Milwaukee PD2E 24 R Original Instructions Manual

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijâm oriěinâlvalodâ

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за

работа

原始的指南

PD2E 22 R

PD2E 24 R

Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

English

13

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Deutsch

15

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

A lire et à conserver

soigneusement

Français

17

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE,

Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere e

conservare le istruzioni!

Italiano

19

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Español

21

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve

em seu poder!

Português

23

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op deze adviezen!

Nederlands

25

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse

og Opbevare!

Dansk

27

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og oppbevar!

Norsk

29

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

CEFörsäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Läs igenom och spara!

Svenska

31

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Suomi

Τεχνικά στοιχεία, Ειδικέ υποδείξει ασφάλεια, Χρήση σύφωνα ε το σκοπό

προορισού, ήλωση πιστότητα ΕΚ, Μπαταρίε, Χαρακτηριστικά, Συντήρηση, Σύβολα.

Ελληνικά

35

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice,

Şebeke bağlantisi, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve saklayın

Türkçe

37

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Česky

39

Technické údaje, Špeciálne bezpčènostné pokyny, Použitie podl’a predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Siet’ová prípojka, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a uschovať!

Slovensky

41

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpiecze´nstwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Należy uważnie przeczytać i

zachować do wglądu!

Polski

43

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és őrizze meg

Magyar

45

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje, Simboli

Prosimo preberite

in shranite!

Slovensko

47

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i sačuvati

Hrvatski

49

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas pamācībai

Latviski

51

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti,

CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti

ir neišmesti!

Lietuviškai

53

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke alal!

Eesti

55

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Пожалуйста прочтите и

сохраните эту инструкцию.

Pусский

57

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè

Моля прочетете и запазете!

Български

59

Date tehnice, Instruciuni de securitate, Condiii de utilizare specifcate,

Declaraie de conformitate, Acumulatori, Intreinere, Simboluri

Va rugăm citii şi păstrai

aceste instruciuni

Română

61

Òåõíè÷êè Ïîäàòîöè, Óïàòñòâî Çà Óïîòðåáà, Ñïåöèôèöèðàíè Óñëîâè Íà

Óïîòðåáà, Åó-äåêëàðàöè¼à Çà Ñîîáðàçíîñò, БАТЕРИИ, Îäðæóâàå, Ñèìáîëè

Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

Мaкeдohcки

63

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 电源插头, 蓄电池, 维修, 符号请详细阅读并妥善保存！

中文

65

33

x

II III

VIII

IX

X

VIV

VII

I

VI

2

I

2.

4.

3.

1.

5.

3

I

2.

4.

3.

1.

5.

4

1

2

3

II

3

4

1 1

2

1 1

1.

2.

5

2.1.

1. 2.

1

2

III

6

x

2.

1.

x

IV

2

1

x

7

START

STOP

V

Start

StartStop

Stop

lock

unlock

Start

8

VI

9

Den Gangschalter niemals bei eingeschalteter Maschine,

sondern nur im Stillstand betätigen.

Never use the gear switch whilst the machine is operating.

Only use the switch when the machine is at a standstill.

Ne jamais actionner le commutateur sélectif pendant que la

machine est enclenchée, mais seulement si elle est à l’arrêt.

Non azionare l´interruttore per il cambio di velocitá mai con

macchina accesa, ma solo da ferma.

No utilizar jamás el cambio de velocidades estando la máquina

conectada, accionar únicamente al estar enterrumpido el

funcionamiento.

Nunca accionar o interruptor de velocidades com a máquina ligada,

mas sempre com ela parada.

Bedien de versnellingsschakelaar alléén wanneer de machine

stilstaat en nooit wanneer de machine ingeschakeld is.

Gearskifte må ikke aktiveres, når maskinen er tændt - maskinen skal

være slukket.

Girstangen skal aldri betjenes, når maskinen er påslått. Den skal

bare betjenes, når maskinen er i stillstand.

Växelomkopplaren får inte manövreras när verktyget är påslaget,

utan endast i avstängt läge.

Älä koskaan siirrä vaihdekytkintä toiseen asentoon koneen

käydessä, vaan ainoastaan sen seistessä.

Δεν χειρίζεστε ποτέ το διακόπτη ταχύτητας με ενεργοποιημένη τη

μηχανή, αλλά μόνο όταν αυτή είναι ακινητοποιημένη.

Hız şalterine kesinlikle alet çalışırken basmayın, şaltere sadece alet

durduğunda basın.

Přepínač rychlostí nepoužívejte nikdy při zapnutém stroji, nýbrž

pouze v klidovém stavu.

Nikdy neprepínať rýchlosť, keď je skrutkovač v behu. Rýchlosť

nastaviť, len keď je skrutkovač vypnutý.

Nigdy nie naciskać przełącznika zmiany biegów przy włączonej

maszynie, lecz tylko w stanie zatrzymanym maszyny.

Ha a gép be van kapcsolva, soha ne használjuk a

sebességkapcsolót, az csak leállás után használható.

Stikala za brzine nikoli ne aktivirajte pri vključenem stroju, ampak

samo v mirovanju.

Predbirac brzine nemojte nikada uporabiti uz ukljucen stroj, nego

samo u stanju mirovanja stroja.

Ātruma regulatoru nedrīks pārslēgt, kamēr instruments darbojas,

bet gan tikai tad, kad tas ir apstādināts.

Greičio perjungimo jungiklio niekada nejunkite, kai mašina veikia. Jį

junkite tik tada, kai mašina nesisuka.

Käigulülitit ei tohi kunagi lülitada, kui masin on sisse lülitatud, vaid

alati ainult siis, kui masin on seiskunud.

Ни в коем случае не пользоваться переключателем скорости

при включенном инструменте!

Никога не задействайте превключвателя на скоростите при

включена машина, а само когато машината е спряла.

Nu acţionaţi niciodată întrerupătorul motorului în timp ce maşina

este în funcţiune. Folosiţi întrerupătorul numai când maşina este

oprită.

Никогаш не поместувајте го менувачот за брзина при вклучена

машина, туку само во состојба на мирување.

开动机器后千万不可以使用换档器，待机器完全静止时才可以

换档。

VI

10

VII

11

VIII

12

IX

13

English

GB

English

TECHNICAL DATA

Percussion Drill

PD2E 22 R

(110 V)

PD2E 22 R

(220-240 V)

PD2E 24 R

(220-240 V)

Production code 4195 91 01...

... 000001-999999

4195 71 01...

... 000001-999999

4195 96 01...

... 000001-999999

Rated input 800 W 850 W 1020 W

Output 430 W 460 W 540 W

No-load speed, 1st gear 0-1000 min

-1

0-1000 min

-1

0-1000 min

-1

No-load speed, 2nd gear 0-3200 min

-1

0-3200 min

-1

0-3200 min

-1

Speed under load max., 1st gear 0-680 min

-1

0-680 min

-1

0-680 min

-1

Speed under load max., 2nd gear 0-2100 min

-1

0-2100 min

-1

0-2100 min

-1

Rate of percussion under load max. 40 000 min

-1

40 000 min

-1

40 000 min

-1

Static jamming moment * 56/30 Nm 56/30 Nm 60/33 Nm

Drilling capacity in concrete 20 mm 20 mm 22 mm

Drilling capacity in brick and tile 22 mm 22 mm 24 mm

Drilling capacity in steel 13 mm 13 mm 16 mm

Drilling capacity in wood 40 mm 40 mm 40 mm

Drill chuck range 1,5-13 mm 1,5-13 mm 1,5-13 mm

Drive shank 1/2” x 20 1/2” x 20 1/2” x 20

Chuck neck diameter 43 mm 43 mm 43 mm

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 2,8 kg 2,8 kg 2,9 kg

* Measured according to Milwaukee norm N 877318

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60 745.

Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (K=3dB(A))

Sound power level (K=3dB(A))

Wear ear protectors!

98 dB (A)

109 dB (A)

98 dB (A)

109 dB (A)

96 dB (A)

107 dB (A)

Total vibration values (vector sum in the three axes) determined

according to EN 60745.

Vibration emission value a

h

Drilling into metal

Uncertainty K =

7,6 m/s

2

1,5 m/s

2

7,6 m/s

2

1,5 m/s

2

10,0 m/s

2

1,5 m/s

2

Impact drilling into concrete

Uncertainty K =

17,1 m/s

2

1,5 m/s

2

17,1 m/s

2

1,5 m/s

2

17,8 m/s

2

1,5 m/s

2

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for dierent applications, with

dierent accessories or poorly maintained, the vibration emission may dier. This may signicantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched o or when it is running

but not actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the eects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work patterns.

14

GB

English

GB

English

WARNING! Read all safety warnings and all instruc-

tions, including those given in the accompanying brochure.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric

shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

SAFETY INSTRUCTIONS FOR DRILLS

Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise

can cause hearing loss.

Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of

control can cause personal injury.

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when perfor-

ming an operation where the cutting accessory may contact

hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a

„live“ wire may make exposed metal parts of the power tool „live“

and could give the operator an electric shock.

Appliances used at many dierent locations including open air should

be connected via a residual current device (FI, RCD, PRCD) of 30mA

or less.

Always wear goggles when using the machine. It is recommended to

wear gloves, sturdy non slipping shoes and apron.

Sawdust and splinters must not be removed while the machine is

running.

Before doing any work on the machine, pull the plug out of the

socket.

Only plug-in when machine is switched o.

Keep mains lead clear from working range of the machine. Always

lead the cable away behind you.

Do not use diamond core drills on hammer mode.

When working in walls ceiling, or oor, take care to avoid electric

cables and gas or waterpipes.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The electronic percussion drill/screwdriver can be universally used for

drilling, percussion drilling, screwdriving and cutting screw threads.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase AC current and only to the system

voltage indicated on the rating plate. It is also possible to connect

to sockets without an earthing contact as the design conforms to

safety class II.

ECDECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product described

under “Technical Data” fullls all the relevant regulations and the

directives 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/ EC, 2006/42/EC and the

following harmonized standards have been used:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Winnenden, 2013-06-14

Alexander Krug / Managing Director

Authorized to compile the technical le

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

If the machine is mainly used for percussion drilling, regularly

remove collected dust from the chuck. To remove the dust hold the

machine with the chuck facing down vertically, and completely open

and close the chuck. The collected dust will fall from the chuck. It is

recommended to regularly use cleaner for the clamping jaws and the

clamping jaw borings.

Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should

components need to be replaced which have not been described,

please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of

guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please

state the machine type printed as well as the six-digit No. on

the label and order the drawing at your local service agents or

directly at: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10,

71364Winnenden, Germany.

SYMBOLS

Please read the instructions carefully before starting

the machine.

CAUTION! WARNING! DANGER!

Always disconnect the plug from the socket before

carrying out any work on the machine.

Accessory - Not included in standard equipment,

available as an accessory.

Do not dispose of electric tools together with

household waste material! In observance of

European Directive 2002/96/EC on waste electrical

and electronic equipment and its implementation

in accordance with national law, electric tools that

have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally

compatible recycling facility.

Class II construction, tool in which protection against

electric shock does not rely on basic insulation only,

but in which additional safety precautions, such

as double insulation or reinforced insulation, are

provided.

15

English

GB

D

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Schlagbohrmaschine

PD2E 22 R

(110 V)

PD2E 22 R

(220-240 V)

PD2E 24 R

(220-240 V)

Produktionsnummer 4195 91 01...

... 000001-999999

4195 71 01...

... 000001-999999

4195 96 01...

... 000001-999999

Nennaufnahmeleistung 800 W 850 W 1020 W

Abgabeleistung 430 W 460 W 540 W

Leerlaufdrehzahl, 1. Gang 0-1000 min

-1

0-1000 min

-1

0-1000 min

-1

Leerlaufdrehzahl, 2. Gang 0-3200 min

-1

0-3200 min

-1

0-3200 min

-1

Lastdrehzahl max., 1. Gang 0-680 min

-1

0-680 min

-1

0-680 min

-1

Lastdrehzahl max., 2. Gang 0-2100 min

-1

0-2100 min

-1

0-2100 min

-1

Lastschlagzahl max. 40 000 min

-1

40 000 min

-1

40 000 min

-1

Statisches Blockiermoment * 56/30 Nm 56/30 Nm 60/33 Nm

Bohr-ø in Beton 20 mm 20 mm 22 mm

Bohr-ø in Ziegel und Kalksandstein 22 mm 22 mm 24 mm

Bohr-ø in Stahl 13 mm 13 mm 16 mm

Bohr-ø in Holz 40 mm 40 mm 40 mm

Bohrfutterspannbereich 1,5-13 mm 1,5-13 mm 1,5-13 mm

Bohrspindel 1/2” x 20 1/2” x 20 1/2” x 20

Spannhals-ø 43 mm 43 mm 43 mm

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 2,8 kg 2,8 kg 2,9 kg

* Gemessen nach Milwaukee Norm N 877318

Geräusch/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel (K=3dB(A))

Schallleistungspegel (K=3dB(A))

Gehörschutz tragen!

98 dB (A)

109 dB (A)

98 dB (A)

109 dB (A)

96 dB (A)

107 dB (A)

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)

ermittelt entsprechend EN 60745.

Schwingungsemissionswert a

h

Bohren in Metall

Unsicherheit K =

7,6 m/s

2

1,5 m/s

2

7,6 m/s

2

1,5 m/s

2

10,0 m/s

2

1,5 m/s

2

Schlagbohren in Beton

Unsicherheit K =

17,1 m/s

2

1,5 m/s

2

17,1 m/s

2

1,5 m/s

2

17,8 m/s

2

1,5 m/s

2

WARNUNG

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen wor-

den und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung

der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das

Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet

ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

16

GB

English

D

Deutsch

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BOHRMASCHINEN

Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagbohren. Die Einwirkung

von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Zusatzhand-

grie. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Gri ächen, wenn

Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug ver-

borgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treen

kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann

auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-Schutzschal-

tern (FI, RCD, PRCD) ausgerüstet sein. Das verlangt die Installati-

onsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie das bei der

Verwendung unseres Gerätes.

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutz-

handschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze

werden empfohlen.

Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden.

Vor allen Arbeiten am Gerät Stecker aus der Steckdose ziehen.

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.

Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten.

Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.

Bei Arbeiten mit Diamantbohrkronen Schlagwerk ausschalten.

Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische Kabel,

Gas- und Wasserleitungen achten.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Elektronik-Schlagbohrer/Schrauber ist universell einsetzbar zum

Bohren, Schlagbohren, Schrauben und Gewindeschneiden.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwen-

det werden.

NETZANSCHLUSS

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem

Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluss

ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau

der Schutzklasse II vorliegt.

CEKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit allen relevanten Vor-

schriften der Richtlinie 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/

EG und den folgenden harmonisierten normativen Dokumenten

übereinstimmt:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Winnenden, 2013-06-14

Alexander Krug / Managing Director

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

WARTUNG

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.

Bei häugem Schlagbohrbetrieb sollte das Bohrfutter regelmäßig

von Staub befreit werden. Hierzu die Maschine mit dem Bohrfutter

senkrecht nach unten halten und das Bohrfutter über den gesamten

Spannbereich önen und schließen. Der angesammelte Staub

fällt so aus dem Bohrfutter. Die regelmäßige Verwendung von

Reinigungsspray an den Spannbacken und Spannbackenbohrungen

wird empfohlen.

Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Bau-

teile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee

Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kunden-

dienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter

Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen Nummer

auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder

direkt bei Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany angefordert werden.

SYMBOLE

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor

Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der

Steckdose ziehen.

Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten,

empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Schutzklasse II, Elektrowerkzeug, bei dem der

Schutz gegen elektrischen Schlag nicht nur von der

Basisisolierung abhängt, sondern in dem zusätzliche

Schutzmaßnahmen, wie doppelte Isolierung oder

verstärkte Isolierung, angewendet werden.

17

English

GB

Fr

Français

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Perceuse à Percussion

PD2E 22 R

(110 V)

PD2E 22 R

(220-240 V)

PD2E 24 R

(220-240 V)

Numéro de série 4195 91 01...

... 000001-999999

4195 71 01...

... 000001-999999

4195 96 01...

... 000001-999999

Puissance nominale de réception 800 W 850 W 1020 W

Puissance utile 430 W 460 W 540 W

Vitesse de rotation à vide, 1ère vitesse 0-1000 min

-1

0-1000 min

-1

0-1000 min

-1

Vitesse de rotation à vide, 2ème vitesse 0-3200 min

-1

0-3200 min

-1

0-3200 min

-1

Vitesse de rotation en charge, 1ère vitesse 0-680 min

-1

0-680 min

-1

0-680 min

-1

Vitesse de rotation en charge, 2ème vitesse 0-2100 min

-1

0-2100 min

-1

0-2100 min

-1

Perçage à percussionen charge max. 40 000 min

-1

40 000 min

-1

40 000 min

-1

Moment de blocage statique * 56/30 Nm 56/30 Nm 60/33 Nm

ø de perçage dans le béton 20 mm 20 mm 22 mm

ø de perçage dans brique et grès argilo-calcaire 22 mm 22 mm 24 mm

ø de perçage dans acier 13 mm 13 mm 16 mm

ø de perçage dans bois 40 mm 40 mm 40 mm

Plage de serrage du mandrin 1,5-13 mm 1,5-13 mm 1,5-13 mm

Broche de perçage 1/2” x 20 1/2” x 20 1/2” x 20

ø du collier de serrage 43 mm 43 mm 43 mm

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 2,8 kg 2,8 kg 2,9 kg

* Mesuré selon la norme Milwaukee N 877318

Informations sur le bruit et les vibrations

Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60 745.

Les mesures réelles (des niveaux acoustiques de l’appareil sont :

Niveau de pression acoustique (K=3dB(A))

Niveau d‘intensité acoustique (K=3dB(A))

Toujours porter une protection acoustique!

98 dB (A)

109 dB (A)

98 dB (A)

109 dB (A)

96 dB (A)

107 dB (A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens)

établies conformément à EN 60745.

Valeur d’émission vibratoire a

h

Perçage dans le métal

Incertitude K =

7,6 m/s

2

1,5 m/s

2

7,6 m/s

2

1,5 m/s

2

10,0 m/s

2

1,5 m/s

2

Perçage à percussion dans le béton

Incertitude K =

17,1 m/s

2

1,5 m/s

2

17,1 m/s

2

1,5 m/s

2

17,8 m/s

2

1,5 m/s

2

AVERTISSEMENT

Le niveau vibratoire indiqué dans ces instructions a été mesuré selon un procédé de mesure normalisé dans la norme EN 60745 et peut être

utilisé pour comparer des outils électriques entre eux. Il convient aussi à une estimation provisoire de la sollicitation par les vibrations.

Le niveau vibratoire indiqué représente les applications principales de l’outil électrique. Toutefois, si l’outil électrique est utilisé pour d’autres

applications, avec des outils rapportés qui dièrent ou une maintenance insusante, il se peut que le niveau vibratoire diverge. Cela peut

augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation par les vibrations, on devrait également tenir compte des temps pendant lesquels l’appareil

n’est pas en marche ou tourne sans être réellement en service. Cela peut réduire nettement la sollicitation par les vibrations sur tout

l’intervalle de temps du travail.

Dénissez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’utilisateur contre l’inuence des vibrations, comme par exemple : la

maintenance de l’outil électrique et des outils rapportés, le maintien au chaud des mains, l’organisation des déroulements de travail.

18

GB

English

Fr

Français

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de sécurité et les

instructions, même celles qui se trouvent dans la brochure ci-jointe.

Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci après peut entraîner

un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements et instructions.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR LES FOREUSES

Porter un casque de protection au cours du perçage à percus-

sion. L‘exposition au bruit pourrait provoquer une diminution de l‘ouïe.

Utilisez les poignées supplémentaires livrées en même temps

que l‘appareil. La perte de contrôle peut mener à des blessures.

Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées

lorsque vous exécutez des travaux pendant lesquels l’outil de

coupe peut toucher des lignes électriques dissimulées ou le

propre câble. Le contact de l’outil de coupe avec un câble qui conduit

la tension peut mettre les pièces métalliques de l’appareil sous tension

et mener à une décharge électrique.

Les prises de courant se trouvant à l‘extérieur doivent être équipées de

disjoncteurs diérentiel (FI, RCD, PRCD) conformément aux prescrip-

tions de mise en place de votre installation électrique. Veuillez en tenir

compte lors de l‘utilisation de notre appareil.

Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la machine.

Des gants de sécurité, des chaussures solides et à semelles antidéra-

pantes et un tablier sont recommandés.

Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche.

Toujours extraire la che hors de la prise de courant avant d‘intervenir

sur l‘appareil.

Ne raccorder la machine au réseau que si l‘interrupteur est en position arrêt.

Le câble d‘alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ

d‘action de la machine. Toujours maintenir le câble d‘alimentation à

l‘arrière de la machine.

Toujours déconnecter le mécanisme de percussion lorsqu‘on travaille

avec la couronne de perçage diamantée.

Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les planchers, toujours

faire attention aux câbles électriques et aux conduites de gaz et d‘eau.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

La visseuse/perceuse à percussion électronique est conçue pour un

travail universel de perçage normal, de perçage à percussion, de vissage

et de letage.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être utilisée

conformément aux prescriptions.

BRANCHEMENT SECTEUR

Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et

uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique.

Le raccordement à des prises de courant sans contact de protection est

également possible car la classe de protection II est donnée.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit

aux „Données techniques“ est conforme à toutes les dispositions

des directives 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/CE, 2006/42/CE et des

documents normatifs harmonisés suivants:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Winnenden, 2013-06-14

Alexander Krug / Managing Director

Autorisé à compiler la documentation technique.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

ENTRETIEN

Tenir toujours propres les orices de ventilation de la machine.

Au cas où la machine serait souvent utilisée en mode de percussion, il

est recommandé d‘enlever les poussières se trouvant dans le mandrin

de serrage à intervalles réguliers. Tenir la machine dans la position verti-

cale, le mandrin de serrage vers le bas, et desserrer et resserrer le plus

possible le mandrin de serrage. Toute la poussière accumulée tombe

ainsi du mandrin de serrage. Il est recommandé d‘utiliser régulièrement

le spray de nettoyage sur les mâchoires et les alésages des mâchoires

de serrage.

Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces détachées

Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le remplacement n‘a

pas été décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee

(observer la brochure avec les adresses de garantie et de service

après-vente).

En cas de besoin il est possible de demander un dessin éclaté du

dispositif en indiquant le modèle de la machine et le numéro de six

chires imprimé sur la plaquette de puissance et en s‘adressant au

centre d‘assistance technique ou directement à Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Straße 10,-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLES

Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise

en service

ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!

Avant tous travaux sur la machine extraire la che de

la prise de courant.

Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la

livraison. Il s‘agit là de compléments recommandés

pour votre machine et énumérés dans le catalogue

des accessoires.

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères !Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative aux déchets

d‘équipements électriques ou électroniques (DEEE),

et à sa transposition dans la législation nationale,

les appareils électriques doivent être collectés à

part et être soumis à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Classe de protection II, outil électrique au niveau

duquel la protection contre la foudre ne dépend

pas uniquement de l‘isolation de base et au niveau

duquel des mesures de protection ultérieurs ont été

prises, telles que la double isolation ou l‘isolation

augmentée.

Stránka sa načítava...

Milwaukee PD2E 24 R Original Instructions Manual

Tento návod je vhodný aj pre

Milwaukee PD2E 24 R Original Instructions Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty