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen

zu vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder

das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass

keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen. Korrodie-

rende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte

Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel

enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

Wechselakkus und Ladegeräte nicht önen und nur in trockenen

Räumen lagern. Vor Nässe schützen.

Stránka sa načítava ...

Milwaukee M18 FCVL Používateľská príručka

Milwaukee M18 FCVL Používateľská príručka

Súvisiace články