Makita TD002G Používateľská príručka

TD002G

EN Cordless Impact Driver INSTRUCTION MANUAL 5

PL Akumulatorowy Wkrętak

Udarowy INSTRUKCJA OBSŁUGI 18

HU Akkumulátoros

ütvecsavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 31

SK Akumulátorový rázový

uťahovač NÁVOD NA OBSLUHU 44

CS Akumulátorový rázový

utahovák NÁVOD K OBSLUZE 57

UK Бездротовий ударний

шуруповерт ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 69

RO Maşină de înşurubat cu

impact cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 83

DE Akku-Schlagschrauber BETRIEBSANLEITUNG 96

2

3

1

Fig.1

1

2

Fig.2

1

Fig.3

1

AB

Fig.4

1

Fig.5

12

Fig.6

3

12

Fig.7

3

1

Fig.8

Fig.9

Fig.10

4

12

Fig.11

Fig.12

1 2

Fig.13

1 32

Fig.14

3

2

1

Fig.15

1

Fig.16

Fig.17

5ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: TD002G

Fastening capacities Machine screw M4 - M8

Standard bolt M5 - M16

High tensile bolt M5 - M14

No load speed (RPM) 4 (Max impact mode) 0 - 3,700 min-1

3 (Hard impact mode) 0 - 3,200 min-1

2 (Medium impact mode) 0 - 2,100 min-1

1 (Soft impact mode) 0 - 1,100 min-1

Wood mode 0 - 1,800 min-1

T mode (1) 0 - 2,900 min-1

T mode (2) 0 - 3,700 min-1

Bolt mode (1) * 0 - 2,700 min-1

Bolt mode (2) * 0 - 3,700 min-1

Bolt mode (3) * 0 - 3,700 min-1

Impacts per minute 4 (Max impact mode) 0 - 4,600 min-1

3 (Hard impact mode) 0 - 3,600 min-1

2 (Medium impact mode) 0 - 2,600 min-1

1 (Soft impact mode) 0 - 1,400 min-1

Wood mode 0 - 4,600 min-1

T mode (1) -

T mode (2) * 0 - 2,600 min-1

Bolt mode (1) -

Bolt mode (2) * 0 - 4,600 min-1

Bolt mode (3) * 0 - 4,600 min-1

Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max

Overall length 119 mm

Net weight 1.7 - 2.9 kg

* Numerical values when rotated clockwise.

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydierfromcountrytocountry.

• Theweightmaydierdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-

est combinations, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Batterycartridge BL4020* / BL4025* / BL4040* / BL4050F / BL4080F

*:Recommendedbattery

Charger DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

6ENGLISH

Intended use

The tool is intended for screw driving in wood, metal

and plastic.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ing to EN62841-2-2:

Sound pressure level (LpA) : 94 dB (A)

Sound power level (LWA) : 105 dB (A)

Uncertainty(K):3dB(A)

NOTE: The declared noise emission value(s) has

been measured in accordance with a standard test

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another.

NOTE: The declared noise emission value(s)

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can dier from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN62841-2-2:

Work mode: impact tightening of fasteners of the maxi-

mumcapacityofthetool

Vibration emission (ah) : 12.9 m/s2

Uncertainty(K):1.5m/s2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.

NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso

beusedinapreliminaryassessmentofexposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can dier from the

declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Declarations of Conformity

For European countries only

TheDeclarationsofconformityareincludedinAnnexA

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below

mayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour

mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated

(cordless) power tool.

Cordless impact driver safety

warnings

1. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation

where the fastener may contact hidden wiring.

Fastenerscontactinga"live"wiremaymake

exposed metal parts of the power tool "live" and

could give the operator an electric shock.

2. Always be sure you have a rm footing.

Be sure no one is below when using the tool in

high locations.

3. Hold the tool rmly.

4. Wear ear protectors.

5. Do not touch the bit or the workpiece immedi-

ately after operation. They may be extremely

hot and could burn your skin.

6. Keep hands away from rotating parts.

7. Use auxiliary handle(s), if supplied with the

tool.Lossofcontrolcancausepersonalinjury.

8. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden

wiring.Cuttingaccessorycontactinga"live"

wiremaymakeexposedmetalpartsofthepower

tool "live" and could give the operator an electric

shock.

9. Make sure there are no electrical cables, water

pipes, gas pipes etc. that could cause a hazard

if damaged by use of the tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated

in this instruction manual may cause serious

personal injury.

7ENGLISH

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge.Suchconductmayresultina

re,excessiveheat,orexplosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Pleasealsoobservepossiblymoredetailed

national regulations.

Tapeormaskoopencontactsandpackupthe

batteryinsuchamannerthatitcannotmove

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliantproductsmayresultinare,exces-

siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.Itmaycauseheating,catchingre,

burstandmalfunctionofthetoolorbatterycar-

tridge,resultinginburnsorpersonalinjury.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines.Itmayresultinamalfunctionor

breakdownofthetoolorbatterycartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

8ENGLISH

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch o the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery

cartridgermlymaycausethemtoslipoyourhands

andresultindamagetothetoolandbatterycartridge

andapersonalinjury.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe

batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip

itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace

withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoras

showninthegure,itisnotlockedcompletely.

