Tefal 2220005592 Používateľská príručka

Značka: Tefal

Model: 2220005592

Kategória: Vysávače

Typ: Používateľská príručka

2220005592

AQUA SLIM ACCESSORY X-FORCE

p.2

p.6

p.10

p.14

p.18

p.22

p.26

p.30

p.34

p.38

p.42

p.46

p.50

p.54

p.58

p.62

p.66

p.70

p.74

p.78

p.82

p.86

p.90

p.96

p.99

p.100

p.104

p.108

p.111

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SAFETY INSTRUCTIONS

SICHERHEITSHINWEISE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

NORME DI SICUREZZA

GÜVENLİK TALİMATLARI

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

OHUTUSEESKIRJAD

SAUGOS INSTRUKCIJOS

DROŠĪBAS INSTRUKCIJA

  

INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA

VARNOSTNA NAVODILA

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

SIGURNOSNE UPUTE

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

  

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK





안전 지침

  

安全指引

安全建议

2 3

connaissent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit

pas être fait par des enfants sans surveillance. Tenir l’appareil et son

cordon hors de la portée des enfants.

Pour les autres pays, non soumis aux réglementations Européennes :

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou

de connaissances, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il

convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

Guide d'utilisation

• Votre accessoire est relié à un appareil électrique. Il est compatible

avec les références suivantes :

RH20 / TY20

Se reporter aux notices de sécurité et d’usage du produit concerné

avant toute utilisation.

• Cet accessoire est uniquement réservé à l’usage ménager et

domestique en intérieur.

• Cet accessoire est destiné à un usage sur sol dur.

• Ne pas utiliser sur les tapis, les moquettes, les murs et les fenêtres.

• Ne pas utiliser l’accessoire sans son réservoir d’eau et sa lingette.

• Ne pas aspirer de liquide. Arrêter immédiatement l’usage de votre

produit en cas de présence de liquide dans le bac à poussière.

• Ne pas utiliser votre accessoire sur un sol fragile ou sensible à l’eau.

Nous vous recommandons de vérier les instructions d’utilisation

et de précaution du fabricant du sol et de tester l’accessoire sur une

surface peu visible avant de réaliser votre nettoyage.

• La lingette doit être légèrement humidiée avant chaque utilisation.

Sécurité

• Ne pas utiliser sur les personnes et les animaux.

• Ne pas exposer l’accessoire à des températures <0°C et >45°C.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité, cet accessoire couplé à son appareil est conforme

aux normes de réglementation applicables.

Lisez attentivement ces conseils de sécurité. Une utilisation non

appropriée ou non conforme au guide d'utilisation et aux consignes de

sécurité dégagerait la marque de toute responsabilité.

Pour les opérations de mise en marche, de nettoyage, et de maintenance,

se reporter au guide d’utilisation.

• Ne pas utiliser l’accessoire s’il est tombé et présente des détériorations

visibles ou des anomalies de fonctionnement. Dans ce cas ne pas ouvrir

l’appareil, mais l’envoyer au Centre Services agréés le plus proche de

votre domicile, car des outils spéciaux sont nécessaires pour eectuer

toute réparation an d’éviter un danger.

• Les réparations ne doivent être eectuées que par des spécialistes

avec des pièces détachées d’origine : réparer un appareil et ses

accessoires soi-même peut constituer un danger pour l’utilisateur.

N’utiliser que des accessoires garantis d’origine.

• Eteignez toujours l’appareil avant l’entretien ou le nettoyage.

• Eteignez toujours l’appareil avant de brancher ou de débrancher

l’accessoire.

• N’aspirez pas de surfaces mouillées, d’eau ou de liquides quelle que

soit leur nature, de substances chaudes, de substances ultranes

(plâtre, ciment, cendres...), de gros débris tranchants (verre), de

produits nocifs (solvants, décapants...), agressifs (acides, nettoyants...),

inammables et explosifs (à base d’essence ou d’alcool).

• Ne plongez jamais l’accessoire et l’appareil dans l’eau, ne projetez pas

d’eau sur l’appareil et ne l’entreposez pas à l’extérieur.

• En cas de courtes pauses d’aspiration, pour des raisons de sécurité ne

placez pas le produit en position instable (notamment en appui sur un

mur, sur une table ou sur un dossier de chaise.

Pour les pays soumis aux réglementations Européennes (marquage ) :

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et

les personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles

ont été formées et encadrées quant à l’utilisation de manière sûre et

4 5

Dépannage/FAQ

PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

L’appareil aspire moins

bien, fait du bruit, sie.

Des débris retombent sur

le sol.

Canal d’air de l’accessoire obstrué Nettoyez le canal d’air

(cf : notice d’utilisation)

L’accessoire est mal connecté au tube de

l’aspirateur

Assurez vous que l’accessoire est

bien connecté

Défaillance au niveau de l’aspirateur Reportez-vous à la notice de

sécurité du produit

Le sol est trop humide

Le débit d’eau est trop important Utilisez la pédale en position

« goutte barrée » par intermittence

Le réservoir d’eau fuit Contacter notre service après-vente

La lingette est détrempée Essorez la lingette

Le sol n’est pas assez

humide

Le réservoir d’eau est vide Remplissez le réservoir d’eau

La pédale est en position

« goutte barrée »

Utilisez la pédale en position

« goutte »

La lingette n’a pas été humidiée

avant l’usage

Humidiez légèrement votre

lingette avant chaque usage

Le système de distribution d’eau

est obstrué

Remplissez votre réservoir d’eau

avec du vinaigre blanc ménager

froid et laissez la pédale en position

« goutte non barrée » jusqu’à la

vidange totale de celui-ci dans

votre évier. Si le problème persiste,

Remplacez le système de

distribution d'eau ZR009502.

L’appareil nettoie mal le sol La lingette est saturée/sale Nettoyez la lingette

La barette de poils est sale Nettoyez la barette de poils

Le sol est rayé

L’accessoire est utilisé sans la lingette Utilisez toujours l’accessoire avec

son réservoir d’eau et sa lingette

Un corps étranger est coincé dans

l’accessoire Nettoyez l’accessoire

• Ne pas mettre d’eau ayant une température >50°C dans le réservoir.

• Ne pas mettre de produits gras (ex: savon noir) moussants, toxiques,

inammables, explosifs, corrosifs, agressifs ou avec des particules

solides dans le réservoir d’eau.

• L'ajout de produits détergents ménagers dans le réservoir d'eau

est sous votre responsabilité; Rowenta / Tefal ne pourra être tenu

responsable des problèmes associés à leurs usages. Respecter les

préconisations des fabricants de détergents et ne pas mélanger

plusieurs produits dans le réservoir.

• Vérier que l’accessoire est bien xé sur le produit avant chaque

utilisation.

• Cet accessoire rend les sols humides, ils peuvent par conséquent être

glissants.

• Ne pas utiliser l’appareil pieds nus, en claquettes ou en chaussures

ouvertes.

• Ne pas arracher ni porter à la bouche le bouchon du réservoir d’eau.

• Ne pas utiliser l’accessoire sur des surfaces chaudes.

• Ne pas mettre de liquide dans le bac à poussière de votre produit.

• Ne pas utiliser l’accessoire sur des appareils électriques comme

l’intérieur des fours ou des prises électriques.

• Ne pas utiliser votre accessoire si le réservoir d’eau fuit.

Entretien/Rangement/SAV

• Déclipser l’accessoire avant de procéder à son nettoyage.

• Retirer la lingette avant de stocker votre accessoire.

• Vider le réservoir d’eau et placer la pédale du réservoir d’eau en

position « goutte barrée » avant de stocker votre accessoire.

• Ne pas laver votre accessoire au lave-vaisselle.

• Ne pas nettoyer les buses de sortie d’eau avec des matériaux/outils

agressifs ou abrasifs.

• Ne pas stocker le produit en hauteur.

• N’utiliser que des lingettes garanties d’origine.

6 7

SAFETY INFORMATION

For your safety, this appliance and its accessory complies with the

applicable regulatory standards.

Read the safety advice carefully. Inappropriate or non-compliant

use of the appliance from the user guide and safety instructions will

invalidate the guarantee and the manufacturer will not be liable.

For switching on, cleaning and maintenance operations, refer to the

user guide.

• Do not use the accessory if it has been dropped and there is visible

damage to it, or if it fails to function normally. In this case do not open

the appliance, but contact Customer Support or an approved Service

Centre.

• Repairs must only be carried out by specialists using original spare

parts: it may be dangerous for users to try to repair appliances and

accessories themselves. Use only guaranteed original spare parts.

• Always switch o the appliance before maintenance or cleaning.

• Always turn o the appliance before connecting or disconnecting the

accessory.

• Do not vacuum wet surfaces, water or any type of liquids, hot

substances, super smooth substances (plaster, cement, ashes, etc.),

large sharp items of debris (glass), hazardous products (solvents,

abrasives, etc.), aggressive products (acids, cleaning products, etc.),

inammable and explosive products (oil or alcohol based).

