Philips AS130/12 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: AS130/12

Typ: Používateľská príručka

www.philips.com/support

AS130

Príručka užívateľa

Vždy pripravení pomôcť

Zaregistrujte svoj produkt a získajte podporu na

Otázky?

Kontaktujte

Philips

1SK

Obsah

1 Dôležité 2

Dôležité bezpečnostné pokyny 2

2 Dokovacíreproduktorpre

zariadeniasosystémomAndroid™ 3

Úvod 3

Obsah balenia 3

Prehľad reproduktora s dokovacou

stanicou 4

3 Úvodnépokyny 5

Pripojenie napájania 5

Zapnutie 5

Nastavenie času 5

Nastavenie jasu displeja 6

4 PrehrávaniecezrozhranieBluetooth6

Kompatibilita so systémom Android™ 6

Prehrávanie zvukového obsahu

pomocou manuálneho pripojenia

Bluetooth 6

Prehrávanie zvukového obsahu

prostredníctvom automatického

pripojenia Bluetooth pomocou

aplikácie Philips Bluetooth Audio

Connect 8

Odpojenie zariadenia 10

5 Vloženiezariadeniasosystémom

Androiddodokovaciehosystému

a jeho nabíjanie 11

6 Prehrávaniecezzvukovýkábel 12

7 Nastaveniehlasitosti 12

8 Informácieovýrobku 13

Všeobecné informácie 13

Bluetooth 13

Zosilňovač 13

Reproduktory 13

9 Riešenieproblémov 14

Všeobecné 14

Čo je zariadenie Bluetooth 14

10Upozornenie 15

Súlad so smernicami 15

Recyklácia 15

Poznámka k obchodnej známke 15

2 SK

1 Dôležité

Dôležitébezpečnostné

pokyny

• Dbajte na všetky varovania.

• Dodržiavajte všetky pokyny.

• Nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti

vody.

• Čistite len pomocou suchej tkaniny.

• Neblokujte vetracie otvory. Nainštalujte

podľa pokynov výrobcu.

• Neinštalujte v blízkosti zdrojov tepla, ako

sú radiátory, tepelné regulátory, kachle či

iné zariadenia (vrátane zosilňovačov), ktoré

produkujú teplo.

• Dbajte na to, aby na sieťový kábel nikto

nestúpil ani ho nezalomil, najmä pri

zástrčkách, elektrických objímkach a

v mieste, kde vychádza zo zariadenia.

• Používajte len nástavce/príslušenstvo

špecikované výrobcom.

• Používajte iba napájacie zdroje uvedené

v návode na používanie.

• Počas búrok s bleskami alebo pri

dlhodobom nepoužívaní odpojte toto

zariadenie zo siete.

• Všetky opravy zverte do rúk

kvalikovanému servisnému personálu.

Oprava je potrebná, ak bolo zariadenie

akýmkoľvek spôsobom poškodené,

napríklad bol poškodený napájací kábel

alebo zástrčka, ak bola na zariadenie

vyliata tekutina alebo do zariadenia spadol

nejaký predmet, zariadenie bolo vystavené

dažďu alebo vlhkosti alebo ak zariadenie

nefunguje správne, prípadne po páde

zariadenia.

• Zariadenie nesmie byť vystavené

kvapkajúcej ani striekajúcej kvapaline.

• Neumiestňujte na zariadenie žiadne

nebezpečné predmety (napr. predmety

naplnené kvapalinou, zapálené sviečky).

• Tam, kde zástrčka priameho napájacieho

adaptéra slúži ako odpájacie zariadenie,

musí zostať odpájacie zariadenie ľahko

prístupné na okamžité použitie.

3SK

2 Dokovací

reproduktor

pre zariadenia

sosystémom

Android™

Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi

používateľmi produktov spoločnosti Philips.

Ak chcete naplno využívať podporu, ktorú

spoločnosť Philips ponúka, zaregistrujte svoj

výrobok na webovej stránke www.philips.com/

support.

Úvod

Tento reproduktor s dokovacou stanicou vám

umožňuje:

• prehrávať zvukový obsah prostredníctvom

pripojenia Bluetooth,

• prehrávať zvukový obsah prostredníctvom

kábla pre zvukový vstup a

• nabíjať zariadenia so systémom Android.