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

while sliding the button on the front of the cartridge.

►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3.Batterycartridge

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

youorsomeonearoundyou.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis

notbeinginsertedcorrectly.

Indicating the remaining battery capacity

Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-

catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

light up for a few seconds.

►Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

Thebattery

mayhave

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambienttemperature,theindicationmaydierslightly

fromtheactualcapacity.

NOTE:Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhen

thebatteryprotectionsystemworks.

Tool / battery protection system

Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-

tem.Thissystemautomaticallycutsopowertothe

motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-

maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis

placed under one of the following conditions:

Overload protection

Whenthebatteryisoperatedinamannerthatcauses

ittodrawanabnormallyhighcurrent,thetoolautomat-

icallystopswithoutanyindication.Inthissituation,turn

thetooloandstoptheapplicationthatcausedthetool

to become overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

Whenthetoolorbatteryisoverheated,thetoolstops

automatically.Inthiscase,letthetoolandbatterycool

before turning the tool on again.

NOTE: When the tool is overheated, the lamp blinks.

Overdischarge protection

Whenthebatterycapacityisnotenough,thetoolstops

automatically.Inthiscase,removethebatteryfromthe

toolandchargethebattery.

Protections against other causes

Protectionsystemisalsodesignedforothercauses

that could damage the tool and allows the tool to stop

automatically.Takeallthefollowingstepstoclearthe

causes,whenthetoolhasbeenbroughttoatemporary

halt or stop in operation.

1.

Turnthetoolo,andthenturnitonagaintorestart.

2. Chargethebattery(ies)orreplaceit/themwith

rechargedbattery(ies).

3. Letthetoolandbattery(ies)cooldown.

Ifnoimprovementcanbefoundbyrestoringprotection

system,thencontactyourlocalMakitaServiceCenter.

Switch action

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Tool

speedisincreasedbyincreasingpressureontheswitch

trigger. Release the switch trigger to stop.

►Fig.3: 1. Switch trigger

NOTE:Thetoolautomaticallystopsifyoukeeppull-

ing the switch trigger for about 6 minutes.

NOTE:Whilepullingtheswitchtrigger,anyother

buttons do not work.

9ENGLISH

Reversing switch action

CAUTION: Always check the direction of

rotation before operation.

CAUTION: Use the reversing switch only after

the tool comes to a complete stop. Changing the

directionofrotationbeforethetoolstopsmaydam-

age the tool.

CAUTION: When not operating the tool,

always set the reversing switch lever to the neu-

tral position.

This tool has a reversing switch to change the direction

of rotation. Depress the reversing switch lever from the

A side for clockwise rotation or from the B side for coun-

terclockwise rotation.

When the reversing switch lever is in the neutral posi-

tion, the switch trigger cannot be pulled.

►Fig.4: 1. Reversing switch lever

Electric brake

This tool is equipped with an electric brake. If the tool

consistentlyfailstoquicklystopaftertheswitchtrigger

is released, have the tool serviced at a Makita service

center.

Lighting up the front lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

►Fig.5: 1. Front lamp

Pull the switch trigger to turn on the front lamps. To turn

o,releasetheswitchtrigger.Thefrontlampsgoout

approximately10secondsafterreleasingtheswitch

trigger.

Todisablethefrontlamps,turnothelampstatus.To

turnothelampstatus,rstpullandreleasetheswitch

trigger. Within 10 seconds after releasing the switch

trigger, press and hold the button for a few seconds.

Whenthelampstatusiso,thefrontlampswillnotturn

on even if the trigger is pulled.

To turn on the lamp status again, press and hold the

button for a few seconds.

►Fig.6: 1. Button 2. Switch panel

NOTE: When the tool is overheated, the front lamps

ashforoneminute,andthentheswitchpanelgoes

o.Inthiscase,cooldownthetoolbeforeoperating

again.

NOTE:Toconrmthelampstatus,pullthetrigger

when the reversing switch lever is not in the neutral

position.Whenthefrontlampslightupbypullingthe

switch trigger, the lamp status is on. When the front

lampsdonotlightup,thelampstatusiso.

NOTE:Useadryclothtowipethedirtothelensof

the front lamps. Be careful not to scratch the lens of

frontlamps,oritmaylowertheillumination.

Light mode

Youcanusethetoolasahandylight.

Turning on / o the light mode

To turn on the light, set the reversing switch lever in the

neutral position and pull the switch trigger.

Thelampkeepslightingupforapproximatelyonehour.

Toturnothelightmode,pulltheswitchtriggeragainor

depress the reversing switch lever.

NOTE: You cannot change the application mode

while the light mode is on. The lamps on the switch

panel do not turn on when the light mode is on.