• Never immerse the accessory and the appliance in water or any other

liquid; do not spill water on the appliance and do not store it outside.

• In case of short vacuum breaks, for safety reasons do not place the

product in an unstable position (in particular by resting on a wall, on

a table or on a chair backrest).

For countries subject to European regulations ( marking):

• This appliance may be used by children aged 8 years and older and by

individuals lacking experience or knowledge or with reduced physical,

sensory or mental capabilities, if they have been given instruction and

are supervised to use the appliance correctly by a person responsibly

for their safety and understand the risks involved. Children must not

play with the appliance. Children should not clean or maintain the

appliance without supervision. Keep the appliance and its cord out of

the reach of children.

For other countries not subject to European regulations:

• This appliance is not designed for use by persons (including children)

with reduced physical, mental or sensory capabilities, or people with

no prior experience or knowledge of this appliance, unless they

have been given prior supervision and instruction concerning this

appliance by a person responsible for their safety. It is recommended

that children be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

User guide

• Your accessory is connected to an electrical appliance. It is compatible

with the following references:

RH20 / TY20

Refer to the appliance safety and usage instructions before each use.

• This accessory is for indoor domestic and household use only.

• This accessory is designed for use on a hard oor.

• Do not use it on carpets, rugs, walls and windows.

• Do not use the accessory without its water tank and cloth.

• Do not vacuum liquid. Stop using your appliance immediately if there

is liquid in the dust collector.

• Do not use your accessory on a oor that is delicate or sensitive to

water. We recommend that you check the floor manufacturer's

instructions for use and precautions and test the accessory on an

inconspicuous area before cleaning.

• The cloth should be slightly moistened before each use.

Safety

• Do not use on people or animals.

• Do not expose the accessory to temperatures < 0°C and > 45°C.

• Do not put water in the water tank that is hotter than 50°C.

8 9

• Do not use thick (ex: soft soap), foaming, toxic, ammable, explosive,

corrosive, aggressive or solid particles products in the water tank.

• Household detergent products added into the water tank is your

responsibility; Rowenta / Tefal can not be held responsible for

problems associated with their use. Follow the recommendations of

the detergent manufacturers and do not mix several products in the

tank.

• Check that the accessory is rmly attached to the appliance before

each use.

• This accessory makes oors wet, which can make them slippery.

• Do not use the appliance barefoot, in ip-ops or in open-toed shoes.

• Do not pull o the water tank stopper or put it in your mouth.

• Do not use the accessory on hot surfaces.

• Do not put liquid in the dust collector of your appliance.

• Do not use the accessory on electrical appliances, such as the inside

of ovens or electrical outlets.

• Do not use your accessory if the water tank is leaking.

Maintenance/Storage/After-Sales

• Unclip the accessory before cleaning.

• Remove the cloth before storing your accessory.

• Empty the water tank and place the water tank pedal in the "crossed

out drop" position before storing your accessory.

• Do not wash your accessory in the dishwasher.

• Do not clean the water outlet nozzles with aggressive or abrasive

materials/tools.

• Do not store the appliance at height.

• Only use original cloths.

TROUBLESHOOTING/FAQ

PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

The appliance suction

does not work very well,

makes noise, hisses. Debris

falls out onto the oor.

The accessory air channel is obstructed Clean the air channel (see

instructions for use)

The accessory is poorly connected to

the vacuum cleaner tube

Make sure the accessory is correctly

connected

Vacuum cleaner defective Refer to the appliance safety notice

The oor is too wet

The water ow is too high Use the pedal intermittently in the

" crossed-out drop" position

The water reservoir is leaky. Contact our After-Sales service

The cloth is saturated Squeeze out the cloth

The oor is not damp

enough

The water reservoir is empty Fill the water tank

The pedal is in the “crossed out drop”

position

Use the pedal in the “drop”

position

The cloth has not been dampened

before use

Slightly dampen your cloth before

each use

The water distribution system is blocked

Fill your water tank with cold white

household vinegar and leave the

pedal in the "crossed-out drop"

position until it is completely

drained into your sink. If the

problem persists, replace the water

distribution system ZR009502.

The appliance does not

clean the oor very well

The cloth is saturated/dirty Clean the cloth

The brush bar is dirty Clean the brush bar

The oor is scratched The accessory is used without the cloth Always use the accessory with its

water tank and cloth

A foreign body is stuck in the accessory Clean the accessory

10 11

SICHERHEITSHINWEISE

Zu Ihrer Sicherheit erfüllt dieses Gerät die geltenden Normen und

Bestimmungen.

Lesen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig durch. Ein

unsachgemäßer Gebrauch und die Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung befreien den Hersteller von jeglicher Haftung.

Informationen zur Inbetriebnahme, Reinigung und Wartung nden Sie

in der Bedienungsanleitung.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist und

sichtbare Schäden aufweist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Önen Sie in diesem Fall das Gerät nicht, sondern wenden Sie sich an

den Kundendienst oder ein autorisiertes Service Center.

• Reparaturen dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden,

die Originalersatzteile verwenden: Es kann gefährlich sein, als

Benutzer Geräte selbst zu reparieren. Verwenden Sie nur garantierte

Originalersatzteile (Filter, Batterien usw.).

• Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie es warten oder reinigen.

• Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie die motorgetriebene

Bürste anschließen oder entfernen.

• Saugen Sie mit dem Geräte keine nassen Oberächen, Wasser oder

Flüssigkeiten, heiße Substanzen, extrem glatte Substanzen (Gips,

Zement, Asche usw.), große scharfe Schuttteile (Glas), gefährliche

Produkte (Lösungsmittel, Schleifmittel usw.), aggressive Produkte

(Säuren, Reinigungsprodukte usw.), entzündliche und explosive

Produkte (öl- oder alkoholbasiert) auf.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten;

verschütten Sie kein Wasser auf das Gerät und verwahren Sie es nicht

im Freien.

• Aus Sicherheitsgründen sollten Sie das Gerät nicht in einer instabilen

Position platzieren (insbesondere nicht an der Wand, auf einem Tisch

oder an einer Rückenlehne anlehnen).

Für Länder, die den europäischen Vorschriften unterliegen

(Kennzeichnung ):

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen, deren

körperliche, sensorische oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt

sind oder denen es an Erfahrung und Kenntnis mangelt, benutzt

werden, sofern sie beaufsichtigt werden und hinsichtlich der sicheren

Benutzung unterwiesen wurden und die damit verbundenen Risiken

kennen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und

Anwenderwartung des Gerätes dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht

durchgeführt werden. Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel für Kinder

unzugänglich auf.

Für andere Länder, die nicht den europäischen Vorschriften

unterliegen:

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich

Kindern) benutzt zu werden, deren körperliche, sensorische oder

mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind oder denen es an Erfahrung und

Kenntnis mangelt; es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person in den Gebrauch des Gerätes unterwiesen und

beaufsichtigt. Es empehlt sich, Kinder zu beaufsichtigen, um sich zu

vergewissern, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Benutzung

• Ihr Zubehörteil gehört zu einem elektrischen Gerät. Es ist mit den

nachfolgenden Artikelnummern kompatibel:

RH20 / TY20

Lesen Sie vor jedem Gebrauch die Sicherheits- und

Gebrauchsanweisungen.

• Dieses Zubehör ist nur für den privaten und häuslichen Gebrauch im

Innenbereich bestimmt.

• Dieses Zubehör ist für einen Gebrauch auf Hartböden vorgesehen.

• Benutzen Sie es nicht auf Teppichen, Auslegware, Wänden und

Fenstern.

• Verwenden Sie dieses Zubehörteil nicht ohne seinen Wasserbehälter

und sein Wischtuch.

• Saugen Sie keine Flüssigkeiten auf. Schalten Sie das Produkt sofort

aus, wenn Flüssigkeit in den Staubbehälter gelangt ist.

12 13

• Verwenden Sie das Zubehörteil nicht auf empndlichem oder wasse-

rempndlichem Boden. Wir empfehlen Ihnen, vor der Reinigung die

Nutzungs- und Vorsichtshinweise des Fußbodenherstellers zu lesen und

das Zubehör auf einer unauälligen Stelle zu testen.

• Das Wischtuch muss vor jedem Gebrauch leicht angefeuchtet werden.

Sicherheit

• Nicht auf Personen oder Tieren anwenden.

• Setzen Sie das Zubehörteil keinen Temperaturen von < 0°C und >

45°C aus.

• Geben Sie kein Wasser mit einer Temperatur von >50°C in den Behälter.

• Geben Sie keine schäumenden, toxischen, Reizungen hervorrufenden,

brennbaren, explosionsfähigen, ätzenden, aggressiven oder festen

Produkte in den Wasserbehälter.

• Es können Haushaltsreiniger in den Wasserbehälter gegeben werden.