Obsah balenia

Skontrolujte a identikujte obsah balenia:

• Hlavná jednotka

• Napájací adaptér

• Kábel pre zvukový vstup (3,5 mm

konektory)

• Stručný návod na používanie

• Bezpečnosť a upozornenie

Quick start guide

4 SK

Prehľadreproduktoras

dokovacoustanicou

a POWER

• Stlačením zapnete reproduktor

s dokovacou stanicou alebo

ho prepnete do pohotovostného

režimu.

b DC IN

• Pripojenie k sieťovému adaptéru.

c VOL/TIME+

• Zvýšenie hlasitosti.

• Nastavenie hodín.

d BRIGHTNESS/SETTIME

• Nastavenie jasu displeja.

• Stlačením a podržaním spustíte

nastavenie hodín.

e Panel displeja

f -VOL/TIME

• Znížte hlasitosť.

• Nastavenie hodín.

g KonektorMicroUSB

h AUDIOIN

• Pripojenie k zásuvke zvukového

výstupu (zvyčajne zásuvka na slúchadlá)

na externom zariadení.

i Koliesko

• Otočením nastavíte výšku konektora

Micro USB.

5SK

3 Úvodnépokyny

Vždy postupujte podľa poradia pokynov v tejto

kapitole.

Pripojenie napájania

Výstraha

• Nebezpečenstvo poškodenia produktu! Uistite

sa, že napätie zdroja napájania zodpovedá napätiu

vyznačenému na spodnej strane reproduktora s

dokovacou stanicou.

• Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Sieťový

napájací adaptér vždy odpájajte od elektrickej siete

vytiahnutím zástrčky zo zásuvky. Nikdy neťahajte za

kábel.

Poznámka

• Typový štítok sa nachádza na spodnej strane

reproduktora s dokovacou stanicou.

Pripojte sieťový adaptér AC do

• zásuvky DC IN na zadnej strane

reproduktora s dokovacou stanicou a

• zdroja napájania.

Zapnutie

Stlačením tlačidla POWER zapnite reproduktor

s dokovacou stanicou.

» Indikátor rozhrania Bluetooth na

zobrazovacom paneli začne blikať.

• Opätovným stlačením tlačidla POWER

prepnete reproduktor s dokovacou

stanicou do pohotovostného režimu.

Automaticképrepnutie

dopohotovostnéhorežimu

Reproduktor s dokovacou stanicou

sa automaticky prepne do pohotovostného

režimu v prípade, ak

• k zásuvke AUDIOIN nie je pripojený

žiadny kábel pre zvukový vstup a

• pripojenie Bluetooth je 15 minút neaktívne.

Nastaveniečasu

1 Stlačte a dve sekundy podržte tlačidlo

BRIGHTNESS/SETTIME.

» Začne blikať položka [24H] alebo

[12H].

2 Stlačením tlačidla -VOL/TIME alebo VOL/

TIME+ vyberte položku [24H] alebo

[12H] na výber 24 alebo 12-hodinového

formátu.

3 Stlačením tlačidla BRIGHTNESS/SETTIME

nastavenie potvrďte.

» Číslice hodín a minút začnú blikať.

4 Opakovaným stláčaním tlačidla -VOL/TIME

alebo VOL/TIME+ nastavte hodinu.

5 Stlačením tlačidla BRIGHTNESS/SETTIME

nastavenie potvrďte.

» Začnú blikať číslice minút.

ON Standby

POWER

6 SK

6 Opakovaným stláčaním tlačidla -VOL/TIME

alebo VOL/TIME+ nastavte minúty.

7 Stlačením tlačidla BRIGHTNESS/SETTIME

nastavenie potvrďte.

» Zobrazí sa nastavený čas.

Nastavenie jasu displeja

Opakovaným stláčaním tlačidla

BRIGHTNESS/SETTIME vyberte úroveň jasu.

4 Prehrávanie

cezrozhranie

Bluetooth

So zariadením AS130 si môžete vychutnávať

zvukový obsah dvomi spôsobmi:

• pomocou manuálneho pripojenia

Bluetooth,

• pomocou automatického pripojenia

Bluetooth s aplikáciou AplikáciaPhilips

BluetoothAudioConnect.