NOTE:Youcannotturnon/othelampstatusor

change the application mode when the light mode is

on.

NOTE: The light mode does not work when the tool/

batteryprotectionsystemactivatesorthebattery

capacityisnotenough.

Changing brightness

Press the button while the light mode is operating.

Thebrightnessdecreaseseverytimeyoupressthe

button . The brightness will return to the highest when

operating in the lowest brightness. The brightness can

beadjustedin3steps.

NOTE: The light turns on at the same brightness as

the last setting.

NOTE: The brightness during driving tool will be the

same as the brightness set in the light mode.

Changing the application mode

What's the application mode?

The application mode is the variation of the driving

rotationandimpactwhicharealreadypresetinthetool.

Bychoosingasuitableapplicationmodedependingon

thework,youcanaccomplishquickerworkand/ormore

beautifulnish.

This tool features following application modes:

Impact force

• 4 (Max)

• 3 (Hard)

• 2 (Medium)

• 1 (Soft)

Assist type

• Wood mode

• T mode (1)

• T mode (2)

• Bolt mode (1) (clockwise/counterclockwise)

• Bolt mode (2) (clockwise/counterclockwise)

• Bolt mode (3) (clockwise/counterclockwise)

Theapplicationmodecanbechangedbythebut-

ton , , or the quick mode-switching button.

►Fig.7: 1. Quick mode-switching button

2. Button 3. Button

10 ENGLISH

Byregisteringacertainapplicationmodetothetool,

youcanswitchtotheregisteredapplicationmodeby

justpressingthequickmode-switchingbutton(quick

mode-switching function).

NOTE: When none of the lamp on the panel is lit,

pull the switch trigger once before pressing the quick

mode-switching button.

NOTE: You will not be able to change the application

modeifyoudonotoperatethetoolforapproximately

one minute. In this case, pull the switch trigger

once and press the button , button , or quick

mode-switching button.

NOTE: Refer to "Registering the application mode"

in "Quick mode-switching function" section for how to

register the application mode.

Quick mode-switching button

The function of the quick mode-switching button varies

dependingonwhetheryouhaveregisteredtheapplica-

tion mode to the tool.

►Fig.8: 1. Quick mode-switching button

When the application mode is not

registered:

Thelevelofimpactforcechangeseverytimeyoupress

the quick mode-switching button. The front lamps will

ashoncewhentheimpactforceischangedbypress-

ing the quick mode-switching button.

When the application mode is registered:

The tool switches between the registered application

modeandcurrentapplicationmodeeverytimeyou

press the quick mode-switching button. The front lamps

willashoncewhentheapplicationmodeischangedby

pressing the quick mode-switching button.

NOTE:Whenthelampstatusiso,thefrontlamps

willnotashevenwhentheapplicationmodeis

changedbypressingthequickmode-switching

button.

NOTE: Refer to "Registering the application mode"

in "Quick mode-switching function" section for how to

register the application mode.

Disabling the quick mode-switching

button

You can also disable the quick mode-switching button.

After disabling, the quick mode-switching button will not

work for changing the impact force and switching the

application mode.

To disable the quick mode-switching button, press and

hold the quick mode-switching button and the but-

ton at the same time until the all lamps on the panel

blink.

To resume the quick mode-switching button, perform

the same procedure as above again.

NOTE: Registering and erasing the application mode

can be performed even if the quick mode-switching

button is disabled. After registering or erasing the

application mode, the quick mode-switching button

will be activated.

11 ENGLISH

Quick reference

The following table shows the functions of the quick mode-switching button.

indicates the quick mode-switching button.

Button(s) / Purpose Action How to conrm

(When the application mode is not

registered)

Changing the impact force by the quick

mode-switching button

Press

Thefrontlampsonthetoolashonce.

(When the application mode is regis-

tered)

Switching to the registered application

mode

Press

Thefrontlampsonthetoolashonce.

Registering the application mode

Press and hold (each button) Example: Wood mode is registered

The lamp of desired application mode

blinks.

Erasing the registered application mode

Press and hold (each button)

All impact force grade lamps blink.

Disabling the quick mode-switching

button

Press and hold (each button)

All lamps on the panel blink.

(When the application mode is regis-

tered)

Resuming the quick mode-switching

button

Press and hold (each button) Example: Wood mode is registered

The lamp of desired application mode

blinks.

(When the application mode is not

registered)

Resuming the quick mode-switching

button

Press and hold (each button)

All impact force grade lamps blink.

: The lamp is blinking.

12 ENGLISH

Changing the impact force

You can change the impact force in four steps: 4 (max), 3 (hard), 2 (medium), and 1 (soft).

This allows a tightening suitable to the work.

Thelevelofimpactforcechangeseverytimeyoupressthebutton .

Whentheapplicationmodeisnotregistered,thelevelofimpactforcealsochangesbythequickmode-switching

button.