Sie übernehmen die Verantwortung für die Benutzung dieser Produkte;

Rowenta / Tefal haftet nicht für Probleme, die im Zusammenhang

mit der Verwendung dieser Produkte auftreten. Beachten Sie die

Empfehlungen des Reinigungsmittelherstellers und mischen Sie nicht

mehrere Produkte im Behälter.

• Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass das Zubehörteil

ordnungsgemäß am Produkt befestigt ist.

• Dieses Zubehörteil macht den Boden nass, sodass er rutschig werden

kann.

• Verwenden Sie das Gerät nicht barfuß, mit Flipops oder oenen

Schuhen.

• Ziehen Sie den Verschluss des Wasserbehälters nicht heraus und tragen Sie

das Zubehörteil nicht am Verschluss.

• Benutzen Sie das Zubehörteil nicht auf heißen Flächen.

• Geben Sie keine Flüssigkeiten in den Staubbehälter Ihres Produktes.

• Wenden Sie das Zubehörteil nicht auf elektrischen Geräte an, wie z. B.

Ofeninnenräume oder Steckdosen.

• Benutzen Sie Ihr Zubehör nicht, wenn der Wasserbehälter undicht ist.

Wartung/Aufbewahrung/Kundendienst

• Entfernen Sie das Zubehörteil, bevor Sie es reinigen.

• Entfernen Sie das Wischtuch, bevor Sie Ihr Gerät wegräumen.

• Leeren Sie den Wasserbehälter und stellen Sie den Fußschalter

des Wasserbehälters auf das Symbol des durchgestrichenen

Wassertropfens, bevor Sie Ihr Zubehörteil wegräumen.

• Reinigen Sie Ihr Zubehörteil nicht in der Geschirrspülmaschine.

• Reinigen Sie die Wasseraustrittsdüsen nicht mit aggressiven oder

scheuernden Materialien oder Hilfsmitteln.

• Bewahren Sie das Gerät nicht an einer hochgelegenen Stelle auf.

• Verwenden Sie nur Wischtücher mit Herkunftsnachweis.

Fehlerbehebung/Häug gestellte Fragen

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Das Gerät saugt weniger

gut, macht Lärm, pfeift.

Schmutz fällt auf den

Boden.

Der Luftkanal des Produkts ist blockiert. Reinigen Sie den Luftkanal (siehe

Bedienungsanleitung).

Das Zubehörteil ist nicht richtig mit dem

Rohr des Staubsaugers verbunden.

Prüfen Sie, ob das Zubehörteil

richtig verbunden ist.

Defekt des Staubsaugers Lesen Sie die Sicherheitshinweise

des Produkts.

Der Boden ist zu nass.

Die Wassermenge ist zu groß.

Benutzen Sie das Pedal hin

und wieder in der Position

„durchgestrichener Tropfen“.

Der Wasserbehälter ist undicht. Setzen Sie sich mit unserem

Kundendienst in Verbindung.

Das Wischtuch ist zu nass. Wringen Sie das Wischtuch aus.

Der Boden ist nicht feucht

genug.

Der Wasserbehälter ist leer. Füllen Sie den Wasserbehälter.

Das Pedal ist in der Position

„durchgestrichener Tropfen“.

Benutzen Sie das Pedal in der

Position „Tropfen“.

Das Wischtuch wurde vor dem

Gebrauch nicht angefeuchtet

Feuchten Sie Ihr Wischtuch vor

jedem Gebrauch leicht an.

Das Wasserversorgungssystem ist

verstopft.

Füllen Sie den Wasserbehälter mit

kaltem, weißem Haushaltsessig

und stellen Sie den Fußschalter auf

das Symbol des durchgestrichenen

Wassertropfens, bis es vollständig

in das Spülbecken gelaufen ist.

Bleibt das Problem weiter beste-

hen, das Wasserverteilungssystem

ZR009502 austauschen.

Das Gerät reinigt den

Boden nicht richtig.

Das Wischtuch ist gesättigt/verschmutzt. Reinigen Sie das Wischtuch.

Die Bürstenleisten sind verschmutzt. Reinigen Sie die Bürstenleisten.

Der Boden ist zerkratzt.

Benutzen Sie das Zubehörteil nie ohne

Wischtuch.

Benutzen Sie das Zubehörteil

immer mit seinem Wasserbehälter

und Wischtuch.

Ein Fremdkörper ist in dem Zubehörteil

eingeklemmt. Reinigen Sie das Zubehörteil.

14 15

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen

en regelgevingen.

Lees deze veiligheidsvoorschriften aandachtig door. Bij oneigenlijk

gebruik of gebruik dat niet in overeenstemming is met de

gebruiksaanwijzing, vervalt elke aansprakelijkheid van het merk.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor meer informatie over het

inschakelen, reinigen en onderhouden van het product.

• Gebruik het apparaat niet als het is gevallen en er zichtbare schade

aan het apparaat is of als het niet naar behoren werkt. Open in dat

geval het apparaat niet, maar neem contact op met de klantenservice

of een erkend servicecentrum.

• Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door experts die originele

reserveonderdelen gebruiken. Het kan gevaarlijk zijn om het apparaat

zelf te repareren. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen met

garantie (zoals lters en accu’s).

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u onderhouds- of

schoonmaakwerkzaamheden uitvoert.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u de gemotoriseerde borstel

aansluit of loskoppelt.

• Gebruik de stofzuiger niet op natte oppervlakken of voor het

opzuigen van water of andere vloeistoen, hete stoen, gladde

substanties (gips, cement, as enz.), grote, scherpe voorwerpen

(glas), gevaarlijke producten (oplosmiddelen, schuurmiddelen enz.),

agressieve producten (zuren, reinigingsproducten enz.), ontvlambare

en explosieve producten (op basis van olie of alcohol).

• Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof,

mors geen water op het apparaat en berg het niet buiten op.

• Wanneer u kort pauzeert met het gebruik van het apparaat, dient u

het om veiligheidsredenen niet in een onstabiele positie te plaatsen

(zoals tegen een muur, een tafel of de rugleuning van een stoel).

Voor landen die aan de Europese regelgeving onderhevig zijn

(teken ):

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder

of personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden,

of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van

het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met

zich meebrengt begrijpen. Laat kinderen niet met het apparaat

spelen. Kinderen zonder toezicht mogen het apparaat niet reinigen

of onderhouden. Houd het apparaat en het snoer uit de buurt van

kinderen.

Voor andere landen die niet aan de Europese regelgeving

onderhevig zijn:

• Dit apparaat kan niet worden gebruikt door personen (waaronder

kinderen) met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden,

of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, tenzij ze onder

toezicht staan of instructies hebben gekregen van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd kinderen nauwlettend

in het oog opdat ze niet met het apparaat spelen.

Gebruik

• Uw accessoire is op een elektrisch apparaat aangesloten. Het is

compatibel met de volgende referenties:

RH20 / TY20

Raadpleeg de veiligheids- en gebruikershandleiding van het product

voor elk gebruik.

• Deze accessoire is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik

binnenshuis.

• Deze accessoire is bestemd voor gebruik op een harde vloer.

• Gebruik het accessoire niet op tapijt, vloerbekleding, muren en

vensters.

• Gebruik het accessoire niet zonder waterreservoir of reinigingsdoek.

• Zuig geen vloeistof op. Stop onmiddellijk met het gebruiken van uw

product als er vloeistof in de stofbak aanwezig is.

• Gebruik uw accessoire niet op een delicate of watergevoelige vloer. Wij

raden u aan om de gebruiksinstructies en de voorzorgsmaatregelen

van de vloerfabrikant grondig door te lezen en het accessoire eerst op

een verborgen deel te testen voordat u start met reinigen.

• De reinigingsdoek moet voor elk gebruik lichtjes worden natgemaakt.

16 17

Veiligheid

• Niet op personen en dieren gebruiken.

• Stel het accessoire niet bloot aan een temperatuur < 0°C en > 45°C.

• Giet geen water met een temperatuur >50°C in het reservoir.

• Voeg geen schuimende, giftige, irriterende, ontvlambare, explosieve,

corrosieve, agressieve of vaste middelen aan het waterreservoir toe.

• Het toevoegen van huishoudelijke reinigingsmiddelen in het

waterreservoir is toegestaan. Het gebruik van deze middelen is onder

uw eigen verantwoordelijkheid. Rowenta / Tefal kan in geen enkel

geval aansprakelijk worden gesteld voor problemen als gevolg van

hun gebruik. Houd rekening met de aanbevelingen van de fabrikant

van het reinigingsmiddel en meng geen verschillende producten in

het reservoir.

• Controleer voor elk gebruik of het accessoire juist op het product is

vastgemaakt.

• Dit apparaat maakt de vloer nat, deze kan dus glad worden.

• Gebruik het apparaat niet blootsvoets, op slippers of open schoenen.

• Ruk de dop van het waterreservoir niet los en stop het niet in de mond.

• Gebruik het accessoire niet op een warm oppervlak.

• Doe geen vloeistof in de stofbak van uw product.

