Stránka sa načítava...
DH 751
BG
ИЗСУЧАВАЧ НА ВЪЗДУХ ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
CZ
ODVLHČOVAČ VZDUCHU NÁVOD K OBSLUZE
DE
LUFTENTFEUCHTER BEDIENUNGSANLEITUNG
DK
LUFTAFFUGTER BETJENINGSVEJLEDNING
EE
ÕHUKUIVATI KASUTAMISJUHEND
ES
DESHUMIDIFICADOR DE AIRE MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI
ILMAN KUIVAIN KÄYTTÖOHJE
FR
DÉSHUMIDIFICATEUR D'AIR NOTICE D’UTILISATION
GB
DEHUMIDIFIER OPERATING MANUAL
HR
SUŠNICA ZRAKA PRIRUČNIK
HU
PÁRÁTLANÍTÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS
IT
DEUMIDIFICATORE ISTRUZIONI DI USO
LT
ORO SAUSINTUVAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
LV
GAISA SAUSINĀTĀJS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NL
LUCHTONTVOCHTIGER GEBRUIKSAANWIJZING
NO
LUFTTØRKER BRUKSANVISNING
PL
OSUSZACZ POWIETRZA INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO
DEUMIDIFICATOR INSTRUCŢIUNE DE UTILIZARE
RU
ВОЗДУХООСУШИТЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
SE
LUFTAVFUKTARE BRUKSANVISNING
SI
SUŠILNIK ZRAKA NAVODILA ZA UPORABO
SK
ODVLHČOVAČ VZDUCHU UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
UA
ОСУШУВАЧ ПОВІТРЯ ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ
V4.2011
!
!
"
#"
$"
•
ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɪɨɡɩɨɱɚɬɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ,
ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɡ ɣɨɝɨ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ.
Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɱɢ ɧɚɩɪɭɝɚ ɿ ɱɚɫɬɨɬɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɫɤɥɚɞɚɸɬɶ:
220÷240ȼ/~50Ƚɰ
•
PL_DH_751.indd 2 2007-04-05 14:43:18
2
%&' DH 751
ɉɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɨɫɭɲɭɜɚɧɧɹ (30˚C/ 80% HR) ɥ/24ɝɨɞ. 46,7
Ɋɨɛɨɱɢɣ ɞɿɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ˚C 5 ÷ 35
Ɋɨɛɨɱɢɣ ɞɿɚɩɚɡɨɧ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ % 20 ÷ 90
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɩɨɬɨɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɦ
3
/ɝɨɞ. 350
ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɣ ɚɝɟɧɬ - R407c
Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɯɨɥɨɞɨɚɝɟɧɬɭ ɝ 370
Ɍɢɫɤ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɿʀ (ɦɚɤɫ.) Ɇɉɚ 2,5
Ɍɢɫɤ ɜɢɩɚɪɨɜɭɜɚɧɧɹ (ɦɚɤɫ.) Ɇɉɚ 1,0
Ɉɛ’ɽɦ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɞɥɹ ɜɨɞɢ ɥ 5,7
ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ, ɳɨ ɫɩɨɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ȼɬ 900
ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɢɣ ɫɬɪɭɦ, ɳɨ ɫɩɨɠɢɜɚɽɬɶɫɹ A 4,2
ɇɚɩɪɭɝɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ȼ/Ƚɰ 220 ÷ 240 / ~50
Ɋɿɜɟɧɶ ɲɭɦɭ ɞȻ(A) <
52
Ɋɨɡɦɿɪɢ ɦɦ 495 x 375 x 825
ȼɚɝɚ ɧɟɬɬɨ ɤɝ 30
(&)
*+*) +
*&,-
•
•
! ,
! ! ! %!
, +
! ! !
! , + , %
% ! ,
•
•
•
•
!
:
./0. .
,
1.$ /." . .0""2 3. "/
.$!. 45"/ ../.
•
•
•
, !) !
! !% !+%
! , + !
"
".$
( !+%,
!,% ! % ! , +
! . - ! , ! ,
, !)
% %, ! , , ’)% % ’,
!% %, !%, !% %, !’% %,
%%, %, % !% .., %+ , !’,
! , ! , i % ,
.