Youcanchangetheimpactforcewithinapproximatelyoneminuteafterreleasingtheswitchtrigger.

NOTE:Youcanextendthetimetochangetheimpactforceapproximatelyoneminuteifyoupressthebut-

ton , , or the quick mode-switching button.

►Fig.9

Application mode

(Impact force grade

displayed on panel)

Maximum blows Purpose Example of application

4 (Max) 4,600 min-1 (/min) Tightening with the maximum force

and speed.

Driving screws to underwork materi-

als, tightening long screws or bolts.

3 (Hard) 3,600 min-1 (/min) Tightening with less force and speed

than Max mode (easier to control than

Max mode).

Driving screws to underwork materi-

als, tightening bolts.

2 (Medium) 2,600 min-1 (/min) Tighteningwhenagoodnishingis

needed.

Drivingscrewstonishingboardsor

plaster boards.

1 (Soft) 1,400 min-1 (/min) Tightening with less force to avoid

screw thread breakage.

Tightening sash screws or small

screws such as M6.

: The lamp is on.

NOTE: When none of the lamp on the panel is lit, pull the switch trigger once before pressing the button or the

quick mode-switching button.

NOTE:Alllampsontheswitchpanelgooutwhenthetoolisturnedotosavethebatterypower.Theimpactforce

gradecanbecheckedbypullingtheswitchtriggertotheextentthatthetooldoesnotoperate.

13 ENGLISH

Changing assist type

Thistoolemploysassistfunctionthatoersseveraleasy-to-useapplicationmodesfordrivingscrewswithgoodcontrol.

Thetypeoftheapplicationmodechangeseverytimeyoupressthebutton .

Youcanchangetheassisttypewithinapproximatelyoneminuteafterreleasingtheswitchtrigger.

NOTE:Youcanextendthetimetochangetheassisttypeapproximatelyoneminuteifyoupressthebutton , ,

or the quick mode-switching button.

►Fig.10

Application mode

(Assist type displayed

on panel)

Maximum blows Feature Purpose

Wood mode * 4,600 min-1 (/min) This mode helps to prevent a screw from falling at

the beginning of driving. The tool drives a screw

withlow-speedrotationatrst.Afterthetoolstarts

to impact, the rotation speed increases and reaches

the maximum speed.

Tightening long screws.

T mode (1) * –

(The tool stops rotating

soon after impact starts.)

This mode helps to prevent the screws from

over-tightening. It also accomplishes quick oper-

ationandgoodnishatthesametime.Thetool

drives a screw with high-speed rotation and stops

soon after the tool starts to impact.

NOTE:

The timing to stop the driving varies depending

on the type of the screw and material to be driven.

Make a test driving before using this mode.

Driving self-drilling

screws to a thin metal

platewithgoodnish.

T mode (2) * 2,600 min-1 (/min) This mode helps to prevent the screws from

breakage and stripping. It also accomplishes quick

operationandgoodnishatthesametime.Thetool

drives a screw with high-speed rotation and slows

down the rotation when the tool starts to impact.

NOTE:

Release the switch trigger as soon as the tight-

ening nished to avoid overtightening.

Driving self-drilling

screws to a thick metal

platewithgoodnish.

Bolt mode –Clockwise

Thismodehelpstorepeatscrewdrivingcontinuously

with equal torque. The stroke of the switch trigger to

reach maximum speed will become short in this mode.

Counterclockwise

Thismodehelpstopreventaboltfromfallingo.

When loosening a bolt with the tool driving in coun-

terclockwiserotation,thetoolautomaticallystopsor

slows down after the bolt/nut gets enough loosened.

The stroke of the switch trigger to reach maximum

speed will become short in this mode.

NOTE:

The timing to stop the driving varies depending

on the type of the screw and material to be driven.

Make a test driving before using this mode.

Clockwise

Preventing over tighten-

ing of bolts.

Counterclockwise

Loosening bolts.

Bolt mode (1) –Clockwise

Thetoolstopsautomaticallyassoonasithas

started impact blows.

Counterclockwise

Theimpactforceis2.Thetoolstopsautomatically

as soon as it has stopped impacting.

–

Bolt mode (2) 4,600 min-1 (/min) Clockwise

Thetoolstopsautomaticallyapproximately0.3sec-

ond later from the moment that the tool has started

impact blows.

Counterclockwise

Theimpactforceis4.Thetoolstopsautomatically

as soon as it has stopped impacting.

–

Bolt mode (3) 4,600 min-1 (/min) Clockwise

Thetoolstopsautomaticallyapproximately1secondlater

from the moment that the tool has started impact blows.

Counterclockwise

The tool slows down the rotation after it has stopped impacting.

–

: The lamp is on.

*

When the tool rotates counterclockwise, the impact per minute is the same as in 4 (max) mode, 4,600 min-1 (/min).

14 ENGLISH

NOTE: When none of the lamp on the panel is lit, pull the switch trigger once before pressing the button .