• Gebruik het accessoire niet op een elektrisch apparaat, zoals binnenin

een oven of een elektrisch stopcontact.

• Gebruik het accessoire niet als het waterreservoir lekt.

Onderhoud/Opslag/Servicecentrum

• Maak het accessoire los voordat het wordt gereinigd.

• Verwijder de reinigingsdoek voordat uw accessoire wordt opgeborgen.

• Leeg het waterreservoir en plaats het pedaal van het waterreservoir in de

stand „doorgehaalde druppel“ voordat uw accessoire wordt opgeborgen.

• Stop uw accessoire nooit in de vaatwasmachine.

• Reinig de uitlopen van de waterafvoer niet met agressieve materialen

of schuurmiddelen

• Bewaar het product niet op een hoogte.

• Gebruik alleen originele reinigingsdoeken.

Probleemoplossing/FAQ

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

Het apparaat zuigt minder

goed, maakt lawaai, uit.

Het vuil valt opnieuw op

de grond.

Het luchtkanaal van het accessoire is

verstopt

Reinig het luchtkanaal

(zie de gebruiksaanwijzing)

Het accessoire is niet goed op de

zuigbuis vastgemaakt

Zorg dat het accessoire juist is

vastgemaakt

Storing op de stofzuiger

Raadpleeg de

veiligheidshandleiding van het

product

De vloer is te nat

Het waterdebiet is te hoog

Gebruik het pedaal bij tussenpozen

op de stand „doorgehaalde

druppel“

Het waterreservoir lekt Neem contact op met onze

klantenservice

De reinigingsdoek is verzadigd Wring de reinigingsdoek uit

De vloer is onvoldoende

nat

Het waterreservoir is leeg Vul het waterreservoir

Het pedaal staat in de stand

„doorgehaalde druppel“

Gebruik het pedaal in de stand

“druppel“

De reinigingsdoek werd voor gebruik

niet natgemaakt

Maak uw reinigingsdoek voor elk

gebruik lichtjes nat

Het watertoevoersysteem is verstopt

Vul het waterreservoir met

koude schoonmaakazijn en houd

het apparaat ingesteld op het

'doorgekruiste druppel'-symbool

tot de vloeistof volledig in uw

wasbak is doorgelopen. Als het

probleem aanhoudt, dient u het

waterroulatiesysteem ZR009502 te

vervangen.

Het apparaat reinigt de

vloer onvoldoende

De reinigingsdoek is verzadigd/vuil. Maak de reinigingsdoek schoon.

De nippels zijn vuil Maak de nippels schoon

De vloer is bekrast

Het accessoire wordt zonder

reinigingsdoek gebruikt

Gebruik het accessoire altijd

met het waterreservoir en de

reinigingsdoek

Een vreemd voorwerp zit vast in het

accessoire Maak het accessoire schoon

18 19

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Para su seguridad, este aparato y su accesorio cumple las normas

reglamentarias aplicables.

Lea detenidamente estos consejos de seguridad. Un uso

inadecuado o no conforme con las instrucciones de uso y los consejos

de seguridad eximiría a la marca de toda responsabilidad.

Para las operaciones de puesta en funcionamiento, limpieza y

mantenimiento, consulte la guía de uso.

• No utilices el accesorio si se ha caido y hay danos visibles o si no

funciona con normalidad. En este caso, no abras el aparato; ponte

en contacto con el servicio de atencion al cliente o con un servicio

tecnico ocial.

• Las reparaciones solo las deben realizar especialistas que utilicen

piezas de repuesto originales, ya que puede resultar peligroso que los

usuarios intenten reparar el aparato y accesorio por si mismos. Utiliza

unicamente piezas de repuesto originales garantizadas

• Apaga siempre el aparato antes de realizar tareas de mantenimiento

o limpieza.

• Apaga siempre el aparato antes de conectar o desconectar el accesorio.

• No aspires supercies mojadas, agua ni liquidos de ningún tipo, ni

tampoco sustancias calientes, ultranas (yeso, cemento, cenizas,

etc.), grandes residuos cortantes (vidrio), ni productos peligrosos

(disolventes, abrasivos, etc.), agresivos (acidos, productos de limpieza,

etc.), inamables y explosivos (a base de aceite o alcohol).

• No sumerjas nunca el accesorio o el aparato en agua ni otros liquidos;

no viertas agua sobre el aparato ni lo guardes a la intemperie.

• Si vas a tomarte un descanso breve mientras usas el producto, por

motivos de seguridad no lo coloques en una posición inestable (en

concreto, apoyado en la pared, una mesa o el respaldo de una silla).

Para los países sujetos a las reglamentaciones europeas (con el

marcado ):

• Este aparato podrá ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas

que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios o

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas siempre

que estén supervisados o hayan sido instruidos en el uso seguro

del aparato y hayan comprendido los peligros que ello conlleva. No

deberá permitirse que los niños jueguen con el aparato. La limpieza

y el mantenimiento por parte del usuario no deberán ser realizados

por niños, a menos que estén supervisados. Mantenga el aparato y su

cable fuera del alcance de los niños.

Para el resto de países, no sujetos a las reglamentaciones europeas:

• Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas

(incluidos niños) con limitaciones físicas, sensoriales o mentales o

que no cuenten con la experiencia o los conocimientos necesarios, a

menos que estén supervisados o hayan recibido instrucciones previas

referentes al uso del aparato por parte de una persona responsable de

su seguridad. Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con

el aparato.

Modo de uso

• Su accesorio se conecta a un aparato eléctrico. Es compatible con las

siguientes referencias:

RH20 / TY20

Consulte las instrucciones de seguridad y de uso del producto en

cuestión antes de cualquier uso.

• Este accesorio solo es apto para su uso doméstico en el hogar en

interiores.

• Este accesorio está concebido para ser utilizado en suelos duros.

• No lo utilice en alfombras, moquetas, paredes ni ventanas.

• No utilice el accesorio sin su depósito de agua o su toallita.

• No aspire líquidos. Deje inmediatamente de utilizar el producto si hay

algún líquido en el colector de polvo.

• No utilice el accesorio en suelos frágiles o no resistentes al agua.

Le recomendamos que consulte las instrucciones de uso y las

precauciones del fabricante del suelo y pruebe el accesorio en una

supercie poco visible antes de realizar la limpieza.

• Deberá humedecer ligeramente la toallita antes de cada uso.

20 21

Seguridad

• No lo utilice sobre personas y animales.

• No exponga el accesorio a temperaturas inferiores a los 0 °C ni

superiores a los 45 °C.

• No eche agua que tenga una temperatura superior a los 50 °C en el

depósito.

• No eche productos gruesos (jabón negro) espumosos, tóxicos,

irritantes, inamables, explosivos, corrosivos, agresivos o sólidos en

el depósito de agua.

• Puede añadir en el depósito de agua detergentes para la limpieza del

hogar. El uso de estos productos será de su exclusiva responsabilidad,

Rowenta / Tefal no se hará responsable de ningún problema derivado

del uso de dichos productos. Respete las recomendaciones de

los fabricantes de detergentes y no mezcle varios productos en el

depósito.

• Asegúrese de que el accesorio está correctamente fijado en el

producto antes de cada uso.

• Este accesorio deja los suelos húmedos y, por consiguiente, pueden

resbalar.

• No utilice el aparato con los pies descalzos, con chanclas o con zapatos

abiertos.

• No arranque ni se lleve a la boca el tapón del depósito de agua.

• No utilice el accesorio en supercies calientes.

• No eche ningún líquido en el depósito de suciedad de su producto.

• No utilice el accesorio en aparatos eléctricos, como el interior de

hornos o tomas de corriente.

• No utilice el accesorio si el depósito de agua tiene fugas.

Mantenimiento/Almacenamiento/Servicio de posventa

• Quite el accesorio antes de limpiarlo.

• Retire la toallita antes de guardar el accesorio.

• Vacíe el depósito de agua y coloque el pedal del depósito de agua en

la posición «goteo bloqueado» antes de guardar el accesorio.

• No lave el accesorio en el lavavajillas.

• No limpie las boquillas de salida del agua con materiales o herramientas

agresivos o abrasivos.

• No guarde el producto en un lugar alto.

• Utilice únicamente toallitas originales garantizadas.

Resolución de problemas/Preguntas más frecuentes

PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES

El aparato aspira menos de

lo habitual, hace ruido o

emite un silbido. Los restos

de suciedad vuelven a caer

al suelo.

Conducto de aire del accesorio

obstruido.

Limpie el conducto de aire

(consulte el manual de

instrucciones).

El accesorio está mal conectado al tubo

del aspirador.

Asegúrese de que el accesorio esté

conectado correctamente.

Fallo del aspirador. Consulte las instrucciones de

seguridad del producto.

El suelo está demasiado

húmedo.

El ujo de agua es excesivo.

Utilice el pedal en la posición

«goteo bloqueado» para que sea

intermitente.

El depósito de agua tiene fugas. Contacte con nuestro servicio de

posventa.

La toallita está empapada. Escurra la toallita.