P
P
P
L
L
L
_
_
_
D
D
D
H
H
H
_
_
_
7
7
7
5
5
5
1
1
1
.
.
.
i
i
i
n
n
n
d
d
d
d
d
d
3
3
3
2007-04-05 14:43:18
3
6 )&
7 5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
$
,
2
!
!’
!’
!
.'$.//'$.
P
P
P
L
L
L
_
_
_
D
D
D
H
H
H
_
_
_
7
7
7
5
5
5
1
1
1
.
.
.
i
i
i
n
n
n
d
d
d
d
d
d
4
4
4
2007-04-05 14:43:18
4
6 )*)
" ..
:
1.
2.
.'$.
/
/'$
:
*
ON/OF
F
,
) !
«
.'$.
-
/'$.
-
.'$
.
»
.
- ! : «-
! » ! 1%.
0! ! 5 .
$ «!’»: «!’» ,
) !’ . !
! !’ !’ .
3.
/":
1.
2.
, + ! %! !.
* “.'$//'$.”, ,
. ) 60%,
3 , .
* !
, +
. 1+ 3% ,
; + 3% + , .
1+ ! 30%, !
! !, ’ ! “CO”.
3.
4.
"/"
:
* “.'$//'$.” .
, .
!"
:
1.
1+
+
,
!.
1+ , .
! ! ! , 5
% ! , .
.
!
+! ! 3 % !. -
! ! ! 3 % !! !.
% !% ! )
! !, + % !.
! !, )
, ! ! !.
2.
3.
4.
PL_DH_751.indd 5 2007-04-05 14:43:19
5
5.
!’, )
. !
! .
. ) 30% 90%.
1+ ) ! ,
.
6.
7.
6 0 0 .0"
:
! , , ’)
! , !
.
PL_DH_751.indd 6 2007-04-05 14:43:19
6
6&8
I
6+*
P
P
P
L
L
L
_
_
_
D
D
D
H
H
H
_
_
_
7
7
7
5
5
5
1
1
1
.
.
.
i
i
i
n
n
n
d
d
d
d
d
d
7
7
7
2007-04-05 14:43:19
7
0 !
.
1+ ! +
! !, !
!.
+! !
.
* ! !
! !!
1+ ) !
,
.
* ! !%,
! %!% .
2 !
.
0 -% ! (.
% ),
! .
2 ! ,
! !! % !.
! !%,
%+% !
!, +.
(
!+%)
!+
.
2 !
! .
* %.
2 ! ,
! !!
P
P
P
L
L
L
_
_
_
D
D
D
H
H
H
_
_
_
7
7
7
5
5
5
1
1
1
.
.
.
i
i
i
n
n
n
d
d
d
d
d
d
8
8
8
2007-04-05 14:43:19
8
* !
2
!
!!.
" ’)
.
1+
+,
!
!
!!.
.
3 ! !
!!, .
2 !
! !!.
!!
220-240/~50.
- !
!
!!
.
. ( !
,
!
! !!.
-% ,.
! , %
, .
! . 0
) , +
. 2
!
! !!.
* ! !
.
2 !
!
!!.
9%,
3./ . .$. ".4
1. !+ ! % 45°, +
!.
! 5° 35°C.
, , )
!, ! !+ + 1°~3°C. 2 !
+.
1+ ! !+ 10°C
, ) %!.
( % % % +! 10
!
.
4 + , , !+.
( , ) , !
, , +!
!. 1+ , , ,
+. 4 ,, (
). 0 % ! ,
, + , ! ,
( !! % 540%), .
2.
3.
4.
5.
6.
7.
.:
P
P
P
L
L
L
_
_
_
D
D
D
H
H
H
_
_
_
7
7
7
5
5
5
1
1
1
.
.
.
i
i
i
n
n
n
d
d
d
d
d
d
9
9
9
2007-04-05 14:43:20
9
2 7
)
1. *!)
2. !
3. "
4.
5.
1. !
2. !
3.
4. -!
5. 6
*)
1. - ,
2. - %
%
3.
4. %
1. ( ,
2. % %
3. - ,
!! !
4. -
1. %
2. "
1. %
2. -
6
!
1. !