NOTE:Alllampsontheswitchpanelgooutwhenthetoolisturnedotosavethebatterypower.Thetypeofthe

applicationmodecanbecheckedbypullingtheswitchtriggertotheextentthatthetooldoesnotoperate.

Quick mode-switching function

What you can do with the quick mode-switching function

The quick mode-switching function saves the time for changing the application mode of the tool. You can switch to

yourdesiredapplicationmodebyjustpressingthequickmode-switchingbutton.Itishelpfulwhendoingarepetitive

workwhichrequirestoswitchbetweentwoapplicationmodesalternately.

EXAMPLEIfyouhaveaworktouseTmodeandmaximpactforce,registerthemaximpactforceforquick

mode-switchingfunction.Onceregisterit,youcanswitchtothemaximpactforcefromTmodebyjustoneclick

ofthequickmode-switchingbutton.Also,youcanreturntoTmodebypressingthequickmode-switchingbutton

again.

Even if the tool is in other application mode than T mode, pressing the quick mode-switching button changes to

maximpactforce.Itisconvenientforyoutoregisteranapplicationmodethatyoufrequentlyuse.

You can choose one of following application modes for quick mode-switching function:

Impact force

• 4 (Max)

• 3 (Hard)

• 2 (Medium)

• 1 (Soft)

Assist type

• Wood mode

• T mode (1)

• T mode (2)

• Bolt mode (1) (clockwise/counterclockwise)

• Bolt mode (2) (clockwise/counterclockwise)

• Bolt mode (3) (clockwise/counterclockwise)

Registering application mode

Tousethequickmode-switchingfunction,registeryourdesiredapplicationmodetothetoolbeforehand.

1. With the button or ,chooseyourdesiredapplicationmode.

2. Press and hold the button and the quick mode-switching button at the same time until the lamp of desired

application mode blinks.

►Fig.11: 1. Quick mode-switching button 2. Button

NOTE:Youcanoverwritethecurrentapplicationmodewithnewonebyperformingtheprocedureabove.

Using the quick mode-switching function

When the tool is in the mode that is not registered, press the quick mode-switching button to switch to the registered

applicationmode.Thetoolswitchesbetweentheregisteredapplicationmodeandlastapplicationmodeeverytime

youpressthequickmode-switchingbutton.Thefrontlampswillashoncewhenswitchingtotheregisteredapplica-

tion mode.

The lamp of the registered application mode will blink when using the registered application mode.

15 ENGLISH

Erasing the quick mode-switching function

Press and hold the button and button at the same time until all impact force grade lamps blink.

NOTE: After erasing the quick mode-switching function, the quick mode-switching button works for changing the

impact force.

Indication patterns

Application mode While registering the application mode When the registered application mode

turns on

4 (Max)

3 (Hard)

2 (Medium)

1 (Soft)

Wood mode

T mode (1)

T mode (2)

Bolt mode (1)

Bolt mode (2)

Bolt mode (3)

: The lamp is on.

: The lamp is blinking.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Installing or removing driver bit/

socket bit

Useonlydriverbit/socketbitthathasinsertingportion

showninthegure.Donotuseanyotherdriverbit/

socket bit.

►Fig.12

For tool with shallow driver bit hole

A=12mm

B=9mm

Useonlythesetypesofdriver

bits. Follow the procedure

1. (Note) Bit-piece is not

necessary.

For tool with deep driver bit hole

A=17mm

B=14mm

Toinstallthesetypesofdriver

bits, follow the procedure 1.

A=12mm

B=9mm

Toinstallthesetypesofdriver

bits, follow the procedure 2.

(Note)Bit-pieceisnecessary

for installing the bit.

16 ENGLISH

Procedure 1

For tool without one-touch type sleeve

To install the driver bit, pull the sleeve in the direction of

the arrow and insert the driver bit into the sleeve as far

as it will go.

Then release the sleeve to secure the driver bit.

►Fig.13: 1. Driver bit 2. Sleeve

For tool with one-touch type sleeve

To install the driver bit, insert the driver bit into the

sleeve as far as it will go.

Procedure 2

In addition to Procedure 1, insert the bit-piece into the

sleeve with its pointed end facing in.

►Fig.14: 1. Driver bit 2. Bit-piece 3. Sleeve

To remove the driver bit, pull the sleeve in the direction

of the arrow and pull the driver bit out.

NOTE: If the driver bit is not inserted deep enough

into the sleeve, the sleeve will not return to its original

position and the driver bit will not be secured. In this

case,tryre-insertingthebitaccordingtotheinstruc-

tions above.

NOTE:Whenitisdiculttoinsertthedriverbit,pull

the sleeve and insert it into the sleeve as far as it will

go.

NOTE: After inserting the driver bit, make sure that it

isrmlysecured.Ifitcomesout,donotuseit.

Installing hook

WARNING: Use the hanging/mounting parts

for their intended purposes only, e.g., hanging the

tool on a tool belt between jobs or work intervals.