El suelo no se humedece lo

suciente.

El depósito de agua está vacío. Vuelva a llenar el depósito de agua.

El pedal está en la posición «goteo

bloqueado».

Utilice el pedal en la posición

«Goteo».

La toallita no se ha humedecido antes

del uso.

Humedezca ligeramente la toallita

antes de cada uso.

El sistema de distribución del agua está

obstruido.

Llena el depósito de agua con

vinagre blanco frío y deja el pedal

en la posición con símbolo de

"gota tachada" hasta que se drene

por completo en el fregadero. Si

el problema persiste, sustituye el

sistema de distribución de agua

ZR009502.

El aparato limpia mal el

suelo.

La toallita está saturada o sucia. Limpie la toallita.

El cepillo está sucio Limpie el cepillo

El suelo se raya.

Se ha utilizado el accesorio sin la toallita. Utilice siempre el accesorio con su

depósito de agua y su toallita.

Se ha atascado un cuerpo extraño en el

accesorio. Limpie el accesorio.

22 23

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Para sua segurança, este aparelho encontra-se em conformidade com

as normas de regulamentação aplicáveis.

Leia atentamente estes conselhos de segurança. A marca não se

responsabiliza por uma utilização imprópria ou que não esteja em

conformidade com o manual de instruções.

Para as operações de colocação em funcionamento, limpeza e

manutenção, consulte o manual de instruções.

• Não utilize a bateria se esta tiver caído e apresentar danos visíveis

ou se a bateria não funcionar normalmente. Neste caso, não abra o

aparelho, mas entre em contato com o apoio ao cliente ou um centro

de assistência aprovado.

• As reparações apenas podem ser realizadas por especialistas que

utilizem peças sobresselentes originais: pode ser perigoso para os

utilizadores tentar reparar a bateria por conta própria. Utilize apenas

peças sobresselentes originais garantidas (ltros, baterias, etc.).

• Desligue sempre o aparelho antes de efetuar a manutenção ou

limpeza.

• Desligue sempre o aparelho antes de conectar ou desconectar a

escova motorizada.

• Não aspire superfícies molhadas, água ou líquidos de qualquer

natureza, substâncias quentes, substâncias extremamente macias

(gesso, cimento, cinzas, etc.), fragmentos grandes cortantes (vidro),

produtos nocivos (solventes, decapantes, etc.), produtos agressivos

(ácidos, detergentes, etc.) e produtos inamáveis e explosivos (à base

de óleo ou álcool).

• Nunca submerja o aparelho em água ou qualquer outro líquido; não

verta água sobre o aparelho, nem o guarde no exterior.

• No caso de pequenas pausas na aspiração, por motivos de segurança,

não coloque o aparelho numa posição instável (em especial, apoiado

numa parede, mesa ou nas costas de uma cadeira).

Para os países sujeitos aos regulamentos europeus (marcação ):

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade superior

a 8 anos e por pessoas sem experiência e conhecimento ou cujas

capacidades físicas, sensoriais ou mentais sejam reduzidas, se tiverem

recebido formação relativamente à utilização de uma forma segura e

cientes dos riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o

aparelho. A limpeza e a manutenção a cargo do utilizador não deve ser

feita por crianças sem vigilância. Mantenha o aparelho e o respetivo

cabo de alimentação fora do alcance de crianças.

Para os outros países não sujeitos aos regulamentos europeus:

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais

sejam reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou

conhecimento, exceto se estas tiverem a ajuda de uma pessoa

responsável pela sua segurança, supervisão, ou instruções acerca da

utilização do aparelho. É importante vigiar as crianças, de modo a

certicar-se de que não brincam com o aparelho.

Utilização

• O seu acessório está ligado a um aparelho elétrico. É compatível com

as seguintes referências:

RH20 / TY20

Consulte os manuais de segurança e utilização do respetivo aparelho

antes de qualquer utilização.

• Este acessório destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica

no interior de.

• Este acessório destina-se a uma utilização em piso duro.

• Não utilize em tapetes, alcatifas, paredes e janelas.

• Não utilize o acessório sem o respetivo reservatório da água e sem a

mopa.

• Não aspire líquidos. Pare imediatamente de utilizar o seu aparelho no

caso de presença de líquidos no depósito do pó.

• Não utilize o seu acessório em pisos frágeis ou sensíveis à água.

Recomendamos que verifique as instruções de utilização e de

precaução do fabricante do piso e que teste o acessório numa

superfície pouco visível antes de realizar a sua limpeza.

• A mopa deve estar ligeiramente humedecida antes de cada utilização.

24 25

Segurança

• Não utilize em pessoas e animais.

• Não exponha o acessório a temperaturas < 0 °C e > 45 °C.

• Não coloque água com uma temperatura > 50 ºC no reservatório da

água.

• Não coloque produtos com espuma, tóxicos, irritantes, inamáveis,

explosivos, corrosivos, agressivos ou sólidos no reservatório da água.

• Pode adicionar detergentes domésticos no reservatório da água. A

utilização deste produtos é da sua responsabilidade; a

Rowenta / Tefal

não se responsabiliza pelos problemas associados à sua utilização.

Respeite as recomendações dos fabricantes de detergentes e não

misture vários produtos no reservatório.

• Certique-se de que o acessório está bem xo no aparelho antes de

cada utilização.

• Este acessório humedece os pisos, por conseguinte podem car

escorregadios.

• Não utilize o aparelho descalço, com chinelos ou com calçado aberto.

• Não arranque nem leve a tampa de borracha do reservatório da água à

boca.

• Não utilize o acessório em superfícies quentes.

• Não insira líquidos no depósito do pó do seu aparelho.

• Não utilize o acessório em aparelhos elétricos, como o interior de

fornos ou tomadas elétricas.

• Não utilize o seu acessório se o reservatório de água apresentar fugas.

Manutenção/Arrumação/Serviço pós-venda

• Retire o acessório antes de proceder à limpeza.

• Retire a mopa antes de guardar o acessório.

• Esvazie o reservatório da água e coloque o pedal do reservatório da

água na posição de “gota riscada com uma cruz" antes de guardar o

seu acessório.

• Não lave o seu acessório na máquina de lavar loiça.

• Não limpe as saídas da água com materiais/ferramentas agressivas ou

abrasivas.

• Não guarde o aparelho na vertical.

• Utilize apenas mopas de de origem.

Resolução de problemas / Perguntas frequentes

PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES

O aparelho aspira mal, faz

barulho, assobia. Caem

resíduos no piso.

O canal de ar do acessório está

obstruído.

Limpe o canal de ar (consulte o

manual de instruções).

O acessório está mal ligado ao tubo do

aspirador.

Certique-se de que o acessório

está bem ligado.

Falha do aspirador. Consulte o manual de segurança

do aparelho.

O piso está demasiado

húmido.

O uxo de água é demasiado grande. Utilize o pedal na posição “gota

riscada” intermitentemente.

O reservatório da água tem fugas. Contacte o Serviço de Assistência

Técnica autorizado.

A mopa está ensopada. Seque a mopa.

O piso não está

sucientemente húmido.

O reservatório da água está vazio. Encha o reservatório com água.

O pedal está na posição “gota riscada”. Utilize o pedal na posição “gota”.

A mopa não foi humedecida antes da

utilização.

Humedeça ligeiramente a mopa

antes de cada utilização.

O sistema de distribuição de água está

obstruído.

Encha o depósito de água com

vinagre branco frio e deixe o pedal

na posição de "gota riscada" até que

seja completamente esvaziado para

o lava-loiça. Se o problema persistir,

substitua o sistema de distribuição de

água ZR009502.

O aparelho limpa mal o

pavimento.

A mopa está saturada/suja. Limpe a mopa.

As escovas laterais estão sujas. Limpe as escovas laterais.

O piso está riscado.

O acessório é utilizado sem a mopa.

Utilize sempre o acessório com o

respetivo reservatório da água e

com a mopa.

Está preso um corpo estranho no

acessório. Limpe o acessório.

26 27

NORME DI SICUREZZA

Per motivi di sicurezza, questo apparecchio è conforme alle normative

applicabili.

Leggere attentamente queste norme di sicurezza. Un utilizzo non

conforme alle istruzioni libera il costruttore da ogni responsabilità.

Per informazioni sul funzionamento, la pulizia e la manutenzione,

consultare il manuale di istruzioni.

• Non utilizzare l'apparecchio se è caduto e presenta segni visibili di

deterioramento o anomalie di funzionamento. In tal caso non aprire

l'apparecchio, ma contattare il Servizio Clienti o un centro di assistenza

autorizzato.

• Le riparazioni devono essere eettuate esclusivamente da tecnici

specializzati e con ricambi originali: riparare un apparecchio da sé

può costituire un pericolo per l'utente. Usare esclusivamente parti di

ricambio originali garantite (ltri, batterie...).

• Spegnere sempre l'apparecchio prima di procedere alla manutenzione

o alla pulizia.