2. - ,
1. !
!
2. ( ,
1.
1+ % + % !
! !, . *
! ! ( ) + , ).
! ! ) ! !
) %. 2 ! + ) .
+ ! , % % )
!! +!.
2.
3.
$ : ! ) )
.
P
P
P
L
L
L
_
_
_
D
D
D
H
H
H
_
_
_
7
7
7
5
5
5
1
1
1
.
.
.
i
i
i
n
n
n
d
d
d
d
d
d
1
1
1
0
0
0
2007-04-05 14:43:20
10
*.0 ./"" .$/
E1 7
E2 7 ! %
2
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ȾȺɇɇɂ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɉɪɟɩɨɪɴɤɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
!"#$ %# &'#$()*"'! +( ,-!.*)*)* -/0!&!+1)&!)! ,-*+# +( ,-#1)/,#)* 0/$
*01,"!()(2#3 '( 4-*+(.
!"#$ %# +( 1* 4&*-#)*, +("# '(,-*5*'#*)! # .*1)!)()( '( 6(7-('&('*)! 1(:
220÷240V/~50Hz
x
x
ɆɈȾȿɅ DH 751
8(,(2#)*) '( #6149(&('* (30ûC/ 80% HR) l/24 . 46,7
:#(,(6!' '( +*;1)&#* - )*$,*-()4-( ûC 5 ÷ 35
:#(,(6!' '( +*;1)&#* - &"(5'!1) % 20 ÷ 90
<-#)!0 '( &/6+47 $
3
/. 350
="(+#"*' (>*') - R407c
8!"#.*1)&! '( !7"(5+(?#3 @(0)!- >-. 370
A("3>('* '( !7"(5+('* ($(01.) MPa 2,5
A("3>('* '( #6,(-3&('* ($(01.) MPa 1,0
%$*1)#$!1) '( -*6*-&!(-( 6( &!+( B 5,7
A!$#'("'( -(67!+'( $!?'!1) W 900
A!$#'("*' -(67!+*' )!0 C 4,2
D(7-('&(?! '(,-*5*'#* V/Hz 220 ÷ 240 / ~50
E4$ dB(A) F52
G(6$*-# $$ 495 x 375 x 825
H*>"! '*)! 0> 30
BG_DH_751.indd 2 2007-04-11 14:34:11
3
ɉɊȿȾɂ ȾȺ ɉɊɂɋɌɔɉɂɌȿ
ɄɔɆ ɍɉɈɌɊȿȻȺ
! "#$%&' (' )*+,-.&'"! *'/#' &' !"0 "!1,!2+) *' +'%!,'
! "#$%&' (' &+,-.&'"! ),) )*+,-.&'"! 3#!(' .#!* 405"'&$ ! ),) )*&'6(' ! '
7!45!,' 0" +0 "'+"'
3#!(8" "#$%&' (' 5! 4#! '5$ & )9'"!, 0, *' (' ! 5! '#' ) *'/#' &'7)$" +'%!,
! "#$%&' (' 48/'"! 4#85") ),) (#31) 4#!(9!") & #!:!"+'"'
! "#$%&' (' (0435+'"! (!;' (' 5! +'.&'", 5$('" ),) 5"0$" &8#
/3 3#!('
4#!() (' 4#)5"84)"! +89 40((#86+' ),) #!90 " ' 3#!(' "#$%&' (' 10 )*+,-.)"!
0" *'/#' &' !"0
ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ, ɜɫɢɱɤɢ ɪɟɦɨɧɬɢ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɢ
ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ.
"#$%&' (' 5! 3&!#)"!, (',) 3#!(8" ! *'*!9!
3#!(8" ! "#$%&' (' 5! )*40,*&' & *'"&0#! ) 409!7! )$
"#$%&' (' 5! 4#),'1'" 4#!40#8+)"! 58(8#6'7) 5! & #8+0&0(5"&0"0 *'
!+54,0'"';)$
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
<#!(8" *' )*53:'&' ! 906! (' '9',) &,'6 05""' ' &8*(3/' & 409!7! )!"0,
404#'&$2+) 35,0&)$"' ' "04,) ! +09=0#" ' /0#'"', ' 5870 "'+' 35,0&)$"' *'
58/#' ! )! ' 5"0+). >,'10('#! )! ' !,!1' " )$ &8 :! &)(, +094'+" ' +0 5"#3+;)$,
&)50+0 +'.!5"&0 ) ,!5 ' !+54,0'"';)$, "0*) )*53:)"!, '9)#' :)#0+0 4#),06! )!