WARNING: Be careful not to overload the

hook as too much force or irregular overburden

may cause damages to the tool resulting in per-

sonal injury.

CAUTION: When installing the hook, always

secure it with the screw rmly. If not, the hook

maycomeofromthetoolandresultinthepersonal

injury.

CAUTION: Make sure to hang the tool

securely before releasing your hold.Insucient

orunbalancedhookingmaycausefallingoandyou

maybeinjured.

Thehookisconvenientfortemporarilyhangingthetool.

This can be installed on either side of the tool. To install

the hook, insert it into a groove in the tool housing on

either side and then secure it with a screw. To remove,

loosen the screw and then take it out.

►Fig.15: 1. Groove 2. Hook 3. Screw

Using hole

WARNING: Never use the hanging hole for

unintended purpose, for instance, tethering the

tool at high location.Bearingstressinaheavily

loadedholemaycausedamagestothehole,result-

ingininjuriestoyouorpeoplearoundorbelowyou.

Use the hanging hole at the bottom rear of the tool to

hang the tool on a wall using a hanging cord or similar

strings.

►Fig.16: 1. Hanging hole

OPERATION

Theproperfasteningtorquemaydierdependingupon

the kind or size of the screw/bolt, the material of the

workpiece to be fastened, etc. The relation between fas-

teningtorqueandfasteningtimeisshowninthegures.

►Fig.17

The relation between fastening torque and fasten-

ing time for standard bolt (when impact force is 4)

N•m

(kgf•cm)

M14

M12

M10

M8

(M16)

(M14)

(M12)

(M10)

(M8)

M16

140

(1428)

(1224)

(1020)

(816)

(612)

(408)

(204)

120

100

80

60

40

20

0

23

1

0.60.20.4

1. Fastening time (second) 2. Fastening torque

3. Proper fastening torque corresponding to each bolt

diameter

17

The relation between fastening torque and fastening

time for high tensile bolt (when impact force is 4)

200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

N•m

(kgf•cm)

(2040)

(1836)

(1632)

(1428)

(1224)

(1020)

(816)

(612)

(408)

(204)

012

23

1

M14

M12

(M14)

(M12)

(M10)

(M8)

M10

M8

1. Fastening time (second) 2. Fastening torque

3. Proper fastening torque corresponding to each bolt

diameter

Holdthetoolrmlyandplacethepointofthedriverbit

inthescrewhead.Applyforwardpressuretothetoolto

theextentthatthebitwillnotslipothescrewandturn

the tool on to start operation.

NOTICE: If you use a spare battery to continue

the operation, rest the tool at least 15 min.

NOTE: Use the proper bit for the head of the screw/

boltthatyouwishtouse.

NOTE: When fastening M8 or smaller screw, choose

aproperimpactforceandcarefullyadjustpressureon

the switch trigger so that the screw is not damaged.

NOTE: Hold the tool pointed straight at the screw.

NOTE:Iftheimpactforceistoostrongoryoutighten

thescrewforatimelongerthanshowninthegures,

thescreworthepointofthedriverbitmaybeover-

stressed,stripped,damaged,etc.Beforestartingyour

job,alwaysperformatestoperationtodeterminethe

properfasteningtimeforyourscrew.

Thefasteningtorqueisaectedbyawidevarietyof

factorsincludingthefollowing.Afterfastening,always

check the torque with a torque wrench.

1. Whenthebatterycartridgeisdischargedalmost

completely,voltagewilldropandthefastening

torque will be reduced.

2. Driver bit or socket bit

Failure to use the correct size driver bit or socket

bit will cause a reduction in the fastening torque.

3. Bolt

• Eventhoughthetorquecoecientandthe

class of bolt are the same, the proper fasten-

ingtorquewilldieraccordingtothediame-

ter of bolt.

• Even though the diameters of bolts are the

same,theproperfasteningtorquewilldier

accordingtothetorquecoecient,theclass

of bolt and the bolt length.

4. The manner of holding the tool or the material

ofdrivingpositiontobefastenedwillaectthe

torque.

5. Operating the tool at low speed will cause a reduc-

tion in the fastening torque.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-

ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService

Center.

• Driver bits

• Socket bits

• Hook

• Tool hanger

• Plasticcarryingcase

• Makitagenuinebatteryandcharger

NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

dierfromcountrytocountry.