• Spegnere sempre l'apparecchio prima di collegare o scollegare la

spazzola motorizzata.

• Non aspirare su superci bagnate d'acqua o di altro tipo di liquido,

su sostanze calde, su sostanze ultrani (gesso, cemento, ceneri, ecc.),

su detriti taglienti di grandi dimensioni (vetro), su prodotti nocivi

(solventi, sverniciatori, ecc.), aggressivi (acidi, prodotti per la pulizia,

ecc.), inammabili ed esplosivi (a base di benzina o alcol).

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in altri liquidi, non

spruzzare mai acqua sull'apparecchio e non riporlo in ambienti

all'aperto.

• In caso di brevi interruzioni nell'uso dell'aspirapolvere, per motivi

di sicurezza non collocare il prodotto in una posizione instabile (in

particolare appoggiandolo a una parete, a un tavolo o sullo schienale

di una sedia).

Per i Paesi soggetti alle normative europee (marchio )

• Questo apparecchio può essere usato da bambini di età superiore a

8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali

o prive di esperienza o conoscenza, solo se supervisionati o istruiti

sull'uso sicuro dell'apparecchio e se comprendono i rischi correlati.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di

pulizia e manutenzione ordinaria non devono essere eettuate

da bambini senza sorveglianza. Tenere l'apparecchio e il cavo di

alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

Per gli altri Paesi non soggetti alle normative europee

• Questo apparecchio non deve essere usato da persone (compresi i

bambini) con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o prive di

esperienza o conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o siano

state istruite sull'uso dell'apparecchio da una persona responsabile

della loro sicurezza. Si raccomanda di sorvegliare i bambini per

assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

Utilizzo

• Questo accessorio deve essere utilizzato insieme a un apparecchio

elettrico. È compatibile con i seguenti prodotti:

RH20 / TY20

Consultare le norme di sicurezza e le istruzioni dell'apparecchio

prima dell'uso.

• Questo accessorio è destinato al solo uso privato, domestico e in interni.

• Questo accessorio deve essere utilizzato su pavimenti duri.

• Non usarlo su tappeti, moquette, muri e nestre.

• Non usare l'accessorio senza il serbatoio dell'acqua e il panno.

• Non aspirare liquidi. Interrompere immediatamente l'uso del prodotto

se nel contenitore della polvere è presente acqua.

• Non usare l'accessorio su pavimenti fragili o sensibili all'acqua. Si

raccomanda di consultare le istruzioni e le avvertenze fornite dal

fabbricante del pavimento e di testare l'accessorio su un'area poco

visibile prima di usare il prodotto.

• Il panno deve essere leggermente umidicato prima di ogni utilizzo.

Sicurezza

• Non usare l'accessorio su persone o animali.

• Non esporre l'accessorio a temperature inferiori a 0°C o superiori a 45°C.

• Non versare nel serbatoio acqua con temperatura superiore a 50°C.

28 29

• Non versare nel serbatoio dell'acqua prodotti schiumogeni, tossici,

irritanti, inammabili, esplosivi, corrosivi, aggressivi o solidi.

• È possibile aggiungere prodotti detergenti domestici nel serbatoio

dell'acqua. L'uso di tali prodotti è sotto la responsabilità dell'utente;

Rowenta / Tefal declina ogni responsabilità per problemi associati al loro

utilizzo. Rispettare le raccomandazioni del fabbricante del detergente

e non mescolare diversi prodotti nel serbatoio.

• Vericare che l'accessorio sia ssato saldamente al prodotto prima di

ogni utilizzo.

• Questo accessorio rende il pavimento umido, che può pertanto essere

scivoloso.

• Non usare l'apparecchio a piedi nudi o indossando ciabatte o calzature

aperte.

• Non strappare il tappo del serbatoio dell'acqua e non portarlo alla bocca.

• Non usare l'accessorio su superci calde.

• Non versare liquidi all'interno del contenitore della polvere.

• Non usare l'accessorio su apparecchi elettrici come l'interno di forni o

prese di corrente.

• Non usare l'accessorio se il serbatoio dell'acqua presenta perdite.

Manutenzione/Conservazione/Assistenza

• Rimuovere l'accessorio prima di pulirlo.

• Rimuovere il panno prima di riporre l'accessorio.

• Svuotare il serbatoio dell'acqua e impostare il pedale del serbatoio in

posizione "goccia barrata" prima di riporre l'accessorio.

• Non lavare l'accessorio in lavastoviglie.

• Non pulire gli ugelli di uscita dell'acqua con materiali o utensili

aggressivi o abrasivi.

• Non conservare l'apparecchio in posizioni elevate.

• Usare esclusivamente panni originali.

Risoluzione dei problemi/Domande frequenti

PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI

L'apparecchio non aspira

bene, è rumoroso, schia.

Dei detriti ricadono sul

pavimento.

Il canale dell'aria dell'accessorio è

ostruito.

Pulire il canale dell'aria

(v. manuale di istruzioni)

L'accessorio non è collegato

correttamente al tubo dell'aspirapolvere.

Assicurarsi che l'accessorio sia

collegato correttamente.

Malfunzionamento dell'aspirapolvere. Consultare il manuale di istruzioni

del prodotto.

Il pavimento è troppo

umido.

Il usso d'acqua in uscita è eccessivo. Usare il pedale in posizione

"goccia barrata" a intermittenza.

Il serbatoio dell'acqua presenta perdite. Contattare il servizio clienti.

Il panno è zuppo. Strizzare il panno.

Il pavimento non è

abbastanza umido.

Il serbatoio dell'acqua è vuoto. Riempire il serbatoio dell'acqua.

Il pedale è in posizione

"goccia barrata".

Usare il pedale in posizione

"goccia".

Il panno non è stato umidicato

prima dell'uso.

Umidicare leggermente il panno

prima di ogni utilizzo.

Il sistema di distribuzione dell'acqua

è ostruito.

Riempire il serbatoio dell'acqua

con aceto di vino bianco freddo

e lasciare il pedale in posizione

"goccia barrata" nché non si vuota

completamente nel lavandino. Se

il problema persiste, sostituire il

sistema di distribuzione dell'acqua

ZR009502.

L'apparecchio non pulisce

bene il pavimento.

Il panno è saturo/sporco. Pulire il panno.

Le setole sono sporche. Pulire le setole.

Il pavimento è graato.

L'accessorio è utilizzato senza il panno. Non usare l'accessorio senza il

serbatoio dell'acqua e il panno.

Un corpo estraneo è incastrato

nell'accessorio. Pulire l'accessorio.

30 31

GÜVENLIK BİLGİSİ

Güvenlğnz açısından, bu chaz geçerl tüm düzenleyc standartlara

uygundur.

Lütfen güvenlk tavsyesn dkkatle okuyun. Chazın yetersz veya

uygun olmayan eklde kullanımı garanty geçersz kılar ve üretc

sorumlu tutulamaz.

Açmak çn, temzlk ve bakım çalımaları çn kullanıcı kılavuzuna

bakınız.

• Chaz dümüse ve üzernde gözle görülür br hasar varsa veya normal

eklde çalımıyorsa chazı kullanmayın. Bu durumda chazı açmayın;

Müter Desteğ veya onaylı br Servs Merkez le letme geçn.

• Onarımlar yalnızca uzmanlar tarafından orjnal yedek parçalar

kullanılarak gerçekletrlmeldr: Kullanıcıların chazları kend baına

onarmaya çalımaları tehlkel olablr. Yalnızca garantl orjnal yedek

parçaları (fltreler, pller, vb.) kullanın.

• Bakım veya temzlk öncesnde chazı mutlaka kapatın.

• Motorlu fırçayı bağlamadan veya bağlantısını kesmeden önce chazı

mutlaka kapatın.

• Elektrkl süpürgenzle asla ıslak yüzeyler, su veya herhang baka br

sıvıyı, sıcak maddeler, çok nce tanel maddeler (alçı, çmento, kül...),

kesc özellkl r atıkları (cam parçaları..), zehrl (solvent, pas temzleme

ürünler ...), agresf özellkl (ast, temzlk ürünler ...), yanıcı ve patlayıcı

(benzn veya alkol bazlı) maddeler süpürmeyn.

• Chazı asla suya veya baka br sıvıya batırmayın, üzerne su

püskürtmeyn ve dı ortamda muhafaza etmeyn.

• Kısa vakum kesntler durumunda, güvenlk nedenyle ürünü dengesz

br konuma yerletrmeyn (özellkle duvara, masaya veya koltuk

arkalığına dayayarak).

Avrupa yönetmeliklerine tabi olan ülkeler için ( işareti) :

• Bu cihaz, ancak gözetim altında oldukları veya güvenliklerinden

sorumlu bir kii tarafından cihazın kullanımı ile ilgili talimat aldıkları

ve içerdiği riskleri anladıkları müddetçe ziksel duyu kaybı veya

zihinsel yetenekleri zayıf veya tecrübe ve bilgi yetersizliği olan

kiiler tarafından ve 8 ya ve üzeri çocuklar tarafından kullanılabilir.