& )*5,!(0&'"!,5+) ) 5")"3;)), 4#09):,! 05""', "#' 540#"', 9!();) 5+) ;! "#0&!,
)*9!#)"!, ) ) 5")"3;)), 9'1'*) ), 40(*!9 ) +0 5"#3+;)), +094-"8# ) *',), '#/)&),
5+,'(0&!, %' ), ) ". ., 4#!(4'*&'2+) '4'#'"), +094-"#), 40+'*'"!,), +093 )+';)0 )
3#!(), ,!+'#5"&' ) '#/)&) 0" &,'1', +0#0*)$ ) 93/8,.
x
x
x
x
x
x
x
x
x
BG_DH_751.indd 3 2007-04-11 14:34:11
4
ɄɈɇɋɌɊɍɄɐɂə
ȼɅȺȽɈɍɅɈȼɂɌȿɅ
1. !"#$%
2. &'()!'*+( ,%(+*
3. &'*+*-+
4. .+/+!0'%! /% 0'1%
5. 2%(+* (% !+/+!0'%!%
6. .+3+)$% (% 45*)"!%
Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ
156,*+7 (%
0*%#('6))%
156,*+7 (%
!%8')%
156,*+7 (%
!%/9!%/:0%(+
156,*+7 /% ,"*+(
!+/+!0'%!
156,*+7 (%
,%9+))%
,%9+)
,'053%0%(+ (%
0*%;%)%
(%9%*:0%(+ (%
0*%;%)%
8<)'(
=&>./?@&>.
BG_DH_751.indd 4 2007-04-11 14:34:11
5
ȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ:
1. !"./#$!".: %&'()*+'+ ON/OFF, ,-+./' -&01'( 2 -+3(4 „ !".-#$!".- !".”.
2. 52+6(7&2&*+ ( %&4&682&*+ *& 6&3*1)''&: +.*19-&'*1 *&'()9&*+ *& 0,'1*&
„52+6(7&2&*+ ( %&4&682&*+ *& 6&3*1)''&” 21.( .1 ,2+6(7&2&*+ (6( *&4&682&*+
*& 26&3*1)''& ) 1%. $&./-3&*+ *& 0,'1*& 21.( .1 :-148*& ) 5 :-1;+*'12( '179(
*& )+9,*.&.
3. <,'1* =&4+': )6+. *&'()9&*+'1 *& 0,'1*& =&4+', )2+'2& .():6+8' )(>*&6(?(-&@9(
&9'(2&;(8'& *& :&4+''& )6+. 29
6A72&*+'1 *& ?&B-&*2&*+'1. =12'1-*1 *&'()9&*+ *&
0,'1*& 21.( .1 .+?&9'(2(-&*+ *& :&4+''& ( (?96A72&*+ *& .():6+8 *& :&4+''&.
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ:
1. 96A7+'+ ,-+.& 2 91*'&9'&, ( '1@ C+ (?.&.+ B&-&9'+-()'(7+* ?2,9.
2. %&'()*+'+ 0,'1*& „<!"./#$!".”, )2+'2& -&01'*(8' .():6+@ *& ,-+.&, & )/C1 '&9&
.():6+8 :19&?2&C *&>6&)+*1'1 *(21 *& 26&3*1)'. %&7&6*('+ *&)'-1@9( )& 60%, &
)6+. 3 )+9,*.( .():6+8' :19&?2& &9',&6*1'1 *(21 *& 26&3*1)'.
3. %&'()*+'+ 0,'1*& ?& *&4&682&*+ (6( ,2+6(7&2&*+ *& 26&3*1)''& ?& .& (?0+-+
3+6&*1'1 *(21. D91 *&>6&)+*1'1 *(21 *& 26&3*1)' + ) 3% :1-*()91 1' &9',&6*1'1,
,-+./' ?&:172& .& -&01'(; &91 *&>6&)+*1'1 *(21 + ) 3% :1-2()191 1' &9',&6*1'1,
,-+.& C+ )+ (?96A7(.