ENGLISH

18 POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model: TD002G

Zakresydokręcania Wkrętmaszynowy M4–M8

Śrubazwykła M5–M16

Śrubaodużejwytrzymałości M5–M14

Prędkośćbezobciążenia(obr./min)

4(trybmaksymalnejsiłyudaru) 0–3 700 min-1

3(trybdużejsiłyudaru) 0–3 200 min-1

2(trybśredniejsiłyudaru) 0–2 100 min-1

1(trybmałejsiłyudaru) 0–1 100 min-1

Trybdrewno 0–1 800 min-1

TrybT(1) 0–2 900 min-1

TrybT(2) 0–3 700 min-1

Trybśruby(1)* 0–2 700 min-1

Trybśruby(2)* 0–3 700 min-1

Trybśruby(3)* 0–3 700 min-1

Liczbaudarównaminutę 4(trybmaksymalnejsiłyudaru) 0–4 600 min-1

3(trybdużejsiłyudaru) 0–3 600 min-1

2(trybśredniejsiłyudaru) 0–2 600 min-1

1(trybmałejsiłyudaru) 0–1 400 min-1

Trybdrewno 0–4 600 min-1

TrybT(1) -

TrybT(2)* 0–2 600 min-1

Trybśruby(1) -

Trybśruby(2)* 0–4 600 min-1

Trybśruby(3)* 0–4 600 min-1

Napięcieznamionowe Prądstały36–40Vmaks.

Długośćcałkowita 119 mm

Masa netto 1,7–2,9 kg

* Wartościliczbowewprzypadkuobracaniawprawo.

• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą

uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.

• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.

• Masamożebyćróżnawzależnościodosprzętu,wtymakumulatora.Wtabeliprzedstawionajestnajlżejszai

najcięższakonguracja,zgodniezprocedurąEPTA01/2014.

Kompatybilne akumulatory i ładowarki

Akumulator BL4020* / BL4025* / BL4040* / BL4050F / BL4080F

*:Zalecanyakumulator

Ładowarka DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Pewnezwymienionychpowyżejakumulatorówiładowarekmogąbyćniedostępnewregioniezamieszkania

użytkownika.

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej.

Używanieinnychakumulatorówiładowarekmożestwarzaćryzykowystąpieniaobrażeńciałalubpożaru.

19 POLSKI

Przeznaczenie

Narzędziejestprzeznaczonedowkręcaniaśrubiwkrę-

tówwdrewnie,metaluitworzywachsztucznych.

Hałas

TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw

oparciuonormęEN62841-2-2:

Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 94 dB(A)

Poziommocyakustycznej(LWA): 105 dB (A)

Niepewność(K):3dB(A)

WSKAZÓWKA:

Deklarowanawartośćemisjihałasu

zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodątestową

imożnająwykorzystaćdoporównywanianarzędzi.

WSKAZÓWKA:

Deklarowanąwartośćemisjihałasu

możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenienarażenia.

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.

OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-

rzanego podczas rzeczywistego użytkowania

elektronarzędzia może się różnić od wartości

deklarowanej w zależności od sposobu użytko-

wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju

obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Drgania

Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3

osiach)określonazgodnieznormąEN62841-2-2:

Trybpracy:dokręcanieudaroweśrubiwkrętówwmak-

symalnymzakresiemożliwościnarzędzia

Emisjadrgań(ah): 12,9 m/s2

Niepewność(K):1,5m/s2

WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćpoziomu

drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową

metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-

wanianarzędzi.

WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćpoziomu

drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod-

czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia

mogą się różnić od wartości deklarowanej w

zależności od sposobu użytkowania narzędzia,

a w szczególności od rodzaju obrabianego

elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Deklaracje zgodności

Dotyczy tylko krajów europejskich

DeklaracjezgodnościsądołączonejakozałącznikAdo

niniejszejinstrukcjiobsługi.

OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne zasady bezpiecznej

eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE Należy zapoznać się z wszyst-

kimi ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,

instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-

nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.

Niezastosowaniesiędowszystkichpodanychponiżej

instrukcjimożeprowadzićdoporażeniaprądemelek-

trycznym,pożarui/lubpoważnychobrażeńciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Pojęcie„elektronarzędzie”,występującewwymienio-

nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia

zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-

cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez

przewoduzasilającego).

Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa dla akumulatorowej

wkrętarki udarowej

1. Trzymać elektronarzędzie za izolowane

powierzchnie rękojeści podczas wykonywania

prac, przy których wkręcany wkręt lub śruba

mogą dotknąć niewidocznej instalacji elek-

trycznej.Zetknięciewkrętulubśrubyzprzewo-

demelektrycznymznajdującymsiępodnapięciem

spowoduje,żeodsłonięteelementymetalowe

narzędziarównieżznajdąsiępodnapięciem,gro-

żącporażeniemoperatoraprądemelektrycznym.

2. Podczas pracy należy zadbać o dobre oparcie

dla nóg.

W przypadku pracy na pewnej wysokości

upewnić się, że na dole nie przebywają żadne

osoby.

3. Narzędzie należy trzymać mocno i pewnie.

4. Nosić ochronniki słuchu.

5. Nie dotykać końcówki wkrętakowej ani ele-

mentu obrabianego od razu po zakończeniu

danej operacji. Mogą być one bardzo gorące i

spowodować oparzenie skóry.

6. Trzymać ręce z dala od części obrotowych.

7. Używać narzędzia z uchwytami pomocniczymi,

jeśli zostały dostarczone wraz z nim. Utrata

kontrolimożespowodowaćobrażeniaciała.

20 POLSKI

8. Trzymać elektronarzędzie za izolowane

powierzchnie rękojeści podczas wykonywania

prac, przy których wiertło może dotknąć niewi-

docznej instalacji elektrycznej.Zetknięciewier-

tłazprzewodemelektrycznymznajdującymsię

podnapięciemmożespowodować,żeodsłonięte

elementymetaloweelektronarzędziarównież

znajdąsiępodnapięciem,grożącporażeniem

operatoraprądemelektrycznym.

9. Należy się upewnić, że w obszarze pracy

nie ma żadnych przewodów elektrycznych,

rur instalacji wodnej, rur z gazem itp., które

mogłyby stanowić zagrożenie po uszkodzeniu

przez narzędzie.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić, aby

wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielokrot-

nego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe prze-

strzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.

NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub

niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa

podanych w niniejszej instrukcji obsługi może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Ważne zasady bezpieczeństwa

dotyczące akumulatora

1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze-

gawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze

i (3) produkcie, w którym będzie używany

akumulator.

2. Nie rozmontowywać ani modykować akumu-

latora.Możetospowodowaćpożar,przegrzanie

lubwybuch.

3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-

niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może

bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych

poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do

oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie

uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem

spowodować utratę wzroku.

5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-

dzącymi prąd.

(2) Unikać przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

takimi jak gwoździe, monety itp.

(3) Chronić akumulator przed deszczem lub

wodą.

Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-

trycznego o dużym natężeniu i przegrzania

akumulatora, co w konsekwencji może grozić

poparzeniami a nawet awarią urządzenia.

6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przechowy-

wać ani używać w miejscach, w których tempe-

ratura osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).

7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych

poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-

tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.

8. Nie należy przecinać ani zgniatać akumulatora,

wbijać w niego gwoździ, rzucać nim, upusz-

czać, ani uderzać akumulatorem o twarde

obiekty.Takiedziałaniemożespowodowaćpożar,

przegrzanielubwybuch.

9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.

10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-

wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym

produktów niebezpiecznych.

Napotrzebytransportukomercyjnego,np.świad-

czonegoprzezrmytrzecieczyspedycyjne,

należyprzestrzegaćspecjalnychwymagańw

zakresiepakowaniaioznaczaniaetykietami.

Przygotowanieproduktudowysyłkiwymagaskon-

sultowaniasięzespecjalistąds.materiałówniebez-

piecznych.Należytakżeprzestrzegaćprzepisów

krajowych,któremogąbyćbardziejszczegółowe.

Zakleićtaśmąlubzaślepićotwartestykiakumula-

toraorazzabezpieczyćgo,abyniemógłsięprze-

suwaćwopakowaniu.

11.

Jeśli zajdzie konieczność utylizacji akumulatora,

należy wyjąć go z narzędzia i przekazać w bez-

pieczne miejsce. Postępować zgodnie z przepisami

lokalnymi dotyczącymi utylizacji akumulatorów.

12. Używać akumulatorów tylko z produktami

określonymi przez rmę Makita. Zastosowanie

akumulatorówwniezgodnychproduktachmoże

spowodowaćpożar,przegrzanie,wybuchlub

wyciekelektrolitu.

13. Jeśli narzędzie nie będzie używane przez dłuż-

szy czas, należy wyjąć z niego akumulator.

14. Przed użyciem akumulatora i po jego użyciu

akumulator może pozostawać nagrzany, co

może spowodować poparzenia lub poparzenia

w niskiej temperaturze. Z gorącym akumulato-

rem należy obchodzić się ostrożnie.

15. Nie należy dotykać styku narzędzia bezpośred-

nio po jego użyciu, ponieważ może on być na

tyle gorący, że spowoduje oparzenia.

16. Nie należy dopuszczać, aby wióry, kurz lub

brud gromadziły się na stykach, w otworach i

rowkach akumulatora.Możetodoprowadzićdo

przegrzania,pożaru,wybuchulubuszkodzenia

narzędzialubakumulatora,comożespowodować

oparzenialubobrażeniaciała.

17. Jeśli narzędzie nie jest przeznaczone do

użytku w pobliżu linii wysokiego napięcia,

nie należy korzystać z akumulatora w ich

sąsiedztwie.Możetospowodowaćnieprawidło-

wościwdziałaniulubuszkodzenienarzędzialub

akumulatora.

18. Przechowywać akumulator w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-

nych akumulatorów rmy Makita.Używanienie-

oryginalnychakumulatorówrminnychniżMakitalub

akumulatorów,którezostałyzmodykowane,może

spowodowaćwybuchakumulatoraipożar,obrażenia

ciałaorazzniszczeniemienia.Stanowitorównież

naruszeniewarunkówgwarancjirmyMakitadoty-

czącychnarzędziaiładowarki.

Stránka sa načítava ...

Makita TD002G Používateľská príručka

Makita TD002G Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články