Çocukların cihazla oynamamaları gerekir. Çocuklar cihazı gözetimsiz

olarak temizlememelidirler veya bakım yapmamalıdırlar. Cihazı ve

kablosunu çocukların ulaamayacağı bir yerde tutun.

Avrupa yönetmeliklerine tabi olmayan diğer ülkeler için:

• Bu cihaz, gözetim altında olmadıkları veya güvenliklerinden

sorumlu bir kii tarafından cihazın kullanımı ile ilgili önceden talimat

almadıkları sürece zihinsel yetenekleri zayıf, ziksel duyu kaybı veya

bu cihaza ilikin tecrübe ve bilgi yetersizliği olan kiiler tarafından

(çocuklar dahil) kullanılmak üzere tasarlanmamıtır. Çocukların cihazla

oynamamalarını sağlamak için gözetim altında tutulmaları tavsiye

edilir.

Kullanım

• Aksesuarınız bir elektrik cihazına bağlanmıtır. Aağıdaki referanslarla

uyumludur:

RH20 / TY20

Her kullanımdan önce ürünün güvenlik ve kullanma talimatlarına

bavurun.

• Bu aksesuar sadece kapalı yerlerde evsel kullanım için tasarlanmıtır.

• Bu aksesuar sert zeminlerde kullanım için tasarlanmıtır.

• Kilim, halı, duvar ve camlarda kullanmayın.

• Su tankı ve bezi olmadan aksesuarı kullanmayın.

• Sıvıları süpürmeyin. Toz toplayıcısına sıvı girerse hemen ürününüzü

kullanmayı bırakın.

• Aksesuarı suya karı hassas veya duyarlı yüzeylerde kullanmayın.

Zemin üreticisinin kullanım talimatlarını ve uyarılarını kontrol etmenizi

ve temizlemeden önce önemsiz bir yerde aksesuarı test etmenizi

tavsiye ederiz.

• Bez her kullanımdan önce hafçe nemlendirilmelidir.

Güvenlik

• İnsanlar veya hayvanlarda kullanmayın.

• Cihazı < 0°C ve > 45°C sıcaklıklara maruz bırakmayın.

• Su haznesine 50°C’den daha sıcak su koymayın.

• Köpüren, zararlı, tahri edici, tutuabilir, patlayabilir, aındırıcı, sert

veya agresif ürünleri su haznesine koymayın.

32 33

• Evsel deterjan ürünleri su haznesine eklenebilirler. Bu ürünlerin

kullanımı sizin sorumluluğunuzdadır; Rowenta / Tefal kullanımları

ile ilgili sorunlardan sorumlu tutulamaz. Deterjan üreticilerinin

tavsiyelerine uyun ve haznede birden fazla ürünü karıtırmayın.

• Her kullanımdan önce aksesuarın ürüne sıkıca takıldığından emin

olun.

• Aksesuar zemini ıslatır, bu da kaygan olmasına neden olur.

• Cihazı çıplak ayakla ya da terlik veya açık ayakkabı giyerek kullanmayın.

• Su haznesinin stoperini çekerek çıkarmayın veya ağzınıza sokmayın.

• Aksesuarı sıcak yüzeylere koymayın.

• Ürününüzün toz toplayıcısına sıvı koymayın.

• Fırın veya elektrik prizlerinin içi gibi elektrikli cihazlarda aksesuarınızı

kullanmayın.

• Su haznesi sızdırıyorsa aksesuarınızı kullanmayın.

Bakım/Depolama/Satış Sonrası

• Temizlemeden önce aksesuarın klipsini açın.

• Aksesuarınızı depolamadan önce bezi çıkarın.

• Aksesuarınızı depolamadan önce su haznesini boaltın ve su

haznesinin pedalını “çizgili düük” konumuna getirin.

• Aksesuarınızı bulaık makinenizde yıkamayın.

• Su çıkı ağızlarını agresif veya aındırıcı malzemeler/aletlerle

temizlemeyin.

• Ürünü yüksek bir yerde saklamayın.

• Sadece orijinal bezler kullanın.

SORUN GİDERME/SSS

SORUNLAR OLASI SEBEPLER ÇÖZÜMLER

Cihazın emii çok iyi

çalımıyor, ses yapıyor,

tıslıyor. Artıklar zemine

düüyor.

Aksesuar hava kanalı tıkalı Hava kanalını temizleyin (kullanma

talimatlarına bakın)

Aksesuar elektrikli süpürgenin borusuna

kötü bir ekilde bağlanmı

Aksesuarın doğru ekilde

bağlandığından emin olun

Elektrikli süpürge arızalı Ürün güvenliği bildirimine

bavurun

Zemin çok ıslak

Su akıı çok yüksek Pedalı aralıklı olarak “çizgili düük”

konumda kullanın

Su rezervuarı sızdırıyor Satı sonrası hizmetlerimizle irtibat

kurun

Bez dolmu Bezi sıkın

Zemin yeterince nemli

değil

Su rezervuarı bo Su haznesini doldurun

Pedal “çizgili düük” konumda Pedalı “düük” konumda kullanın

Bez kullanmadan önce

nemlendirilmemi

Her kullanımdan önce bezinizi

hafçe nemlendirin

Su dağıtım sistemi engellenmi

Su haznesini soğuk beyaz temizlik

sirkesiyle doldurun ve tamamen

lavabonuza boalana kadar pedalı

"çizgili düük" konumunda tutun.

Sorun devam ederse ZR009502 su

boaltım sistemini değitirin.

Cihaz yeri çok iyi

temizlemiyor

Bez kirli Bezi temizleyin

Fırça çubuğu kirli Fırça çubuklarını temizleyin

Zemin çizilmi Aksesuar bezsiz kullanılmı Aksesuarı her zaman su tankı ve

bezi ile kullanın

Yabancı bir madde aksesuara sıkımı Aksesuarın temizliği

34 35

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Zdůvodů bezpečnosti odpovídá tento spotřebič příslušným platným

normám apředpisům.

Přečtěte si pozorně tyto bezpečnostní pokyny. Výrobce nenese

žádnou odpovědnost za nevhodné nebo nesprávné použití, které není

vsouladu snávodem kpoužití.

Postupy pro spuštění, čištění aúdržbu naleznete vuživatelské příručce.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud spadl na zem aje viditelně poškozen

nebo pokud nefunguje normálně. V takovém případě spotřebič

neotevírejte, ale kontaktujte zákaznickou podporu nebo autorizované

servisní středisko.

• Opravy smí provádět pouze odborníci za použití originálních

náhradních dílů. Pokud se pokusí opravit spotřebič sami uživatelé,

může to být nebezpečné. Používejte jen zaručeně originální náhradní

díly (ltry, baterie atd.).

• Před údržbou nebo čištěním spotřebič vždy vypněte.

• Před připojením nebo odpojením motorizovaného kartáče vždy

vypněte spotřebič.

• Nevysávejte mokré povrchy, vodu ani jiné tekutiny, horké látky, velmi

jemné materiály (sádra, cement, popel atd.), velké ostré odpadní

předměty (sklo), nebezpečné látky (ředidla, brusiva atd.), agresivní

látky (kyseliny, čisticí přípravky atd.), hořlavé avýbušné látky (na bázi

ropy nebo alkoholu).

• Nikdy neponořujte spotřebič do vody ani jiné tekutiny, nevylévejte na

něj vodu aneskladujte jej venku.

• Pokud potřebujete vysávání na krátkou dobu přerušit, nenechávejte

výrobek z bezpečnostních důvodů v nestabilní poloze (například

opřený ostěnu, stůl nebo opěradlo židle).

Pro země, na které se vztahují evropské předpisy (označení ):

• Toto zařízení mohou používat děti od 8 let aosoby, které nemají

zkušenosti a znalosti, případně osoby, u nichž došlo ke snížení

fyzických, smyslových nebo duševních schopností, pokud byly

seznámeny sbezpečným způsobem použití zařízení apokud znají

případná rizika. Nedovolte dětem, aby si se zařízením hrály. Čištění

a údržbu zařízení nesmí provádět děti bez dozoru. Uchovávejte

zařízení ajeho kabel mimo dosah dětí.

Pro ostatní země, na které se nevztahují evropské předpisy:

• Spotřebič není určen ktomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) se

sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo

osoby bez patřičných zkušeností či znalostí, pokud na ně nebudou

dohlížet osoby odpovědné za jejich bezpečnost, či pokud je nejprve

nepoučí opoužívání tohoto spotřebiče. Doporučujeme dohlížet na

děti, aby si se spotřebičem nehrály.

Použití

• Vaše příslušenství je připojeno kelektrickému zařízení. Je kompatibilní

snásledujícími odkazy:

RH20 / TY20

Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny apokyny kpoužití

příslušného výrobku.

• Toto příslušenství je určeno pouze pro domácí vnitřní použití.