4. D91 *&>6&)+*1'1 *(21 *& 26&3*1)' + :1-*()91 1' 30%, ,-+./' -&01'( 2 :1)'18*+*
-+3(4, & .():6+8' :19&?2& )/10C+*(+ „EF”.
ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ:
%&'()*+'+ 0,'1*& „ !"./#$!".” :1 2-+4+ *& -&01'& *& ,-+.&. 5-+./' C+ ):-+ .& -&01'(,
& .():6+('+ C+ (?>&)*&'.
Ȼɟɥɟɠɤɢ:
1. D91 *&>6&)+*1'1 *(21 *& 26&3*1)' + :1-2()191 1' &9',&6*&'& 26&3*1)', ,-+./'
*84& .& )+ 296A7(.
2. D91 -+?+-21&-/' + :/6+* C+ )2+'*+ .():6+8 ?& :/6+* -+?+-21&-. G+3.,2-+4+**1
&2'14&'(7*1 C+ )+ 296A7( 914:-+)1-/' ( 2&6/' *& 2+*'(6&'1-&, & ,-+./' C+
(?.&2& ?2,912 )(>*&6 *& 2)+9( 5 4(*,'(, .1 414+*'& *& (?:-&?2&*+ *& -+?+-21&-&.
E6+. (?:-&?2&*+'1 *& -+?+-21&-& ,-+./' C+ :1.*12( -&01'&.
3. =1 2-+4+ *& (?),H&2&*+ 2&6/' *& 2+*'(6&'1-& ( 914:-+)1-& '-802& .& -&01'8'
:1*+ :-+? 3 4(*,'( 1' 296A72&*+'1 *& 914:-+)1-&. $&0-&*82& )+ :12'1-*1
296A72&*+ *& 914:-+)1-& 2 :-1./63+*(+ *& 3 4(*,'( 1' *+>121'1 296A72&*+.
4. =1 2-+4+ *& -&01'& :-( *()9& '+4:+-&',-& ,-+./' &2'14&'(7*1 :-12+-82&
)()'+4&'& *& '+4:+-&',-&
'& ?& *,3.& 1' -&?4-&?82&*+. E6+. -&?4-&?82&*+ )2+'2&
.():6+8' *& -&?4-&?82&*+, 296A72& )+ 2&6& *& 2+*'(6&'1-&, *1 914:-+)1-/' )+
(?96A72& &2'14&'(7*1.
BG_DH_751.indd 5 2007-04-11 14:34:12
6
5. !"# $%&'()%$"&* $% +,&*$% -%."&, ,-/%0!"$'"&* 1" /"2'(&/'/% &"),1%&%
0!%3$*(& #%3" (!"# '4)!560%$" *& 4%7/%$0%$"&*. 8/"#9& 1" /%+*&' 0 -/"#':$';
/"3'. #* 0940/91%$"&* $% 4%7/%$0%$"&*.
6. <'(-!";& $% 0!%3$*(&&% -*)%40% 0!%3$*(&&% 0 #'%-%4*$ *& 30% #* 90%.
7. = (!,6%>, )*2%&* ,/"#9& $" (" '4-*!40% -/"4 #9!92 -"/'*# *& 0/".", &/;+0% #%
'40%#'&" 1"-("!% *& )*$&%)&%.
ɉɨɫɬɨɹɧɧɨ ɨɬɬɢɱɚɧɟ:
?40%#"&" /"4"/0*%/%, *&0*/"&" -/"#-%4$'; *&'6%1 0"$&'! $% #9$*&* $% /"4"/0*%/%
' 2* (09/3"&" )9. &/9+*-/*0*#%, *&$*0* .*$&'/%>&" /"4"/0*%/% ' -/")%/%>&"
&/9+*-/*0*#% -/"4 #9$*&* $% ,/"#%.
BG_DH_751.indd 6 2007-04-11 14:34:12
7
ɋɔɏɊȺɇȿɇɂȿ ɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
! "#$%&#'()*! +,-&."*!&", /"*% (,($*!0".
1%'( 2%.! ,( ,%'!,! ,% $%.(0, %3&-4'(/! "&"
*%5%' +,(0.
60!,-* /! *073'( ,( 3-,! $%8*('7/ ' 3&"#%8* ,%
$!45" "&" /(90!'(*!&".
1%'( 2%.! ,( ,%'!,! ,%
8*%$7'(/! "&" #($(&'(/! /(
+0!,(.
60!,-* /! *073'( ,( 3-,! '5&:4'(/ /( 2!8*(
"#&%.!/" /( $075% 8&-/4!'% /(907'(/!, '7*-0
"&" ,-.,.
(8(2% #( +$%*0!3( '
$%2!;!/"7)
<
8&+4() /( 5(5'"*% " 3"&% $0%3&!2" (/($0.
"#$+85(/! /( 2"0"#2" "&" "#9(07/!), +0!,-* *073'(
,( 8! "#5&:4" " "#5&:4" %* !&. #(=0(/'(/!.
1%'( 2%.! ,( ,%'!,! ,% $%.(0, *%5%' +,(0 "&"
,0+9" $0%3&!2".
! *073'( ,( 8! '5&:4'( +0!,-* /( 2!8*(
"#&%.!/" /( ,!)8*'"!
*% /( ="2"4!85"
8+38*(/>"".
1%'( 2%.!
,( ,%'!,! ,% $%'0!,( /( +0!,( "
*!4%'!.
< 8&+4(), 4! +0!,-* /72( ,( 3-,! "#$%&#'(/ $0!#
,-&-9 $!0"%, %* '0!2!, *073'( ,( 8! "#5&:4" %*
!&. #(=0(/'(/!.
?0!," $%4"8*'(/! *073'( ,( "#5&:4"*! +0!,(
" ,( 9% "#5&:4"*! %* !&. #(=0(/'(/!.
@5% /! "#5&:4"*! +0!,(, *%'( 2%.! ,( ,%'!,!
,% *%
5%' +,(0.
< 0!."2 /( $%8*%7//% %**"4(/! *073'( ,(
"#$%&#'(*! ,0!/(./( *0-3(.
@5% *!2$!0(*+0(*(
/( %5%&/(*(
80!,( ! 3&"#5(
,% *!2$!0(*+0(*(
/( #(20(#7'(/!
/! 8! $0!$%0-4'(
"#$%&#'(/!*% /(
$%8*%7/!/ 0!."2 /(
%**"4(/!.
BG_DH_751.indd 7 2007-04-11 14:34:12
8
! "#$%&' (')*("*$"!+,* -' .*.#'&$"! /+/
/01+23&'"! 4#!-'.
5*&' )*6! -' -*&!-! -*
.*6'# /+/ "*1*& 4-'#.
7#!-8" "#$%&' -' %8-! ("'%/+!,. 9 (+43': ,'
.#!*%#8;',! ,' 4#!-' &*-'"' ;! (! /0+!!
/ 4&#!6-' 4#!-'.
5'1/&' .*&#!-/ )*<'"
-' -*&!-'" -* "*1*&
4-'#.
=#!-.'0/"!+ ,' >/+"8#'.
91+23&':1/ 4#!-' 0' .* -8+<* &#!)! .#/%
!#!"!
>/+"8#' & .+/13!"*.
?'%#',!,* ! -'
(! /0.*+0&' 4#!-' & %+/0*(" -*
&*-'. ?'+/&',!"* ,' 4#!-'
)*6! -' -*&!-! -*
,!<*&*"* 4&#!6-',!,
1*!"* )*6! -' -*&!-! -*
"*1*& 4-'#.
7#!-8" ! .#/<*-!, 0' 0'@#',&';* ,'.#!6!,/!
220-240V/~50Hz.
A0.*+0&',!"* ,' -#4< /0"*3,/1 ,' 0'@#',&',!
)*6! -' -*&!-! -* .*6'# /+/ "*1*& 4-'#.
B' (! .#!-.'0&' 1'%!+' *" 4&#!6-',!.
! .*("
'&$:"! "!61/ .#!-)!"/ &8#@4 1'%!+', ,! "#$%&'
-' <* ,'<#$&'"! /+/ -' <* -8#.'"!. 5*&' )*6! -' -*&!-!
-* .*6'# /+/ "*1*& 4-'#.
=*3/("!"! ;!.(!+' / &1+23!"! .#'&/+,*.
C1* ;!.(!+8" ,! ! .#'&/+,*
0'1#!.!, )*6! -' -*&!-! -*
"*1*& 4-'#.
! "#$%&' -' /0.*+0&'"! ;
!.(!+' 1'"* %4"*,.
5*&' )*6!
-'
-*&!-! -* .*6'#
/+/ "*1*& 4-'#.
BG_DH_751.indd 8 2007-04-11 14:34:12
9
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ
1. ! "#$%$ &' (#$&')*&$ &' +#$,' &$ -#*."' ,' /! &'01'&*-$ (!"$2$ !- 45°, ) 3$1 ,'
45.$/&$-$ +"#$6,'&$ &' 0!%(#$)!#'.
2. 7#$,8- -#*."' ,' #'.!-4 (#4 -$%($#'-+#' !- 5°,! 35°C.
3. ! "#$%$ &' 45)+9'"'&$, " #$5+1-'- &' -!(14&'-' /$&$#4#'&' !- #'.!-$:4*
0!%(#$)!#, -$%($#'-+#'-' " (!%$:$&4$-! :$ )$ (!"494 ) 1°~3°C. ;!"' $ &!#%'1&!
*"1$&4$.
4. <0! -$%($#'-+#'-' "
(!%$:$&4$-! $ (!-&4)0' !- 10°C, (#4 ,!)-' &4)0' .$5+)1!"&'
"1'/' &' !0!1&'-' )#$,', "01=2"'&$-! &' +#$,' &$ $ 5',8164-$1&!.
5. >?!,8- 4 45?!,8- &' "85,+? -#*."' ,' .8,'- !-,'1$2$&4 !- )-$&4-$ (!&$ ) 10 )%.
6. @ 3$1 +"$142'"'&$ &' $A$0-4"&!)--' &' +#$,', -#*."' ,' 5'-"!#4-$ "#'-4-$ 4
(#!5!#34-$ &' (!%$:$&4$-!.
7. ;8B 0'-! 5'%8#)*"'&$-! &' A41-8#' "85,$B)-"' &' $A$0-4"&!)--' &' 45)+9'"'&$
4 %!6$ ,' ,!"$,$ ,! &$/!"!-! &$(#'"41&! A+&034!&4#'&$, 5'-!"' -#*."' ,' /!
(!24)-"'-$ (!&$ "$,&86 %$)$2&!. > )1+2'B &' 5&'24-$1&! 5'%8#)*"'&$ &' "85,+?',
A41-8#8- -#*."' ,' .8,$ (!24)-"'& "$,&86 )$,%42&!, ' ,!#4 ")$04,&$"&!. C' ,'
(!24)-4-$ A41-8#' -#*."' ,' !-"4$-$ 2$1&4* ('&$1 (!- )-#'&' &' #$5$#"!'#' 5'
"!,'). #4 &+6,' %!6$ 1$0! ,' (!2+0"'-$ " A41-8#', ,' 45(!15"'-$ (#'?!)%+0'20'
) 3$1 ,' (#$%'?&$-$ (!-/!1$%4-$ 5'%8#)*"'&4*, ' )8:! -'0' ,' 45%4$-$ A41-8#'
) -!(1' "!,' ()8) )8,8#6'&4$ &' &$+-#'1&4 ,$-$#/$&-4 D40%), ' )1$, -!"' ,'
(!,)+94-$.
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ȼɴɡɧɢɤɧɚɥ
ɩɪɨɛɥɟɦ
Ⱥɧɚɥɢɡ Ɋɟɲɟɧɢɟ
7#$,8- &$
#'.!-4
1. E4()' &' 5'?#'&"'&$
2. 7#$,8- $ 4501=2$&
3. F5"',$& :$()$1
4. F5/!#$& (#$,('54-$1
5. 81$& #$5$#"!'#
1. >01=2$-$ 5'?#'&"'&$-!
2. >01=2$-$ +#$,'
3. @1!6$-$ :$()$1'
4. @%$&$-$ (#$,('54-$1*
5. F5(#'5&$-$ 4 !-&!"! (!)-'"$-$
#$5$#"!'#'
G$ ,!)-'-82&!
45)+9$&!
1. <#!%'- &' A41-8#'
2. H1!0',' &' "?!,' 4 45?!,'
&' "85,+?'
3. I-"!#$&4 "#'-4 414
(#!5!#34
F5-42'&$ &' ?1',41&4* '/$&-
1. !24)-$-$ A41-8#'
2. I-.1!04#'B-$ "?!,' 4 45?!,'
&'
"85,+?'
3. C'-"!#$-$ "#'-4-$ 4 (#!5!#34-$,
(#$%$)-$-$ &' %*)-!, 0!$-! &$
%!6$ ,' )$ &'/#*"' !- )18&3$-!.
4. @"8#6$-$ )$ ) (#!45"!,4-$1*
414 (#!,'"'2'.
BG_DH_751.indd 9 2007-04-11 14:34:12
10
!"#$%&' &%
()*%
1. +,'*-" ' &%./)&'&
2. 0,'&%1&%"% ",-2% '
!%345'&%.
1. 6#('/#,%7"' 4,'*%.
2. !(%*'"' 3%&'/% # )"2/).#,%7"'
*,'&%1&%"% ",-2%.
8",%&&#
549)('
1. +,'*-" &' ' :"%2#/'&
2. ;%345'& <#/"-,
1. =):"%('"' 4,'*% ( :"%2#/&%
3)!#>#?.
2. =)$#:"'"' <#/"-,%.
1. @.) &' 9)1' *% 3,'9%A&'"' &?.)? )" #!2,)'&#"' &'#!3,%(&):"# :%9# ",?2(% *% :'
:(-,1'"' : *):"%($#.% #/# 3,)*%(%$%. ;%2,%&'&) ' *% *'9)&"#,%"' 4,'*% :%9# (&'
:' )"&%:? !% 3)$#:"(%&'") &% <#/"-,%).
2. =) (,'9' &% (./B$(%&' # :3#,%&', 4,'*-" #!*%(% !(4. 3,'*#!(#.%& )" *(#1'&#'")
&% A/%*#/&#? %C'&". D)(% ' &),9%/&) # &' ",?2(% *% :' ",'"#,% .%") &'#!3,%(&):".
3. D)3/#?" (-!*4A
#!/#!%E )" #!A)*#"' &% 4,'*% ' &),9%/&) ?(/'&#'.
Ʉɨɞ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɬɟ: ɍɪɟɞɴɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɚɧɚɥɢɡɢɪɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɬɟ ɢ ɩɨɤɚɡɜɚ ɤɨɞ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɡɚ
ɜɥɚɠɧɨɫɬ.
Ʉɨɞ ɧɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ɉɪɨɛɥɟɦ
E1 0%"$#. !% (/%1&):"
E2 0%"$#. ( :#:"'9%"% &% A/%*#/&#? %C'&"
BG_DH_751.indd 10 2007-04-11 14:34:13
2
TECHNICKÉ ÚDAJE
Pozor! Bezpeþnostní pokyny
V nujte náležitou pozornost tomuto návodu d!íve než za"nete za!ízení používat.
Zkontrolujte zda sí#ové nap tí a frekvence je 220 ÷ 240V/~50.
x
x
Model DH 751
Odvlh"ovací výkon (300C/ 80% HR) l/24h 46,7
Pracovní rozsah – teplota ûC 5 ÷ 35
Pracovní rozsah – vlhkost % 20 ÷ 90
Pr$tok vzduchu m
3
/h 350
Druh chladiva - R407c
Nápl% chladiva g 370
Tlak chlazení (max) MPa 2,5
Tlak párování (max) Mpa 1,0
Kapacita nádržky na kondenzát l 5,7
Jmenovitý p!íkon W 900
Jmenovitý proud A 4,2
Napájecí nap tí V/Hz 220 ÷ 240 / ~50
Hluk dB(A) <52
Rozm ry mm 495 x 375 x 825
Netto hmotnost kg 30
CZ_DH_751.indd 2 2007-04-05 14:46:37
/