Kompatibilitasosystémom

Android™

Ak chcete naplno využívať svoj reproduktor

s dokovacou stanicou, vaše zariadenie so

systémom Android musí spĺňať nasledujúce

požiadavky:

• operačný systém Android (verzia 2.1 alebo

novšia),

• softvér Bluetooth (verzia 2.1 alebo novšia)

• konektor Micro USB.

V prípade ostatných zariadení s konektorom

Micro USB a funkciou Bluetooth môžete

pomocou reproduktora s dokovacou stanicou

• nabíjať zariadenie cez konektor USB a

• prehrávať zvukový obsah cez pripojenie

Bluetooth.

Prehrávaniezvukového

obsahupomocoumanuálneho

pripojeniaBluetooth

Reproduktor s dokovacou stanicou využíva na

prenos hudby z vášho prenosného zariadenia

do reproduktora bezdrôtovú technológiu

Bluetooth.

7SK

Poznámka

• Spoločnosť Philips nezaručuje kompatibilitu so všetkými

zariadeniami Bluetooth.

• Pred párovaním zariadenia s týmto reproduktorom s

dokovacou stanicou si prečítajte návod na používanie

daného zariadenia kvôli informáciám o kompatibilite s

pripojením Bluetooth. Uistite sa, že pripojené zariadenie

Bluetooth podporuje prol A2DP (Advanced Audio

Distribution Prole – Prol pokročilej distribúcie zvuku)

a prol AVRCP (Audio Video Remote Control Prole –

Prol diaľkového ovládania zvuku a obrazu).

• Tento produkt si dokáže zapamätať maximálne 4

spárované zariadenia.

• Uistite sa, že je vo vašom zariadení zapnutá funkcia

Bluetooth a zariadenie je viditeľné pre všetky ostatné

zariadenia Bluetooth.

• Prevádzkový dosah medzi reproduktorom s dokovacou

stanicou a zariadením Bluetooth je približne 10 metrov

(30 stôp).

• Akákoľvek prekážka medzi reproduktorom s dokovacou

stanicou a zariadením Bluetooth môže znížiť

prevádzkový dosah.

• Reproduktor s dokovacou stanicou udržujte mimo

dosahu ostatných elektronických zariadení, ktoré by

mohli spôsobovať rušenie.

PárovaniesozariadeniamiBluetooth

1 Stlačením tlačidla POWER zapnite

reproduktor s dokovacou stanicou.

» Indikátor rozhrania Bluetooth na

zobrazovacom paneli začne blikať.

2 V zariadeniach so systémom Android

aktivujte funkciu Bluetooth a vyhľadajte

zariadenie AS130.

3 V zozname zariadení ťuknite na položku

PHILIPSAS130.

» Po úspešnom nadviazaní spojenia

zariadenie AS130 dvakrát pípne a

indikátor pripojenia Bluetooth začne

neprerušovane svietiť.

4 Spustite prehrávanie zvukového obsahu v

zariadení Bluetooth.

» Zvuk sa bude prehrávať cez

reproduktor s dokovacou stanicou.

Tip

• Ak chcete vymazať spárované zariadenia zo zariadenia

AS130, stlačte a podržte tlačidlo POWER na päť

sekúnd.

8 SK

Prehrávaniezvukového

obsahuprostredníctvom

automatickéhopripojenia

Bluetoothpomocouaplikácie

PhilipsBluetoothAudio

Connect

Aplikácia AplikáciaPhilipsBluetoothAudio

Connect automaticky vytvára pripojenie

Bluetooth pridaním odkazu na váš dokovací

systém na domovskú obrazovku vášho

zariadenia so systémom Android. Odporúčame

vám prevziať a nainštalovať túto bezplatnú

aplikáciu, pomocou ktorej môžete využívať túto

funkciu.

InštaláciaaplikáciePhilipsBluetooth

AudioConnect

Aplikáciu AplikáciaPhilipsBluetoothAudio

Connect môžete vyhľadať priamo na lokalite

GooglePlay a následne ju nainštalovať.

Poznámka

• Uistite sa, že je vaše zariadenie so systémom Android

pripojené na internet.

• Uistite sa, že je vo vašom zariadení so systémom

Android dostupná aplikácia GooglePlay.

1 Vyhľadajte aplikáciu AplikáciaPhilips

BluetoothAudioConnect v obchodne

Play Store vášho zariadenia.

2 V zozname výsledkov vyhľadávania nájdite

položku AplikáciaPhilipsBluetooth

AudioConnect a ťuknutím na ňu spustite

preberanie.

3 Podľa pokynov na obrazovke nainštalujte

aplikáciu AplikáciaPhilipsBluetoothAudio

Connect.

4 Po dokončení inštalácie ťuknite na položku

Hotovo.

» Nainštalujú sa dve

miniaplikácie AplikáciaPhilips

BluetoothAudioConnect a uložia sa

na obrazovku miniaplikácií.

Pridanie miniaplikácie Philips na

domovskú obrazovku

Pridajte jednu alebo obe miniaplikácie

na úvodnú obrazovku vášho zariadenia s

operačným systémom Android (podrobnosti

nájdete v návode na používanie vášho

zariadenia).

• Philips Bluetooth Audio Connect 2 X

1: pridajte jedno z vašich obľúbených

zariadení Bluetooth

• Philips Bluetooth Audio Connect 4 X 1:

pridajte tri z vašich obľúbených zariadení

Bluetooth

Apps

Add device

9SK

AktiváciapripojeniaBluetooth

pomocouaplikáciePhilipsBluetooth

AudioConnect

Pridajte zariadenie AS130 na domovskú

obrazovku

Poznámka

• Uistite sa, že je zariadenie AS130 zapnuté.

1 Na úvodnej obrazovke zariadenia so

systémom Android ťuknite na miniaplikáciu.

Potom môžete vyhľadať a pripojiť iné

zariadenia Bluetooth.

» Miniaplikácia automaticky spustí

vyhľadávanie a pripojenie zariadení

Bluetooth, ktoré môžu byť spárované.

» Funkcia Bluetooth v zariadení sa

aktivuje automaticky.

Add device

Add device Add device

Searching ...

• V prípade potreby vyberte zariadenie

AS130 zo zoznamu dostupných

zariadení Philips BT a pokračujte v

pripojení.

» Vytvorenie pripojenia môže trvať

niekoľko sekúnd.

» Po úspešnom nadviazaní spojenia sa

zariadenie AS130 pridá na domovskú

obrazovku a v hornej časti obrazovky

sa zobrazí iná ikona pripojenia

Bluetooth.

» Zariadenie <ProdDesc>dvakrát

pípne.

Connecting...

10 SK

2 V prípade potreby môžete ťuknutím na

položku v hornej časti miniaplikácie

premenovať alebo zmeniť ikonu zariadenia

AS130.

• Ťuknite na položku AS130 a zadajte

nový názov.

• Ťuknite na začiarkavacie políčko, ak

chcete zmeniť ikonu zariadenia.

3 Spustite prehrávanie zvukového obsahu v

zariadení so systémom Android.

» Zvuk bude znieť cez reproduktor s

dokovacou stanicou.

Nasledujúce spustenie

1 Pri ďalšom zapnutí sa dokovací systém

AS130automaticky pripojí k naposledy

spárovanému zariadeniu.

• Ak sú zapnuté dve alebo tri spárované

zariadenia, ťuknutím na položku AS130

v zariadení so systémom Android

spárujte toto zariadenie.

» Po úspešnom pripojení sa v hornej

časti obrazovky zobrazí iná ikona

pripojenia Bluetooth a zariadenie

AS130 dvakrát pípne.

2 Spustite prehrávanie zvukového obsahu v

zariadení so systémom Android.

» Zvuk sa bude prehrávať cez

reproduktory dokovacieho systému.

OdstráneniezariadeniaAS130z

domovskejobrazovky

1 Ťuknite na položku v hornej časti

miniaplikácie.

AS130

Remove

» Zobrazí sa zoznam dostupných

zariadení Philips BT.

2 Vyberte zariadenie AS130.

3 Ťuknite na položku Remove (Odstrániť).

Odpojenie zariadenia

AkchceteodpojiťzariadenieBluetooth,

• Stlačením tlačidla SOURCE/SET vyberte

iný zdroj.

• Vypnite funkciu Bluetooth vo svojom

zariadení alebo

• Umiestnite ho mimo komunikačného

dosahu.

» Indikátor Bluetooth zhasne.

AS130

Remove

11SK

5 Vloženie

zariadenia so

systémom

Androiddo

dokovacieho

systémuajeho

nabíjanie

Zariadenie so systémom Android môžete nabiť

pripojením ku konektoru Micro USB.

1 Skontrolujte orientáciu konektora Micro

USB na svojom zariadení so systémom

Android.

• V prípade potreby otočte konektor

USB na reproduktore s dokovacou

stanicou.

2 Pripojte zariadenie s operačným systémom

Android ku konektoru Micro USB.

3 Otáčaním kolieska nastavte výšku

konektora Micro USB.

4 Posunutím konektora zaistite stabilnú

polohu zariadenia so systémom Android v

dokovacej stanici.

» Pri pripojení dokovacieho

reproduktora k zdroju napájania sa

zariadenie vložené v doku začne

automaticky nabíjať.

12 SK

6 Prehrávaniecez

zvukovýkábel

Cez prepájací kábel MP3 môžete cez zariadenie

AS130 prehrávať zvuk z externého zvukového

zariadenia, napr. MP3 prehrávača.

1 Pripojte kábel pre zvukový vstup s 3,5 mm

konektorom na oboch koncoch k

• zásuvke AUDIOIN na reproduktore s

dokovacou stanicou a

• zásuvke pre slúchadlá na externom

zariadení.

2 Spustite prehrávanie zvukového obsahu na

externom zariadení (pozrite si návod na

jeho používanie).

AUDIO IN

7 Nastavenie

hlasitosti

Stlačením tlačidla -VOL/TIME/VOL/TIME+

zvýšte alebo znížte hlasitosť.

13SK

8 Informácieo

výrobku

Poznámka

• Informácie o výrobku sa môžu zmeniť bez

predchádzajúceho upozornenia.

Všeobecnéinformácie

Sieťové napájanie Model: AS100-

050-AE200

Vstup: 100 – 240 V

~, 50/60 Hz, 0,5 A

Výstup: 5 V

2,0 A

Prevádzková spotreba

energie

< 15 W

Spotreba energie v

pohotovostnom režime

< 1 W

Max. zaťaženie výstupu

Android

5 V 1 A

Rozmery

– Hlavná jednotka (Š x

V x H)

137 x 98 x

141 mm

Hmotnosť

- S obalom

- Hlavná jednotka

1,0 kg

0,56 kg

Bluetooth

Špecikácie

Bluetooth

V3.0 + EDR

Podporované proly A2DP 1.0/AVRCP 1.0

Dosah 10 m (otvorený

priestor)

Zosilňovač

Menovitý výstupný výkon 2 x 2,5 W RMS

Frekvenčná odozva 63 –

16 000 Hz,

±3 dB

Odstup signálu od šumu > 55 dB

Celkové harmonické

skreslenie

< 1 %

MP3 Link 650 mV RMS

Reproduktory

Impedancia reproduktorov 4 Ohmy

Budič reproduktora 1,5" s plným

rozsahom

14 SK

9 Riešenie

problémov

Varovanie

• Nikdy neodstraňujte kryt tohto zariadenia.

Aby ste zachovali záruku, nikdy sa sami

nepokúšajte opravovať systém.

Ak sa pri používaní tohto zariadenia vyskytne

nejaký problém, skôr ako sa obrátite na servisné

stredisko, vyskúšajte nasledujúce riešenia. Ak sa

problém neodstráni, prejdite na webovú stránku

spoločnosti Philips (www.philips.com/support).

Ak sa rozhodnete obrátiť na spoločnosť Philips,

okrem zariadenia si pripravte aj číslo modelu a

sériové číslo.

Všeobecné

Žiadnenapájanie

• Uistite sa, že sieťová zástrčka zariadenia je

správne pripojená.

• Skontrolujte, či je sieťová zásuvka pod

prúdom.

Žiadnyzvukaleboslabýzvuk

• Upravte hlasitosť reproduktora

s dokovacou stanicou a zariadenia

Bluetooth.