• Toto příslušenství je určeno kpoužití na tvrdé podlaze.

• Nepoužívejte na koberce, kovraly, stěny aokna.

• Nepoužívejte příslušenství bez nádrže na vodu autěrky.

• Nevysávejte tekutiny. Pokud je vnádobě na prach kapalina, okamžitě

výrobek přestaňte používat.

• Nepoužívejte příslušenství na křehkou nebo na vodu citlivou podlahu.

Před čištěním doporučujeme prostudovat návod kpoužití, seznámit

se sopatřeními výrobce podlahy azkontrolovat funkci příslušenství

na nenápadném místě.

• Utěrka má být před každým použitím lehce navlhčena.

Bezpečnost

• Nepoužívejte na lidi a zvířata.

• Nevystavujte příslušenství teplotám < 0 ° C nebo > 45 ° C.

• Do nádrže nedávejte vodu oteplotě > 50 ° C.

• Do nádrže na vodu nedávejte pěnivé, toxické, dráždivé, hořlavé,

výbušné, žíravé, agresivní nebo pevné výrobky.

• Do nádrže na vodu je možné přidat čisticí prostředky pro domácnost.

Používání těchto výrobků je ve vaší odpovědnosti; Rowenta / Tefal

36 37

nenese odpovědnost za problémy spojené s jejich používáním.

Respektujte doporučení výrobců detergentů a nemíchejte více

výrobků vnádrži.

• Před každým použitím zkontrolujte, zda je příslušenství pevně

připojeno kvýrobku.

• Toto příslušenství zvlhčuje podlahy, takže mohou být kluzké.

• Nepoužívejte zařízení naboso, vžabkách nebo votevřených botách.

• Netahejte ani nepřenášejte za výpust uzávěru nádrže na vodu.

• Nepoužívejte příslušenství na horkých površích.

• Do nádoby na prach vašeho výrobku nedávejte tekutinu.

• Nepoužívejte příslušenství na elektrické spotřebiče, jako je vnitřek

trouby nebo elektrické zásuvky.

• Nepoužívejte příslušenství, pokud znádrže vytéká voda.

Údržba / Skladování / Poprodejní servis

• Před čištěním příslušenství odepněte.

• Před uložením příslušenství odstraňte utěrku.

• Před uložením příslušenství vyprázdněte vodní nádrž aumístěte pedál

vodní nádrže do polohy „přeškrtnuté kapky“.

• Neumývejte příslušenství vmyčce na nádobí.

• Nečistěte výstupní trysky vody agresivními nebo abrazivními materiály / nástroji.

• Výrobek neskladujte ve výšce.

• Používejte pouze originální utěrky.

Odstraňování závad / Časté otázky

PROBLÉMY MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Zařízení saje méně dobře,

vydává hluk, syčí. Prach

nebo úlomky padají na

zem.

Ucpaný vzduchový kanál příslušenství Vyčistěte vzduchový kanál (viz

návod kpoužití)

Příslušenství je špatně připojeno

ktrubici vysavače

Ujistěte se, že je příslušenství

správně připojeno

Porucha vysavače Viz bezpečnostní upozornění

výrobku

Podlaha je příliš vlhká

Proud vody je příliš silný Přerušovaně použijte pedál

vpoloze „přeškrtnuté kapky“

Nádrž na vodu netěsní Kontaktujte náš poprodejní servis

Utěrka je mokrá Vyždímejte utěrku

Podlaha není dostatečně

vlhká

Nádrž na vodu je prázdná Naplňte nádrž na vodu

Pedál je vpoloze „přeškrtnuté kapky“ Použijte pedál vpoloze „kapky“

Utěrka nebyla před použitím navlhčena Před každým použitím lehce

navlhčete utěrku

Systém rozvodu vody je ucpaný

Naplňte nádržku na vodu

studeným octem aponechte pedál

vpoloze „spřeškrtnutou kapkou“,

dokud zcela nevyteče do umyvadla.

Pokud problém přetrvává, vyměňte

systém rozvodu vody ZR009502.

Přístroj nečistí podlahu

správně

Utěrka je nasycená / špinavá Vyčistěte utěrku

Štětinové násady jsou špinavé Vyčistěte štětinové násady

Podlaha je poškrábaná Příslušenství se používá bez utěrky Používejte příslušenství vždy s

nádrží na vodu autěrkou.

V příslušenství uvízlo cizí těleso Vyčistěte příslušenství

38 39

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Z bezpečnostných dôvodov toto zariadenie spĺňa platné normy

apredpisy.

Prečítajte si pozorne tieto bezpečnostné pokyny. Výrobca nenesie

žiadnu zodpovednosť za nevhodné alebo nesprávne použitie, ktoré nie

je vsúlade snávodom na obsluhu.

Postupy pre zapnutie, čistenie a údržbu nájdete v používateľskej

príručke.

• Spotrebič nepoužívajte, ak spadol na zem a sú na ňom viditeľné

poškodenia, alebo ak nedokáže normálne fungovať. V takom prípade

spotrebič neotvárajte, ale kontaktujte zákaznícku podporu alebo

schválené servisné stredisko.

• Opravy smú vykonávať iba odborníci, ktorí používajú originálne

náhradné diely: pokusy o svojpomocnú opravu spotrebičov môžu

byť pre používateľov nebezpečné. Používajte iba zaručené originálne

náhradné diely (ltre, batérie atď.).

• Pred údržbou alebo čistením vždy spotrebič vypnite.

• Pred pripojením alebo odpojením motorizovanej kefy spotrebič vždy

vypnite.

• Nevysávajte mokré povrchy, vodu alebo iné tekutiny, horúce látky,

mimoriadne jemné látky (sadra, cement, popol atď.), veľké ostré

časti úlomkov (sklo), nebezpečné produkty (rozpúšťadlá, abrazívne

prostriedky atď.), agresívne produkty (kyseliny, čistiace prostriedky

atď.), horľavé a výbušné produkty (olej alebo produkty na báze

alkoholu).

• Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani do inej tekutiny, nikdy naň

nevylievajte vodu a neskladujte ho vonku.

• V prípade krátkych prestávok vo vysávaní výrobok z bezpečnostných

dôvodov neumiestňujte do nestabilnej polohy (najmä opretím o

stenu, stôl alebo operadlo kresla).

Pre krajiny, na ktoré sa vzťahujú európske predpisy (označenie ):

• Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov aosoby sobmedzenými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností a znalostí, ak boli riadne poučené

o bezpečnom použití spotrebiča a chápu možné riziká spojené

sjeho používaním. Nedovoľte deťom, aby sa so zariadením hrali. Deti

bez dozoru nesmú vykonávať čistenie ani údržbu tohto zariadenia.

Uchovávajte zariadenie ajeho kábel mimo dosahu detí.

Pre ostatné krajiny, na ktoré sa nevzťahujú európske predpisy:

• Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú

zníženú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu schopnosť, alebo osoby

bez skúsenosti alebo vedomosti, okrem prípadov, ak na nich dohliada

osoba zodpovedná za ich bezpečnosť, ktorá ich vopred oboznámi

spoužívaním tohto výrobku. Je potrebné dohliadať na deti, aby ste si

boli istí, že sa stýmto zariadením nehrajú.

Používanie

• Vaše príslušenstvo je pripojené k elektrickému zariadeniu. Je

kompatibilné s následujúcimi odkazmi:

RH20 / TY20

Pred použitím si prečítajte bezpečnostné pokyny a pokyny na

používanie príslušného výrobku.

• Toto príslušenstvo je určené iba na domáce vnútorné používanie.

• Toto príslušenstvo je určené na používanie na tvrdej podlahe.

• Nepoužívajte na koberce, kovraly, steny aokná.

• Nepoužívajte príslušenstvo bez nádrže na vodu autierky.

• Nevysávajte tekutiny. Ak je vnádobe na prach kvapalina, okamžite

výrobok prestaňte používať.

• Nepoužívajte príslušenstvo na krehkej alebo na vodu citlivej podlahe.

Pred čistením odporúčame preštudovať si návod na obsluhu, zoznámiť

sa sopatreniami výrobcu podlahy askontrolovať funkciu príslušenstva

na nenápadnom mieste.

• Utierka má byť pred každým použitím mierne navlhčená.

Bezpečnosť

• Nepoužívajte na ľuďoch a zvieratách.

• Nevystavujte príslušenstvo teplotám < 0 ° C alebo > 45 ° C.

• Do nádrže nedávajte vodu steplotou > 50 ° C.

• Do nádrže na vodu nedávajte penivé, toxické, dráždivé, horľavé,

výbušné, žieravé, agresívne alebo pevné výrobky.

Stránka sa načítava ...

Tefal 2220005592 Používateľská príručka

Značka: Tefal

Model: 2220005592

Kategória: Vysávače

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Tefal 2220005592 Manual de utilizare

Súvisiace články

Tefal UT2020E0 Používateľská príručka

Tefal 2220005592 Používateľská príručka

Tefal 2220005592 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty