Flex RE 14-5 115 Používateľská príručka

RE 14-5 115

Originalbetriebsanleitung ................................... 3

Original operating instructions ........................ 16

Notice d’instructions d’origine ........................ 27

Istruzioni per l’uso originali .............................. 40

Instrucciones de funcionamiento

originales .......................................................... 52

Instruções de serviço originais ....................... 65

Originele gebruiksaanwijzing ........................... 78

Originale driftsvejledning ................................. 91

Originale driftsanvisningen ............................ 103

Originalbruksanvisning .................................. 115

Alkuperäinen käyttöohjekirja ......................... 126

ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ....................... 138

Instrukcja oryginalna .......................................... 151

Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... 164

Originální návod k obsluze ................................ 176

Originálny návod na obsluhu ............................. 187

Originaalkasutusjuhend .................................. 199

Originali naudojimo instrukcija ....................... 212

Lietošanas pamācības oriìināls .................. 225

Opå¨å¸aæ¿¸aø å¸c¹pº®ýåø

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ........................................... 237

RE 14-5 115

3

Inhalt

Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Geräusch und Vibration . . . . . . . . . . . . . . 7

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 15

-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Verwendete Symbole

t^okrkd>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=

_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå= ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå= qçÇ=

çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK

slopf`eq>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=

páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=

ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK

efktbfp

_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=

fåÑçêã~íáçåÉåK

Symbole am Gerät

wìê=sÉêêáåÖÉêìåÖ=ÉáåÉë=

sÉêäÉíòìåÖëêáëáâçë=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>

^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå>

dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉå>

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=

^äíÖÉê®í=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NRF>=

Zu Ihrer Sicherheit

t^okrkd>

sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉë=äÉëÉå=

ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW

Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI

ÓÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“=

òìã rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=

áã ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí=EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRFI

ÓÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ=

sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK

aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=

ÇÉê=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=

ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=

aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ=

dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=

çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=

çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=

a~ë bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå

ÓÑΩê=ÇáÉ=ÄÉëí áã ãìåÖë ÖÉ ã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖI

Ó áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=

wìëí~åÇK

aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=pí∏êìåÖÉå=

ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Renovierungsschleifer RE 14-5 115

ist bestimmt

– für den gewerblichen Einsatz in Industrie und

Handwerk,

– zum Abfräsen von Schalungsübergängen

und dem Aufrauhen von Betonflächen,

– zum Entfernen von Anstrichen, Putzen,

Fliesen- und Teppichkleberresten von

harten Untergründen ( harter Putz, Beton),

– zum trockenen Schleifen und Glätten von

Beton, Putz, Estrich, Sandstein, Schamotte

und Asphalt,

– zum Perforieren von Tapeten auf harten

Untergründen,

– zum Einsatz mit Werkzeugen, die von FLEX

für dieses Gerät angeboten werden und für

eine Drehzahl von mindestens 6100 U/min

zugelassen sind.

RE 14-5 115

4

Die Verwendung von Trenn-, Schrupp-,

Fächerschleifscheiben oder Drahtbürsten ist

nicht zulässig.

Bei Verwendung des Renovierungsschleifers

RE 14-5 115 ist ein Staubsauger der Klasse M

anzuschließen.

Sicherheitshinweise für

Renovierungsschleifer

t^okrkd>

iÉëÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åJ

ïÉáëìåÖÉåK=

sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê= báåÜ~äíìåÖ=

ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ= ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉ å=

â∏ååÉå= ÉäÉâ íêáëÅÜÉå=p ÅÜä~ ÖI=_ê~åÇ= ìåÇ LçÇÉê=

ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~Ä Éå

K=

_Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=

^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK



Dieses Elektrowerkzeug ist mit dem

entsprechenden Zubehör zu verwenden

als Sanierungsfräse, Renovierungs-

schleifer und Sandpapierschleifer.

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Darstellungen und Daten,

die Sie mit dem Gerät erhalten.

Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht

beachten. kann es zu elektrischem Schlag,

Feuer und/oder schweren Verletzungen

kommen.



Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeig-

net zum Arbeiten mit Drahtbürsten,

Polieren und Trennschleifen.

Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug

nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen

und Verletzungen verursachen.



Verwenden Sie kein Zubehör, das vom

Hersteller nicht speziell für dieses

Elektrowerkzeug vorgesehen und

empfohlen. Das Entfernen von Bleifarben

sollte nur vom Fachmann unternommen

werden.

RE 14-5 115

7

 Keine Materialien bearbeiten, bei denen

gesundheitsgefährdende Stoffe freigesetzt

werden (z. B. Asbest). Schutzmaßnahmen

treffen, wenn gesundheitsschädliche,

brennbare oder explosive Stäube entstehen

können. Staubschutzmaske tragen.

Absauganlagen verwenden.

p^`ep`eûabk>

 Netzspannung und Spannungsangabe auf

dem Typschild muss übereinstimmen.

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Schwingungswerte wurden

entsprechend EN 60745 ermittelt.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes

beträgt typischerweise:

– Schalldruckpegel: 85 dB(A);

– Schallleistungspegel: 96 dB(A);

– Unsicherheit: K = 3 dB.

Schwingungsgesamtwerte:

t^okrkd>

aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=jÉëëïÉêíÉ=ÖÉäíÉå=ÑΩê=åÉìÉ=

dÉê®íÉK=fã=í®ÖäáÅÜÉå=báåë~íò=îÉê®åÇÉêå=ëáÅÜ=

dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉK

efktbfp

Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem in

EN 60745 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den Vergleich

von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet

werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige

Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der

angegebene Schwingungspegel repräsentiert

die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs.

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für

andere Anwendungen, mit abweichenden

Einsatzwerkzeugen oder ungenügender

Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-

belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist

oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz

ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über

den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der

Arbeitsabläufe.

slopf`eq>

_Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=

dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK

Schwingungsgesamtwerte

Emissionswert

a

h

[m/s²]

Unsicherheit

K [m/s²]

Fräsen von Putzoberflächen <2,5 1,5

Schleifen von

Betonoberflächen

6,6 1,5

Schleifen mit Schleifblatt 2,9 1,5

Perforieren von Tapeten <2,5 1,5

RE 14-5 115

8

Technische Daten

Gerätetyp Renovierungsschleifer

RE 14-5 115

Netzspannung V/Hz 230/50

Schutzklasse

/ II

Leistungsaufnahme W 1400

Leistungsabgabe W 880

Leerlaufdrehzahl U/min 1800–5200

Bemessungsdrehzahl U/min 6100

Werkzeugaufnahme M14

Gewicht (ohne Anschlusskabel) kg 3,1

bei Verwendung des Führungstisches:

Fräskopf-Ø mm 80

Frästiefe mm 0...6

bei Verwendung der Schutzhaube:

max. Scheibendurchmesser mm 115

RE 14-5 115

9

Auf einen Blick

1 Handgriff/Absaugrohr

2 Stellrad für Drehzahlvorwahl

3 Schalterwippe

Zum Ein- und Ausschalten.

Mit Raststellung für Dauerbetrieb.

4 Griffhaube

5 Spindelarretierung

Zum Feststellen der Spindel beim

Werkzeugwechsel.

6 SoftVib-Handgriff

7 Gehäuse

8 Feststellschraube

9 Anschlussstutzen für Absaugung

10 Anschlusskabel 4,0 m mit

Netzstecker

11 Anhalteschlüssel

12 Schutzhaube mit Bürstenkranz und

schwenkbarem Randsegment

13 Klettteller, gedämpft

14 Diamant-Schleifteller mit

auswechselbarem Schleifring

15 Führungstisch

16 Fräskopf mit Fräsrädern

17 Perforator

RE 14-5 115

10

Gebrauchsanweisung

Vor der Inbetriebnahme

 Elektrowerkzeug und Zubehör auspacken

und auf Vollständigkeit der Lieferung und

eventuelle Transportschäden kontrollieren.