• Uistite sa, že sú zariadenie Bluetooth

a reproduktor s dokovacou stanicou

spojené pomocou pripojenia Bluetooth.

Nastaveniehodínsavymazalo

• Došlo k výpadku napájania alebo odpojeniu

sieťového kábla.

• Hodiny znovu nastavte.

ČojezariadenieBluetooth

Prehrávaniehudbyniejenasystémedostupné

anipoúspešnompripojenírozhrania

Bluetooth.

• Zariadenie nemožno používať so

systémom na prehrávanie hudby.

Kvalita zvuku je po pripojení zariadenia s

aktivovanýmrozhranímBluetoothnízka.

• Príjem rozhrania Bluetooth je slabý.

Umiestnite zariadenie bližšie k systému

alebo odstráňte prekážky medzi zariadením

a systémom.

Niejemožnépripojiťsaksystému.

• Zariadenie nepodporuje proly

požadované pre tento systém.

• Funkcia Bluetooth nie je v zariadení

zapnutá. Pozrite si návod na používanie

daného zariadenia, v ktorom nájdete

informácie o aktivácii tejto funkcie.

• Systém nie je v režime párovania.

• Systém je už pripojený k inému zariadeniu

s aktivovaným rozhraním Bluetooth.

Odpojte toto zariadenie alebo všetky

ostatné pripojené zariadenia a skúste to

znova.

Spárovanézariadeniesapripojíavzápätí

odpojí.

• Príjem rozhrania Bluetooth je slabý.

Umiestnite zariadenie bližšie k systému

alebo odstráňte prekážky medzi zariadením

a systémom.

• Niektoré zariadenia majú funkciu

úspory energie, ktorá automaticky

ukončí pripojenie rozhrania Bluetooth.

Nepredstavuje to poruchu systému.

15SK

10 Upozornenie

Akékoľvek zmeny alebo modikácie vykonané

na tomto zariadení, ktoré nie sú výslovne

schválené spoločnosťou Gibson Innovations,

môžu anulovať oprávnenie používateľa

obsluhovať toto zariadenie.

Súladsosmernicami

Tento výrobok spĺňa požiadavky Európskeho

spoločenstva týkajúce sa rádiového rušenia.

Vyhlásenie o zhode

Spoločnosť Gibson Innovations týmto vyhlasuje,

že tento produkt spĺňa základné požiadavky a

ostatné príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/

ES. Vyhlásenie o zhode nájdete na stránke www.

philips.com/support.

Recyklácia

Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili

vysokokvalitné materiály a komponenty, ktoré

možno recyklovať a znova využiť.

Produkt označený symbolom preškrtnutého

odpadkového koša je v súlade so smernicou EÚ

č. 2002/96/EC.

Produkt nelikvidujte spolu s iným domovým

odpadom. Informujte sa o miestnych predpisoch

týkajúcich sa separovaného zberu elektrických a

elektronických produktov. Správnou likvidáciou

použitých produktov pomáhate znižovať

negatívne následky na životné prostredie a

ľudské zdravie.

Informácietýkajúcesaživotnéhoprostredia

Všetky nepotrebné baliace materiály boli

vynechané. Snažili sme sa o dosiahnutie

jednoduchého rozdelenie balenia do troch

materiálov: kartón (škatuľa), polystyrénová pena

(vypodloženie) a polyetylén (vrecká, ochranná

penová pokrývka).

Váš systém pozostáva z materiálov, ktoré je

možné v prípade roztriedenia špecializovanou

spoločnosťou recyklovať a opakovane použiť.

Dodržiavajte miestne nariadenia týkajúce sa

likvidácie obalových materiálov, vybitých batérií

a starého vybavenia.

Poznámkakobchodnej

známke

Označenie a logá Bluetooth

sú registrované

ochranné známky vo vlastníctve spoločnosti

Bluetooth SIG, Inc. a spoločnosť Gibson

Innovations ich používa na základe licencie.

This product has been manufactured by, and is sold under

the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson

Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product.

Philips and the Philips Shield Emblem are registered

trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under

license from Koninklijke Philips N.V.

AS130_12_UM_V3.0

Philips AS130/12 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: AS130/12

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Philips AS130/12 Používateľská príručka

Philips AS130/12 Používateľská príručka

Súvisiace články