Betrieb mit Schutzhaube

t^okrkd>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

kÉíòëíÉÅâÉê= ò áÉÜÉ åK

Schutzhaube befestigen

 Feststellschraube lösen und

herausschrauben (1.).

 Schutzhaube über die Stifte am Gehäuse

schieben (2.).

 Feststellschraube einschrauben (3.).

 Schutzhaube in umgekehrter Reihenfolge

abnehmen.

Klettteller befestigen

 Spindelarretierung drücken und gedrückt

halten.

 Schleifteller auf die Spindel schrauben.

 Schleifteller mit Anhalteschlüssel im

Uhrzeigersinn festziehen.

 Schleifmittel zentriert auf Klettteller auflegen.

Diamant-Schleifteller befestigen

 Spindelarretierung drücken und gedrückt

halten.

 Diamantschleifteller auf die Spindel

schrauben.

 Diamantschleifteller mit dem Anhalte-

schlüssel im Uhrzeigersinn festziehen.

RE 14-5 115

11

Stellung der Schutzhaube

kontrollieren

Der Bürstenkranz sollte ca. 0–1 mm über den

Schleifteller hinausragen. Zum Ausgleich des

Verschleisses am Diamantschleifteller kann die

Schutzhaube in der Höhe verstellt werden.

 Feststellschraube gegen den Uhrzeigersinn

lösen (1.).

 Schutzhaube durch Drehen auf die

gewünschte Höhe einstellen (2.).

 Feststellschraube festziehen (3.).

Betrieb mit Führungstisch

t^okrkd>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

Führungstisch befestigen

 Feststellschraube lösen und

herausschrauben (1.).

 Führungstisch über die Stifte am Gehäuse

schieben (2.).

 Feststellschraube einschrauben (3.).

 Führungstisch in umgekehrter Reihenfolge

abnehmen.

Fräskopf befestigen

 Spindelarretierung drücken und gedrückt

halten (1.).

 Fräskopf auf die Spindel schrauben (2.)

 Fräskopf mit dem Anhalteschlüssel im

Uhrzeigersinn festziehen (3.).

 Fräskopf in umgekehrter Reihenfolge

abnehmen.

Frästiefe einstellen

Die Frästiefe ist von 0 bis 6 mm in 6 Stufen

einstellbar.

 Feststellschraube gegen den Uhrzeigersinn

lösen (1.).

 Schutzhaube durch Drehen auf die

gewünschte Höhe einstellen (2.).

 Feststellschraube festziehen (3.).

Drehzahlvorwahl

 Zum Einstellen der Arbeitsdrehzahl das

Stellrad auf den gewünschten Wert stellen.

RE 14-5 115

12

Elektrowerkzeug ein- und

ausschalten

Kurzzeitbetrieb ohne Einrasten:

 Schalterwippe nach vorn schieben und

festhalten.

 Zum Ausschalten Schalterwippe loslassen.

Dauerbetrieb mit Einrasten:

slopf`eq>

k~ÅÜ=ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=ä®ìÑí=Ç~ë=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=bäÉâíêçÖÉê®í=ïáÉÇÉê=~åK

 Schalterwippe nach vorn schieben und

durch Druck auf vorderes Ende einrasten.

Gerät ausschalten:

 Zum Ausschalten Schalterwippe durch

Druck auf hinteres Ende entriegeln.

Einsatz einer Absauganlage

slopf`eq>

aÉê=oÉåçîáÉêìåÖëëÅÜäÉáÑÉê=ãìëë=ÄÉáã=_ ÉíêáÉÄ=

~å=ÉáåÉ=pí~ìÄ~Äë~ìÖìåÖ=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=

ïÉêÇÉåK=aáÉ=^Äë~ìÖ~åä~ÖÉ=ãìëë=òìã=^ÄJ

ë~ìÖÉå=îçå=dÉëíÉáåëëí~ìÄ=òìÖÉä~ëëÉå=ëÉáåK=

wìã=^Äë~ìÖÉå=îçå=ÄÉëçåÇÉêë=ÖÉëìåÇJ

ÜÉáíëÖÉÑ®ÜêÇÉåÇÉåI=âêÉÄëÉêêÉÖÉåÇÉåI=

íêçÅâÉåÉå=pí®ìÄÉå=áëí=Éáå=Ç~ÑΩê=òìÖÉä~ ëë ÉåÉê=

péÉòá~äë~ìÖÉê=òì=îÉêïÉåÇÉåK

_Éá=àÉÇÉê=pí∏êìåÖ=ÇÉê=^Äë~ìÖ~åä~ÖÉ=ÇáÉ=^êÄÉáí=

ëçÑçêí=~ÄÄêÉÅÜÉåI=dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåK=pí∏êìåÖ=

îçê=táÉÇÉêáåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ÄÉëÉáíáÖÉåK

efktbfp

Bei Verwendung des Renovierungsschleifers

RE 14-5 115 ist ein Staubsauger der Klasse M

anzuschließen.

 Absaugschlauch am Anschlussstutzen

befestigen.

 Absaugschlauch an der Absauganlage

anschließen. Bedienungsanleitung der

Absauganlage beachten! Befestigung

kontrollieren! Bei Bedarf passenden Adapter

benutzen.

efktbfp

pçääíÉ=fÜê=pí~ìÄë~ìÖÉê=ÉáåÉå=ëéÉòáÉääÉå=^åJ

ëÅÜäìëëëíìíòÉå=ÄÉå∏íáÖÉå=EÇK=ÜK=ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=

^åëÅÜäìëëëíìíòÉå=~äë=ÇÉå=PO=ããLPS ããJ

pí~åÇ~êÇ~åëÅÜäìëëëíìíòÉåI=ÇÉê=òìã=iáÉÑÉêJ

ìãÑ~åÖ=ÇÉë= bäÉâí êçïÉêâòÉìÖ ë= Ö ÉÜ∏êíFI=ëÉíòÉå=

páÉ=ëáÅÜ=ã áí=fÜêÉã= pí~ìÄë~ìÖÉêJiáÉÑÉê~åíÉå=áå=

sÉêÄáåÇìåÖI=ìã ÇÉå=ÖÉÉáÖåÉíÉå=^Ç~éíÉê=òì=

ÄÉëçêÖÉåK

RE 14-5 115

13

Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug

t^okrkd>

aÉê=êçíáÉêÉåÇÉ=pÅÜäÉáÑíÉääÉê=Ç~êÑ=åáÅÜí=ãáí=

ëÅÜ~êÑÉå=ÜÉê~ìëê~ÖÉåÇÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=áå=

hçåí~âí=âçããÉåK=dÉÑ~Üê=ÉáåÉë=oΩÅâJ

ëÅÜä~Öë>=pÅÜ®ÇÉå=~ã=pÅÜäÉáÑíÉääÉ êK =

_Éá _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=çÇÉê=ëí~êâÉê=^ÄåìíòìåÖ=

ÇÉë=pÅÜäÉáÑíÉääÉêë=ÇáÉëÉå=ìåÄÉÇáåÖí=

~ìëí~ìëÅÜÉåK

slopf`eq>

a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áããÉê=ãáí=ÄÉáÇÉå=

e®åÇÉå=ÑÉëíÜ~äíÉå>=

1. Schutzhaube oder Führungstisch

befestigen.

2. Werkzeug befestigen.

3. Schutzhaube bzw. Führungstisch auf die

richtige Höhe einstellen.

4. Absauganlage anschließen.

5. Netzstecker einstecken.

6. Probelauf zur Überprüfung der korrekten

Befestigung des Werkzeugs durchführen.

Elektrowerkzeug einschalten (ohne

Einrasten) und für ca. 30 Sekunden laufen

lassen. Auf Unwuchten und Vibrationen

kontrollieren.

7. Benötigte Drehzahl einstellen.

8. Absauganlage einschalten.

9. Das Elektrowerkzeug immer mit beiden

Händen festhalten.

Eine Hand immer am Elektrowerkzeug, um

im Notfall das Elektrowerkzeug unverzüglich

ausschalten zu können.

10. Gerät einschalten.

Bei Verwendung der Schutzhaube:

 Den Renovierungsschleifer auf die Arbeits-

fläche aufsetzen.

Der Bürstenkranz muss bündig mit der

Arbeitsfläche sein.

 Den Druck erhöhen, um das

Schleifwerkzeug mit der Arbeitsfläche in

Kontakt zu bringen. Dabei den

Renovierungsschleifer mit überlappenden

Bewegungen schwenken.

 Zum Schleifen in Ecken:

– Gerät ausschalten und warten, bis das

Schleifwerkzeug stillsteht.

– Klemmschraube lösen (1.).

– Schwenkbares Randsegment nach

rechts schwenken (2.).

– Klemmschraube festziehen (3.)

– Gerät wieder einschalten.

RE 14-5 115

14

Bei Verwendung des Führungstisches:

 Führungstisch vollflächig auf die zu

bearbeitende Fläche aufsetzen.

 Renovierungsschleifer mit überlappenden

Bewegungen schwenken.

 Zum Schleifen in Ecken ist eine Seite des

Führungstisches abgeflacht.

efktbfp

oÉÖÉäã®≈áÖ=âçåíêçääáÉêÉåI=çÄ=ëáÅÜ=ÇáÉ=

cê®ëê®ÇÉê=~ìÑ=áÜêÉå=^ÅÜëÉå=ÇêÉÜÉåK=

dÉÖÉÄÉåÑ~ääë=pí~ìÄ~Ää~ÖÉêìåÖÉå=ÇìêÅÜ=

^ìëâäçéÑÉå=ÉåíÑÉêåÉåK

Nach der Arbeit:

 Nach der Arbeit Elektrowerkzeug

ausschalten und Netzstecker ziehen.

 Absauganlage ausschalten.

 Elektrowerkzeug reinigen.

Wartung und Pflege

t^okrkd>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇÉå=

kÉíòëíÉÅâÉê= ò áÉÜÉ åK=

efktbfp

wìã=^ìëí~ìëÅÜ=åìê=lêáÖáå~äíÉáäÉ=ÇÉë=

eÉêëíÉääÉêë=îÉêïÉåÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=

îçå cêÉãÇÑ~Äêáâ~íÉå=Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=

d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK

Reinigung

t^okrkd>

hÉáå t~ëëÉê=çÇÉê=ÑäΩëëáÖÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=

îÉêïÉåÇÉåK

 Gehäuseinnenraum mit Motor regelmäßig

mit trockener Druckluft ausblasen.

 Schutzhaube bzw. Führungstisch mit

trockener Druckluft reinigen.

Hartnäckige Anhaftungen mit Pinsel oder

Bürste entfernen.

Reparaturen

Reparaturen ausschließlich durch eine vom

Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt

ausführen lassen.

efktbfp

aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=~ã=jçíçêÖÉÜ®ìëÉ=ï®ÜêÉåÇ=

ÇÉê=d~ê~åíáÉòÉáí=åáÅÜí=ä∏ëÉåK=

_Éá káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=

d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK

Wechseln der Fräsräder

am Fräskopf

slopf`eq>

fããÉê=cê®ëê®ÇÉê=ÇÉë=ÖäÉáÅÜÉå=qóéë=

îÉêïÉåÇÉåK

Die richtige Montage der Fräsräder der mit den

Fräsrädern gelieferten Montageanweisung

entnehmen.

Ersatzteile und Zubehör

Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten

finden Sie auf unserer Homepage:

www.flex-tools.com

RE 14-5 115

15

Entsorgungshinweise

t^okrkd>

^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑ ÉêåÉå=ÇÉë =

kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

efktbfp

§ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå>

-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745 gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 2014/30/EU, 2006/42/EG,

2011/65/EU.

Verantwortlich für technische Unterlagen:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

21.06.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für

Schäden und entgangenen Gewinn durch

Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die

durch das Produkt oder die nicht mögliche

Verwendung des Produktes verursacht wurden.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für

Schäden, die durch unsachgemäße

Verwendung oder in Verbindung mit Produkten

anderer Hersteller verursacht wurden.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

RE 14-5 115

16

Contents

Symbols used in this manual . . . . . . . . . 16

Important safety information . . . . . . . . . . 16

Noise and vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . 20

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . 22

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 25

Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . . 26

-Declaration of Conformity . . . . . . . . . 26

Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . . 26

Symbols used in this manual

t^okfkd>

aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=

kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=

áå ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK

`^rqflk>

aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=

kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=

áå ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK

klqb

aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=

áåÑçêã~íáçåK

Symbols on the power tool

qç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêóI=

êÉ~Ç íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>

tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë>

tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå>

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çäÇ=

ã~ÅÜáåÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=OSF>=

For your safety

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=~åÇ=

ÑçääçïW

Ó íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI

Ó íÜÉ=“dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=çå=íÜÉ=

Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=

ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçKW PNRKVNRFI

Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=

êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK

qÜáë=éçïÉê=íççä=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=

ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÅâåçïJ

äÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó= êÉÖìä~íáçåëK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=

áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=

~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=çê=~=íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ=

éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê=éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=

Ç~ã~ÖÉÇK=qÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=

çåäó =á Ñ=áí= áë

Ó~ë=áåíÉåÇÉÇI

Ó áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK

c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=

áããÉÇá~íÉäóK

Intended use

The renovation sander RE 14-5 115

is designed

– for commercial use in industry and trade,

– for milling off formwork transitions and

roughening concrete surfaces,

– for removing coats of paint, plaster, tile and

carpet adhesive residue from hard

subsurfaces (hard plaster, concrete),

– for dry sanding and smoothing of concrete,

plaster, screed, sandstone, chamotte and

asphalt,

– for perforating wall paper on hard

subsurfaces,

– for use with tools which FLEX offers for this

power tool and which are authorised to run

at a speed of at least 6100 r.p.m.

It is not permitted to use cutting-off wheels,

roughing wheels, fan-like grinding wheels or

wire brushes.

When using the renovation sander RE 14-5 115,

connect a Class M dust extractor.

RE 14-5 115

17

Safety instructions for renovation

sander

t^okfkd>

oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=

áåëíêìÅíáçåë K=

c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉ íó=

áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=ã~ ó=êÉëìäí=

áå ~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI= ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉë

K=

hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=

áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK



This electric power tool must be used

with the appropriate accessories, such as

refurbishing milling machine, renovation

sander and sander. Observe all safety

information, instructions, diagrams and

data which you receive with the power

tool.

If you do not observe the following

instructions, an electric shock, fire and/or

serious injuries may occur.



This electric power tool is not suitable for

use with wire brushes, for polishing and

cut-off grinding.

If the electric power tool is not used as

intended, the user may be exposed to

hazards and may be injured.



Never use accessories which the

manufacturer did not intend or

recommend especially for this electric

power tool.

Just because you can attach the accessory to

your electric power tool does not guarantee

safe use.



The permitted speed of the insertion tool

must be at least as high as the maximum

speed indicated on the electric power

tool.

An accessory which rotates faster than

permitted may shatter and fly off.



Outer diameter and thickness of the

insertion tool must correspond to the

dimensions of the electric power tool.

Incorrectly measured insertion tools cannot

be adequately shielded or controlled.



Sanding discs, sanding pads or other

accessories must fit exactly on the

grinding spindle of your electric power

tool.

Insertion tools, which do not fit exactly on the

grinding spindle of the electric power tool,

rotate unevenly, vibrate violently and may

result in loss of control.



Do not use any damaged insertion tools.

Before use, always check insertion tools

for splinters and cracks, sanding pad for

cracks, wear and severe abrasion. If the

electric power tool or the insertion tool is

dropped, check for damage or use an

undamaged insertion tool. When you

have checked and inserted the tool,

ensure that you and anybody in the

vicinity remain outside the plane of the

rotating insertion tool and leave the

power tool running for one minute at

maximum speed.

Damaged insertion tools usually break during

this test time.



Wear personal protective equipment.

Depending on the application, wear full

face protection, eye protection or

goggles. If appropriate, wear a dust

mask, hearing protection, protective

gloves and/or a special apron which

protect you from small sanding and

material particles.

You should protect your eyes from foreign

objects which are ejected for different

applications. Dust and respirator masks must

filter the dust which is generated by the power

tool for the particular application. If you are

exposed to loud noise for a prolonged period,

you may suffer hearing loss.



Ensure that other persons are situated

at a safe distance from the work area.

Anyone who enters the work area must

wear personal protective equipment.

Fragments of the workpiece or broken

insertion tools may fly off and cause injuries

even outside the direct working area.



If the insertion tool is at risk of coming

into contact with concealed power cables

or the power cord itself, hold the power

tool by the insulated grip surfaces only.

Contact with a live cable may also cause

metal parts of the appliance to become live

and result in an electric shock.

RE 14-5 115

18



Keep the power cord away from rotating

insertion tools.

If you lose control of the appliance, the power

cord could be severed or become caught and

your hand or arm may strike the rotating

insertion tool.



Never put down the electric power tool

until the insertion tool has come to

a standstill.

The rotating insertion tool may come into

contact with the support surface, possibly

resulting in you losing control of the electric

power tool.



Never leave the electric power tool

running while you are carrying it.

Your clothing may become caught by

accidental contact with the rotating insertion

tool which may then drill into your body.



Regularly clean the ventilation slots

on your electric power tool.

The motor fan draws dust into the housing;

a large build-up of metal dust may cause

electrical hazards.



Never use the electric power tool near

combustible materials.

Sparks may ignite these materials.



Never use insertion tools which require

liquid coolants.

The use of water or other liquid coolants may

result in electric shock.

Special safety instructions

for sanding:



Use only those sanding tools authorised

for use with your electric power tool and

the guard designated for this sanding

tool.

Sanding tools, which are not designated for

use with the electric power tool, cannot be

adequately shielded and are unsafe.



The guard must be attached securely to

the electric power tool and adjusted to

ensure maximum safety, i.e. the smallest

possible part of the sanding tool is

exposed to the operator.

The guard should protect the operator from

fragments and accidental contact with the

sanding tool.



Sanding tools may be used for the

recommended applications only.

For example: Never sand with the side area

of a diamond sanding pad. Diamond sanding

pads are designed to remove material with the

underside of the sanding pad. If a lateral force

is applied to these sanding tools, they may

shatter.



Always use undamaged clamping flanges

in the correct size and shape for the

insertion tool you have selected.

Suitable flanges support the insertion tools

and therefore reduce the risk of a break.



Do not use worn insertion tools from

larger electric power tools.

Insertion tools for larger electric power tools

are not designed for the higher speeds of

smaller electric power tools and may break.

Recoil and appropriate

safety instructions

Kickback is the sudden reaction to a pinched

or snagged rotating insertion tool, such as

a sanding disc, sanding pad, wire brush, etc.

Pinching or snagging may cause a rotating

insertion tool to stop abruptly. As a result, an

uncontrolled electric power tool is accelerated

against the direction of rotation of the insertion

tool at the blocking point.

For example, if a sanding disc is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the

sanding disc which is entering the workpiece

may become caught and cause the sanding

disc to break off or kick back. The sanding disc

then moves towards or away from the operator,

depending on the direction in which the disc is

rotating at the point of pinching. Sanding discs

may also break under these conditions.

A recoil occurs if the electric power tool is used

incorrectly or improperly. A recoil can be

prevented by appropriate precautions as

described below.



Hold the electric power tool firmly and

position your body and arms to allow you

to absorb kickback forces. If fitted,

always use the auxiliary handle to ensure

the best possible control over the recoil

forces or reaction torques when

acceleration occurs.

RE 14-5 115

19

The operator can control kickback and

reaction forces by taking appropriate

precautions.



Keep your hands away from the rotating

insertion tool.

The insertion tool may kickback over your

hand.



Keep your body out of the area into which

the electric power tool moves when

a recoil occurs.

Kickback propels the electric power tool in the

direction opposite to the movement of the

sanding disc at the point of pinching.



Work especially carefully near corners,

sharp edges, etc. Prevent the insertion

tool from recoiling off the workpiece and

jamming.

The rotating insertion tool has a tendency to

snag on corners, sharp edges or if it bounces.

This causes a loss of control or kickback.



Do not use a chain or toothed saw blade.

Such insertion tools frequently cause a

kickback or the loss of control of the electric

power tool.

Special safety instructions

for sanding:



Do not use oversized sanding sheets, but

follow the manufacturer’s specifications

for the size of sanding sheets.

Sanding sheets which project over the

sanding pad may cause injuries as well as

block and rip the sanding sheets or cause

a kickback.

Special safety instructions for milling:

 Do not machine any surfaces with exposed

steel reinforcements. Risk of recoil!

 Exercise particular caution when machining

corners, edges and extreme transitions.

Milling head or milling wheels may be

damaged.

 Do not switch on the electric power tool

unless the milling wheels can rotate freely.

 Use original FLEX milling heads and milling

wheels only. Do not use any adapters or

reducers.

Additional safety instructions

 Use only extension cables permitted for

outdoor use.

 It is not recommended to sand lead paint.

Lead paint should be removed by

a specialist only.

 Do not work on materials which release

hazardous substances (e.g. asbestos).

Take precautions if hazardous, combustible

or explosive dust is likely to occur.

Wear protective dust mask.

Use dust extraction system.

a^j^db=ql=molmboqv>

 The mains voltage and the voltage

specifications on the rating plate must

correspond.

Noise and vibration

The noise and vibration values have been

determined in accordance with EN 60745.

The A evaluated noise level of the power tool is

typically:

– Sound pressure level: 87.3 dB(A);

– Sound power level: 98.3 dB(A);

– Uncertainty: K = 3 dB.

Total vibration values:

t^okfkd>

qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=êÉÑÉê=íç=åÉï=

éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=

îáÄê~íáçå=î~äìÉë=íç=ÅÜ~åÖÉK

Total vibration values

Emission value

a

h

[m/s²]

Uncertainty

K [m/s²]

Milling plaster surfaces <2.5 1.5

Sanding concrete surfaces 6.6 1.5

Sanding with sanding sheet 2.9 1.5

Perforating wallpaper <2.5 1.5

RE 14-5 115

20

klqb

The vibration emission level given in this

information sheet has been measured in

accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one

tool with another. It may be used for

a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents

the main applications of the tool.

However if the tool is used for different appli-

cations, with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may differ.

This may significantly increase the exposure

level over the total working period.

For a precise estimation of the vibration

load the

times should also be considered during which

the power tool is switched off or even running,

but not actually in use. This may significantly

decrease the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to protect

the operator from the effects of vibration such

as: maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work patterns.

`^rqflk>

tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~í=~=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=

~ÄçîÉ=UR=Ç_E^FK

Technical specifications

Machine type Renovation sander

RE 14-5 115

Mains voltage V/Hz 230/50

Protection class

/ II

Power input W 1400

Power output W 880

Idle speed r.p.m. 1800–5200

Rated speed r.p.m. 6100

Tool holder M14

Weight (without power cord) kg 3.1

if using the guide table:

Milling head Ø mm 80

Milling depth mm 0...6

if using the guard hood:

Max. disc diameter mm 115

Stránka sa načítava ...

Flex RE 14-5 115 Používateľská príručka

Flex RE 14-5 115 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články